DCW-231113-stìll
www.francebleuelsass.fr
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Aujourd'hui, on regarde surtout l'adjectif «stille»
00:02 dans le standard tchèque «stille»
00:05 et en français «calme, paisible», «tranquille» aussi.
00:10 Parfois, c'est tranquille, mais pas toujours,
00:15 parce que «tranquille» est aussi «ruiche»,
00:17 mais «ruiche» et «stille» vont ensemble.
00:20 Dans le tchèque de Metteler, on dit «stille»,
00:26 et ça revient au vieux adjectif «stelja».
00:31 C'est intéressant de voir comment on translit cet adjectif «stille».
00:36 Si on dit, par exemple, «stille village»,
00:39 c'est un village calme, paisible.
00:41 Si on dit «stille», c'est «stille»,
00:44 mais maintenant, c'est «ruiche».
00:45 Et si on dit, par exemple, «stille eau»,
00:51 c'est «stille eau», c'est «stille eau».
00:55 C'est aussi beau, si on dit «stille eau», c'est «stille eau»,
00:59 l'eau ne se bouge pas.
01:01 Et à propos de ne pas bouger, si on dit «stille»,
01:05 on est vraiment calme, sans bouger,
01:10 on est comme une souris.
01:11 C'est intéressant.
01:13 En français, c'est «se tenir quoi ?», «se tenir quoi ?»
01:17 Qu'est-ce qu'on dit avec «stille» ?
01:19 Par exemple, si on dit «je veux être stille»,
01:24 on a un peu de secret.
01:26 C'est un mot fort intérieur.
01:29 C'est un mot où je ne dis pas «je veux être stille»,
01:34 on a différentes interprétations de l'adjectif «stille»,
01:38 ça dépend du contexte.
01:40 Merci.
01:41 Merci à tous !