Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 Sous-titrage FR : VNero14
00:03 ♪ ♪ ♪
00:05 ♪ ♪ ♪
00:07 ♪ ♪ ♪
00:09 ♪ Elle boit souvent rouge ♪
00:11 ♪ Avec elle, ça bouge ♪
00:13 ♪ Maggie, soleil ouvrit Maggie, larme ♪
00:15 ♪ On est sous le charme ♪
00:17 ♪ Quand son coeur s'enflamme ♪
00:19 ♪ Elle joue toute la gamme ♪
00:21 ♪ Oh, Maggie, elle fait sa météo ♪
00:23 ♪ Chez elle, il fait toujours beau ♪
00:25 ♪ En route, elle se rend en pyjama ♪
00:27 ♪ Elle est la même ♪
00:29 ♪ Elle change de crème, elle change d'extrême ♪
00:31 ♪ Mais elle est la même ♪
00:33 ♪ Mais elle change pas ♪
00:34 ♪ Maggie le cheveu, Maggie la nuit ♪
00:37 ♪ C'est un poème ♪
00:39 ♪ Un peu de fou à la folie ♪
00:41 ♪ C'est elle qu'on mène ♪
00:43 ♪ Maggie ♪
00:45 ♪ Maggie ♪
00:48 ♪ Maggie ♪
00:50 ♪ Voilà Maggie ♪
00:52 ♪ ♪ ♪
01:01 (Soupir)
01:03 (Soupir)
01:09 (Soupir)
01:13 - Ah!
01:20 - George.
01:22 George.
01:24 Allez, mon nounours.
01:26 Hein?
01:28 Bon, d'accord.
01:30 D'accord, je m'enlève la première.
01:32 Mais je veux pas que tu donnes des grands coups
01:34 dans la porte en hurlant que...
01:36 que je monopolise la salle de bain, hein?
01:39 Allez, mon nounours chéri, c'est ta dernière chance.
01:42 (Ronflement)
01:44 Bravo. Félicitations.
01:48 Pas aidé de se mettre dans des états pareils.
01:51 - Oh!
01:53 - Quand je me suis couché à minuit,
01:55 vous étiez déjà frais tous les deux, hein?
01:58 Vous avez joué au frisbee avec une pizza surgelée.
02:02 (Rires)
02:04 Disons à propos à...
02:06 Quelle heure tu t'es couché, George?
02:08 Hein?
02:10 George!
02:12 Chut! Je te parle.
02:14 Hein?
02:16 - Je l'ai dit.
02:18 (Rires)
02:20 (Rires)
02:49 - Oh, mon Dieu!
02:51 - Je suis désolé, Maggie, pour hier soir.
02:57 Je t'ai écroulé dans le canapé.
02:59 - J'aurais bien aimé que ça m'arrive.
03:01 - Oh là là!
03:03 Ah, puis je suis ennuyé pour toi,
03:05 parce que je sais que t'aimes pas dormir seul.
03:08 - Apparemment, tu n'es pas le seul, hein?
03:11 - Oh là là! Oh là là, cette tête!
03:15 Oh, j'ai 110 ans.
03:17 Oh là là!
03:19 Quand je me touche les cheveux,
03:21 j'ai mal jusque dans les doigts de pied.
03:23 Il faut que je m'allonge, moi.
03:25 Il faut que je m'allonge.
03:27 (Rires)
03:29 Qu'est-ce que c'est que ça?
03:35 (Rires)
03:37 - Dis que je suis au milieu d'une opération
03:41 et réveille-moi dans une heure.
03:43 (Rires)
03:45 (Rires)
03:47 - Pierre, je ne suis pas d'un naturel jaloux,
03:59 mais je trouve que la situation désastreuse
04:02 dans laquelle nous nous trouvons en ce moment
04:04 nécessite une explication.
04:06 - Moi aussi.
04:08 Mais qu'est-ce qui s'est passé exactement cette nuit?
04:10 - Rien. Même si on était seuls sur une île déserte,
04:13 il ne se passerait rien. Rien.
04:15 C'est toi qui t'es réveillé dans mon lit.
04:17 C'est à toi de t'expliquer.
04:19 - Quoi? Tu oses insinuer qu'un homme comme moi
04:21 aurait essayé de...
04:23 Avec la femme de son meilleur ami... Maggie.
04:25 Ne le prends pas mal, ce que je vais te dire,
04:27 mais moralement, je suis incapable...
04:29 incapable de te toucher.
04:31 Même si nous étions seuls sur la Terre.
04:33 - Bon, attendons la fin du monde.
04:35 On en parlera.
04:37 - Non, non, mais ça suffit tous les deux, maintenant.
04:39 Je voudrais que tu me dises de façon claire
04:41 comment tu t'es retrouvé dans le lit de ma femme.
04:43 - Tout ça, c'est ta faute. - Comment c'est ma faute?
04:45 - C'est ta faute. Tu m'as fait boire beaucoup trop.
04:47 J'ai cru que j'étais chez moi. Alors je suis monté,
04:49 j'ai brossé mes dents, je suis écroulé.
04:51 - Parce que tu t'es servi dans ma brosse à dents aussi?
04:53 - Aussi?
04:55 Mais qu'est-ce que tu veux dire par "aussi"?
04:57 - S'il te plaît, Georges. - Oui?
04:59 - Ne porte pas de jugement hâtif.
05:01 Je ne l'ai pas vu, Maggie. Je ne l'ai pas vu.
05:03 Et puis, je te jure, même sur une île déserte...
05:06 - Oh, oh, oh, oh, oh!
05:08 - Il suffit avec cette île déserte, hein?
05:10 Sinon, alors je te passe sous le taille de tes douches.
05:12 - Oh, oh, oh, oh!
05:14 (rire)
05:16 Finalement, c'est assez drôle, quoi, non?
05:20 - Oui, c'est drôle. - C'est drôle.
05:22 - Aussi, aussi, c'est drôle. - C'est hilarant.
05:24 Bon. Vous êtes vraiment des gamins attardés, hein?
05:27 - Bon. - Alors une femme n'est même plus
05:29 en sécurité dans son propre lit?
05:31 Je risquais le pire.
05:33 - Ben oui, tu risquais le pire, mais t'es tombé sur pierre.
05:35 (rire)
05:37 - Hé, mec de mi-mal, hein?
05:39 (rire)
05:41 - Ça ressemble à un squat.
05:45 Ça a l'odeur d'un squat, mais ça n'est pas un squat.
05:48 - Vous avez raison, Mlle Caro.
05:50 Il y a des quartiers où l'assistante sociale,
05:53 elle viendrait pour moins que ça.
05:55 (rire)
05:57 - Ma petite Rose, c'est pas que j'ai pas envie de vous aider,
05:59 mais il faut que je m'occupe de l'anniversaire de Jérôme.
06:01 - Chacun sa chance.
06:03 - Oh, oh, oh, le chantier! Vraiment, on a fait la plage.
06:06 - Oh là là, oh là là là là!
06:08 On a l'impression qu'un ovni atterrit dans la pièce.
06:11 - Oh, regardez qui c'est qui arrive!
06:14 Johnny et Walker!
06:17 (rire)
06:19 - Bonjour, Rose.
06:21 - Bonjour.
06:23 - Oh, oh, oh, oh!
06:25 Oh là là, là, là, là!
06:27 - Oh!
06:29 - Oh non! Oh non, c'est pas vrai!
06:32 Oh, mais regardez-moi ça!
06:34 À côté de ça, même les soucs ont un petit côté rangé.
06:37 - Ah ben ça, c'est normal, chérie, parce que là-bas,
06:39 ils sont musulmans, tu comprends?
06:41 Ils boivent pas d'alcool.
06:43 - Tu ferais pas mal de te mettre un peu à l'eau, toi.
06:45 Ça laisserait le temps au marchand de liqueur
06:47 de refaire son stock, hein?
06:49 Oh, maman!
06:51 Oh, oh, oh, oh!
06:53 Mais lequel de vous a fait ces trous dans la photo de maman?
06:56 - Moi, avec les fléchettes.
06:58 - Mais c'est lui qui a mis maman comme cible.
07:00 - Moi? - Oui, oui, absolument.
07:02 Après les blagues au téléphone.
07:04 - J'ai fait les blagues au téléphone?
07:06 - Heureusement que le numéro de maman est sur la liste rouge.
07:09 - Il le connaît par coeur, tu sais.
07:11 - Ça y est, c'est maman.
07:13 Pourvu qu'elle ait pas reconnu ta voix.
07:15 (sonnerie)
07:17 Allô? Oui, maman?
07:19 Elle l'a reconnue! Oui.
07:21 Oui, maman.
07:23 Oh non. Oui, je sais, je sais, maman, c'est pas drôle.
07:26 Il... Oui, oui.
07:28 Quoi? Vieille peau?
07:30 Vieille peau? Oh!
07:32 Oh non, oh non, oh non, oh non.
07:34 Ça m'étonnerait que Georges ait dit une chose pareille.
07:37 Ça m'étonne pas du tout. Oui, oui, maman.
07:39 Mais écoute, je vais le lui dire, hein, je vais lui parler.
07:42 Oui, et je te rappelle aussi. Au revoir, maman.
07:44 - Oh! - Ecoute, tu sais bien
07:46 que je suis incapable de faire des plaisanteries de ce genre-là.
07:49 Voyons, j'ai le sens de l'humour un peu plus relevé, quand même.
07:52 - Surtout quand tu as bu.
07:54 Tu t'es couché beaucoup trop tôt hier soir.
07:56 - Oui, maman aussi s'était couché tôt, figure-toi.
07:58 - Bon, bah, d'accord, d'accord, j'ai eu tort.
08:00 Oh, bah, si tu veux, j'avais bu.
08:03 Bon, bah, je recommencerai plus.
08:05 Quelqu'un veut un scotch?
08:08 - Alors là, ça commence à bien faire, hein?
08:10 Tu as vu l'heure? Alors tu bois un scotch à 10 h du matin?
08:13 Et puis quoi encore? Bientôt, tu vas te lever la nuit pour...
08:15 - Oh non, maman! - Non, laisse-moi finir!
08:17 Oh non, seulement tu bois.
08:19 Mais tu terrorises ma mère!
08:21 Et tu fais violer sa fille par un médecin véreux!
08:24 - Oh! Je t'ai dit, même sur une île déserte...
08:27 - Oh, toi, tais-toi! On t'a rien demandé, hein, d'abord!
08:29 - Non, mais... - Ah!
08:31 - Qu'est-ce que... - Alors tu me vas maintenant?
08:33 Oh! Tu deviens violent!
08:35 Attention, attention, Georges, ça va mal finir.
08:38 Ça va finir en fait divers.
08:40 Il tue sa femme avec un couteau de cuisine!
08:42 Et de quoi j'aurais l'air, moi, hein?
08:44 Mais regarde-toi! Mais enfin, regarde-toi, Georges!
08:47 Tu es devenu une loque humaine, regarde!
08:51 Un ulcérambulant, mais regarde!
08:53 - Quoi? Ecoute, Maguid, exagère pas!
08:56 C'est pas parce que j'ai pris une cuite hier soir
08:58 que je suis devenu alcoolique. Ça n'a rien à voir.
09:00 - Ah bon? Alors si t'es pas alcoolique,
09:02 pourquoi tu bois du whisky à 10 h du matin?
09:05 T'as fait ça pour une cafetière, peut-être?
09:07 - Mais ça? Ah non, mais ça, attention, c'est pas pour boire, hein!
09:10 Ça, c'est pour me soigner. Non, parce que tu sais bien, Maguid,
09:12 quand on a la gueule de bois, le seul moyen de s'en débarrasser,
09:14 c'est de continuer de faire le joint, quoi.
09:16 Non, ça vaut tous les Alkacézères du monde, ça.
09:18 - Oui, c'est ça, c'est ça. Ne joue pas sur les mots, hein.
09:20 À peine levé, tu bois du whisky, donc t'es un alcoolique.
09:24 - C'est vrai que t'es un alcoolique, mon mari.
09:26 Mon mari est un alcoolique.
09:28 - Oh, l'enfermée, calme-toi, voyons!
09:31 - Mon mari est un alcoolique.
09:33 Mais toi, Pierre, pourquoi tu lui dis rien, enfin?
09:37 À quoi ça sert d'avoir un médecin ami dans la maison?
09:41 Enfin, regarde-le, regarde-le.
09:43 Il se tue à petit feu. Il détruit sa famille.
09:47 Et toi, tu en profites pour dormir dans mon lit.
09:51 - Que j'ai trouvé très dur.
09:53 - Oh!
09:54 - Tu sais, quand je pense que si j'avais été marié,
09:57 il aurait pu se retrouver au lit avec ma femme à moi.
10:00 - Ah, ben, merci, Pierre, merci!
10:02 Alors, voilà, toi, on peut toujours compter sur toi
10:05 dans les moments difficiles.
10:07 - Tu sais, blague à part, tu ferais mieux de ralentir un peu.
10:09 - Pourquoi?
10:10 - Je ne te parle pas d'arrêter, parce qu'au point où tu en es,
10:13 il faudrait une cure pour...
10:14 - La cure? Ça va pas, tu délires, toi?
10:17 Je peux m'arrêter quand je veux.
10:19 - Ah, oui? - Oui.
10:20 - Je te parie 1 000 francs que tu n'y arrives pas.
10:23 - 1 000 francs?
10:24 Eh ben, d'accord, tu peux me les donner tout de suite.
10:26 Alors, là, j'aurais jamais gagné de l'argent aussi rapidement.
10:28 - Arrête d'abord, et puis, on verra ensuite.
10:32 - Monsieur Boissier, qu'est-ce que je vous sers?
10:40 - Un Pernod, un Ricard, un Casanis, un 51, du Val...
10:45 - Non, non, non, Max, rien de tout ça, non.
10:47 Un cocktail. De légumes.
10:49 Et mettez-en 2, tiens,
10:51 parce que le Dr Bredville va arriver d'un instant à l'autre.
10:53 - Mais dites, vous n'êtes pas sûr que vous préférez pas...
10:56 - Non!
10:57 - C'est fou, ce que je peux en boire, ça rend irritable.
11:00 Bon, alors... Tomates, carottes, céleri...
11:04 Tomates, carottes, céleri...
11:06 J'ai horreur de dire des grossièretés, moi.
11:09 Et alors, une bonne rasade de gin
11:12 pour donner un visage humain à cet horrible jus de légumes.
11:16 Ah! Heureusement qu'on a M. Max.
11:20 Dites, monsieur Boissier, ce jus de légumes, là,
11:24 c'est la première fois que je vous vois boire ça?
11:26 Vous n'êtes pas malade, non, le Dr, aussi?
11:28 C'est une épidémie?
11:30 - Oh, dites donc, c'est pas mauvais, ça.
11:32 C'est la première fois que j'en bois, j'étais un peu inquiet,
11:34 j'avais peur que ce soit fade, mais...
11:35 Je pense qu'il vous a mémis, hein, et pas mauvais du tout.
11:38 - Je te rappelle. Je te rappelle.
11:41 - Hello, George. - Hello!
11:44 - Ha, dis donc, je reviens d'un séminaire.
11:47 - Ah bon? - Sur l'acupuncture.
11:49 J'ai voulu me tirer en douce, je me suis fait piquer.
11:52 (rires)
11:54 Ah, qu'est-ce que tu nous as commandé, là?
11:56 - Des cocktails de légumes. - Des cocktails de légumes?
11:59 - Oui, oui. - Ah! Pourquoi pas?
12:01 - Allez, tout sec.
12:07 - Ah! Alors? - Pas mauvais.
12:10 - Ah, tu vois? Max, vous nous remettez la même chose, hein?
12:13 - Oui! - Tu sais, on a tort de s'esquinter
12:16 la santé avec de l'alcool, alors que les vitamines, écoute,
12:19 c'est si bon. - Non, mais c'est primordial,
12:21 tu veux dire, tu vois? Rien que ce petit verre,
12:24 il m'a filé un coup de fouet, en fait.
12:26 - Oui, mais faire le bien, ça apporte en soi
12:29 sa propre satisfaction.
12:34 - Allez, attention.
12:37 (rire) Allez.
12:40 - Ah! - Georges,
12:46 maintenant que nous sommes au jus de légumes...
12:48 - Oui, et pas plus malheureux pour autant, hein?
12:50 - Oui, dis-moi, depuis combien de temps
12:52 tu commençais tes déjeuners par un apéritif?
12:54 - Oh là là! Oh là là, j'en sais rien,
12:56 mais ça fait longtemps. Enfin, malgré tout,
12:58 tu vas pas me dire qu'un petit verre de vin,
13:00 de temps en temps, ça peut faire du mal, hein?
13:02 - Ah! Franchement. Puis d'abord, il faut aider
13:04 les viticulteurs du Languedoc,
13:06 sans ça, ils boivent les autoroutes.
13:08 - Non, non, non, non, moi, je te parle de l'apéritif, hein?
13:10 Le danger, c'est les apéros. - Ah, ben forcément!
13:13 C'est pas fait avec des plantes, c'est chimique.
13:15 Qu'est-ce que tu fasses? - Max.
13:17 - Oui, oui, un troisième, docteur.
13:19 - C'est fou, hein, les vitamines?
13:21 Dès qu'on commence, on s'arrête plus.
13:24 (rires)
13:26 - Tu sais, maintenant que je bois plus d'alcool,
13:28 moi, je peux être objectif et je peux te dire
13:31 que de boire un petit coup de temps en temps,
13:33 ça peut pas faire de mal, écoute.
13:35 Regarde Richard Burton.
13:37 Il a picolé.
13:39 Ben, ça a pas empêché d'épouser Elisabeth Taylor.
13:41 - C'est parce qu'il a épousé
13:43 qu'il a commencé à picoler.
13:45 - Voilà mon jus de légumes.
13:47 Dites, docteur, ces jus de légumes,
13:49 vous êtes pas malade, non? Ça serait pas contagieux?
13:51 - Non, non, non, non, non, on a fait un pari,
13:53 tous les deux. On a décidé d'arrêter de boire.
13:55 Et le premier qui avale une goutte d'alcool,
13:57 il a perdu. Il paye 10 000 francs ou...
13:59 disons, alors, mille balles.
14:01 - Mille francs. - Ça, mille balles à l'autre.
14:03 - Oui, mais Max, il est pas prêt de les avoir.
14:05 - Vous savez, docteur, quand on boit pas,
14:07 on fait des paris stupides.
14:09 Moi, si j'avais écouté toutes ces conneries,
14:11 il y a longtemps que je serais robiné.
14:13 (rires)
14:15 - Ah! Tu sais, hein,
14:17 les jus de légumes,
14:19 on s'y fait peu à peu, hein?
14:21 (rires)
14:23 C'est délicieux.
14:25 - Je préfère te voir comme ça.
14:27 Hein?
14:29 Non, parce que l'alcool,
14:31 ça te rendait un peu agressif.
14:33 - Comment ça, agressif?
14:35 Je suis agressif, moi?
14:37 Tu m'avais agressif, moi?
14:39 - Non, non, non, pas maintenant. Avant, quand tu buvais.
14:41 - Ah oui, ah oui, d'accord. Avant.
14:43 - Un petit peu agressif, toi.
14:45 C'est comme moi. Je sais pas si tu as remarqué,
14:47 mais quand je biberonne un petit peu,
14:49 j'ai des difficultés des collisions.
14:51 (rires)
14:53 Euh...
14:55 - Monsieur Nadege, mon pire.
14:57 - Je te dis, attention.
14:59 - Des difficultés des locutions.
15:01 Je sais boire d'un bon déflou.
15:03 (rires)
15:05 - Ça tourne, disons. Ça tourne.
15:07 Ça tourne. Qu'est-ce que c'est que ça?
15:09 Jean, je m'en vais. Je m'en vais.
15:11 J'ai une cirouise qui m'attend.
15:13 Salut.
15:15 (rires)
15:17 - Ah, bien le dernier, monsieur Boissier.
15:19 - Oh, bah oui, oui.
15:21 Je peux pas faire de mal.
15:23 - Moi aussi, si j'écoutais les gens,
15:25 je m'y serais mis au jus de légumes.
15:27 Et ma sœur, elle s'obstine à vouloir que j'arrête de boire.
15:31 Mais qu'est-ce que tous les gens ont contre l'alcool?
15:34 C'est utile, l'alcool.
15:36 Tenez, si on se blesse, on utilise de l'alcool à 90.
15:39 Si des fois qu'on a froid, on utilise de l'alcool à brûler.
15:43 - Et si on colle des habits, de l'alcool à papier?
15:47 (rires)
15:49 (rires)
15:51 (rire)
15:53 - Maman?
15:57 Maman, viens voir.
15:59 J'ai acheté un vélo crunch pour mon cadeau d'anniversaire pour Jérôme.
16:05 Il est superbe. Viens voir.
16:07 - Oh!
16:09 Mais qu'il est beau!
16:11 Dis donc!
16:13 Mais tu crois pas que tu devrais le cacher avant que Jérôme ne rentre?
16:17 - Oh, non, non, il est resté chez Farid.
16:19 Il joue avec l'ordinateur de son père.
16:21 Il est en train d'essayer de se brancher sur les programmes de la Défense nationale.
16:25 Qu'est-ce que tu bois?
16:27 - Qu'est-ce que tu crois?
16:29 Du jus d'orange.
16:31 - Toi, je sais, mais les autres, hein, bonjour les dégâts.
16:33 - Mais non, ce matin, ils ont fait le serment de s'arrêter de boire.
16:36 - Georges aussi?
16:38 - Comment ça, "Georges aussi"? Enfin!
16:40 Qu'est-ce que ça veut dire, "Georges aussi"? Bien sûr, Georges aussi.
16:42 On dirait que tu le connais pas.
16:44 Quand il a pris une bonne résolution, il la tient.
16:47 (rires)
16:49 - Ah oui, là, il en tient une bonne, mais c'est pas une résolution.
16:53 (rires)
16:55 - Oui, mais oui, mon petit coeur,
16:57 depuis que je bois plus, hein,
16:59 ah, je suis dans une super forme!
17:02 (rires)
17:04 - Bon, je vois qu'il y a une petite fête qui se prépare.
17:06 Moi, je vais préparer l'anniversaire de Jérôme, hein.
17:08 - Tu as encore bu?
17:11 - Oui, oui, j'ai bu, j'ai bu.
17:13 Des cocktails de légumes.
17:15 - Tu vas pas nier, en plus!
17:17 - Ah, ben non! Alors, si c'est comme ça,
17:19 moi, je ne dis plus rien.
17:21 Je ne parlerai plus qu'en présence de ma vodka.
17:24 (rires)
17:26 - Ah, et tu te crois drôle.
17:28 - Non, sérieusement, j'ai bu que du jus de légumes.
17:32 Mais tu sais,
17:34 tel qu'il boit vendredi,
17:36 dimanche, il aura la gueule de bois.
17:39 (rires)
17:41 - Mais Georges!
17:43 - Oui, chérie?
17:45 - Georges, tu ne vas pas te servir un verre?
17:48 - C'est le premier de la journée.
17:50 Il faut que je s'embarbouille.
17:53 - Non, Georges, ça suffit comme ça!
17:56 Non seulement tu es ivre,
17:58 mais tu as le culot de me soutenir que tu n'as pas bu.
18:01 Ah, non, ça ne peut plus durer. Arrête.
18:03 Regarde-toi, Georges.
18:05 Regarde-toi. Enfin, tu es lamentable.
18:08 - Oh, ben non, écoute.
18:10 On m'accuse que je n'ai rien fait.
18:12 Ah, non, ça, c'est un coup à me remettre à boire.
18:15 - Ça, il y a longtemps que j'aurais dû arrêter tout ça.
18:17 Moi, je suis la dernière des gourdes.
18:19 - D'accord. - Mais dis donc, Georges.
18:21 On peut être ivre sans être grossier.
18:23 - D'accord. - Maintenant, tu vas arrêter de boire.
18:25 - Mais écoute, je fais que ça, j'arrête pas d'arrêter.
18:28 - Tout ça va s'arrêter. Je vais m'en occuper.
18:31 Je vais m'occuper de toi, que tu le veuilles ou non.
18:34 Oh, non!
18:36 Alors...
18:40 Alcool, alcool, alcool en gros, alcool de fruits,
18:43 alcool comptoir général, non, ambulance, non.
18:46 - Mais dis, mais dis, je te jure,
18:48 j'ai pas bu une goutte d'alcool.
18:51 - Tu vas poser cette bouteille, hein.
18:53 - Ah, ben, t'as raison, elle est vide, oui.
18:55 Je pourrais rien faire sans toi.
18:58 - Allô? Les alcooliques anonymes?
19:07 (Rires)
19:09 (Sonnerie)
19:15 - Ah, ça y est, les alcooliques anonymes.
19:18 Ils vont encore me farcir un serment.
19:21 Oh, là, là. Ouais, j'arrive.
19:24 - Oh, oh, Max!
19:30 Qu'est-ce que vous foutez là?
19:32 - Mais vous, M. Boissier! - Ah, ben, moi, j'habite ici.
19:35 - Ah, alors, c'est vous que je viens voir.
19:37 - Oh, je m'envoie.
19:39 Le visiteur bénévole des alcooliques anonymes, c'est vous?
19:42 - Il faut que je vous explique. Normalement, c'est ma sœur.
19:44 Mais elle me casse les pieds pour que je l'aide.
19:46 Alors, de temps en temps, je la remplace.
19:49 - Ah, mais rentrez, Max, rentrez.
19:51 (Rires)
19:53 Asseyez-vous. - Oui.
19:55 - Vous boirez bien quelque chose?
19:57 - Ah, ben, c'est pas le refus. Ça passe qu'à part 2, 3 bières,
19:59 il y a au moins 10 minutes qu'il n'est pas bu.
20:01 - Justement, j'ai une réserve.
20:04 - Ah! Hors d'attente de l'ennemi.
20:06 (Rires)
20:08 - Ah, vous aussi, vous êtes obligé de cacher vos bouteilles?
20:11 - Ah, ben, oui, eh oui, eh oui.
20:14 C'est ma femme.
20:16 Elle est contre. - Oh!
20:18 - Moi, c'est ma sœur. - Ah!
20:20 - Oh, ma sœur, elle me casse les pieds.
20:22 Avant, c'était les bébés phoques ou les petits éthiopiens.
20:25 Son nouveau truc, c'est les alcooliques anonymes.
20:28 Alors, 2 fois par semaine,
20:30 je suis obligé d'aller voir les gens
20:32 pour leur parler des méfaits de l'alcoolisme.
20:35 Mais qu'est-ce que vous voulez que je leur dise? Moi!
20:38 (Rires)
20:40 - Allez. - À votre désintoxication,
20:42 monsieur Boisquet. - À la vôtre, Max.
20:45 Qu'est-ce que vous pourriez leur dire à ces gens-là?
20:50 Je sais pas, que...
20:52 que l'alcool, c'est les minules et les réflexes
20:54 quand on conduit. C'est dangereux sur la route.
20:57 - Non, je vais vous dire, c'est que les gens boivent pas assez.
21:00 Dans un pays où tout le monde boit trop,
21:03 les dangers publics, ce serait les gens à jeûnes.
21:06 - Ah! C'est pas possible.
21:08 Alors, on peut dire aussi
21:10 que ça enlève de la précision au mouvement, peut-être.
21:13 - Non, alors là, je vous arrête.
21:15 C'est pas qu'on soit moins précis.
21:17 C'est que les objets se déplacent.
21:20 - Ah non, ne riez pas avec ça, Max.
21:22 Attention, l'alcool, ça fait trembler.
21:24 - Vous croyez? - Ah! Ça, j'en suis sûr.
21:27 Ça, j'en suis sûr.
21:29 Et puis, on peut dire aussi que ça esquinte le foie.
21:32 Ça fait vivre moins longtemps.
21:34 - Moins longtemps, vous êtes sûr?
21:36 - Ah! Ça, j'en suis sûr. J'ai lu dans un article médical.
21:39 Et il disait que les alcooliques
21:42 vivent en moyenne 10 ans de moins que les non-alcooliques.
21:46 - 10 ans? - Oui, oui. Ah, mais oui, oui.
21:49 Les statistiques sont formelles.
21:51 C'est horrible. C'est horrible. C'est injuste, d'ailleurs.
21:54 (rires)
21:56 Max, une petite goutte?
21:58 - 10 ans?
22:00 Non, merci.
22:02 - Oh, Max!
22:04 Vous allez vous affoler pour ça.
22:06 Écoutez, on vit peut-être moins longtemps,
22:08 mais on vit plus intensément, hein?
22:10 - Mais ma parole d'honneur pour parler comme ça,
22:12 c'est que vous avez bu.
22:14 Alors, vous diminuez votre existence de 10 ans,
22:17 et puis, ça vous fait rigoler.
22:19 Alors là, si vous pensez comme ça, M. Boissier,
22:22 je ne peux pas vous aider.
22:24 Mission accomplie.
22:26 (rires)
22:28 Allez, au revoir, M. Boissier.
22:30 Au revoir. Et tâchez!
22:32 Tâchez de profiter de vos dernières années.
22:35 - Oh, ben non! Attendez, Max, attendez.
22:37 On va en boire un autre, non?
22:39 - 10 ans?
22:41 - Non.
22:53 Ah non, 10 ans, non. 10 ans, non.
22:56 - Alors, mon chéri,
23:04 le visiteur des Alcooliques Anonymes
23:07 t'a convaincu de ne plus boire?
23:09 - Non, ça serait plutôt le contraire.
23:12 (rires)
23:14 - Qu'est-ce que c'est que ça?
23:16 Mais c'est de l'alcool? Du whisky?
23:18 18 ans d'âge?
23:20 Oh non, non. Ne me dis pas que tu as bu avec lui?
23:23 - Eh ben, si.
23:25 Si j'ai bu avec l'Alcoolique Anonyme,
23:27 ça n'a pas de nom, hein?
23:29 Eh ben, c'est pour ça que je bois avec lui.
23:31 - Non, attends. Attends, attends. Je comprends pas.
23:33 - Écoute, ma chérie, tu avais raison.
23:35 Une visite a suffi pour que je comprenne.
23:37 - Mais que tu comprennes quoi?
23:39 - Que je comprenne que l'alcool,
23:41 ça diminue les réflexes quand on conduit l'alcool.
23:44 Et puis, ça vous donne des mouvements imprécis.
23:47 Tu comprends?
23:49 Et ça vous fait vivre 10 ans de moins.
23:52 Mais tu te rends compte?
23:54 Tu serais meuf 10 ans trop tôt.
23:56 Ah non, ah non. Ça, je ne toucherais plus jamais.
23:58 C'est fini. Fini.
24:00 - C'est vrai, mon chéri?
24:02 Oh, mon nounou.
24:04 Oh, c'est le plus beau cadeau que tu puisses me faire.
24:07 Oh, mon chéri, je suis tellement heureuse.
24:10 Oh...
24:12 - Bonjour, ma Maggie.
24:18 - Bonjour, Rose.
24:20 Vous avez les croissants? - Oui.
24:22 - Très bien. - Alors, ma Maggie, c'est vrai?
24:25 M. George, il s'est arrêté de boire comme ça?
24:27 - Mais oui, c'est vrai!
24:29 Dans cette maison, plus une seule goutte d'alcool.
24:32 Mais regardez, regardez.
24:34 Evian, Vichy, Vittel, Volvic, Badoit, Perrier.
24:37 Rien que des grands crus.
24:39 - Jésus-Marie-Josephe! J'en crois pas mes yeux.
24:42 M. George, sans alcool,
24:44 c'est comme une voiture qui marche sans essence.
24:47 - Je vous en prie. - Oh, excusez-moi, ma Maggie.
24:50 Mais dites-moi, comment il s'est fait, ce miracle?
24:54 - Oh, un saint homme, Rose.
24:56 - Qui? M. George? - Non, l'alcoolique anonyme.
24:59 - C'est drôle, d'ailleurs, parce que George
25:01 n'a jamais voulu me dire son nom.
25:03 Hein? C'est bizarre. Alors, oui, après sa visite,
25:06 mais alors plus une seule goutte d'alcool.
25:09 Entre nous, ça m'inquiète un peu.
25:11 - Pourquoi? Ah, c'est pas...
25:13 - Attention.
25:16 (Bruit de goutte)
25:18 - Ma Maggie, vous êtes sûre qu'il va bien?
25:27 - Vous voyez pas? Il a retrouvé l'appétit.
25:30 Je préfère le voir comme ça.
25:32 - Rose, Maggie! - Qu'est-ce qu'il y a, mon chéri?
25:35 - Vous lui avez encore passé la confiture d'Erel?
25:38 - Tu es sûr que tu l'as pas laissée sur la table de nuit?
25:41 - Mais non! - Ah, M. George!
25:43 - Non, non, non! Dans mon attache-caisse,
25:45 il y a que de la confiture d'orange, vous devriez le savoir.
25:48 - Oh, quel caractère! - Oh, ben, hein!
25:50 Y a pas moyen de garder un pot de confiture
25:52 plus de 24 heures dans cette maison.
25:54 - George...
25:56 Mais arrête, George!
25:58 - Quoi? Je fais rien de mal.
26:00 Juste un peu de confiture, seigneur.
26:03 - Mais justement, George, si tu continues comme ça,
26:06 mais tu vas finir diabétique.
26:08 - Eh ben voilà, ça y est. - Quoi?
26:10 - Tu vas vouloir me sucrer la confiture aussi.
26:13 - Mais, Maggie, je le trouve vraiment bizarre.
26:19 - Non, mais non, c'est normal au début.
26:21 Il compense un peu, vous comprenez.
26:23 Il y en a, c'est le chocolat, d'autres, les cachous.
26:26 Eh ben, lui, c'est la confiture.
26:28 - Encore une chance que ce soit pas les filles.
26:31 - Oui, mais...
26:33 Vous savez, il a déjà bien diminué sa consommation.
26:36 Alors...
26:38 Elle boit souvent rouge
26:40 Avec elle, ça bouge
26:42 Maggie, soleil, où vient Maggie, larme
26:45 On est sous le charme
26:47 Quand son cœur s'enflamme
26:49 Elle joue toute la gamme
26:51 Oh, Maggie, elle fait sa météo
26:54 Chez elle, il fait toujours beau
26:57 Maggie
26:59 Maggie
27:01 Maggie
27:03 Voilà Maggie
27:05 Maggie
27:07 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:09 Merci à tous !
27:11 [SILENCE]