Category
🗞
NewsTranscription
00:00 [Musique]
00:02 [Bruit de cloche]
00:04 [Musique]
00:06 [Musique]
00:11 Sarah Latorre, comment pourrais-tu me dire bonjour sans dire bonjour ?
00:15 Tu ne le sais pas ?
00:17 Pas du tout.
00:18 Très bien, car le nouveau concept consiste à des expressions expliquées par Marina Binassi.
00:22 Aujourd'hui, c'est à ce sujet.
00:24 Exactement.
00:25 Julio, aujourd'hui, je vais mettre l'accent sur une particularité de la langue catalane.
00:28 Vous le savez sûrement, en catalan il y a beaucoup de manières de saluer,
00:32 en disant "bonjour", "bonsoir", "bonsoir", "bonsoir", "bonsoir" en fonction de l'heure.
00:37 Et à la maison, en plus, il y a des mots qui s'apprennent à toute heure du jour ou de la nuit pour saluer ou s'accommoder.
00:45 C'est "adieu".
00:46 Tout le monde l'utilise, c'est une expression typique de la maison,
00:50 à tel point que ça semble une forme normative, mais ce n'est pas le cas.
00:54 La forme normative est "adieu".
00:56 "Adieu", de fait, est un mot d'origine occitale qui a été popularisé à la maison.
01:01 Ici, donc, on dit "adieu" et souvent, on peut encore sentir son diminutif "iu" que j'utilise.
01:08 "Iu" est tout simplement le final de "adieu".
01:12 Et c'est pour dire "bonjour" et "adieu".
01:14 Exactement. Ça sert à tout. C'est un tout terrain.
01:17 Et dans le débat sur les genres, il faut savoir que, d'abord,
01:22 c'était les femmes qui disaient "iu" pour saluer.
01:26 Et savez-vous quelle est la forme que les hommes utilisaient pour saluer ?
01:30 Non.
01:31 "Ep". "Ep" était pour les hommes et "iu" pour les femmes.
01:35 Évidemment, aujourd'hui, tout le monde peut faire servir l'un ou l'autre.
01:39 Et pour préparer cette chronique, j'ai consulté l'étudiant Joan Bosch,
01:43 intitulé "Un texte de catalan d'Elna" de 2016.
01:47 C'est une mine d'expressions typiquement russionnaises.
01:51 Par exemple, pour demander si quelqu'un va bien, on lui parle de "sabates".
01:55 On dit "com va la bote ?"
01:57 Étrange, non ?
01:58 Et plus étrange, encore, sont les réponses.
02:02 "Com va la bote ?"
02:03 "Millho que la sabate."
02:05 "Millho que l'espardenha."
02:06 Bien sûr, cette expression est très ancienne.
02:09 Et parce qu'avant, la bote était la sabate la plus valuable,
02:12 alors elle était "millho que l'altres".
02:15 Je vais vous présenter une autre expression bien bien d'ici.
02:20 "Aviu faliu"
02:22 "I si no tornes, escriu"
02:24 "Sous un fui d'oliu".
02:25 A l'origine, cette formule expresse la perdue d'une chose ou la fi d'une chose,
02:30 déjà que fait référence aux soldats qui s'en avaient et qui de coups ne retournaient pas jamais.
02:36 Je sais que je retournerai en Guagne et vous expliquerai encore plus d'expressions catalanes.
02:40 "Aviu faliu"
02:42 "Aviu faliu"
02:44 "Aviu faliu"
02:46 [SILENCE]