What’s Wrong With Secretary Kim ep 3 eng sub
What’s Wrong With Secretary Kim ep 3 eng sub
Transcript
00:00:00 (The next day)
00:00:02 Why isn't he coming?
00:00:18 Does he take after the vice president?
00:00:22 He's suddenly calling someone over on the weekend.
00:00:28 Why is it so dark? There's no one around.
00:00:30 Cool.
00:00:32 (The next day)
00:00:34 (The next day)
00:00:36 (The next day)
00:00:38 (The next day)
00:00:40 (The next day)
00:00:42 (The next day)
00:00:44 (The next day)
00:00:46 (The next day)
00:00:48 (The next day)
00:00:50 (The next day)
00:00:52 (The next day)
00:00:54 (The next day)
00:00:56 (The next day)
00:00:58 (The next day)
00:01:00 (The next day)
00:01:02 ♪
00:01:31 (Episode 1)
00:01:32 Secretary Kim.
00:01:46 Have you been waiting long?
00:01:47 Why are you here, Mr. Vice Chairman?
00:01:50 Mr. Park called me here.
00:01:52 Mr. Park won't come here.
00:01:53 I made him come.
00:01:54 What?
00:01:55 Why?
00:01:57 You could have told me yourself.
00:01:59 If I asked you to meet,
00:02:01 you would have felt uncomfortable.
00:02:02 Let's go.
00:02:07 But this place is already closed.
00:02:09 Closed?
00:02:12 What's the problem?
00:02:15 The pre-pass is right here.
00:02:18 Oh, no!
00:02:25 (Screaming)
00:02:27 Mr. Vice Chairman.
00:02:49 I really, really...
00:02:52 I really...
00:02:53 There's no need to apologize.
00:02:54 Enjoy it as much as you want.
00:02:55 But this is a bit...
00:02:58 This is a bit...
00:02:59 Mr. Vice Chairman!
00:03:01 I'll give you all of me.
00:03:03 Mr. Vice Chairman!
00:03:05 Is it that fun?
00:03:08 Let's go!
00:03:10 Let's go!
00:03:13 Enjoy it here.
00:03:21 Mr. Vice Chairman!
00:03:22 Mr. Vice Chairman!
00:03:23 Mr. Vice Chairman!
00:03:24 Ms. Kim.
00:03:25 This time, we'll go 17 meters above the ground
00:03:28 and do a 360-degree
00:03:29 hurricane boom boom.
00:03:31 What's wrong, Ms. Kim?
00:03:38 I'm so scared.
00:03:42 Why did you get on?
00:03:45 You told me to get on.
00:03:48 I thought you liked it.
00:03:51 Oh...
00:03:52 Are you okay?
00:04:06 Yes, well...
00:04:08 But are you okay, Mr. Vice Chairman?
00:04:11 No way.
00:04:14 You've been on it twice.
00:04:15 Aren't you scared?
00:04:17 Of course.
00:04:18 You can't feel this fear
00:04:20 on a ride.
00:04:22 Then what are you scared of?
00:04:25 That's...
00:04:29 I don't care.
00:04:38 Let's go.
00:04:39 Are you going to ride the hurricane boom boom?
00:04:42 No.
00:04:43 I'm going to ride whatever you want.
00:04:45 ♪ Oh, oh, love ♪
00:04:48 ♪ Oh, it's love ♪
00:04:50 Mr. Vice Chairman!
00:04:53 ♪ I really want to know ♪
00:04:57 ♪ I've been acting strange lately ♪
00:05:04 ♪ I keep thinking of you ♪
00:05:12 ♪ It's been a while, I'm not used to it ♪
00:05:17 ♪ I feel like I'm experiencing it for the first time ♪
00:05:23 ♪ It's love ♪
00:05:24 Mr. Vice Chairman!
00:05:25 Get on!
00:05:26 I'm not scared!
00:05:28 Get on!
00:05:29 ♪ Between you and me ♪
00:05:32 ♪ Between us ♪
00:05:34 ♪ Like the scent ♪
00:05:36 ♪ This feeling spreads ♪
00:05:41 ♪ It makes you feel excited ♪
00:05:44 ♪ It makes you feel dizzy ♪
00:05:45 This is nice.
00:05:46 ♪ Is this what love is? ♪
00:05:50 ♪ Oh, oh, love ♪
00:05:52 ♪ Oh, it's love ♪
00:05:55 ♪ Oh, oh, in this sweet trembling ♪
00:05:58 ♪ Love virus ♪
00:06:00 Are you really not going to ride it?
00:06:03 It's so much fun.
00:06:04 It's okay.
00:06:05 I've been watching you ride it for seven times.
00:06:07 That's enough.
00:06:08 I'm sorry.
00:06:10 I was too excited to ride it.
00:06:12 Was it that fun?
00:06:15 Yes.
00:06:16 Actually, I really wanted to ride the merry-go-round.
00:06:19 When I was young, my family came here.
00:06:23 I really wanted to ride the merry-go-round, too.
00:06:25 I just watched it.
00:06:26 Why?
00:06:29 It's too expensive to get a license for three kids.
00:06:33 And even if I paid a lot of money,
00:06:35 I was too young and scared, so I couldn't ride it.
00:06:39 But you made your wish come true today.
00:06:42 That's a relief.
00:06:45 I'm fine.
00:06:58 The steak looks a little tough.
00:07:06 Should I call the chef?
00:07:07 No, just eat comfortably.
00:07:10 (The sound of a knife)
00:07:11 It's going to be hard to cut.
00:07:18 Thank you.
00:07:21 If I knew I'd come to a place like this,
00:07:23 I would've dressed properly.
00:07:26 It's okay.
00:07:27 There's no one here.
00:07:28 But there's really no one here.
00:07:33 I rented it.
00:07:34 What?
00:07:37 (The sound of a knife)
00:07:38 Vice Chairman, what's going on today?
00:07:42 It's nothing.
00:07:45 I've worked so hard for so long,
00:07:47 but I don't think I've ever thanked you properly.
00:07:50 It's a retirement gift for you for your hard work.
00:07:54 A gift?
00:07:56 (The sound of a knife)
00:07:57 You've ridden it seven times,
00:08:13 and you're still not good enough?
00:08:14 I think that was a 회자목마찜.
00:08:18 Before this place was created,
00:08:22 it was a residential complex in the redevelopment area.
00:08:24 I lived there.
00:08:27 I think that 회자목마찜 was my house.
00:08:31 I don't know.
00:08:35 It could be that ghost's house or a public bathroom.
00:08:39 You're so mean.
00:08:42 Just kidding.
00:08:44 Anyway, I remember being amazed
00:08:49 when I heard that my house would become an amusement park.
00:08:52 I was five years old then,
00:08:54 so you must have been around nine years old.
00:08:57 I guess so.
00:08:59 What did you do then?
00:09:01 I was a hand-made man who boasted his skills in every field.
00:09:08 Oh, yes.
00:09:12 But it wasn't such a fun time.
00:09:22 When I was in the fourth grade.
00:09:24 You sometimes make mistakes, too.
00:09:27 Sir, I'm a sophomore at nine.
00:09:31 I wouldn't make a mistake.
00:09:34 I was in the fourth grade.
00:09:36 I was so smart that I was in the second year of the monthly class.
00:09:39 But why wasn't it fun when you were so smart?
00:09:47 I was in the same class as you.
00:09:50 Adults would be happy to put me in the same class as you,
00:09:53 but it was harder.
00:09:55 Why?
00:09:57 I fought a lot with my brother's friends.
00:10:00 I hit him and bullied him because he was a little arrogant.
00:10:03 But I'm glad you were with your brother.
00:10:07 No, he did more.
00:10:12 He's a bastard.
00:10:14 Oh, I'm late.
00:10:20 I'll take you home.
00:10:22 No, I have to go.
00:10:24 Hurry up and eat.
00:10:25 Yes.
00:10:27 It's really cold.
00:10:46 Yeah, it's cold.
00:10:48 It's cold.
00:10:49 It's not my taste.
00:10:57 Oh, I took this out to do this.
00:11:01 Sir, men usually take care of women in this case.
00:11:10 For example, taking off the jacket.
00:11:12 It's cold, but where are the men and women?
00:11:18 Yes.
00:11:19 Are you having an event?
00:11:43 No, I prepared it.
00:11:47 Pardon?
00:11:48 I told you.
00:11:49 The retirement party.
00:11:50 It's so nice.
00:11:58 Isn't it so pretty?
00:12:00 Yeah, it's pretty.
00:12:15 It's pretty.
00:12:16 I'm fine.
00:12:40 In this case, men take off their jackets.
00:12:42 It's cold.
00:12:44 It's cold.
00:12:46 It's cold.
00:12:47 It's cold.
00:12:49 It's cold.
00:12:50 It's cold.
00:12:51 It's cold.
00:12:53 It's cold.
00:12:55 It's cold.
00:12:57 It's cold.
00:12:59 It's cold.
00:13:00 It's cold.
00:13:01 Oh, I'm sorry.
00:13:29 You were very cold because of me today, right?
00:13:33 No, not at all.
00:13:35 I'm sick of this jacket now.
00:13:37 Throw it away or cover it.
00:13:38 Yes.
00:13:41 Anyway, thank you for today.
00:13:47 It was really fun.
00:13:50 Thanks to you, everything I dreamed of came true.
00:13:54 That's right.
00:13:57 Pardon?
00:13:58 Pardon?
00:13:59 1. Where do you want to go if you have a crush?
00:14:09 Amusement park?
00:14:10 The chairman?
00:14:11 What's the problem?
00:14:13 Free Pass is here.
00:14:26 2. What do you want to do if you have a crush?
00:14:28 Fireworks.
00:14:29 Are you having an event somewhere?
00:14:32 No, I prepared it.
00:14:35 Fireworks at an amusement park?
00:14:38 No way.
00:14:39 Thank you for taking me.
00:14:53 But, Mr. Vice Chairman.
00:14:55 Maybe...
00:14:57 Wait a minute.
00:14:58 I have something to give you.
00:14:59 3. What gift do you want from a woman you like?
00:15:10 Big doll.
00:15:12 Maybe...
00:15:15 There's a big doll in there, right?
00:15:19 Isn't it?
00:15:20 That's right.
00:15:27 There is.
00:15:28 It's a small doll that I've been working hard like a cow.
00:15:33 The name is...
00:15:35 "Good job."
00:15:37 I thought you did a weird survey.
00:15:41 I wanted to give you what you wanted.
00:15:43 Thank you.
00:15:46 You've been working so hard for me.
00:15:48 It's nothing.
00:15:49 This is enough for you.
00:15:52 If I had known that I would work hard for the rest of my life with this,
00:15:57 you would have thought it was an umbrella, right?
00:15:59 You're not going to be fooled.
00:16:04 Then I'll go in.
00:16:06 Wait.
00:16:08 There's one more thing you want.
00:16:15 What?
00:16:16 What?
00:16:17 3. What gift do you want from a woman you like?
00:16:22 Big doll.
00:16:24 And a romantic kiss in front of the house.
00:16:29 Okay.
00:16:58 Take care.
00:16:59 Goodbye.
00:17:00 [Doorbell rings]
00:17:01 [Doorbell rings]
00:17:03 [Door opens]
00:17:04 [Laughs]
00:17:17 [Laughs]
00:17:19 [Laughs]
00:17:23 [Door opens]
00:17:24 [Door closes]
00:17:28 [Music]
00:17:53 [Music]
00:18:07 If I had known that I would work hard for the rest of my life with this,
00:18:12 you would have thought it was an umbrella, right?
00:18:14 You're not going to be fooled.
00:18:17 Then I'll go in.
00:18:20 You're not going to be fooled.
00:18:23 You don't know, but the curse of the blockbuster has already begun.
00:18:47 Do you remember the blind date we agreed to tomorrow?
00:18:50 The social worker reporter I told you about.
00:18:52 Oh, right.
00:18:53 You said you had something to ask him.
00:18:57 Anyway, see you.
00:18:59 [Door opens]
00:19:02 [Laughs]
00:19:11 [Laughs]
00:19:16 [Laughs]
00:19:17 [Laughs]
00:19:19 [Laughs]
00:19:21 [Laughs]
00:19:24 Come here, come here.
00:19:28 I'm sorry.
00:19:30 Brother, you're like an older brother now.
00:19:36 I'll give you a special smile because you're older.
00:19:39 Thank you.
00:19:40 But what should I do?
00:19:41 I have to go home now.
00:19:43 Already?
00:19:44 Can't you not go?
00:19:46 I'm sorry.
00:19:47 I'll come back next time to see your smile.
00:19:50 Really?
00:19:51 Are you really coming to see my smile?
00:19:53 Yes.
00:19:55 I'll never forget your name.
00:19:57 Your name is Lee.
00:19:59 Lee.
00:20:00 Fool.
00:20:01 It's like that again.
00:20:02 My name is not that.
00:20:04 Lee.
00:20:05 [Music]
00:20:07 [Sighs]
00:20:17 Lee.
00:20:22 Lee.
00:20:23 Oh, I don't remember.
00:20:27 Oh, I'm late.
00:20:33 [Music]
00:20:34 You did a good job.
00:20:57 Keep the house safe.
00:20:58 [Music]
00:20:59 [Gasps]
00:21:11 What is it?
00:21:17 [Music]
00:21:19 [Music]
00:21:21 [Music]
00:21:48 Vice Chairman.
00:21:49 I have a question.
00:21:51 This was in the doll you gave me.
00:21:55 I guess so.
00:21:56 Because I put it in.
00:21:57 Is it mine?
00:21:59 Then, it's Su-go-hae-so's.
00:22:02 Well.
00:22:03 But I've never written a questionnaire to get a necklace.
00:22:08 I'm a person who exceeds expectations.
00:22:11 Why?
00:22:15 Can't you stand it because it's so cool?
00:22:18 The necktie is crooked.
00:22:21 Yes, it was.
00:22:23 [Music]
00:22:33 [Music]
00:22:34 [Sighs]
00:22:46 I'll get going.
00:22:48 Secretary Kim.
00:22:50 Yes.
00:22:51 [Sighs]
00:22:55 [Music]
00:22:57 [Music]
00:22:59 [Music]
00:23:01 [Sighs]
00:23:02 [Music]
00:23:04 [Music]
00:23:13 [Music]
00:23:15 [Music]
00:23:17 [Music]
00:23:18 [Music]
00:23:20 [Music]
00:23:22 [Music]
00:23:24 [Music]
00:23:26 [Music]
00:23:28 [Music]
00:23:30 [Music]
00:23:32 [Music]
00:23:34 [Music]
00:23:36 [Music]
00:23:38 [Music]
00:23:40 [Music]
00:23:42 [Music]
00:23:45 [Music]
00:23:46 [Music]
00:23:48 [Music]
00:23:51 [Music]
00:23:53 [Music]
00:23:55 [Music]
00:23:57 [Music]
00:23:59 [Music]
00:24:01 [Music]
00:24:03 [Music]
00:24:05 [Music]
00:24:07 [Music]
00:24:09 [Music]
00:24:11 [Music]
00:24:14 [Music]
00:24:15 Hey, Eunjung.
00:24:17 Why are you ignoring me?
00:24:18 I texted you yesterday.
00:24:19 Oh, right.
00:24:20 You didn't forget your blind date, did you?
00:24:23 No, I didn't.
00:24:24 Anyway, I hope you two get along.
00:24:26 If you get married, buy me a bag.
00:24:28 It's just a blind date.
00:24:31 Anyway, I got it.
00:24:33 Good luck.
00:24:34 Yeah.
00:24:35 Secretary Kim, are you on a blind date?
00:24:42 You must be so excited.
00:24:44 Ji-ah, I'm so embarrassed.
00:24:48 Can you keep this a secret?
00:24:51 Yes, secret.
00:24:53 Of course, I can keep it a secret.
00:24:56 Oh, my God.
00:25:06 You've been busy and you've been on a blind date all alone.
00:25:08 Secretary Kim, it's your first blind date, right?
00:25:10 What?
00:25:11 First time?
00:25:12 Awesome.
00:25:13 Anyway, good-bye to the solo blind date.
00:25:16 Solo blind date?
00:25:17 That's awesome.
00:25:18 You can stop.
00:25:21 Okay.
00:25:23 Oh, but it's going to be very awkward if you go on your first blind date.
00:25:27 If you make a friend of the blind date, tell him to bring him out.
00:25:29 Then I'll go out.
00:25:30 2 to 2, call!
00:25:31 2 to 2 is not good.
00:25:34 Do you like it?
00:25:37 No, I don't.
00:25:39 Let's go together, Secretary Kim.
00:25:41 I want to go on a blind date, too.
00:25:45 Hello.
00:25:46 I'm Sarah.
00:25:48 I want to do something like this.
00:25:50 Hey, did you write down the draft for the vice president's speech at the sports day tomorrow?
00:26:01 Of course.
00:26:03 Sir, I had a great score in the Seoul National University.
00:26:07 So, based on that skill, I prepared a perfect speech.
00:26:10 Perfect speech.
00:26:12 I'll check if it's perfect trash, so print it out and bring it right away.
00:26:15 Yes, sir.
00:26:16 Honey, you prepared the gifts for the employees tomorrow, right?
00:26:20 Of course.
00:26:22 It will be delivered to the gym right away by 10 o'clock tomorrow.
00:26:24 Okay, good job.
00:26:26 And the vice president thinks that physical contact with employees is very important.
00:26:33 There's no time to do that except for the sports day.
00:26:36 So, everyone,
00:26:37 Do you want to prepare without mistakes?
00:26:38 Yes, sir.
00:26:39 Move!
00:26:40 Yes, sir.
00:26:41 What about Secretary Kim?
00:26:52 Oh, are you drinking with me?
00:26:55 Then I'll bring a cup of tea, too.
00:26:57 No, that's not it.
00:26:59 Secretary Kim Miso is asking where Secretary Kim Ji-ah is going and where Secretary Kim Miso is going.
00:27:05 Oh, that's because Secretary Kim knows me now.
00:27:09 Oh, is that so?
00:27:12 I know I'm not good enough.
00:27:23 So I'm going to work really hard from now on.
00:27:25 I'm going to take Secretary Kim Miso as a role model.
00:27:27 I've heard that Secretary Kim is going on a blind date for the first time because he's only working.
00:27:32 I really feel a lot.
00:27:33 Yes, well...
00:27:35 Did you just say a blind date?
00:27:40 No.
00:27:43 Now, the president of the Illusion Hotel has a meeting with the president.
00:27:50 The famous hotel is being prepared for the opening.
00:27:53 And Secretary Kim is on a blind date.
00:27:58 How dare you go on a blind date with the necklace Lee Young-joon bought you?
00:28:02 Yeah, well, let's go out.
00:28:10 A couple will be born.
00:28:11 What?
00:28:12 Oh, that's right.
00:28:15 I'm sure there's going to be an ordinary man.
00:28:17 I heard that Secretary Kim's dream is to date and marry an ordinary man.
00:28:21 No way.
00:28:23 Secretary Kim is already cursed.
00:28:26 The curse of the blockbuster.
00:28:29 You've been cursing since last time.
00:28:31 What's that curse?
00:28:33 Kim Miso?
00:28:49 Yes?
00:28:50 I saw your SNS picture, and I'll find out soon.
00:28:52 I'm Park Byung-hun, who's supposed to meet you today.
00:28:56 Oh, yes, hello.
00:28:57 You're hungry, aren't you?
00:28:58 I've been looking for a good restaurant around here.
00:29:00 Let's go.
00:29:01 Here you go.
00:29:03 Yes.
00:29:04 I'm sorry.
00:29:12 I couldn't make a reservation because this is a good restaurant.
00:29:15 It's okay.
00:29:16 We can wait.
00:29:17 Now, shall we choose the menu in advance to save some time?
00:29:21 Yes.
00:29:23 I'll bring the menu.
00:29:24 It's going to be lonely, but wait a little.
00:29:26 This is a real restaurant.
00:29:37 It's a very hot place with Japanese-style pork cutlet, which is thinly folded and layered with 24 layers.
00:29:45 Oh, yes.
00:29:46 Wait a minute.
00:29:48 Here, eat this.
00:29:53 Thank you.
00:29:54 It's going to be hard to cut.
00:30:02 I don't know if I can say this to you for the first time, but you're really beautiful.
00:30:11 Your image is very hot.
00:30:14 What?
00:30:16 I'm sorry.
00:30:18 Your image is very elegant.
00:30:22 Oh, yes.
00:30:23 Thank you.
00:30:24 Yes.
00:30:25 Hello.
00:30:27 Hello.
00:30:28 Lee Ho, take a seat on table 2.
00:30:31 Lee Soo, it's a little loud here, right?
00:30:34 Yes, it is.
00:30:36 I'm sorry.
00:30:40 It's okay.
00:30:41 You have to be careful.
00:30:43 Oh, my God.
00:30:44 You're making a lot of trouble.
00:30:45 I'm sorry.
00:30:46 Get out.
00:30:48 I'm sorry.
00:30:50 I'm sorry.
00:30:51 I was a little nervous earlier.
00:30:53 Yes, it's okay.
00:30:54 But there's really no one.
00:31:02 I borrowed it.
00:31:03 That's my pork cutlet.
00:31:12 What?
00:31:14 I think you picked the wrong part of the pork cutlet.
00:31:22 I'm sorry.
00:31:24 I'll give it back to you.
00:31:25 Yes.
00:31:26 Thank you.
00:31:28 Do you want mine?
00:31:29 No, I have a lot, too.
00:31:31 What?
00:31:32 You're making me feel bad.
00:31:33 I'm sorry.
00:31:34 Why is the vice president here?
00:31:55 Mr. Park called me.
00:31:57 If I asked you to meet, you wouldn't have been uncomfortable.
00:32:00 What's wrong with me?
00:32:01 Why do you keep thinking about the vice president?
00:32:03 What is the curse of the blockbuster?
00:32:06 Let's say you've seen a blockbuster action movie with a high degree of perfection that has spent hundreds of millions of won.
00:32:12 Then, you'll see a B-class action movie that's made of low-budget.
00:32:17 Then, will the second movie come in?
00:32:20 It may feel boring.
00:32:23 That's it.
00:32:24 I'm going to ask Secretary Kim to sing a song.
00:32:28 I showed Secretary Kim a blockbuster-class date with an amusement park, restaurant, and cruise ship.
00:32:35 So, can you meet an ordinary man now?
00:32:38 Yes.
00:32:39 Didn't you go on a blind date to do that?
00:32:41 What?
00:32:42 I like a small low-budget movie.
00:32:44 Let's go.
00:32:56 You should say it's good.
00:32:58 The coffee here is really good, right?
00:33:10 This is a coffee restaurant I found in Gwangcheon.
00:33:13 It smells really good.
00:33:15 What are you doing these days?
00:33:19 Oh, it's Secretary Kim.
00:33:24 Do you know him?
00:33:25 Oh, he's the vice president of our group.
00:33:28 Oh, really?
00:33:29 Hey, Miso.
00:33:32 Yes.
00:33:33 I think there's something next to your ear.
00:33:35 Oh, here?
00:33:36 Yes, under your earlobe, behind your earrings, 45 degrees, a little bit of jawline, and a little bit more.
00:33:42 Is it a dome? What is it?
00:33:43 Oh, it's a mirror.
00:33:44 I'll do it if you excuse me.
00:33:46 Awesome.
00:33:48 Secretary Kim must be dating.
00:33:50 Wow, she's so pretty.
00:33:54 Okay.
00:33:55 I'm going to tell this to the people in our department.
00:33:58 Oh, you're so pretty.
00:34:00 Oh, it's okay. Thank you.
00:34:02 Is Secretary Kim still on a blind date?
00:34:10 Be honest with me.
00:34:12 You're worried, aren't you?
00:34:13 No, not at all.
00:34:15 Secretary Kim is cursed by the blockbuster.
00:34:18 What about Secretary Seol?
00:34:19 What kind of picture did Secretary Seol send?
00:34:27 Hey, hey, hey, look at this.
00:34:29 What is it?
00:34:31 Oh, Secretary Kim's blind date is going well.
00:34:36 Awesome!
00:34:39 Secretary Kim, who was on a date with her boyfriend, was caught on the street of a cafe on Garosu-gil.
00:34:43 They fell in love.
00:34:47 I'm sorry, boss.
00:34:49 I made a mistake in sending it to someone else.
00:34:52 Oh, Secretary Seol.
00:34:54 Last time, you sent me a picture of pork belly.
00:34:57 You make mistakes like you're eating.
00:34:59 By the way,
00:35:01 Isn't this almost 100% a couple's date at the first meeting?
00:35:05 Does our owner know?
00:35:07 As soon as I saw it, I thought it was this person, so my heart was beating.
00:35:13 You're looking at the business plan and you're going to do this business.
00:35:17 You know what I mean?
00:35:19 If you're nervous, call me now.
00:35:23 Tell me to go on a blind date.
00:35:25 What?
00:35:26 Anxiety?
00:35:28 My friend's got a lot more humor.
00:35:34 How about changing your job now, comedian?
00:35:37 Huh?
00:35:39 Resignation is always welcome.
00:35:41 Welcome.
00:35:42 Mr. Vice Chairman, I've finally found my way.
00:35:49 Why do I keep thinking about the vice chairman?
00:36:00 If you're on a blind date, you should focus on the blind date.
00:36:04 Are you having fun?
00:36:06 You said you were a social reporter, right?
00:36:07 Yes, I'm a reporter who is famous for quick and accurate coverage.
00:36:10 Do you remember the drug abuse case that happened a few months ago?
00:36:14 Yes.
00:36:16 I was the first to blow it up.
00:36:18 Oh, I see.
00:36:19 If I want to find out, there's nothing in the world that I can't find out.
00:36:24 Then, can you find out about the old case?
00:36:29 It's a kidnapping case that happened around '94.
00:36:33 Kidnapping case?
00:36:34 Oh, it's not me, it's my acquaintance.
00:36:37 At that time, I couldn't find it with my own strength because it wasn't a big issue.
00:36:41 It happened in the redevelopment area in the famous land.
00:36:45 The season is late autumn.
00:36:48 I'm a quick-witted.
00:36:54 Oh, this is a joke.
00:36:56 Oh, I'm sure you are.
00:36:57 It's been too long ago, so it's hard to find it.
00:37:00 It's hard, right?
00:37:01 Yes.
00:37:03 It's a favor from Miso.
00:37:05 I'll do my best to find it.
00:37:07 Really?
00:37:09 Yes.
00:37:10 Thank you.
00:37:11 You're welcome.
00:37:12 Here, have a drink.
00:37:13 Then I'll ask you a favor.
00:37:14 Yes.
00:37:15 Oh, it's hot.
00:37:17 Be careful.
00:37:18 No.
00:37:19 I don't know if you had a good time today.
00:37:25 I really want to see you again.
00:37:29 What?
00:37:31 Oh, my God.
00:37:32 Uh...
00:37:34 Oh, I'm sorry. I'm a job sick.
00:37:44 Secretary Kim!
00:37:46 Oh, I'm sorry. I'm sorry.
00:37:53 How did you get here?
00:37:56 I'm sorry.
00:37:57 I'm disappointed, Secretary Kim.
00:38:08 I'm very disappointed in this insincere attitude.
00:38:12 I'm sorry.
00:38:14 If you felt that way, it's all my fault.
00:38:17 But can I ask you why?
00:38:24 Is there anything I missed out on?
00:38:27 Or is there any chance of preparing for the sports day tomorrow?
00:38:31 No...
00:38:33 Or maybe I'm on a blind date...
00:38:39 That's ridiculous.
00:38:41 Whether Secretary Kim is on a blind date or not, it's none of my business.
00:38:48 I don't mean that.
00:38:49 I'm just angry that you're asking me to spend time on something personal before the big event of the sports day tomorrow.
00:38:55 You know me, Secretary Kim.
00:38:56 I know how much I care about the sports day, but I'm on a blind date the day before.
00:39:01 Does this make sense?
00:39:02 I'm sorry.
00:39:05 I'm sorry.
00:39:06 Why are you laughing?
00:39:20 Oh, the leaves fell off and stuck like a hanger chip. It's funny.
00:39:27 I'll take it off for you.
00:39:29 (The day before the sports day)
00:39:32 The arrogant leaves were stuck on the hanger chip.
00:39:58 Anyway, there's not much time left until you quit, Secretary Kim. Be nervous until the end.
00:40:01 Yes, I will postpone private events like blind dates after I quit.
00:40:06 Don't do it.
00:40:07 Pardon?
00:40:08 I'm quitting. A blind date?
00:40:25 So-hee, do you want to have a drink?
00:40:29 Oh, my.
00:40:35 Hey, you're here for the first time on a blind date?
00:40:38 Your vice president?
00:40:39 Yes, I'm sorry.
00:40:41 What's wrong with you?
00:40:42 Hey, what's the big deal about going on a blind date after work?
00:40:46 Still, I should have been nervous about the big event of the company tomorrow.
00:40:49 That's my fault.
00:40:50 But...
00:40:51 But?
00:40:52 But I can't get a hold of the vice president these days.
00:40:56 After I said I was going to quit.
00:40:59 Haru is very cold.
00:41:04 How the hell do you teach a junior?
00:41:07 Pardon?
00:41:08 Are you going to do this? Don't disappoint me and do it right.
00:41:11 Vice president, when I was exchanging texts yesterday, I...
00:41:14 Let's skip the private talk.
00:41:16 And Haru is very sweet.
00:41:18 Wow, where are you doing the event?
00:41:22 No, I prepared it.
00:41:24 Pardon?
00:41:25 I told you.
00:41:26 Retirement gift.
00:41:27 Mom, is this because you're leaving the company is so shocking?
00:41:34 Oh, don't say that again.
00:41:36 No, why? There are a lot of people who suddenly become shocking and become like that.
00:41:39 Hey, your vice president.
00:41:40 Isn't it shocking to hear about your resignation?
00:41:43 I don't know if I was shocked, but I still can't admit it.
00:41:47 You can't admit it?
00:41:49 Well, you're a good match for him.
00:41:53 You'll be lost without you, right?
00:41:55 But I don't know.
00:41:57 If it's our vice president, I can get a much better-specified secretary than me.
00:42:01 Why are you doing this to me?
00:42:04 Your vice president has a personality that wants to have everything.
00:42:08 Right.
00:42:09 If there's a company you like, you'll have it anyway.
00:42:14 If there's something you like, you'll buy it right away.
00:42:17 Of course.
00:42:19 Then the answer is out.
00:42:20 This is a desire to own.
00:42:23 Desire to own?
00:42:25 Yeah, desire to own.
00:42:26 You're such a being to the vice president.
00:42:28 It's like something you want to have.
00:42:31 Things?
00:42:33 It's still useful and comfortable.
00:42:35 But how angry would you be if that thing suddenly said it would leave as it wanted?
00:42:42 You'd want to hold on to it so you can't leave, right?
00:42:45 Is that so?
00:42:48 That's right.
00:42:49 I'm not a psychiatrist.
00:42:52 Anyway, quit the company as soon as possible.
00:42:55 If you get more greedy, you'll be bewitched forever.
00:42:59 What? Why are you crying all of a sudden?
00:43:12 My sister is so mean.
00:43:14 She's been working for nine years under this strong boss to get her sister's approval.
00:43:21 I can't see my sister.
00:43:24 No, what else is going on?
00:43:27 I'm sorry.
00:43:30 Do you have soju?
00:43:36 Let's eat it here.
00:43:40 Wait a minute. I'll look for it.
00:43:42 But what's that necklace, Miso?
00:43:50 It's pretty. I haven't seen it before.
00:43:52 Oh, this? The one the vice president bought me.
00:43:54 It's a dog's necklace.
00:43:56 I guess he's got a leash on your neck in case you run away.
00:44:00 Dog's...
00:44:02 Dog's...
00:44:03 Good morning, Ji-ah.
00:44:20 Good morning, Miss Kim.
00:44:22 Isn't this a new work of Morpheus?
00:44:28 It's going to be released next month. How did you get it?
00:44:30 Oh, I heard it was published in the UK in advance, so I asked a friend who studied abroad to get it.
00:44:34 But I guess you're a fan of Morpheus, too.
00:44:37 You know there's a new book coming out next month.
00:44:39 Of course. It's my favorite novelist.
00:44:42 If you publish a book, you'll be a bestseller.
00:44:48 The movie that's been the most popular these days is also based on Morpheus.
00:44:52 You're cool.
00:44:54 Are you a Morphean, too?
00:44:59 What's Morphean?
00:45:00 Oh, you don't know that Morpheus is a fan club.
00:45:04 There's a fan club?
00:45:06 Of course. Our Morphe is not just a novelist.
00:45:09 He's a world-famous bestseller writer, and he's so handsome.
00:45:14 Have you seen his face?
00:45:15 He didn't do an interview, he didn't come out in public, and he's a man in his 30s.
00:45:21 But there's a picture of him in the fan club.
00:45:25 I'm Morphean 1st.
00:45:28 If you're curious, I'll show you the picture.
00:45:30 Yes.
00:45:33 You only have to see Secretary Kim.
00:45:36 Okay.
00:45:37 You know he's handsome when you see this?
00:45:45 Yes. He has a good silhouette.
00:45:49 He's got a good height.
00:45:52 Oh, I saw a new picture of Morphe last night. Someone posted it on social media that he saw him at the French airport.
00:45:58 Really?
00:45:59 Yes. He recognized him at a glance because he saw him when he signed a contract before he became famous.
00:46:03 Do you want me to show you that?
00:46:05 Yes.
00:46:07 You know he's handsome when you see this?
00:46:14 Yes. He's got a good silhouette. He has a good height.
00:46:18 I can see his skin. Look here.
00:46:21 Wow.
00:46:22 I saw Morphe at Sherald Ghoul Airport.
00:46:27 We even took a Korean-style plane together.
00:46:30 We're leaving soon. We're entering together in 11 hours.
00:46:33 This is it, Harim. I'm going to the airport right now, just believing you.
00:46:37 I'm going to look for a man in black pedora.
00:46:40 Honey.
00:46:44 Yes?
00:46:46 (Morphe)
00:46:47 I think this hat will look good on you.
00:47:00 I'm so nervous. I can't wait to see him.
00:47:07 Oh, Mr. Morphe. When will he come out?
00:47:10 Oh, there he is! The man in black pedora!
00:47:12 Morphe!
00:47:13 It's him!
00:47:14 Right? Mr. Morphe!
00:47:18 What are you going to see?
00:47:24 Hello?
00:47:38 Where are you? I just came back to Korea.
00:47:41 Oh, really? Is my son in Korea now?
00:47:44 Why didn't you call me in advance?
00:47:46 Mom and Dad are at the Jeju Island villa.
00:47:49 Oh, yeah?
00:47:51 Wait. I'll take a plane right now.
00:47:54 No, just spend some time as scheduled.
00:47:57 Oh, your dad is not helpful.
00:48:00 He dragged people here to play golf.
00:48:02 He didn't even let me see my son's face after a few years.
00:48:05 He just threw it in front of Dad's house and took a nice shot.
00:48:10 You two are still the same.
00:48:12 Oh, right. How's Youngjun doing these days?
00:48:16 Youngjun?
00:48:17 Of course, he's busy running the company.
00:48:21 He's supposed to attend the men's sports day instead of his father today.
00:48:25 Really?
00:48:27 How's Youngjun doing?
00:48:37 Wow, Secretary Kim, your training pants are pretty.
00:48:40 It fits you well.
00:48:41 Thank you.
00:48:42 Is the preparation for the sports day over?
00:48:54 It starts at 10, so you can leave in 30 minutes.
00:48:57 What are your competitions?
00:48:59 I'm going to the two-person triangle with obstacle running.
00:49:02 I'm going to the table tennis game with the chicken fight.
00:49:05 Are you both ready to risk your lives and win first place?
00:49:08 What?
00:49:09 This is supposed to be meaningful to participate.
00:49:12 That's what people who lose in competition use as an excuse.
00:49:15 Don't give up on the investigation, don't give up on the death penalty, and bring first place in front of me unconditionally.
00:49:20 You didn't forget to be nervous until the end, did you?
00:49:23 Yes, of course.
00:49:24 See you later.
00:49:25 The vice president is really...
00:49:29 Who's going to risk their lives and fight in this mountain sports competition?
00:49:33 Isn't that right, Secretary Kim?
00:49:34 What?
00:49:35 Let's get ready to go out.
00:49:45 Please give Secretary Yang a sports hall symbol.
00:49:48 Secretary Kim!
00:49:49 Let's get ready to go out.
00:49:52 Please give Secretary Yang a sports hall symbol.
00:49:55 Secretary Kim!
00:49:56 Secretary Kim!
00:49:57 I'm all right, Vice President. Are you okay?
00:50:20 Who are you?
00:50:24 I forgot because I'm out of my mind these days. I'm sorry.
00:50:27 Ji-ah, didn't you properly learn the precautions I wrote down?
00:50:51 I would have told you that you are absolutely prohibited from using the cable tie in the vice president's office.
00:50:54 I'm sorry.
00:50:56 I just cleaned it up with a cable tie to do well.
00:51:01 But I don't know if you're getting too angry.
00:51:04 Ms. Kim Ji-ah, what are you talking about?
00:51:08 It's Ji-ah who made a mistake.
00:51:10 What?
00:51:11 I hate spiders.
00:51:13 I hate it when I see a spider hanging in the air.
00:51:17 You know, there's something that everyone hates to death.
00:51:19 I don't think it's right to complain about being angry about it.
00:51:22 I'm sorry.
00:51:23 I'm sorry?
00:51:24 Yes.
00:51:26 Then, please lend me the new work of Morpheus.
00:51:28 Yes.
00:51:29 Yes.
00:51:31 Yes.
00:51:34 Yes.
00:51:36 Yes.
00:51:37 Vice President, this is chamomile tea.
00:51:56 It will have a soothing effect.
00:51:59 (Morpheus)
00:52:00 I'm sorry.
00:52:13 This won't happen again.
00:52:16 How can a person who wants to quit be sure of that?
00:52:23 (Morpheus)
00:52:24 Maybe it's not a desire to own.
00:52:37 Maybe I really need it.
00:52:40 (Morpheus)
00:53:03 Now, let's start the 23rd YUMEONG Holdings Sports Day.
00:53:11 I hope it will be a meaningful time for all the YUMEONGs to become one without any injured people.
00:53:17 It starts now.
00:53:19 (Morpheus)
00:53:20 Are you ready?
00:53:41 Ready!
00:53:43 Go, Morpheus!
00:53:44 Go!
00:53:46 (Morpheus)
00:53:48 (Morpheus)
00:53:50 (Whistle)
00:53:51 (Morpheus)
00:53:52 (Morpheus)
00:54:06 (Morpheus)
00:54:14 (Whistle)
00:54:15 (Morpheus)
00:54:18 (Whistle)
00:54:31 (Morpheus)
00:54:34 (Whistle)
00:54:36 (Morpheus)
00:54:38 (Whistle)
00:54:39 (Morpheus)
00:54:40 That's why I like you.
00:54:51 You're like a bad guy who works so hard.
00:54:54 So you like me?
00:54:56 As an employee, not a woman.
00:54:58 Look at you. You're so great.
00:55:00 Mr. Kim.
00:55:04 I've heard a lot about you.
00:55:06 You're a perfectionist secretary.
00:55:08 What's that?
00:55:10 As I heard, you're a great athlete.
00:55:12 Oh, yes.
00:55:13 What's up?
00:55:14 Oh, later, the triathlon.
00:55:16 I'm a partner with you.
00:55:18 Oh, yes.
00:55:20 Let's do well together.
00:55:22 Thank you.
00:55:24 Go for it!
00:55:25 What's up, Mr. Kim?
00:55:34 What did you talk about with Mr. Ko?
00:55:36 Mr. Ko?
00:55:37 Do you know him?
00:55:38 I know him.
00:55:40 He won the first place in the popularity vote.
00:55:44 First place?
00:55:45 He's the vice president?
00:55:46 Yes, he's a great man.
00:55:48 Mr. Ko is a great man,
00:55:50 and I think he'll be my man if he does well.
00:55:53 But he's a workaholic,
00:55:55 so he doesn't even look at women.
00:55:56 Even to me.
00:55:58 Wow.
00:56:00 Did you fall in love with him?
00:56:03 What?
00:56:04 Fall in love?
00:56:06 Isn't this the green light that you just gave him water?
00:56:09 No, it's not.
00:56:11 He said he's going to do the triathlon with me.
00:56:14 I see.
00:56:16 Mr. Kim, I'm saying this because I'm talking.
00:56:19 Can I do the triathlon?
00:56:21 I'm not good at it today, so I'm looking forward to it.
00:56:24 What? Why don't you always listen to me?
00:56:29 I want to do the triathlon, too.
00:56:33 I want to run with Mr. Ko
00:56:37 and run my heart.
00:56:39 Mr. Ko.
00:56:43 Mr. Ko, have some water.
00:56:47 No, have this.
00:56:49 Have this. I'll drink this.
00:56:50 Take a selfie with us.
00:56:52 He's not good at the King card.
00:57:00 If it's the King card, he can't move.
00:57:02 Oh, my God.
00:57:08 Who am I thinking of?
00:57:10 I must be crazy.
00:57:12 Now, the triathlon will begin.
00:57:16 Mr. Kim, shall we go to the starting line?
00:57:19 Yes.
00:57:21 Oh, the next game must be a triathlon.
00:57:25 How many couples will be born?
00:57:28 The probability of being a couple is almost 80%.
00:57:32 What?
00:57:33 Are you ready?
00:57:41 Ready!
00:57:42 Oh, it looks so good.
00:57:51 Oh, my God.
00:57:52 Oh, he's gone.
00:58:00 Oh, my God.
00:58:01 Oh, the third team is the most democratic.
00:58:15 They're ahead.
00:58:17 They're going to win.
00:58:19 They're going to be a couple.
00:58:21 Oh, my God.
00:58:28 Oh, my God.
00:58:29 Shall we shout out the next game?
00:58:34 Be a couple. Be a couple. Be a couple. Be a couple.
00:58:57 Be a couple. Be a couple. Be a couple. Be a couple.
00:59:04 I'm going to quit the men's sports team next year.
00:59:20 It's childish.
00:59:24 He's more childish. He's jealous.
00:59:27 Let's shout out the next game.
00:59:31 I wish you were a couple. I wish you were a couple.
00:59:37 I'm going to quit the men's sports team next year.
00:59:52 It's childish.
00:59:54 He's more childish. He's jealous.
00:59:58 Are you okay, Woojoon?
01:00:05 You said you wanted to spend a meaningful time where all celebrities become one without anyone getting hurt.
01:00:10 Why are you doing this?
01:00:12 Let me see.
01:00:16 I'm sorry. I'm sorry.
01:00:18 Let me see.
01:00:19 Let me see.
01:00:31 Did you drink?
01:00:36 I didn't drink.
01:00:37 Then what is it? How can a normal person slip down the stairs?
01:00:41 I just stepped on it. Stop talking nonsense.
01:00:44 Go to the hospital.
01:00:46 All right, go home.
01:00:47 What are you talking about? You need to be treated properly.
01:00:49 I didn't get hurt much.
01:00:50 No, I'll have the car waiting now.
01:00:53 This is okay after a while.
01:00:56 Can you stand up?
01:00:59 All right, I can walk.
01:01:02 Vice Chairman, I...
01:01:05 What's going on? Lean on me properly.
01:01:08 I said it's okay.
01:01:09 Oh, come on.
01:01:13 You'd better stop. If you don't want to be assigned to the Indian branch.
01:01:16 What?
01:01:19 Take off your socks and put them up here.
01:01:37 Put it up here.
01:01:38 What are you doing? Do you want me to take it off?
01:01:50 You can just do this.
01:01:52 You want me to just do it on my socks?
01:01:55 What are you talking about? How can you do that to the steamer?
01:02:00 It doesn't matter, so do it.
01:02:03 No.
01:02:04 Come on, come here.
01:02:05 No, I'm fine.
01:02:06 What's wrong with you?
01:02:08 What are you doing?
01:02:35 Oh, yes.
01:02:36 What kind of wound is it? It looks like an old scar.
01:02:49 Was the sports competition fun?
01:03:00 What?
01:03:01 I thought it was very fun. Especially the two-person triangle.
01:03:04 Is that fun? I just ran with my feet to win first place.
01:03:12 The lion of death? You just have to be willing to participate in the men's sports day. Who's running for his life?
01:03:19 It's foolish.
01:03:20 What? Is my memory wrong? I'm sure someone told me to win first place for the sake of investigation.
01:03:28 What are you talking about?
01:03:30 Secretary Kim, who doesn't even have flexibility.
01:03:32 Huh? It's hot.
01:03:39 Oh, yeah. If you can win first place, it's not a big deal to run with a man you don't even know.
01:03:46 Yes, of course. It's better than being a loser in a competition.
01:03:49 Oh, I see. If you can win first place, it doesn't matter who you touch.
01:03:54 Yes.
01:03:55 Even if it's this close?
01:04:03 Yes, of course.
01:04:04 Even this much?
01:04:08 It doesn't matter.
01:04:10 Even if it's like this...
01:04:15 Even if it's like this...
01:04:26 I'm sorry.
01:04:29 I'm sorry.
01:04:32 I'm sorry.
01:04:35 Between you and me, between us, this feeling spreads like a scent.
01:04:46 It makes my heart beat, it makes me dizzy. Is this love?
01:04:55 My day is full of you.
01:05:02 Like a very terrible game, it's over.
01:05:08 Of course, the boss should be curious about what he's doing to make the secretary work.
01:05:11 Love? That's ridiculous.
01:05:14 Secretary Kim, have I ever told you I was pretty?
01:05:16 Oh, my heart is suddenly...
01:05:18 If you go around like this, you'll fall.
01:05:20 You're a sweet person. It's very different from someone.
01:05:23 Secretary Kim, did you spray perfume?
01:05:24 No, I don't use perfume.
01:05:26 I'm afraid I'll lose my life if I meet you.
01:05:29 Secretary Kim is right.
01:05:31 In the dark, the sense of touch is more likely to come.
01:05:34 I'm going to spray it.
01:05:36 I think it's you. Last love.
01:05:39 ♪ Oh, oh, love ♪