Category
🎮️
Jeux vidéoTranscription
00:00 [musique]
00:15 Bonjour.
00:16 Voyons la tutelle des ambassadeurs partenaires.
00:19 Quand la RDA a découvert Pandora, elle...
00:21 On ne peut pas découvrir quelque chose qui a toujours été là.
00:24 Ahah, Rie. On dit "découvert" parce que ce sont les premiers humains à être venus ici.
00:28 Quand nous sommes arrivés, nous avons compris qu'il était possible de créer...
00:32 des relations bénéfiques avec les peuples autochtones.
00:36 Nous avons créé des avatars pour aider à forger des relations avec les navis.
00:41 Et quand vous finirez vos études, votre rôle en tant qu'ambassadeur...
00:46 sera d'entrer en contact avec les clans navis et nous aider...
00:50 à créer ces alliances.
00:54 Quelqu'un peut me dire comment on pourrait s'y prendre ?
00:57 [hum]
00:59 Ahah, Rie.
01:00 La RDA peut partager des médicaments, des technologies et des connaissances.
01:04 C'est exactement ça, Taylan.
01:07 Directeur Mercer.
01:09 Nous avons étudié la mission de TAP, comme vous l'avez demandé.
01:14 Pourquoi les navis voudraient des alliances avec vous ?
01:17 Ahah, Rie.
01:18 Alma.
01:19 Tu n'as pas idée...
01:26 de ce à quoi ressemble la vie dehors, à Rie.
01:28 C'est sauvage.
01:32 On vous a trouvé enfant...
01:37 quand votre clan vous a abandonnés.
01:39 On vous a donné... un avenir.
01:43 Un objectif.
01:47 Notre clan ne nous aurait jamais abandonnés.
01:50 Pils upon its leg !
01:51 Matsumoke, temps !
01:52 Je t'ai laissé garder cette...
01:54 babiole dégueulasse, à la seule condition...
01:57 qu'elle reste dans ta couchette.
02:00 [hum]
02:01 [hum]
02:02 Donne-moi ça.
02:05 C'était à notre mère,
02:15 pas une babiole dégueulasse !
02:17 Tu ne sais même pas...
02:20 ce qu'est un collier de vie.
02:22 À Rie...
02:23 ce n'est qu'une corde cassée.
02:28 Je sais que c'est difficile pour toi,
02:31 mais tu dois accepter...
02:33 que ta mère t'a abandonné.
02:35 Menteur !
02:37 [soupir]
02:38 Menteur !
02:39 [soupir]
02:40 Vous connaissez les règles.
02:52 Pas de contact physique.
02:53 Vous êtes privé de dîner.
02:56 Directeur, s'il vous plaît !
02:57 [coup de feu]
02:58 [chante en japonais]
03:04 [chante en japonais]
03:07 [chante en japonais]
03:09 [chante en japonais]
03:12 Tu n'es pas supposé parler notre langue dans la base !
03:15 Quand tu cries la nuit, Teylan,
03:19 tu cries en a...
03:20 [coup de feu]
03:21 [coup de feu]
03:22 [coup de feu]
03:24 Pourquoi tu prends toujours le parti de Mercer ?
03:26 Le directeur Mercer nous a sauvés !
03:31 [cri de douleur]
03:32 [soupir]
03:34 [cri de douleur]
03:37 Teylan, ils nous ont arrachés à nos familles.
03:40 Nous ne sommes que des pousses sans racines.
03:43 On ne se souvient même pas d'où l'on vient.
03:45 Mais on peut quand même grandir, ici, sur Pandora.
03:49 Je ne me souviens même plus des paroles du chant de notre clan.
03:52 Nous n'avons pas besoin des paroles pour le chanter.
03:55 [chantonne]
03:58 On ne peut pas les laisser nous arracher tout ce qui est na'vi.
04:05 On doit faire quelque chose avant qu'il soit trop tard.
04:08 Nous sommes plus forts qu'eux, maintenant.
04:11 Je l'ai senti en classe avec Mercer.
04:13 On peut tout arrêter maintenant.
04:16 J'ai une idée.
04:19 [paroles en kélo]
04:28 Bon travail, Teylan.
04:33 On doit se dépêcher.
04:35 Il ne nous reste que quelques minutes à respirer leur air avant d'avoir besoin de masques.
04:39 On les a trouvés !
04:45 Vous me décevez beaucoup.
04:53 Nous vous avons offert cette vie privilégiée,
04:58 et vous voulez tout gâcher.
05:00 On ne veut pas de ta vie privilégiée.
05:03 Notre place est dehors !
05:04 Non, vous nous appartenez !
05:06 Vous vous rendez compte de tout ce que nous avons investi pour vous ?
05:14 Nous vous avons sauvé, donné un foyer, une identité.
05:20 Nous avons déjà une identité. Nous sommes na'vi !
05:23 Non !
05:24 Vous êtes ce que j'ai fait de vous !
05:29 [paroles en kélo]
05:31 Nous avons oublié les mots.
05:37 Mais nous pouvons toujours chanter les chants de notre peuple.
05:42 Arrêtez de chanter.
05:44 Je vous ai dit de vous taire ! Arrêtez de chanter !
05:51 Allez, on rentre chez nous.
05:58 [paroles en kélo]
06:00 Je te préviens, Ari, pas un pas de plus !
06:05 [paroles en kélo]
06:08 Arrête-toi !
06:11 Qu'est-ce que tu as fait ?
06:22 [pleurs]
06:24 Non, non, non !
06:29 Ari !
06:37 Non !
06:38 [pleurs]
06:42 [pleurs]
07:11 Aujourd'hui, nous allons reparler de l'économie terrestre
07:14 et de la loi de l'offre et de la demande.
07:18 Pourquoi on doit utiliser des armes humaines ?
07:20 Norr, on en a parlé.
07:24 Pandora est un endroit très dangereux.
07:26 Mais on n'a presque pas vu Pandora.
07:28 Comment on peut savoir contre quoi on se protège ?
07:31 Cortez ! Je dois vous parler, maintenant.
07:34 Les ordres viennent directement de Hell's Gate.
07:39 On doit évacuer Pandora.
07:41 Allez vite prendre vos affaires avant que...
07:43 que ce soit la panique.
07:44 Quoi ?
07:45 On a perdu Pandora.
07:46 Jake Sully, un ancien pilote d'Avatar, s'est retourné contre nous.
07:49 Il a retourné les navis contre nous.
07:51 On aurait dû se méfier d'eux depuis le début.
07:53 Vous devez récupérer vos affaires et retourner dans votre corps.
07:56 Maintenant ! Les marionnettes, c'est terminé.
07:58 Très bien, les enfants, rassemblez vos affaires.
08:00 Et Cortez !
08:01 Je m'en occupe.
08:02 Vous devez y aller.
08:03 Vous savez quoi faire.
08:32 Suivez-moi, vite !
08:34 C'est notre seule chance !
08:36 Allez !
08:37 Entre là.
08:40 Mais qu'est-ce que vous faites ?
08:41 Tu seras en sécurité.
08:42 Mercer va nous abandonner !
08:43 Il n'a plus besoin de nous.
08:44 Non, c'est pas vrai !
08:46 Dépêchez-vous, cachez-vous vite !
08:47 Laissez-nous partir.
08:48 On peut leur échapper.
08:49 Sans fuir.
08:50 Vers Pandora.
08:51 Vous ne ferez pas un pas dehors.
08:53 Il y a des soldats partout !
08:54 C'est notre chance d'être libre.
08:56 C'est... votre seule chance de survivre.
08:59 Mais... et vous ?
09:04 Vous allez dormir.
09:06 Pendant un petit moment.
09:08 Ce ne sera pas long, d'accord ?
09:11 Ce ne sera pas long, d'accord ?
09:13 Ce ne sera pas long, d'accord ?
09:16 [Bruit de déchiquetage]
09:19 [Bruit de déchiquetage]
09:21 [Bruit de déchiquetage]
09:23 [Bruit de déchiquetage]
09:25 [Bruit de déchiquetage]
09:27 [Bruit de déchiquetage]
09:29 [Bruit de déchiquetage]
09:31 [Bruit de déchiquetage]
09:33 [Bruit de déchiquetage]
09:35 [Bruit de déchiquetage]
09:37 [Bruit de déchiquetage]
09:39 [Bruit de déchiquetage]
09:41 [Bruit de déchiquetage]
09:43 [Bruit de déchiquetage]
09:45 [Bruit de déchiquetage]
09:47 [Bruit de déchiquetage]
09:49 [Bruit de déchiquetage]
09:51 [Bruit de déchiquetage]
09:53 [Bruit de déchiquetage]
09:55 [Bruit de déchiquetage]
09:57 [Bruit de déchiquetage]
09:59 [Bruit de déchiquetage]
10:01 [Bruit de déchiquetage]
10:03 [Bruit de déchiquetage]
10:05 [Bruit de déchiquetage]
10:07 [Bruit de déchiquetage]
10:09 [Bruit de déchiquetage]
10:11 [Bruit de déchiquetage]
10:13 [Bruit de déchiquetage]
10:15 [Bruit de déchiquetage]
10:17 [Bruit de déchiquetage]
10:19 [Bruit de déchiquetage]
10:21 [Bruit de déchiquetage]
10:23 [Bruit de déchiquetage]
10:25 [Bruit de déchiquetage]
10:27 [Bruit de déchiquetage]
10:29 [Bruit de déchiquetage]
10:31 [Bruit de déchiquetage]
10:33 [Bruit de déchiquetage]
10:35 [Bruit de déchiquetage]
10:37 [Bruit de déchiquetage]
10:39 [Bruit de déchiquetage]
10:41 [Bruit de déchiquetage]
10:43 [Bruit de déchiquetage]
10:45 [Bruit de déchiquetage]
10:47 [Bruit de déchiquetage]
10:49 [Bruit de déchiquetage]
10:51 [Bruit de déchiquetage]
10:53 [Bruit de déchiquetage]
10:55 [Bruit de déchiquetage]
10:57 [Bruit de déchiquetage]
10:59 [Bruit de déchiquetage]
11:01 [Bruit de déchiquetage]
11:03 [Bruit de déchiquetage]
11:05 [Bruit de déchiquetage]
11:07 [Bruit de déchiquetage]
11:09 [Bruit de déchiquetage]
11:11 [Bruit de déchiquetage]
11:13 [Bruit de déchiquetage]
11:15 [Bruit de déchiquetage]
11:17 [Bruit de déchiquetage]
11:19 [Bruit de déchiquetage]
11:21 [Bruit de déchiquetage]
11:23 [Bruit de déchiquetage]
11:25 [Bruit de déchiquetage]
11:27 [Bruit de déchiquetage]
11:29 [Bruit de déchiquetage]
11:31 [Bruit de déchiquetage]
11:33 [Bruit de déchiquetage]
11:35 [Bruit de déchiquetage]
11:37 [Bruit de déchiquetage]
11:39 [Bruit de déchiquetage]
11:41 [Bruit de déchiquetage]
11:43 [Bruit de déchiquetage]
11:45 [Bruit de déchiquetage]
11:47 [Bruit de déchiquetage]
11:49 [Bruit de déchiquetage]
11:51 [Bruit de déchiquetage]
11:53 [Bruit de déchiquetage]
11:55 [Bruit de déchiquetage]
11:57 [Bruit de déchiquetage]
11:59 [Bruit de déchiquetage]
12:01 [Bruit de déchiquetage]
12:03 [Bruit de déchiquetage]
12:05 [Bruit de déchiquetage]
12:07 [Bruit de déchiquetage]
12:09 [Bruit de déchiquetage]
12:11 [Bruit de déchiquetage]
12:13 [Bruit de déchiquetage]
12:15 [Bruit de déchiquetage]
12:17 [Bruit de déchiquetage]
12:19 [Bruit de déchiquetage]
12:21 [Bruit de déchiquetage]
12:23 [Bruit de déchiquetage]
12:25 [Bruit de déchiquetage]
12:27 [Bruit de déchiquetage]
12:29 [Bruit de déchiquetage]
12:31 [Bruit de déchiquetage]
12:33 [Bruit de déchiquetage]
12:35 [Bruit de déchiquetage]
12:37 [Bruit de déchiquetage]
12:39 [Bruit de déchiquetage]
12:41 [Bruit de déchiquetage]
12:43 [Bruit de déchiquetage]
12:45 [Bruit de déchiquetage]
12:47 [Bruit de déchiquetage]
12:49 [Bruit de déchiquetage]
12:51 [Bruit de déchiquetage]
12:53 [Bruit de déchiquetage]
12:55 [Bruit de déchiquetage]
12:57 [Bruit de déchiquetage]
12:59 [Bruit de déchiquetage]
13:01 [Bruit de déchiquetage]
13:03 [Bruit de déchiquetage]
13:05 [Bruit de déchiquetage]
13:07 [Bruit de déchiquetage]
13:09 [Bruit de déchiquetage]
13:11 [Bruit de déchiquetage]
13:13 [Bruit de déchiquetage]
13:15 [Bruit de déchiquetage]
13:17 [Bruit de déchiquetage]
13:19 [Bruit de déchiquetage]
13:21 [Bruit de déchiquetage]
13:23 [Bruit de déchiquetage]
13:25 [Bruit de déchiquetage]
13:27 [Bruit de déchiquetage]
13:29 [Bruit de déchiquetage]
13:31 [Bruit de déchiquetage]
13:33 [Bruit de déchiquetage]
13:35 [Bruit de déchiquetage]
13:37 [Bruit de déchiquetage]
13:39 [Bruit de déchiquetage]
13:41 [Bruit de déchiquetage]
13:43 [Bruit de déchiquetage]
13:45 [Bruit de déchiquetage]
13:47 [Bruit de déchiquetage]
13:49 [Bruit de déchiquetage]
13:51 [Bruit de déchiquetage]
13:53 [Bruit de déchiquetage]
13:55 [Bruit de déchiquetage]
13:57 [Bruit de déchiquetage]
13:59 [Bruit de déchiquetage]
14:01 [Bruit de déchiquetage]
14:03 [Bruit de déchiquetage]
14:05 [Bruit de déchiquetage]
14:07 [Bruit de déchiquetage]
14:09 [Bruit de déchiquetage]
14:11 [Bruit de déchiquetage]
14:13 [Bruit de déchiquetage]
14:15 [Bruit de déchiquetage]
14:17 [Bruit de déchiquetage]
14:19 [Bruit de déchiquetage]
14:21 [Bruit de déchiquetage]
14:23 [Bruit de déchiquetage]
14:25 [Bruit de déchiquetage]
14:27 [Bruit de déchiquetage]
14:29 [Bruit de déchiquetage]
14:31 [Bruit de déchiquetage]
14:33 [Bruit de déchiquetage]
14:35 [Bruit de déchiquetage]
14:37 [Bruit de déchiquetage]
14:39 [Bruit de déchiquetage]
14:41 [Bruit de déchiquetage]
14:43 [Bruit de déchiquetage]
14:45 [Bruit de déchiquetage]
14:47 [Bruit de déchiquetage]
14:49 [Bruit de déchiquetage]
14:51 [Bruit de déchiquetage]
14:53 [Bruit de déchiquetage]
14:55 [Bruit de déchiquetage]
14:57 [Bruit de déchiquetage]
14:59 [Bruit de déchiquetage]
15:01 [Bruit de déchiquetage]
15:03 [Bruit de déchiquetage]
15:05 [Bruit de déchiquetage]
15:07 [Bruit de déchiquetage]
15:09 [Bruit de déchiquetage]
15:11 [Bruit de déchiquetage]
15:13 [Musique]
15:15 [Musique]
15:17 [Musique]
15:19 [Musique]
15:21 [Musique]
15:23 Les enfants...
15:25 Les survivants...
15:27 [Musique]
15:29 [Musique]
15:31 Cortès...
15:33 Elle a toujours pensé qu'on faisait ça
15:35 pour le plaisir et pas pour la guerre.
15:37 [Musique]
15:39 [Musique]
15:41 On s'en débarrasse.
15:43 [Musique]
15:45 [Musique]
15:47 [Musique]
15:49 [Bruit de déchiquetage]
15:51 [Bruit de déchiquetage]
15:53 [Bruit de déchiquetage]
15:55 [Bruit de déchiquetage]
15:57 [Musique]
15:59 [Musique]
16:01 [Musique]
16:03 [Musique]
16:05 [Musique]
16:07 [Musique]
16:09 [Musique]
16:11 [Musique]
16:13 [Musique]
16:15 [Bruit de déchiquetage]
16:17 [Musique]
16:19 [Musique]
16:21 [Musique]
16:23 [Musique]
16:25 [Musique]
16:27 [Musique]
16:29 [Musique]
16:31 [Musique]
16:33 [Musique]
16:35 [Musique]
16:37 [Musique]
16:39 [Musique]
16:41 [Musique]
16:43 [Musique]
16:45 [Musique]
16:47 [Musique]
16:49 [Musique]
16:51 [Bruit de déchiquetage]
16:53 [Musique]
16:55 [Musique]
16:57 [Musique]
16:59 [Musique]
17:01 [Musique]
17:03 [Musique]
17:05 [Musique]
17:07 [Musique]
17:09 [Musique]
17:11 [Musique]
17:13 [Musique]
17:15 [Musique]
17:17 [Bruit de déchiquetage]
17:19 [Musique]
17:21 Non, non, non.
17:22 J'ai trouvé quelqu'un d'autre.
17:41 Par ici.
17:42 Est-ce que ça va ?
17:44 Tiens, prends ça.
17:45 Une radio ?
17:46 Mets ça dans ton oreille.
17:47 Il est réglé sur notre fréquence.
17:49 T'as pas chômé ?
17:51 Ils te cherchaient, toi.
17:53 Mais ils m'ont trouvé.
17:54 Tu dois partir, vite !
17:56 Attends !
17:58 Quel est ton nom ?
17:59 Saul.
18:01 Je suis le chef de la radio.
18:02 Je suis le chef de la radio.
18:03 Je suis le chef de la radio.
18:04 Je suis le chef de la radio.
18:05 Je suis le chef de la radio.
18:06 Je suis le chef de la radio.
18:07 Je suis le chef de la radio.
18:08 Je suis le chef de la radio.
18:09 Je suis le chef de la radio.
18:10 Je suis le chef de la radio.
18:11 Je suis le chef de la radio.
18:12 Saul, l'un des derniers de mon clan.
18:15 J'aimerais éviter que le tien connaisse le même sort.
18:18 Continue, mais en silence.
18:20 Allez !
18:21 Est-ce que tu m'entends ?
18:30 Je t'entends.
18:31 Y a des soldats partout.
18:33 Ça va aller.
18:34 Respire.
18:35 Cherche une issue.
18:36 Cherche une issue.
18:38 Je vais te chercher.
18:40 Je vais te chercher.
18:42 Je vais te chercher.
18:44 Je vais te chercher.
18:46 Je vais te chercher.
18:48 Je vais te chercher.
18:50 Je vais te chercher.
18:52 Je vais te chercher.
18:54 Je vais te chercher.
18:56 Je vais te chercher.
18:58 Je vais te chercher.
19:00 Je vais te chercher.
19:01 Leck, tu m'entends ?
19:26 Où sont les autres ?
19:27 Ils ont réussi à sortir ?
19:29 Je suis en train de les aider.
19:30 Tu es en sécurité ?
19:31 Pour l'instant, je crois.
19:33 Je m'occupe des autres.
19:34 Continue d'avancer.
19:37 Continue d'avancer.
19:39 Je suis en sécurité.
19:41 Je suis en sécurité.
19:43 Je suis en sécurité.
19:44 Je suis en sécurité.
19:46 Je suis en sécurité.
19:48 Je suis en sécurité.
19:50 Je suis en sécurité.
19:52 Cet endroit n'a pas de risque.
20:10 Pourquoi ils ont cryogénisé des navires ?
20:12 Arrête de regarder ça.
20:14 Tu as entendu Harding ?
20:16 Il faut qu'on les retrouve.
20:17 Attends, tu as entendu ça ?
20:19 Eh oh, les navis !
20:21 Chef, tu n'en as pas deux, ce qu'on m'a dit.
20:23 On veut juste parler.
20:24 On a un cadeau pour vous.
20:27 Ouais, c'est une très bonne idée.
20:29 Il est quelle heure, sérieux ?
20:38 C'est la plus longue garde de ma vie.
20:40 Ça t'ennuie pas de parler ?
20:41 Encore parler, toujours parler.
20:43 Les commandos ont l'air super forts, non ?
20:56 Tu sais faire autre chose que chouiner ?
20:58 Je vais te faire un cadeau.
20:59 Je vais te faire un cadeau.
21:00 Je vais te faire un cadeau.
21:01 Je vais te faire un cadeau.
21:02 Je vais te faire un cadeau.
21:03 Je vais te faire un cadeau.
21:04 Je vais te faire un cadeau.
21:05 Je vais te faire un cadeau.
21:06 Je vais te faire un cadeau.
21:07 Je vais te faire un cadeau.
21:08 Je vais te faire un cadeau.
21:09 Je vais te faire un cadeau.
21:10 Je vais te faire un cadeau.
21:11 Je vais te faire un cadeau.
21:12 Je vais te faire un cadeau.
21:13 Je vais te faire un cadeau.
21:14 Je vais te faire un cadeau.
21:15 Je vais te faire un cadeau.
21:16 Je vais te faire un cadeau.
21:17 Je vais te faire un cadeau.
21:18 Je vais te faire un cadeau.
21:19 Je vais te faire un cadeau.
21:20 Je vais te faire un cadeau.
21:41 Je vais te faire un cadeau.
22:04 Je vais te faire un cadeau.
22:33 Je vais te faire un cadeau.
22:34 Je vais te faire un cadeau.
22:35 Je vais te faire un cadeau.
22:36 Je vais te faire un cadeau.
22:37 Je vais te faire un cadeau.
22:38 Je vais te faire un cadeau.
22:39 Je vais te faire un cadeau.
22:40 Je vais te faire un cadeau.
22:41 Je vais te faire un cadeau.
22:42 Je vais te faire un cadeau.
22:43 Je vais te faire un cadeau.
22:44 Je vais te faire un cadeau.
22:45 Je vais te faire un cadeau.
22:46 Je vais te faire un cadeau.
22:47 Je vais te faire un cadeau.
22:48 Je vais te faire un cadeau.
22:49 Je vais te faire un cadeau.
22:50 Je vais te faire un cadeau.
22:51 Je vais te faire un cadeau.
22:52 Je vais te faire un cadeau.
22:53 Je vais te faire un cadeau.
22:54 Je vais te faire un cadeau.
22:55 Je vais te faire un cadeau.
23:06 Je vais te faire un cadeau.
23:17 Je vais te faire un cadeau.
23:32 Je vais te faire un cadeau.
24:00 Je vais te faire un cadeau.
24:07 Je vais te faire un cadeau.
24:08 Je vais te faire un cadeau.
24:09 Je vais te faire un cadeau.
24:10 Je vais te faire un cadeau.
24:11 Je vais te faire un cadeau.
24:12 Je vais te faire un cadeau.
24:13 Je vais te faire un cadeau.
24:14 Je vais te faire un cadeau.
24:15 Je vais te faire un cadeau.
24:16 Je vais te faire un cadeau.
24:17 Je vais te faire un cadeau.
24:18 Je vais te faire un cadeau.
24:19 Je vais te faire un cadeau.
24:20 Je vais te faire un cadeau.
24:21 Je vais te faire un cadeau.
24:22 Je vais te faire un cadeau.
24:23 Je vais te faire un cadeau.
24:24 Je vais te faire un cadeau.
24:25 Je vais te faire un cadeau.
24:26 Je vais te faire un cadeau.
24:27 Je vais te faire un cadeau.
24:28 Je vais te faire un cadeau.
24:29 Je vais te faire un cadeau.
24:30 Je vais te faire un cadeau.
24:31 Je vais te faire un cadeau.
24:32 Je vais te faire un cadeau.
24:33 Je vais te faire un cadeau.
24:34 Je vais te faire un cadeau.
24:35 Je vais te faire un cadeau.
24:36 Je vais te faire un cadeau.
24:37 Je vais te faire un cadeau.
24:38 Je vais te faire un cadeau.
24:39 Je vais te faire un cadeau.
24:40 Je vais te faire un cadeau.
24:41 Je vais te faire un cadeau.
24:42 Je vais te faire un cadeau.
24:43 Je vais te faire un cadeau.
24:44 Je vais te faire un cadeau.
24:45 Je vais te faire un cadeau.
24:46 Je vais te faire un cadeau.
24:47 Je vais te faire un cadeau.
24:48 Je vais te faire un cadeau.
24:49 Je vais te faire un cadeau.
24:50 Je vais te faire un cadeau.
24:51 Je vais te faire un cadeau.
24:52 Je vais te faire un cadeau.
24:53 Je vais te faire un cadeau.
24:54 Je vais te faire un cadeau.
24:55 Je vais te faire un cadeau.
24:56 Je vais te faire un cadeau.
24:57 Je vais te faire un cadeau.
24:58 Je vais te faire un cadeau.
24:59 Je vais te faire un cadeau.
25:00 Je vais te faire un cadeau.
25:01 Je vais te faire un cadeau.
25:02 Je vais te faire un cadeau.
25:03 Je vais te faire un cadeau.
25:04 Je vais te faire un cadeau.
25:05 Je vais te faire un cadeau.
25:06 Je vais te faire un cadeau.
25:07 Je vais te faire un cadeau.
25:08 Je vais te faire un cadeau.
25:09 Je vais te faire un cadeau.
25:10 Je vais te faire un cadeau.
25:11 Je vais te faire un cadeau.
25:12 Salt Lake, est-ce que ça va ?
25:24 C'est pas passé loin.
25:28 Salt Lake !
25:29 Salt Lake !
25:49 Je vais te faire un cadeau.
26:18 Je vais te faire un cadeau.
26:46 Je vais te faire un cadeau.
26:53 Je vais te faire un cadeau.
27:04 Je vais te faire un cadeau.
27:32 *Musique*