DB - 04-09-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 Sous-titrage FR : VNero14
00:02 (Musique)
00:04 (Musique)
00:06 (Musique)
00:08 (Musique)
00:10 (Musique)
00:12 (Musique)
00:14 (Musique)
00:16 (Musique)
00:18 (Musique)
00:20 (Musique)
00:22 (Musique)
00:24 (Musique)
00:26 (Musique)
00:28 (Musique)
00:30 (Musique)
00:32 (Musique)
00:34 (Musique)
00:36 (Musique)
00:38 (Musique)
00:40 (Musique)
00:42 (Musique)
00:44 (Musique)
00:46 (Musique)
00:49 Oh, Mario !
00:51 Tu es beau ! Tu es fort, Mario !
00:54 Oh, c'est un... C'est un mau beau, c'est un mau fort !
00:57 Mario !
00:59 Eh, pourquoi ne pas l'abimer, touche-la ?
01:01 Tu te l'enlèves ?
01:03 Tu crois ?
01:06 T'es bardée !
01:08 Mario...
01:13 Qu'est-ce que tu fais ? Dis, Mario, t'as plus envie ou quoi ?
01:18 Tu vas chercher des cigarettes ?
01:20 Mais qu'est-ce... Mais attention avec le manteau...
01:23 Tu vas pas sortir avec les manteaux et mes affaires...
01:27 Mario...
01:29 Arrête de faire l'imbécile, tu vas pas me laisser toute seule ici !
01:32 Tu... Tu vas pas faire ça, Mario !
01:34 Mes vêtements ! Le visor !
01:37 Salope ! T'es un salope !
01:41 Oh, sale...
01:45 Oh, sale...
01:47 Oh, sale...
01:49 Sale...
01:54 Oh...
02:23 Henri Paul-Henemont !
02:25 Henri Paul-Henemont !
02:27 Henri Paul-Henemont !
02:32 Henri Paul-Henemont !
02:34 Mais réveille-toi !
02:36 Qu'est-ce qu'il y a ?
02:37 J'ai entendu du bruit.
02:38 Comme tout à l'heure ?
02:39 Non, plus modulé.
02:41 Plus modulé ?
02:43 Qu'est-ce qu'il fout pour attendre ?
02:45 C'était un robinet !
02:47 Mais non...
02:48 Oh, laisse-moi dormir.
02:49 Oh, écoute, tu dormiras dans l'avion pour Caracas.
02:51 Va voir !
02:53 Dans l'avion...
02:54 Tu dors jamais dans les avions.
02:56 Écoute...
02:58 Tu entends ?
03:00 Je t'avais bien dit que c'était un robinet.
03:25 Plus que trois heures à dormir.
03:30 Éteins, veux-tu ?
03:32 Oh, oui...
03:34 Angèle !
03:53 J'ai bien dit que c'était pas un robinet.
03:55 Ben, on l'attend, c'est un robinet.
03:58 Angèle !
03:59 Qu'est-ce qu'elle fait là ?
04:00 Mais voyons, Angèle, mon p'tit, mais qui...
04:02 Qu'est-ce que vous faites dans ce...
04:04 Dans ce joli déguisement ?
04:06 Oh, non, mais c'est...
04:08 Oh, non...
04:09 Je ne peux pas !
04:11 Qu'est-ce qu'elle dit ?
04:13 Elle dit qu'elle ne peut pas...
04:16 Qu'elle ne peut pas quoi ?
04:18 Qu'elle ne peut pas dire, c'est ce qu'elle fait là.
04:22 Attends, tu vas voir, j'ai l'impression qu'avec moi elle parlera.
04:26 Allez, écarte-toi.
04:27 Madame, que madame me pardonne.
04:30 Il y avait pourtant si longtemps qu'on se connaissait.
04:32 Qui ?
04:33 Mario, au moins trois jours, peut-être quatre.
04:36 Oh, il n'y avait pas plus gentil, plus délicat, plus prévenant que lui.
04:39 Toujours à vous porter vos affaires.
04:41 Il est parti avec.
04:45 Mes vêtements, mon sac et tout.
04:48 Oh, madame me pardonnera jamais.
04:50 Allons, mon petit, relevez-vous, voyons.
04:52 Nous n'êtes pas des hommes.
04:54 Oh, Angèle.
04:55 Alors, combien y avait-il dans votre sac ?
04:57 Je l'ai dû lui appayer trois mois hier.
04:59 Oh, c'est encore rien.
05:00 Comment c'est encore rien ?
05:01 Comment c'est encore rien ?
05:02 C'est plutôt le manteau de madame qui me fait peine.
05:05 Angèle, voulez-vous répéter ?
05:08 C'est le manteau de madame qui me fait peine.
05:13 Le manteau ?
05:15 Quel manteau ?
05:19 Le vison.
05:21 Quel vison ?
05:23 Avec ma peau brune.
05:25 Faudrait qu'il avait un oeil d'artiste.
05:27 Il a préféré le clair.
05:29 C'est foutu.
05:33 Quel imbécile.
05:35 Petit idiot.
05:37 Je vais t'apprendre.
05:39 Tue-toi, tue-toi.
05:41 Oh, les balles, elles m'ont défauté.
05:43 Tue-toi, tue-toi.
05:45 Tue-toi, tue-toi.
05:47 Tue-toi, tue-toi.
05:49 Oh, les balles, elles m'ont défauté.
05:51 L'imbécile.
05:53 Il y a des hommes qui savent parler aux femmes.
05:57 Puis il y a des hommes qui savent pas.
05:59 Vous admettez ça ?
06:00 Oui.
06:01 Oh, lui, il savait.
06:03 "Ta peau", il me disait.
06:05 Ta peau.
06:06 Ta peau, ta peau ?
06:07 Ma peau, oui.
06:09 Voir ce qu'il y a de plus beau chez la femme
06:11 avec ce qu'il y a de plus beau chez la bête.
06:14 Alors ça, mon petit coringard me dit des trucs pareils.
06:16 Moi, ça me...
06:18 Vous me suivez, oui ?
06:20 Oui, bien sûr.
06:21 Non, absolument pas.
06:23 Ah, il voulait m'aimer nue dans un manteau de vison.
06:27 C'est clair.
06:29 Alors, il voulait que je prenne un manteau de vison.
06:37 Je n'avais pas de manteau de vison.
06:38 Il m'a dit d'emprunter celui de ma patronne.
06:40 Je l'ai fait, mais...
06:42 Oh, vraiment, j'étais bien punie.
06:44 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh !
06:47 Grand-mère, quand vas-tu cesser de te foutre de moi ?
06:50 Qu'est-ce qu'il y a de vrai là-dedans ?
06:51 Mais tout, mon petit, tout.
06:53 Tout sauf la bonne, ça.
06:54 Évidemment, c'est pas moins classe.
06:56 Tu t'en es doutée.
06:57 Mais son patron est venu le matin à l'ouverture de l'agence.
07:00 S'il t'avait vu cette figure de catastrophe, tu te rends compte ?
07:03 Il partait pour le Venezuela.
07:05 - Hé, tonton ! - Ah, merde !
07:07 Grand-mère détective, vous avez entendu parler.
07:09 - Mme Antibes. - Oh !
07:11 Oh, ce que vous avez de beaux.
07:12 Des grands pieds, oui.
07:13 C'est pour mieux courir après les voleurs, mon enfant.
07:16 - Pardon, madame. - Oh, appelez-moi grand-mère.
07:18 - Alors, pardon, grand-mère. - Gentil.
07:22 Qu'est-ce que tu disais ?
07:24 Tu disais, le patron de la petite bonne est venu me voir à l'agence
07:28 pour que tu lui retrouves le manteau et que tu le rapportes, sûrement.
07:31 Hein ? Pour toi, c'est une petite affaire, mon frère.
07:34 C'est ça ?
07:35 Non, pas du tout. C'est pas ça du tout.
07:37 Il veut pas qu'on lui rapporte le manteau.
07:39 Il veut qu'on localise le voleur.
07:41 C'est pas ça du tout, de nuance.
07:43 Pourquoi est-ce que je lui ai raconté tout ça ?
07:45 Bonjour, grand-mère. Bonjour, mon petit.
07:47 Parce qu'il tient absolument que ce soit l'agence, eux, qui fasse le travail.
07:51 - Qui localise le voleur ? - Oui.
07:53 Ah, dis donc. Et pourquoi déranger deux privés ?
07:56 Pour ça, ils pouvaient très bien aller trouver le commissariat du quartier.
07:59 Non, et alors ? Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
08:01 Ils manquent pas de culot.
08:02 Ni d'argent.
08:04 Deux briques.
08:08 Je les ferai, bien entendu.
08:10 - Ça coûte quoi, combien ? - Au moins 1 000 francs.
08:13 Quoi ?
08:14 Hein ? Je veux dire, une brique.
08:16 - Tu les as touchées ? - Oui, à des chances.
08:19 Et tu les as touchées pour quoi faire ?
08:21 Pour que quand tu découvriras le voleur, tu saches pas le nom du voleur.
08:26 Comment s'appelle-t-il ?
08:30 Enfin, c'est... c'est un type connu ?
08:34 Plutôt, oui.
08:36 Alors, on marchait ou on marchait pas ?
08:39 Qu'est-ce qu'on a comme file ? La petite bonne ?
08:41 - Ses mains ? - Même pas.
08:43 Ses déclarations. Tiens, les voilà.
08:45 Voyons, attends. Prénom...
08:47 Mario. L'adresse du meublé où le gars lui a fait le coup du manteau.
08:51 Soit dit, en passant, c'est un habitué.
08:54 Parce qu'au dernier festival de Cannes, il en a piqué un blanc.
08:58 Naturellement, sontieux.
09:00 Attends.
09:01 Signalement du type. Brun, très costaud, avec des mains.
09:05 Alors, ça, des mains...
09:08 En passant... Ah, accent marseillais.
09:10 Une rose tatouée sur la poitrine et au milieu des petits poils,
09:14 comme des petites branches.
09:16 La rose, on aurait dit qu'elle était vraie.
09:19 Et il l'a rencontrée où ?
09:22 Sur une plage à Cannes, je crois.
09:24 Avec ça, on est pas faussé.
09:26 Avec ça non plus.
09:28 Ah ! J'oubliais.
09:31 Note de frais illimitée.
09:37 - Dis donc, quand est-ce qu'il va sortir de derrière ton carreau,
09:40 ton voyeur de patron, qu'on en finisse ?
09:43 C'est oui ou merde ?
09:45 - Non, non, mais Émile n'est pas là, il est à Bruxelles.
09:48 - Quand est-ce qu'il revient ? - En deux, trois jours.
09:51 - Non, c'est trop tard, mon client est pressé.
09:53 Vous avez tellement de travail en ce moment ?
09:55 - Bah, débordé, dans ça tu penses !
09:57 - C'est comme moi.
09:59 Je vais descendre au gonnet.
10:01 - Ah, parce que tu nous aideras ?
10:03 - Ah, c'est pas du tout, mon boulot est fini.
10:05 Moi, il fallait seulement convaincre l'agence O de faire le travail.
10:10 C'est fait. Alors maintenant, je vais me faire brunir.
10:13 - Ah, ça, tu m'as convaincu.
10:16 Eh bien, grand-mère, je vais tes pâter.
10:18 Tu nous verras au Miramar.
10:21 (musique)
10:47 - Alors, Barber, alors, le travail avant tout.
10:50 Alors, n'oubliez pas, Barber, il est utile de vous rappeler,
10:53 discrétion incognito.
10:55 (musique)
11:11 Alors, rose tatouée, costaud des plages, poitrine velue.
11:14 Rose tatouée, costaud des plages, poitrine velue.
11:17 (musique)
11:33 - Chacun, oui, de mes dames.
11:35 Tous les chacuns, oui.
11:37 Chacun, oui, de mes dames.
11:39 Tous les chacuns, oui.
11:41 Chacun...
11:43 - Non, je...
11:44 - Chacun, oui, de mes dames.
11:47 - Non, je...
11:48 - Chacun, oui, de mes dames.
11:50 - Non, je...
11:51 - Chacun, oui, de mes dames.
11:53 - Non, je...
11:54 - Chacun, oui, de mes dames.
11:56 - Non, je...
11:57 - Chacun, oui, de mes dames.
11:59 - Non, je...
12:00 - Chacun, oui, de mes dames.
12:02 - Non, je...
12:03 - Chacun, oui, de mes dames.
12:05 - Non, je...
12:06 - Chacun, oui, de mes dames.
12:08 - Non, je...
12:09 - Chacun, oui, de mes dames.
12:11 - Non, je...
12:12 - Chacun, oui, de mes dames.
12:13 - Non, je...
12:14 - Chacun, oui, de mes dames.
12:16 - Non, je...
12:17 - Chacun, oui, de mes dames.
12:19 - Non, je...
12:20 - Chacun, oui, de mes dames.
12:22 - Non, je...
12:23 - Chacun, oui, de mes dames.
12:25 - Non, je...
12:26 - Chacun, oui, de mes dames.
12:28 - Non, je...
12:29 - Chacun, oui, de mes dames.
12:31 - Non, je...
12:32 - Chacun, oui, de mes dames.
12:34 - Non, je...
12:35 - Chacun, oui, de mes dames.
12:37 - Non, je...
12:38 - Chacun, oui, de mes dames.
12:40 - Non, je...
12:41 - Chacun, oui, de mes dames.
12:42 - Non, je...
12:43 - Chacun, oui, de mes dames.
12:44 - Non, je...
12:45 - Chacun, oui, de mes dames.
12:46 - Non, je...
12:47 - Chacun, oui, de mes dames.
12:48 - Non, je...
12:49 - Chacun, oui, de mes dames.
12:50 - Non, je...
12:51 - Chacun, oui, de mes dames.
12:52 - Non, je...
12:53 - Chacun, oui, de mes dames.
12:54 - Non, je...
12:55 - Chacun, oui, de mes dames.
12:56 - Non, je...
12:57 - Chacun, oui, de mes dames.
12:58 - Non, je...
12:59 - Chacun, oui, de mes dames.
13:00 - Non, je...
13:01 - Chacun, oui, de mes dames.
13:02 - Non, je...
13:03 - Chacun, oui, de mes dames.
13:04 - Je suis très embêtée, je suis très mieuxve, vous comprenez.
13:07 Bon, ben, ben, ben, non.
13:10 Excusez-moi, je suis désolée.
13:12 Non, non, non, je vous connais, je vous connais.
13:18 - Cacahuètes, mesdames.
13:20 Des cacahuètes.
13:22 Monsieur, monsieur.
13:24 Monsieur, des cacahuètes.
13:27 Monsieur.
13:28 Monsieur.
13:29 Monsieur, mes cacahuètes.
13:32 Non, non, je cherche une rose.
13:35 Non, non, je cherche...
13:36 Non, je cherche une rose.
13:37 Monsieur, monsieur.
13:38 - Ah, mes enfants, j'en peux plus, moi.
13:39 Rien à signaler?
13:40 - Rien, rien et rien.
13:41 - Et vous, Barbeille?
13:42 - Ah, moi, j'ai vendu que 5 paquets de cacahuètes.
13:43 Et en plus, il y en a un coco, et un caca.
13:44 - Ah, c'est pas vrai.
13:45 - Ah, c'est pas vrai.
13:46 - Ah, c'est pas vrai.
13:47 - Ah, c'est pas vrai.
13:48 - Ah, c'est pas vrai.
13:49 - Ah, c'est pas vrai.
13:50 - Ah, c'est pas vrai.
13:51 - Ah, c'est pas vrai.
13:52 - Ah, c'est pas vrai.
13:53 - Ah, c'est pas vrai.
13:54 - Ah, c'est pas vrai.
13:55 - Ah, c'est pas vrai.
13:56 - Ah, c'est pas vrai.
13:57 - Ah, c'est pas vrai.
13:58 - Ah, c'est pas vrai.
13:59 - Ah, c'est pas vrai.
14:00 - Ah, c'est pas vrai.
14:01 - Ah, c'est pas vrai.
14:02 - Ah, c'est pas vrai.
14:03 - Ah, c'est pas vrai.
14:04 - Ah, c'est pas vrai.
14:05 - Ah, c'est pas vrai.
14:06 - Ah, c'est pas vrai.
14:07 - Ah, c'est pas vrai.
14:08 - Ah, c'est pas vrai.
14:09 - Ah, c'est pas vrai.
14:10 - Ah, c'est pas vrai.
14:11 - Ah, c'est pas vrai.
14:12 - Ah, c'est pas vrai.
14:13 - Oh, les!
14:23 - Ils sont partis.
14:30 Un aller-retour aux îles, 8 kilomètres sans arrêt.
14:54 - Le mien, voici un stardassère.
14:55 - Oh, ça y est, ils pleurent.
14:56 Très bien.
14:57 Dans la trottinette splendide, ils ont rejoint le peloton.
15:04 - Une photo, monsieur?
15:30 Monsieur, une photo.
15:33 - Un costaud des plages, poitrine velue.
15:40 - Ah, un costaud des plages.
15:43 Ah ben, en voilà un.
15:53 - Mais arrêtez.
15:54 Mais non, je cherche des rondes.
15:55 Mais non.
15:56 Oh, non.
15:57 Mais non, mais vous me faites manger des coups de salle.
16:00 Non.
16:01 Oh, non.
16:02 Mais non.
16:03 Mais non.
16:04 Mais non.
16:05 - Je cherche Mario.
16:06 - Mario.
16:07 Mario.
16:08 - Mario.
16:09 - Mario.
16:10 - Mario.
16:11 - Mario.
16:12 - Mario.
16:13 - Mario.
16:14 - Mario.
16:15 - Mario.
16:16 - Mario.
16:17 - Mario.
16:18 - Mario.
16:19 - Mario.
16:20 - Mario.
16:21 - C'est moi.
16:22 Oh.
16:23 - Oh, c'est toi.
16:24 - Oh, c'est toi.
16:25 - Oh, c'est toi.
16:26 - Oh, c'est toi.
16:27 - Oh, c'est toi.
16:28 - Oh, c'est toi.
16:29 - Oh, c'est toi.
16:30 - Oh, c'est toi.
16:31 - Oh, c'est toi.
16:32 - Oh, c'est toi.
16:33 - Oh, c'est toi.
16:34 - Oh, c'est toi.
16:35 - Oh, c'est toi.
16:36 - Oh, c'est toi.
16:37 - Oh, c'est toi.
16:38 - Oh, c'est toi.
16:39 - Oh, c'est toi.
16:40 - Oh, c'est toi.
16:41 - Oh, c'est toi.
16:42 - Oh, c'est toi.
16:43 - Oh, c'est toi.
16:44 - Oh, c'est toi.
16:45 - Oh, c'est toi.
16:46 - Oh, c'est toi.
16:47 - Oh, c'est toi.
16:48 - Oh, c'est toi.
16:49 - Oh, c'est toi.
16:50 - Oh, c'est toi.
16:51 - Oh, c'est toi.
16:52 - Oh, c'est toi.
16:54 - Oh, merde.
16:55 - Oh, mes coups de soleil.
17:10 - Grand-mère! Grand-mère! Grand-mère! - Encore un enfant perdu. - Grand-mère! - Je suis là.
17:39 - Ah oui, c'est... Salon Vert. - Alors? - Oui. Eh ben alors, alors, alors, toujours rien. - Oh, mais c'est pressé, mon petit. Mon client s'impatiente. - Moi aussi, grand-mère, moi aussi. Je voudrais connaître son adresse, savoir comment tu le joins. - Par Pigeon Voyageur. - J'ai besoin d'argent. Ça file, l'argent, au mieux, à part. - Salop. Combien? - Euh, oui, cent... cent mille.
18:06 - Qu'est-ce que c'est, là? - Tu vas bien demander cent mille francs? - Oui. Nouveau? - Non, mais dis donc, c'est du chantage ou c'est une blague? - C'est une blague. - Non, mais mon argent... - Ecoute-moi, grand-mère. Ecoute-moi. Voilà, je vais te parler franchement. - Oui, mon petit, si tu peux.
18:24 - Voici ton son et ta peine, mon petit. - Merci bien, monsieur. - Il est folice, ce petit. - Nom de Dieu! Si je savais, c'est pour que tu te conduis pas avec moi comme une vraie dégueulasse. Bref, que tu ne joues pas le double jeu dans cette histoire. - Oh, mon petit, tu me fais de la peine.
18:37 - Je suis désolé de te faire de la peine, grand-mère, mais alors, écoute, ne te perde pas de temps. On va droit au but. Le manteau. - Le volaire. - Non, le manteau. Quelle valeur a-t-il pour ton client? - Inestimable, d'après lui, mais je l'ai pas vu. Ça, je te jure que c'est vrai, je l'ai pas vu.
18:48 - Mais tu l'as cru? - Bien sûr que non, je l'ai pas cru. - Alors? - Bah alors, alors. À la CIA, ils sont absolument affolés à l'idée qu'on pourrait laisser passer des bombes atomiques en USA, des bombes miniaturisées. - Sans marie, hein.
19:06 - Bah, c'est pas un manteau. - Mais non, c'est pas un manteau. C'est une invention. - Une invention capable d'empêcher les compteurs Giger de détecter les radiations atomiques. - Voilà. - Honte de Dieu. Non, mais tu te fous de moi, non? Tu te fous de moi!
19:18 - Non, je ne me fous pas de toi. Je suis furieuse. J'en ai assez. Tu doutes de moi, toujours. J'appelle mon client, tiens. Allô, radiograsse, t'as de la veine d'ailleurs, il est au large sur son bateau. Et mon client s'appelle Muscu.
19:30 - Écoute, écoute, écoute, cesse de faire les trucs de cul parce que... Bon, je me suis, je me suis, je me suis, je me suis méfié de toi, c'est vrai. Je te demande pardon.
19:37 - Non, maintenant, si tu veux, pour me prouver que tu ne m'en veux pas, donne-moi un coup de main. J'ai besoin de toi. J'ai une idée, regarde, regarde, regarde Berthe. Tu la vois, là-bas, regarde là-bas.
19:47 - Oui. - En petite bonne de milliardaire, qu'est-ce que tu en dis? En battant le tam-tam dans la presse, le Mario, il peut mordre un lameson, non?
19:56 - Qu'est-ce que tu appelles battre le tam-tam dans la presse? Une petite annonce du genre petite bonne bien de sa personne, cherche amateurs, spécialité amoureuse?
20:05 - T'as rien compris? Carnet mondain, les arrivées. Madame Antero Gastropoulos est attendue au Martinez avec sa suite. Une chambre froide a été spécialement réservée pour sa collection de manteaux de vison.
20:17 - Bon, ça, c'est un peu gros, non? - Tu as mieux à proposer? - Et Madame Machin Trucoupoulos, c'est moi. - C'est toi!
20:25 - Et veux-tu que ce soit? Moi? - Tu te répands, il fait chaud.
20:31 - Alors, écoute, grand-mère, je sais qu'on tourne un film à la Victorine. Je connais le directeur. On trouvera tout sur place. Les robes, les visons, la voiture. On va te maquiller, grand-mère. Tu vas être somptueuse. Pendant ce temps-là, je m'occupe des journalistes.
20:44 - Qu'est-ce que c'est, le... - Un chrysanthème. Vous aimez?
20:50 - Marion! Marion! Marion!
21:08 - Allô, allô, Radio Grasse? Allô, Radio Grasse?
21:21 - Allô, allô, Pompster? - Alors, résultat? - Nul!
21:46 - Barbé, vous avez visité les ceinturiers, les meublés, le mi-temps. Soyez brefs. - Zéro! - C'est bref. - Ou plutôt au-dessous de zéro. J'avais la désagréable impression que partout où je suis passé, quelqu'un était passé avant moi.
21:57 - Eh! La grand-mère? - Ou quelqu'un à elle. - La vache!
22:09 - Non, j'en fais ce que je veux, la grand-mère. Écoutez, les enfants, voilà ce qu'on va faire. - J'ai une idée formidable. - Justement, moi, je viens d'avoir une idée.
22:18 - Eh oui, cher, oui, comme toutes les bonnes idées. - Deux millions.
22:26 - Allô? Allô, Sam? Allô, Sam? Dis-donc, dépose le paquet pour la grand-mère au Gonnet, comme d'habitude. Et ne te fais pas ensuivre, hein!
22:39 - Qu'est-ce qu'ils sont lourds, ces bisons! - Hé, c'est l'heure de faire! - Hé, vous pouvez porter, mon vieux loup!
22:45 - Hé, c'est l'heure de faire! - Hé, c'est l'heure de faire! - Hé, c'est l'heure de faire!
22:55 (Musique)
23:09 (Bruit de moteur)
23:22 (Bruit de moteur)
23:43 - Oui, monsieur? - Monsieur Torrance, s'il vous plaît. - Monsieur Torrance? - Oui, monsieur? - Monsieur Torrance? - Non, nous n'avons pas de monsieur Torrance.
23:50 - Ah, il y a certainement une petite erreur, parce qu'à Paris, on m'a dit que monsieur Torrance serait là.
23:54 - Non, je suis désolé, monsieur, mais nous n'avons pas de monsieur Torrance chez nous. - Vous êtes bien sûr? - Je suis certain, monsieur, il n'y est pas.
23:59 - Bon, je vous remercie. - Voilà, au revoir, monsieur.
24:04 (Musique)
24:31 (Bruit de moteur)
24:45 (Musique)
25:05 (Bruit de moteur)
25:18 - Ces bisons, ils sont merveilleux! - Oui, c'est des bisons. - C'est des vrais bisons, hein?
25:23 (Applaudissements)
25:27 - Oh, les bisons! - C'est des bisons! - C'est des bisons! - C'est des bisons! - C'est des bisons!
25:34 - Oh, les bisons! - Les bisons!
25:38 (Brouhaha)
25:50 - Ah! Petite cachette d'air, je vous ai reconnue, ma grévolinette! Mais si je ne me trompe jamais!
25:54 Rappelez-vous, hier, nous avons failli écouter le concert. Je me trompe, j'en ai cassé ma psychique d'émotion.
25:59 - Émue, émue! - Qu'est-ce que c'est que ça, justement, Mme Staline? Vous faites très, très bien.
26:04 - Oh, vous m'en connaissez? - Quel coïncidence, je vous rencontre hier, et justement en pédalo.
26:09 Je trouve que ce geste de pédaler a quelque chose de...
26:13 (Bruit de moteur)
26:16 - Vous aimez le pédalo? - Oh, j'adore, j'adore!
26:20 - Pourquoi ça, je ne sais pas. On ne dit pas pourquoi. - Souvent, ce n'est pas pédal.
26:25 - Ah! C'est merveilleux! - C'est merveilleux!
26:29 - Oui, souvent, nous vous posons... nous nous posons la question "Pourquoi?"
26:33 - Pourquoi? Pourquoi? (Rire)
26:37 - Je vous connais, vous m'avez...
26:41 - Ne passez cet épreuve.
26:45 - Pardon, Madame.
26:48 - Pardon, Madame, excusez-moi.
26:52 - C'est à vous, ces ventailles?
27:00 - Oui, je me brise.
27:03 (Bruits de moteur)
27:06 - Vous aimez? - Follement.
27:15 - J'ai compris. Je vais dire tout de suite que je ne vous plaisais pas.
27:19 - Vous pouvez peut-être m'expliquer ce qui se passe, Torrance?
27:42 - Évidemment, patron, c'est très simple. Un projecteur de cinéma est tombé sur la tête de grand-mère.
27:47 Que voulez-vous que je fasse? J'ai pris sa place. Je me défends pas trop mal.
27:52 - Rien que pour s'asseoir. - Attendez, attendez.
27:56 - Vous avez encore votre grand-mère et elle se fait du cinéma?
28:00 - Non, mais... - Je ne vois pas le rapport, Torrance. Vous commencez par le commencement.
28:03 - Je vais vous expliquer. Vous allez voir. C'est une idée à moi.
28:08 - Vous me faites pas confiance, c'est sûr? - C'est une idée à moi. Voilà ce qui s'est passé.
28:13 - Oh, Poussinette. Pourquoi est-ce que tu me cherches? On peut savoir?
28:21 - Et toi, pourquoi tu m'as abordée d'abord?
28:24 - Télé-parlé. Pourquoi, pourquoi? Parce que tu me plais.
28:28 - Mais aussi tu me plais. Vachement. Tu ne me crois pas?
28:33 - Si, si, évidemment. Seulement, comme ça, sans me connaître, c'est bien la première fois.
28:43 Tu as appelé Mario, hein?
28:47 - J'ai appelé Mario? - Ah, bon dieu. Sur la croisette.
28:52 - Tu étais là? Ah, je sais, je sais. J'ai appelé Mario, je sais.
28:58 Je faisais semblant de pas te voir, je voyais que toi. Ça fait des années que j'appelle Mario.
29:04 Toute petite, la nuit, je t'appelais déjà Mario.
29:08 Au couvent des oiseaux, je réveillais tout le monde. Tout le dortoir.
29:11 - Non. - Si. Mario!
29:16 Mes parents m'ont fait consulter un psychiatre.
29:19 - Ah, mais alors ça, c'est... - Tu comprends?
29:22 - C'est... - Ah! Mario!
29:26 - Mon pote, mon pote, mon tout pote. - Je peux téléphoner?
29:31 - À ton psychiatre? Mais, enfin, écoute, je suis là, non?
29:34 Hein? C'est mieux, tu peux me croire. - Non, non, non, mais, patron, j'ai peur que ça inquiète.
29:42 Allô? L'hôtel Martinez? Madame Antero Gastropoulos, s'il vous plaît.
29:49 - Vous n'avez pas une petite idée de ce qu'il peut y avoir de particulier dans ce menton?
29:53 - Quoi? - Ou plutôt de ce qu'il peut y avoir dans ce menton particulier.
29:57 - Ah! - Vous êtes renseigné, Torrance, pour savoir s'il y avait eu un hold-up
30:02 ou une escroquerie quelconque dans le coin depuis un certain temps?
30:05 - Euh... Je te dirais... - C'est-à-dire qu'à moins d'un miracle
30:08 ou de l'initiative intelligente d'un de mes collaborateurs, ce qui revient strictement au même.
30:13 (sonnerie)
30:16 - Allô, oui? - Allô? Bert, c'est Bert.
30:19 C'est Bert. Mario, Mario, Mario. Mario!
30:23 - Oh, peu cher, peu cher. Voilà que ça la reprend, maintenant.
30:26 - Oh, tu es là, Mario, en face de moi. - Mais oui, je suis là.
30:29 - En face de moi, Mario. - Mais...
30:31 - Oui, en face de moi, Mario. - C'est merveilleux, ça marche, elle l'a retrouvée.
30:35 - Impossible. Non, écoute, regarde-moi, hein? Regarde-moi.
30:39 Oh! - Allô? Bert? Allô?
30:43 Elle a raccroché.
30:46 - Je vous préviens, Torrent, s'il lui arrive la moindre chose...
30:49 - Oh là là, mais qu'est-ce qu'on peut faire? Elle n'a pas dit où elle était.
30:52 - Prévenez la police et faites localiser l'appel. - La police, évidemment.
30:56 Allô, mademoiselle? - Tes patrons, c'est fini.
30:59 C'est fini parce que tu es la femme de Marie, tu comprends?
31:02 Alors tu ne retournes plus chez eux, tu comprends? Ce n'est pas un avenir digne de toi.
31:05 Pour toi, je vois un avenir... Enfin, je veux dire pour toi, pour nous, un avenir large.
31:11 Mais alors large comme un boulevard, tu comprends?
31:14 Tiens, il faut que je te présente Yannick. - Qui c'est, Yannick?
31:17 - T'es pardue, Yannick. Mais c'est la femme de Marie.
31:20 Alors là, non, écoute-moi bien, je te garantis qu'à tous les trois,
31:23 on va se faire une petite fortune. Non, tu vas voir.
31:26 Allez, on ne moisit pas ici, on s'en va. Allez.
31:28 - Ah oui, large comme un boulevard, je vois, je vois.
31:31 - Allez, viens, viens, viens, viens. - Et où elle habite, Yannick?
31:34 - T'es pardue. Mais chez nous, à la maison, viens. - Et où c'est, chez toi?
31:37 - Viens, viens, viens. - Et où c'est, chez toi?
31:39 - 11, au chemin de paradis. - Attends, attends.
31:42 J'ai oublié quelque chose. Je te rattrape, hein?
31:45 Ça y est. Ça y est, je suis prête.
32:02 - Leur mère, leur mère, à l'hôtel, tous, le médaillé.
32:05 D'accord.
32:08 - J'arrive pas à démarrer.
32:11 Attendez, j'arrive pas.
32:14 - Dis donc.
32:33 - Où est-ce qu'on va? - Où est-ce qu'on va?
32:35 - Où est-ce qu'on va? - Où est-ce qu'on va?
32:37 - Où est-ce qu'on va? - Où est-ce qu'on va?
32:39 - Où est-ce qu'on va? - Où est-ce qu'on va?
32:42 - Où est-ce qu'on va? - Où est-ce qu'on va?
32:45 - Où est-ce qu'on va? - Où est-ce qu'on va?
32:48 - Où est-ce qu'on va? - Où est-ce qu'on va?
32:51 - Où est-ce qu'on va? - Où est-ce qu'on va?
32:54 - Où est-ce qu'on va? - Où est-ce qu'on va?
32:57 - Où est-ce qu'on va? - Où est-ce qu'on va?
33:00 - Où est-ce qu'on va? - Où est-ce qu'on va?
33:03 - Arrêtez-le! Envolez! - Je sais où est le vison.
33:06 Je connais l'adresse.
33:09 - Envolez! Arrêtez-le!
33:13 Envolez! Envolez!
33:16 Arrêtez-le! Arrêtez-le!
33:19 Envolez! Arrêtez-le!
33:23 Arrêtez-le! Envolez!
33:26 Envolez! Arrêtez-le!
33:29 Arrêtez-le! Envolez!
33:32 Envolez! Arrêtez-le!
33:35 Arrêtez-le! Envolez!
33:38 Arrêtez-le! Envolez!
33:41 Envolez! Arrêtez-le!
33:51 Envolez! Envolez!
33:54 Arrêtez-le! Envolez!
33:57 Envolez! Arrêtez-le!
34:00 Envolez! Envolez!
34:03 Envolez! Envolez!
34:06 Envolez! Envolez!
34:09 Envolez! Envolez!
34:12 Envolez! Envolez!
34:15 - Enfin parlé! C'est pas trop tôt. - Je pouvais pas débarrer, patron.
34:18 - Suivez la moto!
34:22 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
34:25 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
34:28 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
34:31 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
34:34 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
34:37 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
34:40 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
34:43 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
34:46 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
34:49 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
34:52 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
34:55 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
34:58 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:01 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:04 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:07 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:10 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:13 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:16 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:19 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:22 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:25 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:28 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:31 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:34 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:37 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:40 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:43 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:46 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:49 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:52 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:55 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
35:58 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:01 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:04 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:07 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:10 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:13 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:16 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:19 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:22 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:25 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:28 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:31 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:34 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:37 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:40 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:43 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:46 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:49 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:52 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:55 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
36:58 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:01 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:04 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:07 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:10 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:13 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:16 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:19 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:22 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:25 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:28 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:31 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:34 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:37 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:40 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:43 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:46 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:49 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:52 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:55 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
37:58 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:01 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:04 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:07 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:10 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:13 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:16 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:19 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:22 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:25 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:28 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:31 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:34 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:37 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:40 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:43 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:46 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:49 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:52 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:55 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
38:58 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
39:01 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
39:04 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
39:07 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
39:10 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
39:13 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
39:16 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
39:19 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
39:22 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
39:25 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
39:28 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
39:31 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
39:34 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
39:37 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
39:40 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
39:43 - Je suis pas trop en forme. - Je sais.
39:46 - Au revoir, mes enfants. À la prochaine fois.
39:49 - Au revoir. - Au revoir, mes enfants.
39:52 - Au revoir. - Au revoir.
39:55 - Au revoir. - Au revoir.
39:58 - À la prochaine. - Oui.
40:01 - Au revoir. - Au revoir.
40:04 ...
40:07 - Allô?
40:10 Allô? Radio Grasse.
40:13 Allô? Radio Grasse.
40:16 ...
40:19 ...
40:22 ...
40:25 - Qu'est-ce que je vais lui demander, maintenant?
40:28 2 millions? Non, 3 millions.
40:31 Allô? - Mes enfants,
40:34 j'étais sûr que la grand-mère nous doublerait pas.
40:37 Je la connais depuis longtemps. Pour doubler Torrance,
40:40 je vais lui demander de me mettre en liaison.
40:43 - Torrance? - Allô, Radio Grasse?
40:46 Ah, c'est pas trop tôt. Voulez-vous, je vous prie,
40:49 me mettre en liaison avec M. Wormster sur le Pourquoi pas?
40:52 Oui, le Pourquoi pas.
40:55 Ah, je suis contente de vous voir venir.
40:58 Ça, ça me coûte 3 briques. J'ai eu beaucoup de chance.
41:01 J'ai retrouvé le numéro du monsieur.
41:04 Vous savez, là, mon client, monsieur...
41:07 - Voilà. - Un cash pour vous, mon client.
41:10 - M. Wormster... - Le célèbre promoteur-constructeur
41:13 de la ville enchantée a disparu.
41:16 Avec plus de 1 milliard d'anciens francs appartenant au subscripteur,
41:19 il a quitté sa villa de Saint-Jean-Cap-Ferrat et la police locale
41:22 aidée de la gendarmerie passe la région au peigne-fête.
41:25 - Henri Paul et nous, on s'est foutus. - Pas encore.
41:28 Ils auront peut-être le manteau, mais ils ne l'auront pas.
41:31 Allez, Valbelande, dépêche-toi.
41:34 Allez, vite.
41:37 Allez, vite.
41:40 On peut dire qu'on a décroché le cocotier.
41:43 Le cocotier.
41:49 J'en ai marre, je retourne chez ma mère.
41:52 Venez.
41:55 Mais attendez-moi, moi, je vais avec vous.
41:58 Hé, attendez-moi. Mais attendez-moi, mes enfants.
42:01 Mais attendez-moi, mes enfants.
42:04 Mais, envie de Dieu, attendez-moi.
42:07 Oh, mon Dieu.
42:10 Oh, mon Dieu.
42:13 - Où va-t-on? - A plénis-Côte d'Azur, s'il vous plaît.
42:21 New York, 11h20.
42:30 Londres, 12h15.
42:33 Et maintenant, il n'y a plus rien.
42:36 Porto Rico, dans 15 minutes.
42:42 - C'est sûrement ça, la carte Air Travel Torrance. - Ne quittez pas.
42:45 Allô?
42:48 4 places pour Porto Rico.
42:51 Air Travel Carte, numéro, agence O, 5, 4, 3, 2, 1.
42:57 - Allez, dépêche-toi. - Oui, oui, je me dépêche.
43:00 Prenez la balise.
43:03 Le premier avion, le plus loin possible. Allez, grouille-toi.
43:24 - Qui a télévisé la chanson? - Ma moto.
43:27 - Oui, notre moto. - Vite, Barber, on n'a pas le temps.
43:30 - Allez, suivez Barber. - Mais non, mais ma moto.
43:33 Hé, attendez-moi.
43:42 Attendez-moi.
43:45 Attendez-moi, s'il vous plaît.
43:48 - Vite, vite. - Attendez.
43:51 - Attendez-moi. - Ma moto.
43:54 - Allez-y, on peut tomber. - Mais non, mais ma moto.
43:57 Mesdames, messieurs, bonjour.
44:15 Le commandant Salvi et son équipage sont heureux de vous accueillir à bord du Boeing 707
44:18 qui relignisse à New York.
44:21 Nous atteindrons New York, notre prochain escale dans 8 heures
44:24 et nous volerons à 11 300 m d'altitude.
44:27 Nous vous signalons qu'une correspondance est assurée pour Porto Rico.
44:30 - Henri Pollet de Montpeu, j'y vais. - Non, non, c'est pas la peine.
44:33 Elle lâche sur le dos. Elle va passer la douane avec, et puis après.
44:36 Un peu de patience, Thorrence.
44:39 Mesdames, messieurs, nous venons d'atterrir à Porto Rico.
44:42 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
44:45 Mesdames, messieurs, nous venons d'atterrir à Porto Rico.
44:48 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
44:51 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
44:54 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
44:57 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
45:00 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
45:03 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
45:06 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
45:09 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
45:12 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
45:15 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
45:18 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
45:21 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
45:24 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
45:27 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
45:30 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
45:33 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
45:36 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
45:39 - On est à Porto Rico. - On est à Porto Rico.
45:42 - Je vais le faire... - Je vais le faire.
45:44 - Maman, je vais le faire. - Je vais le faire.
45:47 - Je vais le faire... - Je vais le faire.
45:55 - Maman, je vais le faire. - Je vais le faire.
45:58 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:00 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:03 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:05 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:07 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:09 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:12 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:14 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:17 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:19 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:21 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:23 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:26 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:28 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:30 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:33 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:36 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:38 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:40 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:43 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:45 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:48 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:51 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:53 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:56 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
46:58 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
47:01 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
47:03 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
47:06 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
47:09 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
47:11 - Je vais le faire. - Je vais le faire.
47:14 Musique de tension
47:17 ...
47:20 ...
47:23 ...
47:26 ...
47:29 ...
47:32 ...
47:35 ...
47:38 ...
47:42 ...
47:45 ...
47:48 ...
47:51 ...
47:54 ...
47:57 ...
47:59 - Affaire bouclée.
48:02 Passant excellente vacances.
48:05 Merci, grand-mère.
48:08 Bon rétablissement.
48:11 L'agence O.
48:16 - Oh, le salaud !
48:19 Musique de tension
48:22 ...
48:25 ...
48:28 ...
48:31 ...
48:34 ...
48:37 ...
48:40 ...
48:43 ...
48:46 ...
48:49 ...
48:52 ...
48:55 ...
48:59 ...
49:02 ...
49:05 ...
49:08 ...
49:11 ...
49:14 ...
49:17 ...
49:20 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
49:23 Merci à tous !