S02E01 Lune de miel en enfer
Aline, une jeune Brésilienne, travaille dans elle hôtel où elle fait la connaissance de John, un client américain. Tous deux tombent amoureux et se marient. Aline quitte alors sa famille et son pays pour s'installer chez son mari, en Oregon, dans une maison très isolée. Si son mariage commence comme un conte de fées, la suite ressemble plus à un film d'horreur.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 ♪ ♪ ♪
00:07 ♪ ♪ ♪
00:17 (sons d'oiseaux)
00:23 ♪ ♪ ♪
00:27 (soufflement)
00:32 (soufflement)
00:35 ♪ ♪ ♪
00:39 - John!
00:40 John!
00:42 John!
00:44 John!
00:45 - Aline!
00:46 Aline!
00:47 (cris)
00:50 ♪ ♪ ♪
00:53 - Je m'appelle Eli Ross.
00:55 Toute ma vie, j'ai raconté des histoires d'horreur.
00:58 Mais imaginez que ces histoires soient réelles
01:01 et que vous soyez harcelés et tourmentés par un esprit malveillant
01:06 sans que personne ne vous croie.
01:08 - Je n'étais pas folle.
01:10 - On est désespérés.
01:11 - C'était terrifiant.
01:13 - Voici les récits d'horreur racontés par vous, les victimes,
01:18 qui vous êtes retrouvées face à vos démons et avez survécu.
01:22 ♪ ♪ ♪
01:28 ♪ ♪ ♪
01:33 ♪ ♪ ♪
01:39 - Jamais je n'aurais imaginé qu'une telle chose soit possible.
01:42 Jamais.
01:43 Je ne souhaiterais pas ça à mon pire ennemi.
01:47 Je vous assure.
01:49 ♪ ♪ ♪
01:53 ♪ ♪ ♪
01:59 ♪ ♪ ♪
02:03 - Je sais que j'ai fait une erreur,
02:05 mais je ne veux pas pleurer.
02:07 Je vais me retenir.
02:10 Je veux juste que vous sachiez la vérité.
02:14 Je viens de Rio de Janeiro.
02:16 Je travaillais à la réception d'un hôtel
02:19 dans lequel John avait réservé une chambre.
02:22 Et c'est comme ça qu'on s'est connus.
02:25 J'avais enfin rencontré un homme qui prenait soin de moi,
02:28 me faisait voyager et m'aimait, tout simplement.
02:31 Il m'a fait sa demande
02:33 et on a eu une magnifique cérémonie de mariage.
02:37 C'est après que tout a commencé
02:40 et je n'ai pas pu faire comme si de rien n'était.
02:43 ♪ ♪ ♪
02:49 ♪ ♪ ♪
02:54 - Bienvenue.
02:56 - J'adore!
02:58 - Oui? - Oui.
03:00 - Tu sais, toi, chez nous.
03:03 - Au début, c'était un conte de fées.
03:06 ♪ ♪ ♪
03:12 ♪ ♪ ♪
03:16 - Hé mince! - Zut!
03:18 - Je suis désolé, je fais jamais ça d'habitude, je te jure.
03:21 - Tu voulais m'impressionner, c'est ça?
03:23 - Ça fonctionne? Tu m'aimes? Aïe!
03:25 Bon, OK. Ce sera quand même bon, promis.
03:29 - Des promesses.
03:31 - Je suis désolé, c'est vraiment infect.
03:38 Je me rattrape demain soir.
03:41 Je connais un petit Italien
03:43 qui fait les meilleurs penne à la vodka.
03:45 Toutes les pâtes y sont délicieuses.
03:48 C'est mon resto préféré.
03:51 Mais si tu veux faire quelque chose la journée...
03:54 Tout va bien?
04:00 - Oui.
04:02 Et donc...
04:04 - Ouais, demain soir, je t'invite, d'accord?
04:07 - En dehors de mon mari, je connaissais personne dans le coin.
04:13 Bien sûr, il devait travailler
04:15 et il partait tôt le matin pour aller à son bureau.
04:18 Et je me retrouvais seule à la maison.
04:21 On vivait à plus de 3 km de la route principale.
04:25 On n'avait aucun voisin, on était totalement isolés.
04:28 Je me suis sentie très seule au début.
04:31 Il est tôt.
04:38 - J'ai de la route.
04:42 Désolé, je dois y aller.
04:45 Je t'appelle plus tard.
04:47 - J'ai 6 frères et 3 soeurs.
04:58 Ça fait du monde et ils me manquaient beaucoup.
05:01 Je n'avais pas ma famille sur place,
05:05 je ne parlais pas bien la langue.
05:07 Tout ça me faisait me sentir très seule.
05:10 C'était dur.
05:12 Quand on n'a plus les repères sur lesquels on se reposait,
05:15 on doit se montrer fort.
05:17 C'était un sacré changement de vie de venir m'installer ici.
05:23 Mais c'était comme ça.
05:25 Je devais trouver un nouvel équilibre
05:27 et le faire principalement seule
05:29 parce que mon mari travaillait beaucoup, toute la semaine.
05:32 Je manquais vraiment de compagnie,
05:34 mais son boulot était très important.
05:38 ...
05:48 ...
05:53 ...
05:57 ...
06:00 ...
06:07 ...
06:12 ...
06:17 ...
06:22 ...
06:27 ...
06:32 ...
06:37 ...
06:42 ...
06:44 Dès les premiers temps dans cette maison,
07:06 j'ai senti que quelque chose clochait.
07:09 ...
07:14 ...
07:19 ...
07:24 ...
07:29 ...
07:34 ...
07:39 ...
07:44 ...
07:49 ...
07:54 ...
07:56 John?
07:58 ...
08:05 John?
08:07 Ah!
08:15 Allô?
08:21 T'es où?
08:23 Non.
08:25 Ça va.
08:27 J'ai fait la grâce, Matt.
08:29 Oui.
08:31 D'accord. Moi aussi, je t'aime.
08:34 J'ai vu une grande silhouette.
08:43 Ça n'a duré qu'un instant.
08:45 Presque comme si ça n'était jamais arrivé.
08:48 Ça n'avait aucun sens.
08:51 J'entendais...
08:53 ...
08:55 Comme des chuchotements. C'est arrivé plusieurs fois.
08:59 Je croyais que je devenais folle.
09:01 Qu'est-ce que ça pouvait être, il n'y avait rien autour de moi. Rien !
09:05 Ce n'est pas facile à vivre.
09:07 J'ai l'habitude du tumulte de la ville. Je me sens très seule ici.
09:12 Ça ira mieux quand je décrocherai un emploi où j'aurai de quoi m'occuper.
09:17 Ils voudraient des enfants tout de suite, mais je ne me sens pas prête pour ça.
09:23 Maman ? Maman ?
09:26 Il y avait une présence dans la maison, mais je ne savais pas ce que c'était.
09:40 J'avais la sensation d'être observée.
09:43 Et donc, j'ai fini par me dire que j'avais sans doute affaire à quelque chose de paranormal.
09:49 Je ne sais pas ce que c'est, mais je crois que c'est quelque chose qui m'a fait penser à moi.
09:54, je ne sais pas ce que c'est, mais je crois que c'est quelque chose qui m'a fait penser à moi.
09:58 Je ne sais pas ce que c'est, mais je crois que c'est quelque chose qui m'a fait penser à moi.
10:03 Cette maison me filait la chair de poule.
10:05 Il y avait une présence qui me mettait mal à l'aise.
10:08 Je me sentais surveillée, comme s'il y avait quelqu'un.
10:13 Je me sentais surveillée, comme s'il y avait quelqu'un.
10:18 Je me sentais surveillée, comme s'il y avait quelqu'un.
10:21 Je me sentais surveillée, comme s'il y avait quelqu'un.
10:24 Je me sentais surveillée, comme s'il y avait quelqu'un.
10:27 Je me sentais surveillée, comme s'il y avait quelqu'un.
10:30 Je me sentais surveillée, comme s'il y avait quelqu'un.
10:33 Il y avait des moments où j'avais la sensation qu'une personne était dans la maison avec moi.
10:38 Ça m'est arrivé de vérifier qu'il n'y ait personne dehors, et il n'y avait rien.
10:43 Je pensais que ça finirait par s'arrêter.
10:46 Je n'aurais jamais cru que ça allait empirer.
10:49 Je pensais juste que la maison était bizarre.
10:52 J'ignorais ce qui se passait.
10:55 Je pensais qu'avec une planche Ouija, je pourrais obtenir des réponses.
10:59 Je pensais qu'avec une planche Ouija, je pourrais obtenir des réponses.
11:03 Je pensais qu'avec une planche Ouija, je pourrais obtenir des réponses.
11:08 Je pensais que avec une planche Ouija, je pourrais obtenir des réponses.
11:34 Posez l'objet en argent sur la planche pour repousser le mal.
11:38 N'utilisez pas la planche seule.
11:51 Posez l'objet en argent sur la planche pour repousser le mal.
11:54 Y a quelqu'un ?
12:09 Que voulez-vous ?
12:18 Que voulez-vous ?
12:21 Si vous êtes là, manifestez-vous.
12:27 Je me suis contentée de poser deux ou trois questions.
12:44 Je me suis contentée de poser deux ou trois questions.
12:48 Je suis le chef de l'équipe.
12:51 Je suis le chef de l'équipe.
12:54 Je suis le chef de l'équipe.
12:57 Je suis le chef de l'équipe.
13:00 Je suis le chef de l'équipe.
13:03 Je suis le chef de l'équipe.
13:06 Je suis le chef de l'équipe.
13:09 Je suis le chef de l'équipe.
13:12 Je suis le chef de l'équipe.
13:15 Je suis le chef de l'équipe.
13:18 Je suis le chef de l'équipe.
13:21 Je suis le chef de l'équipe.
13:24 Je suis le chef de l'équipe.
13:27 Je suis le chef de l'équipe.
13:30 Je suis le chef de l'équipe.
13:33 Je suis le chef de l'équipe.
13:36 Je suis le chef de l'équipe.
13:39 Je suis le chef de l'équipe.
13:42 Je suis le chef de l'équipe.
13:45 Je suis le chef de l'équipe.
13:48 Je suis le chef de l'équipe.
13:51 Je suis le chef de l'équipe.
13:54 Je suis le chef de l'équipe.
13:57 Je suis le chef de l'équipe.
14:00 Je suis le chef de l'équipe.
14:03 Je suis le chef de l'équipe.
14:06 Je suis le chef de l'équipe.
14:09 Je suis le chef de l'équipe.
14:12 Je suis le chef de l'équipe.
14:15 Je suis le chef de l'équipe.
14:18 Je suis le chef de l'équipe.
14:21 Je suis le chef de l'équipe.
14:24 Je suis le chef de l'équipe.
14:27 Je suis le chef de l'équipe.
14:30 Je suis le chef de l'équipe.
14:33 Je suis le chef de l'équipe.
14:36 Je suis le chef de l'équipe.
14:39 Je suis le chef de l'équipe.
14:42 Je suis le chef de l'équipe.
14:45 Je suis le chef de l'équipe.
14:48 Je suis le chef de l'équipe.
14:51 Je suis le chef de l'équipe.
14:54 Je suis le chef de l'équipe.
14:57 Je suis le chef de l'équipe.
15:00 Je suis le chef de l'équipe.
15:03 Je suis le chef de l'équipe.
15:06 Je suis le chef de l'équipe.
15:09 Je suis le chef de l'équipe.
15:12 Je suis le chef de l'équipe.
15:15 Je suis le chef de l'équipe.
15:18 Je suis le chef de l'équipe.
15:21 Je suis le chef de l'équipe.
15:24 Je suis le chef de l'équipe.
15:27 Je suis le chef de l'équipe.
15:30 Je suis le chef de l'équipe.
15:33 Je suis le chef de l'équipe.
15:36 Je suis le chef de l'équipe.
15:39 Je suis le chef de l'équipe.
15:42 Je suis le chef de l'équipe.
15:45 Je suis le chef de l'équipe.
15:48 Je suis le chef de l'équipe.
15:51 Je suis le chef de l'équipe.
15:54 Je suis le chef de l'équipe.
15:57 Je suis le chef de l'équipe.
16:00 Je suis le chef de l'équipe.
16:03 Je suis le chef de l'équipe.
16:06 Je suis le chef de l'équipe.
16:09 Je suis le chef de l'équipe.
16:12 Je suis le chef de l'équipe.
16:15 Je suis le chef de l'équipe.
16:18 Je suis le chef de l'équipe.
16:21 Je suis le chef de l'équipe.
16:24 Je suis le chef de l'équipe.
16:27 Je suis le chef de l'équipe.
16:30 Je suis le chef de l'équipe.
16:33 Je suis le chef de l'équipe.
16:36 Je suis le chef de l'équipe.
16:39 Je suis le chef de l'équipe.
16:42 Je suis le chef de l'équipe.
16:45 Je suis le chef de l'équipe.
16:48 Je suis le chef de l'équipe.
16:51 Je suis le chef de l'équipe.
16:54 Je suis le chef de l'équipe.
16:57 Je suis le chef de l'équipe.
17:00 Je suis le chef de l'équipe.
17:03 Je suis le chef de l'équipe.
17:06 Je suis le chef de l'équipe.
17:09 Je suis le chef de l'équipe.
17:12 Je suis le chef de l'équipe.
17:15 Je suis le chef de l'équipe.
17:18 Je suis le chef de l'équipe.
17:21 Je suis le chef de l'équipe.
17:24 Je suis le chef de l'équipe.
17:27 Je suis le chef de l'équipe.
17:30 Je suis le chef de l'équipe.
17:33 Je suis le chef de l'équipe.
17:36 Je suis le chef de l'équipe.
17:39 Je suis le chef de l'équipe.
17:42 Je suis le chef de l'équipe.
17:45 Je suis le chef de l'équipe.
17:48 Je suis le chef de l'équipe.
17:51 Je suis le chef de l'équipe.
17:54 Je suis le chef de l'équipe.
17:57 Je suis le chef de l'équipe.
18:00 Je suis le chef de l'équipe.
18:03 Je suis le chef de l'équipe.
18:06 Je suis le chef de l'équipe.
18:09 Je suis le chef de l'équipe.
18:12 Je suis le chef de l'équipe.
18:15 Je suis le chef de l'équipe.
18:18 Je suis le chef de l'équipe.
18:21 Je suis le chef de l'équipe.
18:24 Je suis le chef de l'équipe.
18:27 Je suis le chef de l'équipe.
18:30 Je suis le chef de l'équipe.
18:33 Je suis le chef de l'équipe.
18:36 Je suis le chef de l'équipe.
18:39 Je suis le chef de l'équipe.
18:42 Je suis le chef de l'équipe.
18:45 Je suis le chef de l'équipe.
18:48 Je suis le chef de l'équipe.
18:51 Je suis le chef de l'équipe.
18:54 Je suis le chef de l'équipe.
18:57 Je suis le chef de l'équipe.
19:00 Je suis le chef de l'équipe.
19:03 Je suis le chef de l'équipe.
19:06 Je suis le chef de l'équipe.
19:09 Je suis le chef de l'équipe.
19:12 Je suis le chef de l'équipe.
19:15 Je suis le chef de l'équipe.
19:18 Je suis le chef de l'équipe.
19:21 Je suis le chef de l'équipe.
19:24 Je suis le chef de l'équipe.
19:27 Je suis le chef de l'équipe.
19:30 Je suis le chef de l'équipe.
19:33 Je suis le chef de l'équipe.
19:36 Je suis le chef de l'équipe.
19:39 Je suis le chef de l'équipe.
19:42 Je suis le chef de l'équipe.
19:45 Je suis le chef de l'équipe.
19:48 Je suis le chef de l'équipe.
19:51 Je suis le chef de l'équipe.
19:54 Je suis le chef de l'équipe.
19:57 Je suis le chef de l'équipe.
20:00 Je suis le chef de l'équipe.
20:03 Je suis le chef de l'équipe.
20:06 Je suis le chef de l'équipe.
20:09 Je suis le chef de l'équipe.
20:12 Je suis le chef de l'équipe.
20:15 Je suis le chef de l'équipe.
20:18 Je suis le chef de l'équipe.
20:21 Je suis le chef de l'équipe.
20:24 Je suis le chef de l'équipe.
20:27 Je suis le chef de l'équipe.
20:30 Je suis le chef de l'équipe.
20:33 Je suis le chef de l'équipe.
20:36 Je suis le chef de l'équipe.
20:39 Je suis le chef de l'équipe.
20:42 Je suis le chef de l'équipe.
20:45 Je suis le chef de l'équipe.
20:48 Je suis le chef de l'équipe.
20:51 Je suis le chef de l'équipe.
20:54 Je suis le chef de l'équipe.
20:57 Je suis le chef de l'équipe.
21:00 Je suis le chef de l'équipe.
21:03 Je suis le chef de l'équipe.
21:06 Je suis le chef de l'équipe.
21:09 Je suis le chef de l'équipe.
21:12 Je suis le chef de l'équipe.
21:15 Je suis le chef de l'équipe.
21:18 Je suis le chef de l'équipe.
21:21 Je suis le chef de l'équipe.
21:24 Je suis le chef de l'équipe.
21:27 Je suis le chef de l'équipe.
21:30 Je suis le chef de l'équipe.
21:33 Je suis le chef de l'équipe.
21:36 Je suis le chef de l'équipe.
21:39 Je suis le chef de l'équipe.
21:42 Je suis le chef de l'équipe.
21:45 Je suis le chef de l'équipe.
21:48 Je suis le chef de l'équipe.
21:51 Je suis le chef de l'équipe.
21:54 Je suis le chef de l'équipe.
21:57 Je suis le chef de l'équipe.
22:00 Je suis le chef de l'équipe.
22:03 Je suis le chef de l'équipe.
22:06 Je suis le chef de l'équipe.
22:09 Je suis le chef de l'équipe.
22:12 Je suis le chef de l'équipe.
22:15 Je suis le chef de l'équipe.
22:18 Je suis le chef de l'équipe.
22:21 Je suis le chef de l'équipe.
22:24 Je suis le chef de l'équipe.
22:27 Je suis le chef de l'équipe.
22:30 Je suis le chef de l'équipe.
22:33 Je suis le chef de l'équipe.
22:36 Je suis le chef de l'équipe.
22:39 Je suis le chef de l'équipe.
22:42 Je suis le chef de l'équipe.
22:45 Je suis le chef de l'équipe.
22:48 Je suis le chef de l'équipe.
22:51 Je suis le chef de l'équipe.
22:54 Je suis le chef de l'équipe.
22:57 Je suis le chef de l'équipe.
23:00 Je suis le chef de l'équipe.
23:03 Je suis le chef de l'équipe.
23:06 Je suis le chef de l'équipe.
23:09 Je suis le chef de l'équipe.
23:12 Je suis le chef de l'équipe.
23:15 Je suis le chef de l'équipe.
23:18 Je suis le chef de l'équipe.
23:21 Je suis le chef de l'équipe.
23:24 Je suis le chef de l'équipe.
23:27 Je suis le chef de l'équipe.
23:30 Je suis le chef de l'équipe.
23:33 Je suis le chef de l'équipe.
23:36 Je suis le chef de l'équipe.
23:39 Je suis le chef de l'équipe.
23:42 Je suis le chef de l'équipe.
23:45 Je suis le chef de l'équipe.
23:48 Je suis le chef de l'équipe.
23:51 Je suis le chef de l'équipe.
23:54 Je suis le chef de l'équipe.
23:57 Je suis le chef de l'équipe.
24:00 Je suis le chef de l'équipe.
24:03 Je suis le chef de l'équipe.
24:06 Je suis le chef de l'équipe.
24:09 Je suis le chef de l'équipe.
24:12 Je suis le chef de l'équipe.
24:15 Je suis le chef de l'équipe.
24:18 Je suis le chef de l'équipe.
24:21 Je suis le chef de l'équipe.
24:24 Je suis le chef de l'équipe.
24:27 Je suis le chef de l'équipe.
24:30 Je suis le chef de l'équipe.
24:33 Je suis le chef de l'équipe.
24:36 Je suis le chef de l'équipe.
24:39 Je suis le chef de l'équipe.
24:42 Je suis le chef de l'équipe.
24:45 Je suis le chef de l'équipe.
24:48 Je suis le chef de l'équipe.
24:51 Je suis le chef de l'équipe.
24:54 Je suis le chef de l'équipe.
24:57 Je suis le chef de l'équipe.
25:00 Je suis le chef de l'équipe.
25:03 Je suis le chef de l'équipe.
25:06 Je suis le chef de l'équipe.
25:09 Je suis le chef de l'équipe.
25:12 Je suis le chef de l'équipe.
25:15 Je suis le chef de l'équipe.
25:18 Je suis le chef de l'équipe.
25:21 Je suis le chef de l'équipe.
25:24 Je suis le chef de l'équipe.
25:27 Je suis le chef de l'équipe.
25:30 Je suis le chef de l'équipe.
25:33 Je suis le chef de l'équipe.
25:36 Je suis le chef de l'équipe.
25:39 Je suis le chef de l'équipe.
25:42 Je suis le chef de l'équipe.
25:45 Je suis le chef de l'équipe.
25:48 Je suis le chef de l'équipe.
25:51 Je suis le chef de l'équipe.
25:54 Je suis le chef de l'équipe.
25:57 Je suis le chef de l'équipe.
26:00 Je suis le chef de l'équipe.
26:03 Je suis le chef de l'équipe.
26:06 Je suis le chef de l'équipe.
26:09 Je suis le chef de l'équipe.
26:12 Je suis le chef de l'équipe.
26:15 Je suis le chef de l'équipe.
26:18 Je suis le chef de l'équipe.
26:21 Je suis le chef de l'équipe.
26:24 Je suis le chef de l'équipe.
26:27 Je suis le chef de l'équipe.
26:30 Je suis le chef de l'équipe.
26:33 Je suis le chef de l'équipe.
26:36 Je suis le chef de l'équipe.
26:39 Je suis le chef de l'équipe.
26:42 Je suis le chef de l'équipe.
26:45 Je suis le chef de l'équipe.
26:48 Je suis le chef de l'équipe.
26:51 Je suis le chef de l'équipe.
26:54 Je suis le chef de l'équipe.
26:57 Je suis le chef de l'équipe.
27:00 Je suis le chef de l'équipe.
27:03 Je suis le chef de l'équipe.
27:06 Je suis le chef de l'équipe.
27:09 Je suis le chef de l'équipe.
27:12 Je suis le chef de l'équipe.
27:15 Je suis le chef de l'équipe.
27:18 Je suis le chef de l'équipe.
27:21 Je suis le chef de l'équipe.
27:24 Je suis le chef de l'équipe.
27:27 Je suis le chef de l'équipe.
27:30 Je suis le chef de l'équipe.
27:33 Je suis le chef de l'équipe.
27:36 Je suis le chef de l'équipe.
27:39 Je suis le chef de l'équipe.
27:42 Je suis le chef de l'équipe.
27:45 Je suis le chef de l'équipe.
27:48 Je suis le chef de l'équipe.
27:51 Je suis le chef de l'équipe.
27:54 Je suis le chef de l'équipe.
27:57 Je suis le chef de l'équipe.
28:00 Je suis le chef de l'équipe.
28:03 Je suis le chef de l'équipe.
28:06 Je suis le chef de l'équipe.
28:09 Je suis le chef de l'équipe.
28:12 Je suis le chef de l'équipe.
28:15 Je suis le chef de l'équipe.
28:18 Je suis le chef de l'équipe.
28:21 Je suis le chef de l'équipe.
28:24 Je suis le chef de l'équipe.
28:27 Je suis le chef de l'équipe.
28:30 Je suis le chef de l'équipe.
28:33 Je suis le chef de l'équipe.
28:36 Je suis le chef de l'équipe.
28:39 Je suis le chef de l'équipe.
28:42 Je suis le chef de l'équipe.
28:45 Je suis le chef de l'équipe.
28:48 Je suis le chef de l'équipe.
28:51 Je suis le chef de l'équipe.
28:54 Je suis le chef de l'équipe.
28:57 Je suis le chef de l'équipe.
29:00 Je suis le chef de l'équipe.
29:03 Je suis le chef de l'équipe.
29:06 Je suis le chef de l'équipe.
29:09 Je suis le chef de l'équipe.
29:12 Je suis le chef de l'équipe.
29:15 Je suis le chef de l'équipe.
29:18 Je suis le chef de l'équipe.
29:21 Je suis le chef de l'équipe.
29:24 Je suis le chef de l'équipe.
29:27 Je suis le chef de l'équipe.
29:30 Je suis le chef de l'équipe.
29:33 Je suis le chef de l'équipe.
29:36 Je suis le chef de l'équipe.
29:39 Je suis le chef de l'équipe.
29:42 Je suis le chef de l'équipe.
29:45 Je suis le chef de l'équipe.
29:48 Je suis le chef de l'équipe.
29:51 Je suis le chef de l'équipe.
29:54 Je suis le chef de l'équipe.
29:57 Je suis le chef de l'équipe.
30:00 Je suis le chef de l'équipe.
30:03 Je suis le chef de l'équipe.
30:06 Je suis le chef de l'équipe.
30:09 Je suis le chef de l'équipe.
30:12 Je suis le chef de l'équipe.
30:15 Je suis le chef de l'équipe.
30:18 Je suis le chef de l'équipe.
30:21 Je suis le chef de l'équipe.
30:24 Je suis le chef de l'équipe.
30:27 Je suis le chef de l'équipe.
30:30 Je suis le chef de l'équipe.
30:33 Je suis le chef de l'équipe.
30:36 Je suis le chef de l'équipe.
30:39 Je suis le chef de l'équipe.
30:42 Je suis le chef de l'équipe.
30:45 Je suis le chef de l'équipe.
30:48 Je suis le chef de l'équipe.
30:51 Je suis le chef de l'équipe.
30:54 Je suis le chef de l'équipe.
30:57 Je suis le chef de l'équipe.
31:00 Je suis le chef de l'équipe.
31:03 Je suis le chef de l'équipe.
31:06 Je suis le chef de l'équipe.
31:09 Je suis le chef de l'équipe.
31:12 Je suis le chef de l'équipe.
31:15 Je suis le chef de l'équipe.
31:18 Je suis le chef de l'équipe.
31:21 Je suis le chef de l'équipe.
31:24 Je suis le chef de l'équipe.
31:27 Je suis le chef de l'équipe.
31:30 Je suis le chef de l'équipe.
31:33 Je suis le chef de l'équipe.
31:36 Je suis le chef de l'équipe.
31:39 Je suis le chef de l'équipe.
31:42 Je suis le chef de l'équipe.
31:45 Je suis le chef de l'équipe.
31:48 Je suis le chef de l'équipe.
31:51 Je suis le chef de l'équipe.
31:54 Je suis le chef de l'équipe.
31:57 Je suis le chef de l'équipe.
32:00 Je suis le chef de l'équipe.
32:03 Je suis le chef de l'équipe.
32:06 Je suis le chef de l'équipe.
32:09 Je suis le chef de l'équipe.
32:12 Je suis le chef de l'équipe.
32:15 Je suis le chef de l'équipe.
32:18 Je suis le chef de l'équipe.
32:21 Je suis le chef de l'équipe.
32:24 Je suis le chef de l'équipe.
32:27 Je suis le chef de l'équipe.
32:30 Je suis le chef de l'équipe.
32:33 Je suis le chef de l'équipe.
32:36 Je suis le chef de l'équipe.
32:39 Je suis le chef de l'équipe.
32:42 Je suis le chef de l'équipe.
32:45 Je suis le chef de l'équipe.
32:48 Je suis le chef de l'équipe.
32:51 Je suis le chef de l'équipe.
32:54 Je suis le chef de l'équipe.
32:57 Je suis le chef de l'équipe.
33:00 Je suis le chef de l'équipe.
33:03 Je suis le chef de l'équipe.
33:06 Je suis le chef de l'équipe.
33:09 Je suis le chef de l'équipe.
33:12 Je suis le chef de l'équipe.
33:15 Je suis le chef de l'équipe.
33:18 Je suis le chef de l'équipe.
33:21 Je suis le chef de l'équipe.
33:24 Je suis le chef de l'équipe.
33:27 Je suis le chef de l'équipe.
33:30 Je suis le chef de l'équipe.
33:33 Je suis le chef de l'équipe.
33:36 Je suis le chef de l'équipe.
33:39 Je suis le chef de l'équipe.
33:42 Je suis le chef de l'équipe.
33:45 Je suis le chef de l'équipe.
33:48 Je suis le chef de l'équipe.
33:51 Je suis le chef de l'équipe.
33:54 Je suis le chef de l'équipe.
33:57 Je suis le chef de l'équipe.
34:00 Je suis le chef de l'équipe.
34:03 Je suis le chef de l'équipe.
34:06 Je suis le chef de l'équipe.
34:09 Je suis le chef de l'équipe.
34:12 Je suis le chef de l'équipe.
34:15 Je suis le chef de l'équipe.
34:18 Je suis le chef de l'équipe.
34:21 Je suis le chef de l'équipe.
34:24 Je suis le chef de l'équipe.
34:27 Je suis le chef de l'équipe.
34:30 Je suis le chef de l'équipe.
34:33 Je suis le chef de l'équipe.
34:36 Je suis le chef de l'équipe.
34:39 Je suis le chef de l'équipe.
34:42 Je suis le chef de l'équipe.
34:45 Je suis le chef de l'équipe.
34:48 Je suis le chef de l'équipe.
34:51 Je suis le chef de l'équipe.
34:54 Je suis le chef de l'équipe.
34:57 Je suis le chef de l'équipe.
35:00 Je suis le chef de l'équipe.
35:03 Je suis le chef de l'équipe.
35:06 Je suis le chef de l'équipe.
35:09 Je suis le chef de l'équipe.
35:12 Je suis le chef de l'équipe.
35:15 Je suis le chef de l'équipe.
35:18 Je suis le chef de l'équipe.
35:21 Je suis le chef de l'équipe.
35:24 Je suis le chef de l'équipe.
35:27 Je suis le chef de l'équipe.
35:30 Je suis le chef de l'équipe.
35:33 Je suis le chef de l'équipe.
35:36 Je suis le chef de l'équipe.
35:39 Je suis le chef de l'équipe.
35:42 Je suis le chef de l'équipe.
35:45 Je suis le chef de l'équipe.
35:48 Je suis le chef de l'équipe.
35:51 Je suis le chef de l'équipe.
35:54 Je suis le chef de l'équipe.
35:57 Je suis le chef de l'équipe.
36:00 Je suis le chef de l'équipe.
36:03 Je suis le chef de l'équipe.
36:06 Je suis le chef de l'équipe.
36:09 Je suis le chef de l'équipe.
36:12 Je suis le chef de l'équipe.
36:15 Je suis le chef de l'équipe.
36:18 Je suis le chef de l'équipe.
36:21 Je suis le chef de l'équipe.
36:24 Je suis le chef de l'équipe.
36:27 Je suis le chef de l'équipe.
36:30 Je suis le chef de l'équipe.
36:33 Je suis le chef de l'équipe.
36:36 Je suis le chef de l'équipe.
36:39 Je suis le chef de l'équipe.
36:42 Je suis le chef de l'équipe.
36:45 Je suis le chef de l'équipe.
36:48 Je suis le chef de l'équipe.
36:51 Je suis le chef de l'équipe.
36:54 Je suis le chef de l'équipe.
36:57 Je suis le chef de l'équipe.
37:00 Je suis le chef de l'équipe.
37:03 Je suis le chef de l'équipe.
37:06 Je suis le chef de l'équipe.
37:09 Je suis le chef de l'équipe.
37:12 Je suis le chef de l'équipe.
37:15 Je suis le chef de l'équipe.
37:18 Je suis le chef de l'équipe.
37:21 Je suis le chef de l'équipe.
37:24 Je suis le chef de l'équipe.
37:27 Je suis le chef de l'équipe.
37:30 Je suis le chef de l'équipe.
37:33 Je suis le chef de l'équipe.
37:36 Je suis le chef de l'équipe.
37:39 Je suis le chef de l'équipe.
37:42 Je suis le chef de l'équipe.
37:45 Je suis le chef de l'équipe.
37:48 Je suis le chef de l'équipe.
37:51 Je suis le chef de l'équipe.
37:54 Je suis le chef de l'équipe.
37:57 Je suis le chef de l'équipe.
38:00 Je suis le chef de l'équipe.
38:03 Je suis le chef de l'équipe.
38:06 Je suis le chef de l'équipe.
38:09 Je suis le chef de l'équipe.
38:12 Je suis le chef de l'équipe.
38:15 Je suis le chef de l'équipe.
38:18 Je suis le chef de l'équipe.
38:21 Je suis le chef de l'équipe.
38:24 Je suis le chef de l'équipe.
38:27 Je suis le chef de l'équipe.
38:30 Je suis le chef de l'équipe.
38:33 Je suis le chef de l'équipe.
38:36 Je suis le chef de l'équipe.
38:39 Je suis le chef de l'équipe.
38:42 Je suis le chef de l'équipe.
38:45 Je suis le chef de l'équipe.
38:48 Je suis le chef de l'équipe.
38:51 Je suis le chef de l'équipe.
38:54 Je suis le chef de l'équipe.
38:57 Je suis le chef de l'équipe.
39:00 Je suis le chef de l'équipe.
39:03 Je suis le chef de l'équipe.
39:06 Je suis le chef de l'équipe.
39:09 Je suis le chef de l'équipe.
39:12 Je suis le chef de l'équipe.
39:15 Je suis le chef de l'équipe.
39:18 Je suis le chef de l'équipe.
39:21 Je suis le chef de l'équipe.
39:24 Je suis le chef de l'équipe.
39:27 Je suis le chef de l'équipe.
39:30 Je suis le chef de l'équipe.
39:33 Je suis le chef de l'équipe.
39:36 Je suis le chef de l'équipe.
39:39 Je suis le chef de l'équipe.
39:42 Je suis le chef de l'équipe.
39:45 Je suis le chef de l'équipe.
39:48 Je suis le chef de l'équipe.
39:51 Je suis le chef de l'équipe.
39:54 Je suis le chef de l'équipe.
39:57 Je suis le chef de l'équipe.
40:00 Je suis le chef de l'équipe.
40:03 Je suis le chef de l'équipe.
40:06 Je suis le chef de l'équipe.
40:09 Je suis le chef de l'équipe.
40:12 Je suis le chef de l'équipe.
40:15 Je suis le chef de l'équipe.
40:18 Je suis le chef de l'équipe.
40:21 Je suis le chef de l'équipe.
40:24 Je suis le chef de l'équipe.
40:27 Je suis le chef de l'équipe.
40:30 Je suis le chef de l'équipe.
40:33 Je suis le chef de l'équipe.
40:36 Je suis le chef de l'équipe.
40:39 Je suis le chef de l'équipe.
40:42 Je suis le chef de l'équipe.
40:45 Je suis le chef de l'équipe.
40:48 Je suis le chef de l'équipe.
40:51 Je suis le chef de l'équipe.
40:54 Je suis le chef de l'équipe.
40:57 Je suis le chef de l'équipe.
41:00 Je suis le chef de l'équipe.
41:03 Je suis le chef de l'équipe.
41:06 Je suis le chef de l'équipe.
41:09 Je suis le chef de l'équipe.
41:12 Je suis le chef de l'équipe.
41:15 Je suis le chef de l'équipe.
41:18 Je suis le chef de l'équipe.
41:21 Je suis le chef de l'équipe.
41:24 Je suis le chef de l'équipe.
41:27 Je suis le chef de l'équipe.
41:30 Je suis le chef de l'équipe.
41:33 Je suis le chef de l'équipe.
41:36 Je suis le chef de l'équipe.
41:39 Je suis le chef de l'équipe.
41:42 Je suis le chef de l'équipe.
41:45 Je suis le chef de l'équipe.
41:48 Je suis le chef de l'équipe.
41:51 Je suis le chef de l'équipe.
41:54 Je suis le chef de l'équipe.
41:57 Je suis le chef de l'équipe.
42:00 Je suis le chef de l'équipe.
42:03 Je suis le chef de l'équipe.
42:06 Je suis le chef de l'équipe.
42:09 Je suis le chef de l'équipe.
42:12 Je suis le chef de l'équipe.
42:15 Je suis le chef de l'équipe.
42:18 Je suis le chef de l'équipe.
42:21 Je suis le chef de l'équipe.
42:24 Je suis le chef de l'équipe.
42:27 Je suis le chef de l'équipe.
42:30 Je suis le chef de l'équipe.
42:33 Je suis le chef de l'équipe.
42:36 Je suis le chef de l'équipe.
42:39 Je suis le chef de l'équipe.
42:42 Je suis le chef de l'équipe.
42:45 Je suis le chef de l'équipe.
42:48 Je suis le chef de l'équipe.
42:51 Je suis le chef de l'équipe.
42:54 Je suis le chef de l'équipe.
42:57 Je suis le chef de l'équipe.
43:00 Je suis le chef de l'équipe.
43:03 Je suis le chef de l'équipe.
43:06 Je suis le chef de l'équipe.
43:09 Je suis le chef de l'équipe.
43:12 Je suis le chef de l'équipe.
43:15 Je suis le chef de l'équipe.
43:18 Je suis le chef de l'équipe.
43:21 Je suis le chef de l'équipe.
43:24 Je suis le chef de l'équipe.
43:27 Je suis le chef de l'équipe.
43:30 Je suis le chef de l'équipe.
43:33 Je suis le chef de l'équipe.
43:36 Je suis le chef de l'équipe.
43:39 Je suis le chef de l'équipe.
43:42 Je suis le chef de l'équipe.
43:45 Je suis le chef de l'équipe.
43:48 Je suis le chef de l'équipe.
43:51 Je suis le chef de l'équipe.
43:54 Je suis le chef de l'équipe.
43:57 Je suis le chef de l'équipe.
44:00 Je suis le chef de l'équipe.
44:03 Je suis le chef de l'équipe.