Super Ma’am: Full Episode 37 (with English subs)
Minerva Henerala (Marian Rivera) is a passionate high school teacher, but years ago, she lost her mother and sister because of a tragic accident where she had a close encounter with mythical glowing winged-creatures and shapeshifters called the Tamawo.
Category
😹
FunTranscript
00:00 [Theme Song]
00:11 [Filipino Dialogue]
00:16 [Filipino Dialogue]
00:18 [Gunshots]
00:20 [Filipino Dialogue]
00:24 [Filipino Dialogue]
00:26 [Music]
00:33 [Filipino Dialogue]
00:35 [Filipino Dialogue]
00:37 [Filipino Dialogue]
00:39 [Filipino Dialogue]
00:41 [Filipino Dialogue]
00:43 [Music]
00:48 [Filipino Dialogue]
00:50 [Filipino Dialogue]
00:52 [Music]
01:11 Let's stay here for now while we think of what we will do next.
01:16 [Filipino Dialogue]
01:35 [Filipino Dialogue]
01:41 [Filipino Dialogue]
01:54 [Filipino Dialogue]
02:10 [Filipino Dialogue]
02:19 Who is that?
02:20 Esteban, it's me.
02:22 [Music]
02:41 Superma, it's good that you are safe.
02:43 You!
02:45 You are the ones who are at fault. That's why we don't have a place to go home.
02:49 [Filipino Dialogue]
02:55 Wait, you guys go ahead. Wait a minute.
02:58 Superma helped us. He fought for us.
03:03 Not Esteban! We are at fault because of him.
03:07 If you don't befriend him, this will not happen to me.
03:11 [Filipino Dialogue]
03:25 But now, he betrayed us.
03:27 That's why you two are at fault. That's why all of you are at fault, Superma.
03:31 [Filipino Dialogue]
04:00 [Music]
04:10 [Crickets]
04:36 You were great earlier. It's good that you are safe. You are really great.
04:41 Don't understand them yet.
04:53 They are just messing around.
04:56 There are some who died because they don't know what they are saying.
05:05 They are right, Esteban.
05:07 It's really my fault.
05:15 I just couldn't protect him.
05:20 I was too impulsive.
05:28 I was too selfish.
05:34 I fought too hard. I was weak.
05:38 No, it's not your fault.
05:44 It's really like that. We didn't expect what will happen.
05:50 What happened was a mess.
05:57 It's just that we were the ones who were affected.
06:05 Let's just forget what happened. Let's just help each other.
06:14 But Esteban, shouldn't I know?
06:19 I should know that those things will happen so that we can be together.
06:25 But what's the use of that? What's the use of me protecting you?
06:28 What's the use of me protecting you but I couldn't do it?
06:34 You are the ones who are depending on me.
06:37 Tell me, Esteban. What's the use of me?
06:41 It's not your fault.
06:45 You know what? Let's just help each other.
06:50 Let's start again.
06:54 You can help me, right?
06:56 You are still depending on me, Esteban.
07:01 Even if I have to turn against you.
07:04 Minerva.
07:08 Super, Ma'am. I still believe in you.
07:16 There you go.
07:18 Thank you.
07:19 Come with me.
07:26 Let's go.
07:28 [Music]
07:56 Dolis.
07:57 Our house is gone. It's all toasted.
08:03 I hope I didn't lose my mind so that I can somehow protect this place.
08:11 Do you want me to take you to the hospital?
08:13 No.
08:15 Who are Esteban and the others?
08:17 They are at the warehouse.
08:21 The ones who escaped are hiding there.
08:26 Ash, we are just a few.
08:29 Many of us are gone.
08:32 I should leave too.
08:54 [Music]
08:55 Hey.
09:13 [Music]
09:14 [Knock on the door]
09:22 Hey, son.
09:27 Dad.
09:28 How are you feeling?
09:31 I'm fine, Dad.
09:34 But I feel like I'm going to get sick.
09:38 But I can handle it.
09:41 I just don't know if Esteban can handle what happened to them.
09:45 Because they were burned.
09:47 They were attacked by the Tamaos.
09:49 I heard that there was a burnt tenement.
09:55 But what I'm wondering is, why are there no people there?
10:00 There are really no people there.
10:03 How is Esteban?
10:05 He was burned.
10:10 I don't know how they can eat that.
10:12 You know, son.
10:20 Life is full of trials.
10:23 We have been tried many times but we are still getting up.
10:29 Life is not measured by how many times we fall.
10:36 It is measured by how many times you get up and start again.
10:42 It's like we're in school, right?
10:46 If you fall, you can get an exam again.
10:51 And outside the classroom, as long as there is life, there is hope.
10:56 It's measured.
11:02 [music]
11:04 Congratulations, you passed your exams.
11:15 I passed! It's my first time.
11:17 Ma'am, why do you look like you're not in a good mood?
11:21 Did something happen?
11:22 No, I'm just so proud of you because you passed.
11:27 I'm just worried about something.
11:31 [birds chirping]
11:32 Is this Ma'am Esteban?
11:36 How did you know about Esteban?
11:39 Ma'am, he didn't come in today.
11:43 Oh no, what is that, Percy?
11:46 Maybe he was murdered by a big mama who is looking for him.
11:50 We should have gone there so we can do something.
11:54 Oh my gosh, guys.
11:57 Guys, is Ma'am Esteban dead?
12:00 Oh my gosh, that's so sad.
12:02 Esteban is still alive.
12:04 Oh my gosh, that's so sad.
12:07 He was just burned.
12:09 Ma'am, I recommend that we make a donation drive for Ma'am Esteban and the others who are in the hospital.
12:17 And we will also make a group on social media.
12:21 That's good, that's good.
12:24 You know guys, even if we don't have the power to fight the Tamaos,
12:29 we can still help in our own little ways, right?
12:34 You know what you will do, it will help a lot.
12:38 Not only to Esteban, but to all those affected by the fire.
12:43 Ma'am, you did the same to us.
12:46 When we fell, you helped us to get up.
12:52 When other people fell, we will help them to get up.
12:57 Right, Atol?
12:59 You're good at that.
13:02 I'm just kidding, I will never fall.
13:04 Oh my gosh, it's my first time to fall.
13:07 Oh my gosh.
13:09 I will show this to my parents.
13:11 Thank you, Ma'am.
13:13 Thank you.
13:16 [music]
13:17 Brother, what can we do?
13:33 I'll do something, just wait.
13:38 [knocking]
13:39 Who's that?
13:55 Brother, it's A's.
13:57 Huh?
13:59 Come in, come in.
14:07 How are they?
14:08 They're upstairs, taking a rest.
14:10 We're looking for food.
14:12 How are you?
14:14 Good that you're safe, I saw you last night.
14:16 Sorry, brother, I'm not here.
14:18 It's okay, it doesn't matter, you're not affected.
14:23 How about you, Donny?
14:26 How are you?
14:28 I'm okay, I'm fine.
14:30 They're thankful that they got me first.
14:32 Brother, you take care of them upstairs,
14:36 before I look for food.
14:37 Okay.
14:39 Are you sure you're not followed?
14:41 Yes, I'm sure.
14:43 Let's go.
14:45 So this is where you're hiding.
14:55 You're a coward.
14:58 [dramatic music]
14:59 Dad.
15:10 They say that it's better to be a coward than to be hurt.
15:15 So we should give them all the help we can.
15:19 It's a pity for A's and Esteban.
15:22 And son, if they can't help,
15:26 they can stay here for now.
15:28 Okay, dad, I'll tell Esteban.
15:31 Thank you, dad.
15:33 The kids in school are also helping.
15:36 Because, you know, son,
15:39 friends are like family.
15:42 And family is always together.
15:45 I'm really lucky to have you, dad.
15:48 They're also lucky to have us, sister.
15:53 Oh, by the way, I have some food in the warehouse.
15:56 Son, get it for--
15:59 I'll get it, dad.
16:01 Help dad here.
16:03 Okay.
16:05 He's so kind.
16:06 I'll get it.
16:07 It should be folded properly.
16:11 Are you cold?
16:21 [dramatic music]
16:22 He's really mad at me.
16:29 I helped him but he's still mad.
16:34 At A's?
16:36 I saved him last night.
16:38 But he's mad at me because he saw something.
16:42 You were there last night?
16:44 To save them from the devil.
16:49 He's mad at me for what I did.
16:51 Don't be mad.
16:53 Maybe he's not mad at you.
16:56 Sometimes, there are things that he wants to help his friends more than himself.
17:02 And sometimes, it hurts when you're just helping those he loves.
17:07 I can't do it anymore.
17:12 To mortal people like us,
17:15 we love and care for our friends.
17:18 We're like a family that's helping each other.
17:21 I also want to understand how to love a mortal.
17:26 Maybe when I die, they'll love me again because of me.
17:31 Minerva, teach me.
17:35 Aren't you a teacher?
17:37 It's like you're teaching me.
17:40 Okay, I'll teach you but after all this,
17:47 you're just going to give me your earnings,
17:51 which were hurt by the devil,
17:53 to the important people to me.
17:55 But Minerva, the evil is just starting.
18:00 What? What do you mean?
18:03 I've said too much.
18:07 Until next time.
18:09 No, Delicmata.
18:11 When you get through this, I'll come back to teach you.
18:13 Wait.
18:17 Wait, Delicmata. Don't leave.
18:19 Madam, these are the people who came last night.
18:41 Is the traitor with them?
18:45 They're not there. They escaped.
18:47 The demons are too strong.
18:49 Supermam is not right.
18:51 That's why they still escaped.
18:53 It doesn't matter. I don't mind.
18:57 It's better if the traitor goes to the nuns and barracks
19:02 so that he won't have time to look for the people.
19:05 I don't mind.
19:07 I don't mind.
19:09 I don't mind.
19:12 He goes to the nuns and barracks so that he won't have time to look for the people.
19:15 And while the two demons are fighting,
19:19 Supermam is more peaceful.
19:22 Don't be afraid. I have friends who will visit.
19:35 Hello.
19:38 Hello to you.
19:41 We have a little help for you.
19:45 We're sorry. This is all we have.
19:48 But we hope we can help you.
19:51 We hope we can help.
19:52 Thank you.
19:53 Thank you.
19:54 This is a big help for us.
19:58 It's good that you told them.
20:02 Yes, Esteban. Actually, he will also come here later.
20:08 We're sorry for what we gave. We hope it can help even a little.
20:13 We know that this won't replace what you lost.
20:17 But we hope we can help.
20:18 That's enough. Thank you for your help.
20:22 Thank you.
20:23 Who is that?
20:41 Victor.
20:46 Oh, it's you.
20:47 It's Ma'am.
20:56 Who is that?
21:01 She wants to ask for help.
21:03 Thank you.
21:04 Esteban.
21:18 Hey, it's Gany.
21:20 Esteban, why?
21:24 Introduce me to her.
21:26 I'm Christine.
21:31 I'm Isaga, Dagohoy.
21:33 Dagohoy?
21:35 How do you know Isko Dagohoy?
21:38 Isko?
21:40 He's my half-brother.
21:42 You're his half-brother?
21:44 Esteban, I brought some help for all of our companions here.
21:50 This is for you.
21:52 Thank you.
21:54 Kids, can you help them to give us some money?
21:57 Sure, Ma'am.
22:00 [dog barking]
22:01 Wait a minute.
22:06 You look familiar.
22:08 Have we met before?
22:11 I'm a teacher of these students.
22:16 I'm Minerva Hidarala.
22:18 I'm Isko.
22:20 She's Minerva Hidarala.
22:22 I'll help you.
22:28 Okay.
22:29 You know, Esteban,
22:33 I've been thinking that I've killed a lot of people before.
22:38 And I've killed more of my parents.
22:40 I didn't think about whether they're good or bad.
22:44 So I thought, this is the only thing I can do to help your companions.
22:49 Esteban, if you agree,
22:53 send a lot of people to our house in Visayas.
22:57 You can continue there and start again.
22:59 Oh, we'd like to, but we don't have money.
23:07 We don't have money to travel.
23:09 Don't worry, Esteban.
23:11 We have an airplane and if you agree,
23:14 I'll prepare everything and I'll tell you if everything is okay.
23:17 You're so kind.
23:19 You're not only handsome, you're also kind.
23:22 Thank you very much.
23:26 You're welcome, auntie.
23:27 Thank you, Isagani, but maybe I'll just stay here.
23:36 Why, brother?
23:39 Because this is my life.
23:44 I'll go first.
23:45 Thank you very much for this help.
24:05 Esteban, I've arranged it.
24:09 Your companions can fly to our land in a day.
24:13 You can go.
24:14 Why are you laughing?
24:21 Because yesterday you just wanted to feed us.
24:24 Now you want to help us.
24:26 The enemy is strong, Esteban.
24:29 A person who is good needs to help.
24:32 Right, right.
24:34 And life is short, Esteban.
24:36 You know that.
24:38 You're right.
24:41 That's why while we're alive,
24:43 we should love first.
24:46 Very good. I'll borrow that status.
24:50 So, Esteban,
24:52 face your love first.
24:55 You love her.
24:57 Oh, that's a good one.
25:01 What do you know about relief goods?
25:05 You're being hit.
25:07 I can see your thoughts.
25:10 I miss those thoughts, Esteban.
25:12 You're in love with the teacher.
25:15 Huh?
25:18 That's a good one.
25:20 You're wrong.
25:22 Why?
25:24 Isn't it true?
25:26 You know,
25:31 you're brave enough to fight those enemies.
25:35 And you just face them?
25:37 You can't do it?
25:39 Oh,
25:40 you're so clumsy.
25:42 Clumsy.
25:45 You're so clumsy.
25:47 Stop it.
25:48 You're repeating it.
25:51 Okay, I'll do it.
25:53 Go ahead.
25:55 You know,
25:56 if I don't know how to move my debt inside,
25:58 I won't do this.
25:59 That's why I'm doing this.
26:01 There.
26:02 Go ahead.
26:09 Go to her.
26:10 Here.
26:12 You're in a hurry.
26:13 I'm going down.
26:14 I might fall.
26:15 There.
26:21 I'm going down.
26:22 I'm going down.
26:23 Here, Dad.
26:27 Don't worry.
26:29 I'll go home right away.
26:31 Okay.
26:32 Take care.
26:34 Bye.
26:36 Hey!
26:38 Hey!
26:39 Hey!
26:41 What are you doing?
26:42 I'm practicing.
26:44 I haven't done this for a long time.
26:46 Oh.
26:49 I'm good, right?
26:50 I don't like you.
26:51 You're weird.
26:52 Sorry.
26:54 Actually, Minerva,
26:55 I have something that I haven't done for a long time.
26:57 I want to
26:59 do something.
27:00 What?
27:01 I want to tell you something.
27:04 What are you going to tell me?
27:06 But if I tell you,
27:08 you might think differently about me.
27:10 Why would I think differently about you?
27:12 Okay.
27:15 Minerva,
27:18 have you been hit?
27:21 Ah!
27:23 Ah!
27:25 Ah!
27:26 Ah!
27:27 Ah!
27:28 Ah!
27:29 Ah!
27:30 Ah!
27:31 Ah!
27:32 Ah!
27:33 Ah!
27:34 Ah!
27:35 Ah!
27:36 What's wrong?
27:37 Are you drunk?
27:38 Ah!
27:57 Ah!
27:58 Ah!
27:59 Ah!
28:00 Ah!
28:11 Why don't you use your power?
28:20 It means that
28:23 you're a Tagacho.
28:26 You're dead now.
28:27 You're dead now.
28:36 You said you'll bring a Tagacho.
28:40 He will be our bait
28:42 to catch Supermau5.
28:44 Socrates is here
28:45 in Central Luzon.
28:47 Hi, Trevor.
28:48 We just want to tell you something about Supermau5.
28:49 Run some video?
28:51 It's about Supermau5's good friend, Esteban.
28:53 Oh, no!
28:54 Just admit it.
28:55 Who is Supermau5
28:56 and where can we find him?
28:59 I'll tell you.
29:01 I'll tell you everything.
29:02 I love you.
29:03 I love you.
29:04 [outro music]
29:06 [outro music]
29:08 [outro music]
29:10 [MUSIC PLAYING]
29:13 ♪ Soul night night ♪