Super Ma’am: Full Episode 34 (with English subs)
Minerva Henerala (Marian Rivera) is a passionate high school teacher, but years ago, she lost her mother and sister because of a tragic accident where she had a close encounter with mythical glowing winged-creatures and shapeshifters called the Tamawo.
Category
😹
FunTranscript
00:00 [Theme Song]
00:10 [Filipino Dialect]
00:38 [Music]
00:42 [Filipino Dialect]
01:05 [Filipino Dialect]
01:17 [Music]
01:22 [Filipino Dialect]
01:31 [Filipino Dialect]
01:59 [Music]
02:11 I'm strong!
02:13 I'm stronger!
02:14 He's strong!
02:15 [Groaning]
02:17 Don't be angry, let's just study.
02:20 [Groaning]
02:23 You're strong!
02:24 You're strong too, right?
02:26 You're strong but you don't have a brain.
02:29 You don't have one either.
02:30 Let's just study.
02:32 Wait, wait.
02:33 Where are Christy and Dina?
02:35 They went to school.
02:37 Dina is making trouble for Esteban again.
02:41 Is he a Tamawo?
02:43 Esteban is a cool guy.
02:45 He's not a Tamawo.
02:46 Do you know who's a Tamawo?
02:49 Who?
02:51 There.
02:52 I remember him.
02:53 He's one of the people who answered the mall.
02:55 [Music]
03:05 That's him.
03:06 Let's follow him.
03:07 You know what you'll do if you follow him.
03:10 Let's go.
03:11 [Music]
03:19 You're already in front of Baraka?
03:21 Good thing you're still alive.
03:23 Yes, the guerrilla stopped me.
03:25 If they didn't stop me, we would've been in trouble.
03:29 Huh?
03:31 Did the guerrilla see you?
03:33 Do you know about the guerrilla?
03:35 Yes.
03:38 All the Tamawo know about the guerrilla in Tagachiu.
03:42 They're the ones we're avoiding because they're the ones who will kill us.
03:46 Not all of them.
03:49 And Esteban, don't worry.
03:50 I'll do everything so that nothing bad will happen to you.
03:54 Me too.
03:56 And thank you, Minerva.
03:59 Actually, I have something to tell you.
04:04 How are Igantia and Nolong?
04:13 Oh no, they're causing trouble.
04:15 They're scandalous.
04:18 Madam Greta will find out. Let's go.
04:19 I heard that there's a weirdo in that place.
04:33 What's this? Do you think that's their base?
04:36 Let's go and make sure.
04:38 There's a way behind.
04:41 Let's go there.
04:42 Are you crazy?
04:44 We'll be caught by the police.
04:45 They have nothing against the Tamawo.
04:47 Even Supermam can do it.
04:48 She's sure about it.
04:50 Supermam?
04:52 We don't know her.
04:54 So, let's just go home.
04:57 You know what, Michelle?
04:59 If you don't want to go with us, you can stay here.
05:00 It's better if you're the one who will be our lookout here.
05:03 If we can't go back, I'll ask for your help.
05:06 We'll just find out if those Tamawo are the headquarters.
05:09 And if we're sure, we'll leave right away.
05:12 I'll just ask Madam Minerva.
05:16 What do we do?
05:17 Hey!
05:24 I just want to study.
05:30 What are you saying?
05:33 Madam Minerva!
05:35 You're here!
05:37 I'm so excited because you're going to teach me.
05:38 Really?
05:40 Yes.
05:41 Okay, I'll teach you.
05:42 Where's your house?
05:43 Oh, my!
05:45 I haven't cleaned it yet.
05:46 It's so dirty.
05:47 I have a place here that's known as "Tambayan".
05:48 You can study there.
05:50 Okay, let's go.
05:51 Okay.
05:52 Here, there.
05:53 Here?
05:54 Yes, there.
05:55 You go first.
05:56 Let's go.
05:57 Okay, I'll go next.
05:58 Why, brother?
06:02 You're at the wrong time.
06:03 I'm going to face Madam Minerva.
06:05 Brother, you can't do that.
06:09 You're a coward.
06:11 Okay, let's go.
06:15 Brother,
06:16 am I really your brother?
06:18 Thank you for being a better man.
06:23 Tol, be careful.
06:35 Someone might hear us.
06:37 Hey!
06:43 It's your fault.
06:44 Let's go there.
06:45 It's your fault that there's a cat.
06:46 Look.
06:50 I thought this day would be boring.
06:53 We can't be reviewed.
06:54 You're just imagining it, Tol.
06:57 As long as we're together, it won't be boring.
06:59 Come on, Tol.
07:01 Let's go.
07:02 Let's go.
07:06 Let's go.
07:07 Do you hear that?
07:24 Someone's talking.
07:25 Wait, Tol.
07:28 What if it's Thomas Michelle?
07:30 What are we going to do?
07:31 Tol, we're strong as long as we're together.
07:35 They can't do it.
07:36 That's true.
07:38 We trained together, right?
07:39 And what are our push-ups for?
07:41 They're all stupid.
07:43 We're just a tag team.
07:44 Okay.
07:46 Right.
07:47 Let's go.
07:48 Let's go.
07:51 Madam, your visitors seem to enjoy it too much.
07:57 Instead of doing their mission, they're causing trouble.
08:00 They're not focused.
08:03 They're scandalous.
08:04 They're just taking Supermam's attention.
08:06 They're in front of Supermam?
08:09 What happened?
08:11 Supermam ran away.
08:13 Then, a warrior rescued her.
08:16 I think,
08:17 she's the one we faced last time.
08:19 Wait.
08:20 Supermam ran away?
08:21 Does that mean she lost?
08:23 That's true.
08:28 They're really strong, Nuno and Baraka.
08:30 They're really stupid.
08:31 Let's go.
08:33 Let's go.
08:34 Wait.
08:35 Wait.
08:36 These Bisaya Buddies are the solution to fight Supermam.
08:42 Wait.
08:51 Did you smell that?
08:59 It's a human smell.
09:00 Bad trip.
09:02 They smelled us.
09:03 Let's run.
09:04 Let's run.
09:06 Let's catch them.
09:08 Make sure they're alive.
09:11 We're going to do a review where we have to write down all your needs.
09:23 We're just a reviewer.
09:26 You need to do it.
09:27 Oh, so you're a reviewer.
09:30 We did that a lot in high school, especially me.
09:33 Really?
09:34 Yes.
09:35 But we call it a code.
09:37 Why?
09:38 Our top 1 does that.
09:42 It's just the same.
09:44 I'll just copy it.
09:46 No.
09:48 That's why she's the top 1.
09:50 Because she studies and reviews.
09:55 You know what?
09:56 You're the one who writes your review.
09:59 Don't you know that there's a link in our brain?
10:02 When our hand writes, it remembers our memory.
10:05 Ma'am, is there a link in our heart?
10:11 Why can't we focus?
10:14 If I get mad, I'll blame you.
10:21 Ma'am Minerva, I thought you were going to teach me a shortcut to study.
10:25 We're still working on this.
10:28 Yes, auntie. There's a shortcut.
10:30 But I want you to study this first.
10:33 You need to review first because you need commitment to learn.
10:38 Commitment.
10:40 Big word.
10:42 Minerva, do you want a commitment?
10:45 What kind of commitment is that?
10:49 It's her commitment to study so she can learn.
10:52 You're so clumsy.
10:54 Okay, let's start from here.
10:58 Write this down first.
11:01 Okay.
11:18 What did you do?
11:19 You're trespassing, you thugs!
11:21 Sir, wait a minute.
11:23 Please let us go to the police.
11:25 Yes, sir. Let us go to the police. We're with you.
11:27 What police?
11:28 You won't get to the police.
11:31 Run!
11:41 I'll cut all of you!
11:45 Get in!
11:47 I'll chop all of you!
11:49 Even if Superman escaped,
12:03 let's get the thugs who help him first.
12:06 Are you sure he's here?
12:08 Yes, I saw him here with the students.
12:12 Let's go.
12:13 [music]
12:15 Hi, guys!
12:20 This is our Tamao Diaries.
12:22 Sir Jake is not here anymore.
12:27 I'm so sad.
12:30 Oh, my God.
12:32 Wow.
12:33 Tamao Diaries and Sir Jake.
12:36 What's that?
12:37 That's why we're here.
12:40 To prove my suspicion that Sir Jake is really a Tamao.
12:46 Right?
12:47 Okay, fine.
12:50 Okay, take two.
12:52 Hi, guys!
12:54 This is Christy.
12:55 And Dana.
12:56 And this is our Tamao Diaries.
12:59 Yay!
13:01 But wait, Sir Jake is not here anymore, right?
13:05 You think he's a school tone?
13:07 He's here. He's around.
13:09 [screams]
13:10 [screams]
13:14 I know you.
13:16 You were with Supermam when we fought.
13:19 Come here.
13:20 [screams]
13:21 Do you know who's helping Supermam?
13:28 No, I don't know.
13:30 I don't know.
13:31 I don't know.
13:32 I don't know.
13:33 [screams]
13:34 [screams]
13:38 [grunts]
13:39 [screams]
13:50 Oh my gosh, Dina!
13:55 Christy!
13:58 What happened?
13:59 What happened?
14:00 Why are you running?
14:01 Sir, Dina needs help.
14:03 Help? For what?
14:04 Sir, Tamao took her.
14:06 And I don't know where they took her.
14:08 Sir, let's help Dina.
14:11 Where is she?
14:18 Where is she?
14:19 Where can I see her?
14:23 Where is she?
14:27 [grunts]
14:28 Hey!
14:41 Where are you going?
14:43 You're so brave.
14:45 You're all just dogs.
14:47 Now, you'll regret this.
14:49 [grunts]
14:56 Let's go!
14:57 [screams]
14:58 Tico!
15:04 [screams]
15:10 Get out!
15:12 I'll cut all of your limbs!
15:18 Let's push him.
15:20 Let's go.
15:21 [screams]
15:23 [screams]
15:24 Let's go!
15:28 [screams]
15:29 Excuse me.
15:50 How are you?
15:51 Here, this is your snack.
15:53 This is for you to eat.
15:54 See?
15:55 Thank you.
15:57 Oh!
16:00 I forgot something.
16:03 I forgot to buy soft drinks.
16:05 Auntie, buy some soft drinks.
16:09 Here's the change.
16:15 Okay, sir.
16:17 You're the best.
16:18 Hurry up.
16:20 I still have to write.
16:21 Okay.
16:22 [speaks in foreign language]
16:23 Grace!
16:52 Hey, Bigsby.
16:53 Hey, you have flowers.
16:54 Why? Are you courting someone?
16:56 No, I can hide it from you.
16:58 It's just in the refrigerator.
16:59 But who are you courting?
17:02 Oh, I know.
17:05 The pretty girl you're talking about.
17:07 She's your sister.
17:09 Huh?
17:10 You're courting my sister?
17:11 Not me.
17:12 It's Chris Esteban.
17:13 He's the one who bought it.
17:14 I'll just hide it from you.
17:15 I'll just get it from him later.
17:19 Oh, brother Ace, be careful.
17:21 Because she might get jealous
17:22 when she sees the pretty girl you're talking about.
17:24 You know, when you're young,
17:26 don't make her your enemy.
17:27 Brother Ace, you're so romantic.
17:30 Thank you, brother.
17:32 Thank you.
17:33 You know, Esteban,
17:54 Auntie is smart.
17:56 She just needs to focus on her studies.
18:01 She'll be able to do everything.
18:04 I'm just kidding.
18:06 But, Minerva, thank you.
18:10 Because even if I'm a big uncle,
18:14 my dream will come true.
18:15 What's your dream?
18:18 My dream is that
18:22 even if we're just a few,
18:24 we'll succeed in life.
18:26 And we'll be successful
18:30 just like a human being.
18:31 But you know,
18:37 you're affected by the bad guys.
18:40 Look at you, you're acting like that.
18:43 So, Esteban,
18:45 I really need to fight them.
18:47 What I'm worried about, Minerva,
18:50 is the warrior.
18:52 Because you know
18:54 that there are good guys
18:56 who just want to live in peace.
18:59 But I'm sure that warrior
19:01 knows that
19:04 all good guys are bad.
19:06 But it seems like he won't be able to fight them.
19:11 It seems like it's hard to talk to him.
19:14 Let's go.
19:15 There are Tamaos here.
19:36 I'll make them practice.
19:40 [Music]
19:42 What are we doing here?
19:50 We're going to the island.
19:51 Where?
19:52 To get a visa.
19:53 [Music]
19:59 [Music]
20:27 That kid,
20:28 he's a Tamao.
20:30 Let's go outside.
20:35 What happened?
20:37 Dina, what happened?
20:41 Dina!
20:43 Someone's trying to kill you.
20:46 Ask for Ma'am Estelba's address.
20:50 Estelba!
20:51 [Screaming]
20:59 [Screaming]
21:07 [Screaming]
21:09 [Screaming]
21:15 [Screaming]
21:18 [Screaming]
21:21 [Screaming]
21:23 [Screaming]
21:26 [Screaming]
21:54 Now,
21:55 we know where the traitor is hiding.
21:57 Let's go.
22:00 Let's go.
22:01 Hide quickly!
22:20 Hide!
22:23 It's Aunt.
22:24 What happened to Aunt?
22:26 [Screaming]
22:33 Aunt, what happened?
22:35 Brother Adonis is chasing me.
22:37 Who?
22:38 I don't know.
22:39 He's scary.
22:40 But he looks like a warrior.
22:42 Warrior?
22:44 Aunt,
22:47 go and hide with your brother Estelba.
22:49 Go.
22:50 [Sniffling]
22:51 You're so childish.
22:56 I'll be the one you face.
22:59 You're so clumsy.
23:14 You're so clumsy.
23:15 You're so big and you're still a kid.
23:32 You're still a kid.
23:33 You're a kid.
23:34 You're old.
23:35 You're a boy or a girl.
23:36 You're clumsy.
23:37 Nothing can be done to your kid.
23:39 He doesn't have the intuition of a human being.
23:42 That's why he's not your clumsy enemy.
23:43 We're not because we're quiet here.
23:45 We?
23:47 That means you're a lot here.
23:52 Is this the home of a coward like you?
23:56 Jackpot.
24:00 Jackpot?
24:02 You're so arrogant.
24:03 If this is your home,
24:05 for us, this is our home.
24:07 That's why I won't let you mess around here.
24:12 And you're brave because you have a gun.
24:14 [Screaming]
24:35 [Screaming]
24:38 [Screaming]
24:39 Don't hurt them.
24:44 You again, Supermam?
24:46 You're really a coward.
24:48 Why are you helping the Tamawo?
24:49 Because they're kind.
24:51 There's no kind Tamawo.
24:53 You're mistaken.
24:55 They're kind.
24:57 And not all Tamawo are evil.
24:59 My friends are here.
25:01 Friends?
25:03 You're protecting the Tamawo?
25:04 You're also an enemy.
25:06 You're a traitor to the Tamawo.
25:08 So get ready, Supermam.
25:10 You're my first target.
25:11 I can't believe you replaced me with Superman.
25:22 What did I replace you with?
25:24 Giving flowers is a sign of love.
25:26 And you gave it to Minerva.
25:28 So who's Minerva?
25:30 Supermam.
25:32 And I don't care even if you know her secret
25:35 because I'm mad at her.
25:36 This is where she lives.
25:40 And we'll get the traitor.
25:41 We'll be able to join Greta's group quickly.
25:44 Do you want to be stronger than them?
25:47 You have to pass this ritual.
25:50 You never know, after that, you might lose to Supermam.
25:55 Why are you so mad?
25:57 My parents were killed by the Tamawo.
25:59 My mother and brother were also killed by the Tamawo.
26:02 And your father?
26:04 Nuno and Baraka?
26:05 They're coming here.
26:07 Are you friends or enemies?
26:09 We're not friends.
26:11 And I'm not friends with the Tamawo.
26:14 [music]
26:20 you