Quand les adolescents texans Amina Said et Joseph Moreno se rencontrent à un cours de taekwondo, c'est le coup de foudre. Mais Amina cache un sombre secret.
Category
📺
TVTranscription
00:00 "Marwan et Noor savaient que c'était dangereux."
00:02 "Deux amants maudits, issus de deux familles rivales."
00:05 "Ils étaient tiraillés entre deux mondes."
00:07 "Leur destin s'entremêle, et leur avenir s'écroule."
00:10 "C'est le pire crime possible."
00:14 "Lorsque l'une des familles perd son sang-froid."
00:17 "C'était une histoire digne de Romeo et Juliette,
00:22 qui finira par en payer la peine."
00:24 "C'est le pire crime possible."
00:26 "C'est le pire crime possible."
00:28 "C'est le pire crime possible."
00:30 "Qui finira par en payer le prix ?"
00:32 "Nous sommes en 1993 à Basra, en Irak, au lendemain de la guerre."
00:47 "Deux familles soudées, les Al-Ebadi et les Al-Maliki,
00:51 quittent le pays pour démarrer une nouvelle vie à l'autre bout du monde,
00:54 à Phoenix, en Arizona."
00:57 "Mais au fil des ans, cette amitié se transforme en une querelle acharnée."
01:01 "Nour est la fille aînée des Al-Maliki."
01:15 "À 19 ans, elle n'a jamais connu autre chose que sa vie à Phoenix."
01:19 "Just hold on."
01:23 "Just hold on."
01:25 "Just hold on."
01:27 "Just hold on."
01:29 "To this time."
01:31 "Nour était très bien intégrée."
01:36 "Elle avait une mentalité occidentale."
01:39 "Elle voulait juste être une ado normale."
01:42 "Addy ! Addy, arrête le car !"
01:48 "Désolé, j'ai oublié le billet."
01:50 "Nour se considère avant tout comme américaine."
01:52 "Mais elle est partagée entre deux univers."
01:55 "Elle menait une double vie."
01:57 "Elle devait cacher à ses parents tout ce qu'ils ne voyaient pas d'un bon oeil."
02:02 "Les parents de Nour ont réussi leur vie aux Etats-Unis."
02:15 "Son père, Fala, est chauffeur routier."
02:18 "Et sa mère, Siam, est interprète pour l'armée."
02:21 "Mais ils tiennent à ce que Nour se plie aux traditions irakiennes."
02:24 "Ils lui imposent un code vestimentaire."
02:27 "Et lui interdisent de poursuivre ses études pour avoir un travail."
02:31 "En plus de ça, c'est à eux de choisir ses amis et, le moment venu, son futur mari."
02:36 "Nour m'a dit que ses parents essayaient de contrôler chaque aspect de sa vie."
02:41 "Et le plus important, c'était les garçons."
02:44 "Qui elles fréquentaient et à qui elles parlaient."
02:50 "Nour !"
02:51 "Quoi ?"
02:52 "Qu'est-ce que c'est ?"
02:53 "Viens ici !"
02:55 "Plus Nour grandissait, plus son père Fala et sa mère Siam surveillaient ses moindres faits et gestes."
03:03 "Chez les al-Maliki, et selon la tradition musulmane, toute relation homme-femme est strictement interdite."
03:17 "Après des mois de disputes entre la jeune fille et ses parents conservateurs, la tension est à son comble."
03:22 "Ils ont trouvé une photo d'elle et moi sur MySpace."
03:26 "C'était une photo banale."
03:28 "J'étais pas en train de lui toucher la cuisse ou d'enlacer."
03:31 "C'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase."
03:35 "Les parents de Nour ne supportent pas que leurs filles refusent de se soumettre à leurs idéaux."
03:41 "Selon eux, cette rébellion les déshonore."
03:44 "Et je suis américaine !"
03:46 "Vous êtes une Irakienne !"
03:48 "Vous parlez comme vous pouvez."
03:50 "Je sais ce que vous vous en faites, avec votre boisson et votre boulot."
03:54 "Fala n'était pas aussi vertueux qu'il voulait le faire croire."
03:58 "C'était un joueur compulsif et il buvait de l'alcool."
04:02 "Son attitude était donc très hypocrite."
04:05 "Le père de Nour pensait que ses filles lui appartenaient."
04:11 "Donc selon lui, si elle lui désobéissait, il était en droit de les frapper pour les punir."
04:19 "Nour m'a dit plusieurs fois que son père la frappait."
04:30 "Elle voulait à tout prix partir de chez elle."
04:32 "Ce n'est pas la première fois que Nour s'enfuit avec la voiture de son père."
04:37 "Mais là c'est différent."
04:40 "Elle ne supporte plus l'autorité de ses parents."
04:42 "Et elle est prête à tout pour que ça s'arrête."
04:45 "Elle a eu un accident."
05:02 "Elle m'a dit qu'elle avait presque fait exprès."
05:05 "Ce n'était pas un accident dû à la circulation."
05:08 "C'était une tentative de suicide."
05:10 "Elle a dit à ses amis que sa situation familiale était tellement difficile qu'elle ne voulait plus continuer à vivre."
05:20 "Elle a donc décidé d'en finir."
05:22 "Mais au dernier moment, elle a tourné le volant et n'a eu qu'un petit accident."
05:26 "Désespérée, Nour rappelle l'une des rares personnes en qui elle a confiance."
05:30 "La mère de la famille avec laquelle ses parents ont fui l'Irak il y a 15 ans."
05:36 "Papa."
05:37 "Non, ça va."
05:40 "Je suis seulement à quelques mètres. Je vais marcher."
05:44 "Nour n'avait nulle part où aller."
05:46 "Le seul endroit où elle se sentait en sécurité, c'était chez Amal Al-Ebadi."
05:50 "Nour connaît Amal Al-Ebadi depuis son enfance en Irak."
05:54 "Sa famille s'est parfaitement adaptée à la culture occidentale."
05:58 "J'hate ma vie."
06:00 "Nour avait une relation très spéciale avec Amal."
06:03 "Elle la traitait avec plus de respect, de dignité et d'amour que ne le faisait sa propre mère."
06:11 "Cela énerve les parents de Nour."
06:14 "Les deux familles sont depuis longtemps en désaccord sur les questions d'éducation."
06:17 "Avant ça, les familles Al-Ebadi et Al-Maliki étaient très proches."
06:26 "Je souhaitais que nos familles restaient proches."
06:28 "Je sais."
06:29 "Venir ici a changé tout."
06:32 "Les parents de Nour n'apprécient pas le fait que Amal laisse ses filles fréquenter des garçons et ses fils faire ce qu'ils veulent."
06:39 "Elle est à la maison."
06:43 "Au fil du temps, cette désapprobation s'est transformée en haine."
06:48 "C'est Marwan."
06:49 "Il reviendra bientôt."
06:50 "Comment va-t-il ?"
06:51 "C'est un fils que Dieu m'a donné."
06:54 "Je l'aime."
06:55 "Je souhaitais juste qu'il ne se retrouve pas en trouble."
06:59 "Nour connaît Marwan, le fils aîné d'Amal, depuis son plus jeune âge."
07:05 "Si ses parents veulent qu'il ne soit pas en prison, il ne doit pas être en prison."
07:10 "Il ne peut pas être en prison."
07:13 "Il ne peut pas être en prison."
07:16 "Si ses parents venaient à apprendre qu'elle avait des sentiments pour lui, le fils de leurs ennemis jurés, il ne s'en remettrait pas."
07:23 "Bonjour."
07:24 "Nour est là ?"
07:25 "Oui, elle est là."
07:27 "Falla l'a encore battue."
07:29 "T'es sérieuse ?"
07:31 "Je veux l'avoir, je le lui ai promis."
07:33 "Non, tu ne fais pas ça."
07:35 "Le gars est fou, Marwan."
07:37 "Est-ce qu'elle est en colère ?"
07:39 "Bien sûr qu'elle l'est."
07:41 "Je suppose qu'elle est toujours jolie."
07:44 "Arrête."
07:45 "Elle est comme ta soeur."
07:48 "Je sais, calme-toi, je plaisante."
07:50 "Je plaisante, je plaisante."
07:52 "Je vais toujours la battre."
07:54 "Non."
07:55 Marwan Al-Ebadi est âgé de 18 ans.
07:57 Nour et lui sont amis depuis qu'ils ont grandi ensemble à Basra.
08:00 "Quand j'ai connu Nour, c'était en Irak, dans mon pays."
08:07 "Elle était une personne douce."
08:10 "Elle était belle, intelligente."
08:12 "Elle voulait vraiment accomplir ses rêves."
08:14 "J'ai toujours pensé qu'elle était trop parfaite pour moi."
08:19 Marwan est le pire cauchemar des parents de Nour.
08:22 Il fait partie d'un gang et a des ennuis avec la justice à cause de son comportement violent.
08:27 Pour ne rien arranger, il fait partie d'une famille qu'il méprise.
08:30 "Marwan était quelqu'un de sincère."
08:34 "Il se souciait des autres autour de lui."
08:37 "Et ça se voyait qu'il tenait beaucoup à Nour."
08:41 "Mais il avait le sang chaud."
08:43 "Et il s'emportait facilement."
08:45 "47 erreurs."
08:47 "Pourquoi ne peut-il pas voir que tu es une personne magnifique ?"
08:51 Marwan pense que Nour est trop bien pour lui.
08:54 Mais il commence à avoir des sentiments pour elle.
08:57 "Donc, j'ai cassé mon car entre un arbre."
09:04 "Quoi ?"
09:05 "Non, tu ne l'as pas fait."
09:07 "Comment est-ce qu'un arbre ?"
09:10 "C'est un arbre."
09:15 "C'est un arbre."
09:17 "C'est un arbre."
09:20 "C'est un arbre."
09:23 "C'est un arbre."
09:26 "C'est un arbre."
09:29 "C'est un arbre."
09:32 "C'est un arbre."
09:35 "C'est un arbre."
09:38 "C'est un arbre."
09:42 "C'est un arbre."
09:44 "C'est un arbre."
09:47 "C'est un arbre."
09:50 "C'est un arbre."
09:53 "C'est un arbre."
09:56 "C'est un arbre."
09:59 "C'est un arbre."
10:02 "C'est un arbre."
10:05 "C'est un arbre."
10:08 "C'est un arbre."
10:11 "C'est un arbre."
10:13 "C'est un arbre."
10:16 "C'est un arbre."
10:19 "C'est un arbre."
10:22 "C'est un arbre."
10:25 "C'est un arbre."
10:28 "C'est un arbre."
10:31 "C'est un arbre."
10:34 "C'est un arbre."
10:37 "C'est un arbre."
10:40 "C'est un arbre."
10:42 "C'est un arbre."
10:45 "C'est mon père."
10:48 "C'est mon père."
10:50 "C'est mon père."
10:53 "C'est mon père."
10:56 "C'est mon père."
10:59 "C'est mon père."
11:02 "C'est mon père."
11:05 "C'est mon père."
11:08 "C'est mon père."
11:11 "C'est mon père."
11:14 "C'est mon père."
11:17 "C'est mon père."
11:19 "C'est mon père."
11:22 "C'est mon père."
11:25 "C'est mon père."
11:28 "C'est mon père."
11:31 "C'est mon père."
11:34 "C'est mon père."
11:37 "C'est mon père."
11:40 "C'est mon père."
11:43 "C'est mon père."
11:46 "C'est mon père."
11:48 "C'est mon père."
11:51 "C'est mon père."
11:54 "C'est mon père."
11:57 "C'est mon père."
12:00 "C'est mon père."
12:03 "C'est mon père."
12:06 "C'est mon père."
12:09 "C'est mon père."
12:12 "C'est mon père."
12:15 "C'est mon père."
12:17 "C'est mon père."
12:20 "C'est mon père."
12:23 "C'est mon père."
12:26 "C'est mon père."
12:29 "C'est mon père."
12:32 "C'est mon père."
12:35 "C'est mon père."
12:38 "C'est mon père."
12:41 "C'est mon père."
12:44 "C'est mon père."
12:46 "C'est mon père."
12:49 "C'est mon père."
12:52 "C'est mon père."
12:55 "C'est mon père."
12:58 "C'est mon père."
13:01 "C'est mon père."
13:04 "C'est mon père."
13:07 "C'est mon père."
13:10 "C'est mon père."
13:13 "C'est mon père."
13:15 "C'est mon père."
13:18 "C'est mon père."
13:21 "C'est mon père."
13:24 "C'est mon père."
13:27 "C'est mon père."
13:30 "C'est mon père."
13:33 "C'est mon père."
13:36 "C'est mon père."
13:39 "C'est mon père."
13:42 "C'est mon père."
13:44 "C'est mon père."
13:47 "C'est mon père."
13:50 "C'est mon père."
13:53 "C'est mon père."
13:56 "C'est mon père."
13:59 "C'est mon père."
14:02 "C'est mon père."
14:05 "C'est mon père."
14:08 "C'est mon père."
14:11 "C'est mon père."
14:13 "C'est mon père."
14:16 "C'est mon père."
14:19 "C'est mon père."
14:22 "C'est mon père."
14:25 "C'est mon père."
14:28 "C'est mon père."
14:31 "C'est mon père."
14:34 "C'est mon père."
14:37 "C'est mon père."
14:41 Je suis devenu un bon ami pour elle.
14:43 Je l'ai demandé un jour et elle a accepté.
14:46 On est allé à la ville de Phoenix.
14:49 On était dans un bâtiment vide.
14:52 C'était mon endroit préféré.
14:55 C'est paixful ?
14:58 Personne ne te trouvera jamais ici.
15:02 "C'est mon père."
15:04 "C'est mon père."
15:07 "C'est mon père."
15:10 "C'est mon père."
15:13 "C'est mon père."
15:16 "C'est mon père."
15:19 "C'est mon père."
15:22 "C'est mon père."
15:25 "C'est mon père."
15:29 "C'est mon père."
15:31 "C'est mon père."
15:34 "C'est mon père."
15:37 "C'est mon père."
15:40 "C'est mon père."
15:43 "C'est mon père."
15:46 "C'est mon père."
15:49 "C'est mon père."
15:52 "C'est mon père."
15:55 "C'est mon père."
15:58 "C'est mon père."
16:01 "C'est mon père."
16:03 "C'est mon père."
16:05 "C'est mon père."
16:08 "C'est mon père."
16:11 "C'est mon père."
16:14 "C'est mon père."
16:17 "C'est mon père."
16:20 "C'est mon père."
16:23 "C'est mon père."
16:26 "C'est mon père."
16:29 "C'est mon père."
16:32 "C'est mon père."
16:34 "C'est mon père."
16:37 "C'est mon père."
16:40 "C'est mon père."
16:43 "C'est mon père."
16:46 "C'est mon père."
16:49 "C'est mon père."
16:52 "C'est mon père."
16:55 "C'est mon père."
16:58 "C'est mon père."
17:01 "C'est mon père."
17:03 "C'est mon père."
17:06 "C'est mon père."
17:09 "C'est mon père."
17:12 "C'est mon père."
17:15 "C'est mon père."
17:18 "C'est mon père."
17:21 "C'est mon père."
17:24 "C'est mon père."
17:27 "C'est mon père."
17:30 "C'est mon père."
17:32 "C'est mon père."
17:35 "C'est mon père."
17:38 "C'est mon père."
17:41 "C'est mon père."
17:44 "C'est mon père."
17:47 "C'est mon père."
17:50 "C'est mon père."
17:53 "C'est mon père."
17:56 "C'est mon père."
17:59 "C'est mon père."
18:01 "C'est mon père."
18:05 "C'est mon père."
18:08 "C'est mon père."
18:11 "C'est mon père."
18:14 "C'est mon père."
18:17 "C'est mon père."
18:20 "C'est mon père."
18:23 "C'est mon père."
18:27 "C'est mon père."
18:29 "C'est mon père."
18:32 "C'est mon père."
18:35 "C'est mon père."
18:38 "C'est mon père."
18:41 "C'est mon père."
18:44 "C'est mon père."
18:47 "C'est mon père."
18:50 "C'est mon père."
18:53 "C'est mon père."
18:56 "C'est mon père."
18:58 "C'est mon père."
19:01 "C'est mon père."
19:04 "C'est mon père."
19:07 "C'est mon père."
19:10 "C'est mon père."
19:13 "C'est mon père."
19:16 "C'est mon père."
19:19 "C'est mon père."
19:22 "C'est mon père."
19:26 "Je te le promets."
19:28 "Salut maman."
19:42 "Oh, ils sont mignons."
19:53 "Ils sont mignons."
19:55 "On a acheté deux parakeets."
19:58 "J'ai choisi la femme et elle a choisi le homme."
20:01 "Nour et Marwan."
20:04 "J'ai jamais été amoureuse."
20:07 "La relation entre Nour et Marwan"
20:10 "est restée secrète pendant très longtemps."
20:13 "Mais tous les secrets finissent par se savoir."
20:21 "Ils faisaient partie d'une petite communauté très soudée."
20:23 "Et dans ces circonstances, c'est compliqué de garder un secret."
20:26 "Les gens ont commencé à jaser."
20:29 "Après six mois sur un petit nuage,"
20:41 "Nour rentre chez elle et découvre ses affaires jetées dans la rue."
20:44 "Son monde est sur le point de s'écrouler."
20:48 "Quand ils ont appris que Nour était en couple avec Marwan,"
20:50 "les choses ont dégénéré."
20:53 "Nour ne se laisse pas faire."
20:56 "Elle leur reproche son mariage forcé."
20:59 "Pour son père, c'en était trop."
21:02 "Il avait l'impression d'avoir perdu tout contrôle sur sa fille."
21:08 "Il a été très déçu."
21:11 "Il a été très déçu."
21:15 "Il a été très déçu."
21:17 "Vous êtes tous malades."
21:20 "Vous êtes tous malades."
21:22 "Cela fait six mois que les amis d'enfance Nour Al-Maliki et Marwan Al-Ebadi"
21:35 "vivent une relation amoureuse, malgré la désapprobation de leur famille."
21:39 "Mais le père tyrannique de Nour a découvert la vérité."
21:45 "Elle va chercher refuge chez son petit ami,"
21:49 "qui est un homme que ses parents détestent."
21:51 "Libérée de ses parents autoritaires,"
21:58 "Nour est enfin sereine chez Léa Al-Ebadi,"
22:01 "avec le jeune homme qu'elle aime passionnément."
22:04 "Ils passent beaucoup de temps dans leur refuge secret,"
22:08 "dans le centre de Phoenix."
22:11 "C'est là que Marwan décide de lui faire la plus grande déclaration d'amour possible."
22:15 "C'était notre petite boule là-bas."
22:18 "On s'est sentis à l'aise et en sécurité."
22:21 "Donc, je me suis dit que c'était le meilleur endroit pour la demander."
22:26 "Marwan."
22:30 "Tu veux me marier ?"
22:34 "Quand c'est une fille qui a une relation amoureuse,"
22:40 "une relation amoureuse,"
22:43 "ce n'est pas un problème."
22:45 "Il n'y a pas de sentiment que je peux expliquer."
22:48 "J'étais le plus heureux homme de ma vie."
22:50 "C'est un oui ?"
22:54 "Oui !"
22:57 "Elle était ma meilleure partie."
22:58 "Et elle m'a donné une chance."
23:00 "Plusieurs semaines se sont écoulées depuis que les parents de Nour l'ont mise à la porte."
23:04 "Mais elle sait qu'ils n'ont pas dit leur dernier mot."
23:07 "Le père de Nour était de plus en plus énervé par la situation."
23:13 "Elle vivait chez une famille irakienne qui ne partageait pas leurs valeurs."
23:16 "Et en plus, elle était tombée amoureuse de leur fils."
23:20 "Pour lui, c'en était trop."
23:22 "Elle le couvrait de honte au sein de la communauté."
23:26 "Les parents de Nour n'hésitent plus à la menacer ouvertement."
23:39 "Ils la menaçaient au téléphone, par mail, par SMS."
23:43 "Si elle ne rentrait pas à la maison, elle allait devoir en payer le prix."
23:47 "Les parents de Nour franchissent un nouveau cap et laissent libre cours à leur fureur."
23:57 "Les parents de Nour sont venus la chercher pour la ramener chez eux."
24:08 "Ouvertes la porte !"
24:09 "Retourne à Nour, maintenant !"
24:11 "Marwan est en haut travail, Nour et Amal sont seuls à la maison."
24:14 "Les parents de Nour défoncent violemment la porte d'entrée."
24:17 "Ils ne laisseront personne se dresser en travers de leur chemin."
24:20 "Fala et Siyam récupéreront leur fille de gré ou de force."
24:24 "Quand ils ont réussi à entrer dans la maison, Amal s'est enfermée dans une pièce pour se protéger."
24:36 "Nour !"
24:37 "Elle n'est pas là !"
24:39 "La mère de Nour était aussi furieuse que son mari."
24:42 "En tant que mère, c'était son rôle de l'éduquer."
24:45 "Les femmes du foyer sont chargées de veiller sur leur fille."
24:49 "Amal a appelé la police et elle leur a demandé de venir."
24:53 "Il ne s'ouvre pas la porte !"
24:55 "Voici ma fille, elle doit faire ce que je dis !"
24:57 "La police de Peoria est arrivée."
24:59 "Nour !"
25:01 "Amal ne voulait pas porter plainte."
25:04 "Elle s'est dit que ça ne ferait qu'empirer les choses."
25:06 "Fous de rage, le père de Nour profère une dernière menace."
25:11 "Fala a dit aux policiers, tant pis si je dois passer ma vie en prison."
25:16 "Je n'accepterai pas que ma fille me déshonore."
25:19 "La police oblige les parents de Nour à quitter les lieux."
25:22 "Mais Fala et Siyam ne comptent pas en rester là."
25:25 "Ils recourent à des mesures exceptionnelles."
25:33 "La mère de Nour s'est mise à lancer des sorts pour la faire revenir chez eux."
25:37 "Et pour porter malheur aux gens qui l'aidaient."
25:40 "Un mois après l'incident, Nour reçoit un appel terrifiant de sa soeur cadette."
25:54 "Elle lui dit que leur mère s'est mise à la sorcellerie du Moyen-Orient."
25:58 "Je regarde ça maintenant."
26:01 "Elle garde un roudoudolle de moi dans sa salle."
26:04 "Sa mère mettait des feux sur les corners de la salle."
26:10 "Ou un roudoudolle."
26:12 "Qu'importe ce qu'ils font dans Black Magic."
26:14 "Qu'importe ce que c'est, ça les fait peur."
26:17 "Je n'étais pas peur, mais j'ai commencé à me douter."
26:21 "Est-ce que ça marche vraiment ?"
26:23 "Malgré leur inquiétude, Nour et Marwan continuent à se projeter dans l'avenir."
26:30 "Le 20 octobre 2009, était un jour comme tous les autres."
26:35 "Cela fait deux mois que Nour a appris que sa mère lui lançait des sorts."
26:40 "Nour et Amal étaient au centre des finances publiques."
26:46 "Fala est entrée dans le bâtiment et Nour l'a vue."
26:51 "Qu'est-ce qu'il fait ici ?"
26:56 "Il est en train de se faire un peu de mal."
26:59 "Qu'est-ce qu'il fait ici ?"
27:00 "Son père, cet homme violent qu'elle n'a pas vu depuis une éternité, n'est plus qu'à quelques mètres d'elle."
27:06 "Il a l'air fou."
27:08 "Il a toujours l'air fou."
27:10 "Nour était morte de peur."
27:13 "Fala est sortie du bâtiment un instant. Il était au téléphone."
27:17 "Est-ce que tu penses qu'il a abandonné ?"
27:19 "Je ne sais pas."
27:21 "Amal était très inquiète."
27:25 "Elle a dit à Nour de rester à l'intérieur pendant qu'elle allait voir si la voiture de son père était toujours sur le parking."
27:32 "Malheureusement, ce jour-là, Amal avait laissé ses clés à l'intérieur de la voiture."
27:39 "Elles ne pouvaient donc pas partir."
27:41 "Amal a appelé Marwan pour qu'il leur apporte ses clés."
27:47 "Elle m'a appelé et m'a dit qu'il était là-bas. Je savais que quelque chose de mauvais allait se passer."
27:50 "Je parlais à Nour et je lui ai dit de rester à l'intérieur du bâtiment et de ne pas sortir."
27:54 "S'il te plaît, je viens, je suis en route."
27:57 "On va le rencontrer au restaurant."
27:59 "S'il te plaît, ne viens pas ici."
28:01 "Alors qu'elles attendaient Marwan, Nour et Amal ont décidé de traverser le parking pour aller boire un verre d'eau dans un restaurant."
28:08 "Comment pouvais-je laisser les clés à l'intérieur de la voiture ?"
28:12 "Alors qu'elles se dirigeaient vers l'ouest du parking, une Jeep de couleur grise est arrivée par le nord."
28:18 "Elle roulait vers le sud à une vitesse élevée."
28:22 "D'un coup, un SUV les a prises pour cibles."
28:27 "Amal a été projeté à environ 5 mètres du sol."
28:32 "Nour était juste derrière Amal."
28:36 "Le conducteur du véhicule a brusquement fait demi-tour et a foncé sur elle."
28:42 "La voiture a roulé sur la partie supérieure de son corps et elle a été traînée pendant quelques secondes."
28:49 "Nour et Amal se vident de leur sang pendant que leur agresseur prend la fuite."
28:54 "Des témoins ont vu le conducteur s'arrêter, regarder les deux femmes puis repartir."
29:02 "Nour !"
29:04 "La police ignore pour l'instant qui est l'agresseur."
29:09 "L'inspecteur Chris Bowie arrive sur les lieux."
29:13 "Ils étaient tous les deux dans un état critique. Leurs blessures étaient très graves."
29:18 "Nour était grièvement blessée. Ils l'ont trouvé allongée par terre, la bouche pleine de sang."
29:29 "Amal était consciente. Elle hurlait car elle souffrait énormément."
29:33 "Amal tient absolument à dire ce qui s'est passé à l'inspecteur Bowie."
29:38 "On a très vite compris qu'il ne s'agissait pas d'un accident de la circulation mais d'une tentative de meurtre."
29:47 "Les deux femmes sont envoyées en urgence à l'hôpital."
29:52 "Quelques minutes après, Marwan, le petit ami de Nour, arrive."
29:57 "Il se dirige vers la voiture de sa mère."
29:59 "Impossible pour lui d'imaginer que la scène de crime puisse avoir un rapport avec elle."
30:03 "L'inspecteur Bowie explique à Marwan, qui est complètement désorienté, que la zone est bouclée."
30:09 "Nour était dans le coma. Elle avait une fracture de la colonne vertébrale, plusieurs fractures au visage, une lésion cérébrale."
30:38 "Elle a dû être opérée plusieurs fois."
30:40 "Amal souffrait de multiples lésions internes, une fracture du bassin, une autre du fémur."
30:44 "L'inspecteur Bowie souhaite interroger Amal, mais les médecins doivent d'abord l'opérer."
30:49 "À ce moment-là, on ignorait encore qui était l'agresseur."
30:53 "Amal a essayé de nous donner son identité."
30:57 "Elle nous a dit que c'était le père de Nour, Fala Al-Maliki, qui les avait renversés."
31:06 "Elle l'avait clairement vue dans la voiture."
31:09 "Il les fixait avec une expression de haine sur le visage."
31:17 "Aaaah !"
31:42 "L'inspecteur Bowie tente de comprendre qu'elle a pu être le mobile."
31:46 "Marwan a commencé à m'expliquer ce qui se passait."
31:51 "Il nous a dit que Nour et Fala s'étaient disputés, et que son père croyait que Nour avait déshonoré sa famille."
32:10 "Je suis moi-même père d'une fille de 14 ans."
32:13 "Et je trouve ça totalement inconcevable qu'un père puisse s'en prendre à la chair de sa chair."
32:22 "La chasse à l'homme a commencé."
32:27 "L'inspecteur Bowie dit à son équipe de prévenir tous les aéroports et postes frontaliers aux alentours."
32:34 "Ils ne doivent pas laisser filer leur principal suspect, Fala Al-Maliki."
32:39 "Lorsque la famille de Nour arrive à l'hôpital, l'inspecteur se rend compte par lui-même de la profonde haine entre les deux familles."
32:46 "Ils en sont venus aux mains."
33:02 "Elle s'est lancée dans un long discours sur les défauts de la famille Al-Ebadi."
33:07 "Quand on a dit à Siam que Kamal et sa fille Nour étaient entre la vie et la mort, elle a répondu 'tant mieux'."
33:16 "C'était ce qu'elle voulait."
33:19 "La réponse de Siam était difficile à comprendre."
33:24 "Après ça, la discussion a dégénéré."
33:29 "J'étais très inquiet, car Nour était dans un état critique."
33:36 "J'avais peur qu'un autre membre de la famille vienne terminer le travail et tuer Nour."
33:46 "L'inspecteur Bowie est obligé de prendre des mesures drastiques."
33:52 "J'ai réussi à ce qu'il y ait des agents armés postés devant la chambre de Nour en permanence."
33:58 "Les membres de notre équipe SWAT se sont portés volontaires."
34:02 "Ils soupçonnent les membres de sa famille d'être capables du pire, surtout sa mère."
34:07 "Un agent du SWAT m'a dit 'inspecteur, chaque fois que la mère de Nour vient la voir et la touche, je vois sur le moniteur que son rythme cardiaque s'affole."
34:19 "Peut-être que Nour sentait qu'elle était toujours en danger."
34:23 "Alors que sa fiancée se bat pour survivre, Marwan doit affronter un dernier coup bas cruel de la part de sa belle-mère."
34:31 "J'ai été restreint par la police. Je n'étais pas autorisé à aller à la chambre de Nour."
34:38 Cette histoire d'un père ayant voulu tuer sa propre fille fait les gros titres.
34:44 Une semaine à peine après l'attaque, la police retrouve la Jeep de Fala abandonnée à Nogales, au Mexique.
34:51 Mais aucune trace du conducteur.
34:53 "Un contrôle minutieux de la voiture a révélé que le véhicule fonctionnait parfaitement."
34:59 "Les freins, le volant, tout était en état de marche."
35:03 "Fala ne pouvait pas prétendre qu'il avait eu un problème d'ordre technique."
35:07 "On a retrouvé des cheveux humains coincés sous le pare-choc."
35:11 "Un examen ADN a confirmé qu'ils appartenaient à Nour Al-Maliki."
35:15 Mais l'inspecteur Bowie sait que les preuves ne servent à rien tant que le suspect est dans la nature.
35:21 Et Nour est toujours dans le coma.
35:24 "On avait peur que Fala essaie de repartir en Irak pour échapper à la justice."
35:29 Nour Al-Maliki et Amal Al-Ebadi sont toujours à l'hôpital après avoir été renversés par le père de Nour.
35:43 Bien que la mère de cette dernière ait interdit à son fiancé de la voir, la police le laisse venir en secret.
35:53 "On avait planifié de le faire, de le faire venir, de le faire se marier et de vivre notre vie, mais je me sens comme si je l'avais laissé tomber."
36:00 Huit jours après l'attaque, Nour est toujours dans le coma.
36:03 Et Marwan s'inquiète pour sa sécurité.
36:07 "J'avais peur de sa mère. Elle voulait venir et terminer son travail. Fala n'a pas terminé."
36:19 Les enquêteurs avancent enfin dans leurs recherches concernant le père de Nour.
36:23 "Je ne remercierai jamais assez les douaniers anglais qui travaillent à l'aéroport de Gatwick en Grande-Bretagne."
36:31 Fala est retenu à la douane en Angleterre.
36:35 "Ils lui ont dit, vous n'êtes pas de bienvenue. Et on a appris que l'homme venu le chercher à l'aéroport était le mari de Nour."
36:46 Alors que Fala comptait s'enfuir avec son cousin, il est renvoyé à Phoenix pour y être interrogé.
36:52 Maintenant que Fala a été arrêté, l'inspecteur Bowie peut passer à l'interrogatoire.
37:01 "Il m'a parlé d'honneur, d'obéissance, du fait qu'ils étaient une famille respectable. Et il m'a demandé très calmement si j'avais des enfants."
37:15 "Je lui ai répondu, en tout cas, je ne lui roule pas dessus avec un véhicule de 2 tonnes et demie."
37:22 "Et là, il a commencé à me raconter une histoire."
37:38 "J'ai dit, et donc ? Nour et le feu ? Mais il s'est tout de suite rétracté. Vous m'avez mal compris. C'était un tragique accident. J'ai perdu le contrôle."
37:49 L'inspecteur Bowie sait que Fala risque de s'en tirer s'il prétend que ce n'était qu'un accident. Il faut qu'il passe aux aveux.
37:59 "Il fallait que je prouve que c'était intentionnel."
38:05 Prêt à tout pour étoffer leur dossier, les enquêteurs écoutent les appels passés par Fala en prison.
38:10 "Il a appelé sa femme. Il ne parlait que du fait qu'Amal et Nour l'avaient soi-disant couvert de honte."
38:27 "Fala Al-Maliki a montré qui il était vraiment. Il a avoué ce qu'il avait fait et ce en quoi il croyait. Sa femme Siam a aussi montré son vrai visage. Elle lui a dit..."
38:38 "Tu t'y es mal pris. Ça a raté. Tu es allé trop vite. Tu n'étais pas assez préparé. On tenait notre preuve."
38:56 Marwan veille attentivement sur Nour.
38:58 Il craint toujours qu'un membre de sa famille vienne pour l'achever. Mais au final, c'est le destin qui s'en charge.
39:11 "Elle n'avait aucune activité cérébrale. Elle a fait un arrêt cardiaque, un choc sceptique. Elle avait des infections. Tout son corps lâchait peu à peu."
39:22 Les docteurs finissent par demander à la famille de Nour s'ils souhaitent débrancher les machines qui la maintiennent en vie.
39:27 "La décision d'arrêter l'assistance respiratoire a été prise par sa mère Siam. Légalement, c'était à elle que revenait la décision. Et elle a décidé de tout arrêter. Personnellement, je pense qu'elle n'aurait pas dû être consultée, mais je ne pouvais rien y faire."
39:50 "C'était frustrant car elle ne se souciait pas du bien-être de sa fille."
39:55 "C'est ce qu'elle veut ! Et ils la prennent en sous-estime. Ce n'est pas une chose facile à faire. Il faut juste regarder."
40:03 "Elle n'avait pas le droit de faire ça ! Elle n'avait pas le droit de le faire ! Oh, fermez-la ! Je vais vous tuer !"
40:10 "Calmez-vous. Je vais vous mettre dehors."
40:13 "Ils l'ont tué ! Ils l'ont tué mon bébé ! Ils l'ont tué mon beau bébé !"
40:23 Au milieu de toutes ces émotions, la mère de Noor, Siam, demande à récupérer le corps pour pouvoir l'enterrer selon la tradition irakienne.
40:31 "Ils l'ont tué mon beau bébé !"
40:36 "Les al-Maliki nous ont dit qu'elle repart avec nous. Et je leur ai répondu non, elle repart avec moi."
40:42 "Ils veulent le corps."
40:44 "Vous ne pouvez rien faire avec elle jusqu'à ce que le coroner vous envoie un rapport."
40:49 "On était passé d'une enquête pour agression à une enquête pour meurtre."
40:53 "Le corps de Noor devait être examiné par un pathologiste."
40:57 "Vous défendez ma religion, ma culture, mon droit."
41:02 "Et j'ai mon droit."
41:04 "La situation était extrêmement tendue."
41:15 A 11h54, le 2 novembre 2009, le coeur de Noor al-Maliki cesse définitivement de battre.
41:22 Fala al-Maliki est accusé du meurtre de sa fille et de la tentative de meurtre d'Amal al-Ebadi, la mère de Marwan.
41:34 Siam, la mère de Noor, échappe à toute accusation.
41:39 Au procès, il est établi que Noor a été victime d'un crime d'honneur à cause de son amour interdit pour Marwan.
41:45 Fala est condamné à 34 ans de prison.
41:49 "On dessert la cause des victimes de crimes d'honneur en appelant ça justement des crimes d'honneur."
41:57 "Il n'y a absolument rien d'honorable là-dedans."
42:03 "Noor al-Maliki s'est fait renverser comme un chien, dans la rue, par son propre père."
42:10 "Tout ça pour une soi-disant question d'honneur."
42:13 "Elle me manque beaucoup."
42:26 "Elle avait un rire contagieux."
42:28 "C'était une fille très enjouée."
42:32 "Je ne me souviens pas l'avoir déjà entendu se plaindre ou dire du mal de quelqu'un."
42:37 "Elle voyait toujours le bon côté des gens."
42:40 Pour Marwan, l'homme que Noor avait choisi d'aimer, la douleur a été trop dure à supporter.
42:46 "Marwan a eu beaucoup de problèmes depuis cette tragédie."
42:51 "Il a sombré dans le crime et la violence."
42:54 "Il est actuellement détenu dans une prison d'Arizona."
42:59 "Et il y restera pendant encore plusieurs années."
43:02 "Hazahi Hiya Lazad, Hayatouki."
43:23 "Elle était amusante, intelligente, belle."
43:26 "Toutes les fois qu'elle entre dans une pièce, elle brille tout le monde."
43:31 "Soyez heureux pour ce moment."
43:33 "Ce moment est votre vie."
43:36 "On a acheté deux parakeets, Noor et Marwan, après sa mort."
43:41 "Un d'entre eux a escapé et l'autre est mort."
43:44 "Lui a réussi à s'échapper et moi j'ai morti."
43:49 "J'ai eu la mort."
43:51 "La mort de Marwan Hiya Lazad"
43:55 [SILENCE]