DB - 02-05-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Générique de fin]
00:02 ---
00:12 ---
00:22 ---
00:42 ---
00:52 ---
01:04 ---
01:14 - La sécurité semble bien assurée.
01:18 Remarquez, ça dépend de vos hommes.
01:20 Et de ceux qui veulent passer.
01:22 - Je remercie votre président d'avoir envoyé le meilleur agent de ses services pour nous protéger.
01:27 Mais je suis heureux de ramener Maria dans notre pays.
01:30 Là-bas, nos services seront plus à même de la surveiller.
01:33 - Oh, Maria !
01:35 Nous parlions de toi avec M. Sloan.
01:38 - M. Sloan.
01:40 Il y a longtemps que je ne vous avais vue.
01:42 - Maria, mais ce n'est pas croyable.
01:44 Chaque fois que je la vois, elle est encore plus belle.
01:48 Voici mon associé et ami, Tork, Maria.
01:52 - Effectivement, vous êtes très jolie, mademoiselle.
01:54 - Alors, vous allez m'accompagner jusqu'à San Marcos avec mon père, c'est bien ça ?
01:58 - Non, pas exactement. Seulement jusqu'à l'aéroport.
02:01 - Ah, je vois.
02:02 Il ne faut pas que des monstres me fassent du mal. C'est bien pour cette raison ?
02:06 - Maria ! Je t'en prie.
02:08 - Je m'excuse. Pardonnez-moi.
02:11 - Je n'ai rien à vous pardonner.
02:13 Il est tout à fait normal que vous soyez nerveuse.
02:15 - Maria, je crois qu'il faut vous préparer pour votre voyage.
02:19 Bien, ne partez pas, je reviens tout de suite.
02:23 - Elle est tout à fait décontractée.
02:30 - Je vais la chercher.
02:31 - Très franchement, Sloane, j'ai vraiment très peur pour elle.
02:43 Je ne sais pas qui me menace, mais il a trouvé mon talon d'Achille.
02:47 Si jamais il arrive un malheur à ma fille...
02:50 - Vous ne voyez pas du tout qui peut être derrière tous les messages que vous avez reçus ?
02:54 - Tout ce que je sais, c'est qu'il me demande de démissionner de mon poste.
02:57 Pour me remplacer par un homme qu'ils contrôleront.
03:00 - Votre pays a toujours été l'un des plus stables d'Amérique du Sud.
03:05 Pourquoi veut-on brusquement renverser votre gouvernement ?
03:08 - C'est très simple. Il faut comprendre que bien que nous soyons une petite nation,
03:11 nous faisons frontière commune avec cinq pays, grands et riches.
03:15 San Marcos est le verrou de la moitié d'un continent.
03:19 Je suis certain que ces bandits ne sont pas des compatriotes.
03:22 Ils opèrent sur une échelle mondiale.
03:25 Ils semblent avoir des moyens sans limite.
03:28 - C'est exact. Ils travaillent pour Cartel.
03:52 - Je suis désolée que nous n'ayons pas le temps de mieux nous connaître.
03:56 - Un peu de patience, tout pourrait s'arranger.
03:59 - Oui, on pourrait. Qui sait ?
04:02 - Elle est là.
04:13 - C'est elle.
04:16 - C'est elle.
04:19 - C'est elle.
04:22 - Je me demande bien ce qu'elles font.
04:24 Sa gouvernante sait très bien qu'elle doit partir pour l'aéroport.
04:27 - Et moi, je me pose des questions sur vos gardiens.
04:30 - Thorc, on a des problèmes.
04:34 - C'est elle.
04:37 - Ah !
04:39 - Ah !
04:42 - Ah !
04:45 - Ah !
04:47 - Ah !
04:49 - Ah !
04:51 - Ah !
04:58 - Ah !
05:05 - Ah !
05:07 - Ah !
05:36 - Le premier ministre.
05:38 - T'inquiète pas, il est avec son équipe.
05:40 - Ils ont ce qu'ils étaient venus chercher.
05:42 - Maria.
05:44 - Ne te fatigue pas.
05:48 - Tanaka !
06:04 - Le Kamikura, le ruban de la mort.
06:07 - Dans le Japon antique, les samouraïs envoyaient ceci à l'homme qu'ils avaient juré le tuer.
06:11 - Celui-ci m'était adressé.
06:13 - Êtes-vous vraiment certain que c'est bien Tanaka qui a enlevé la fille ?
06:16 - Oui. Et il s'est débrouillé pour que j'en sois sûr.
06:20 - Mais je croyais qu'il pleurgeait ces 10 ans dans la prison de Jakarta où vous l'aviez envoyée.
06:24 - Manifestement non. Effy, t'as du nouveau sur notre homme ?
06:27 - Si j'en crois mes transistors, Tanaka n'a même pas passé un mois dans la prison indonésienne.
06:32 - Il s'est enfui et il a filé vers les Etats-Unis où il a créé une secte mystique.
06:37 - Et entre une méditation et un petit cantique, il effectue quelques petits boulots pour Cartel.
06:43 - Et pour le premier ministre. Il n'a pas eu de contact avec les rabisseurs ?
06:47 - Non, mais je suppose qu'ils vont faire michoter tout ça avant d'envoyer la demande de rançon.
06:51 - Pauvre Carlos.
06:53 - Je passerai le voir dans la soirée parce qu'il ne doit pas être très brillant.
06:57 - Vous savez que nous avons fait nos études en...
06:59 - Enfin, vous avez une vague idée de ce que vous allez faire ?
07:02 - Non.
07:04 - Effy, cette secte de Tanaka, elle doit bien avoir des laissés pour compte.
07:11 - Bien sûr, Thomas. Une certaine Carrie Baldwin,
07:14 - elle s'est montrée une des plus ferventes fidèles de Tanaka, puis elle a brusquement quitté le groupe.
07:19 - Elle s'est dressée contre Tanaka.
07:21 - Voilà une fille intelligente.
07:23 - Où est-ce que je peux la trouver ?
07:25 - Au théâtre Kabuki, à Tokyo.
07:29 - Sayonara, Thomas.
07:31 - Rien pour moi aujourd'hui ?
07:41 - Alors, on ne bouge pas une oreille, je risque de faire sauter tout le bâtiment.
07:46 - Nous ne fabriquerons pas que des explosifs, Thomas. Portez-le en toute tranquillité.
07:50 - C'est une épingle de cravate, c'est ça ? Et vous essayez de me faire comprendre quoi ?
07:54 - Enfin, si vous vous promenez avec ça, vous me direz pas mal de choses.
07:58 - C'est un micro-émetteur miniature, avec batterie incorporée.
08:01 - Je pourrais entendre vos moindres paroles, si je me trouve à moins de 500 mètres.
08:05 - Vous rigolez ?
08:07 - C'est un micro, tout bêtement.
08:09 - Et ça va être le plus joli micro de notre belle ville.
08:12 - Il vaut mieux éviter d'être grossier pour une fois.
08:15 (Chant)
08:43 (Bruit de coups de feu)
08:45 - Très impressionnant. Je me suis livré à la méditation, moi aussi autrefois.
09:05 - Que faites-vous là, monsieur Prentiss ? Je ne vous ai pas fait appeler.
09:08 - Mes supérieurs chez Cartel m'ont prié de vous exprimer leur compliment devant la réussite de votre mission.
09:13 - Et pour cela, vous serez récompensé généreusement.
09:16 - Et je viens vous soulager de la jeune Casale, si vous le souhaitez, bien sûr.
09:20 - Non, je regrette, monsieur Prentiss.
09:23 - Elle va rester ici.
09:25 - Mais notre accord, pourtant...
09:27 - Elle va rester ici jusqu'à la démission de son père. Après ça...
09:30 - Mais alors, écoutez, Tadaka...
09:32 - Non, c'est vous, monsieur Prentiss. La fille reste là.
09:35 - A moins que vous ne vouliez l'emmener de force.
09:37 - Non, non, certainement pas.
09:40 - En fait, je devais trouver un endroit sûr pour la cacher.
09:43 - Enfin, cet endroit me paraît parfaitement valable pour le moment.
09:47 - Nous pouvons certainement prendre contact avec son père depuis cette maison, aucun problème.
09:52 - Je vois avec plaisir que vous m'avez compris.
09:55 - Il est très important de la laisser parler à son père, le premier ministre.
09:58 - Il doit savoir qu'elle est toujours vivante, mais pas trop vite.
10:01 - L'effet sera bien plus efficace s'il transpire un peu.
10:07 - Venez avec moi, Maria.
10:09 (Musique)
10:24 (Bruit de la machine à tour)
10:31 (Bruit de la porte qui se ferme)
10:38 (Bruit de la porte qui se ferme)
10:41 (Musique)
10:51 (Bruit de la porte qui se ferme)
10:52 (Musique)
11:14 (Bruit de la machine à tour)
11:37 (Bruit de la machine à tour)
11:46 (Rire)
11:50 - Bravo.
11:52 - Je savais que ça finirait par arriver un jour. Heureusement que vous étiez là.
11:56 - J'arrive toujours au bon moment.
11:58 - Si vous voulez des billets, nous n'ouvrons pas avant 7h30.
12:01 - Non, en fait, je voudrais parler à Carrie Baldwin, ça ne serait pas vous par hasard ?
12:05 - Oui, mais par hasard. Et vous, qui êtes-vous ?
12:08 - Je m'appelle Thomas Sloan.
12:10 - Thomas Remington Sloan ?
12:12 - Oui, mais j'ai l'impression que vous avez déjà entendu mon nom.
12:15 - Seulement une centaine de fois.
12:17 - Quand vous faisiez partie de la secte de Tanaka.
12:20 - Je ne sais pas ce que vous avez fait, mais vous êtes sur la liste des ennemis mortels.
12:25 - Bien, je sais que je ne lui suis pas très sympathique.
12:29 Je sais aussi qu'il ne vous emballe pas trop non plus.
12:32 - Je suis très naïve quand j'ai rejoint la secte.
12:35 J'ai été comme tous les autres, j'ai été subjuguée par ses belles paroles.
12:38 Jusqu'au jour où j'ai découvert que c'était des histoires, qu'il se servait de nous.
12:42 J'ai pas mal d'amis qui ont été pratiquement détruits par lui.
12:46 Il m'a pratiquement détruite moi aussi.
12:48 - Dans ce cas, vous accepteriez bien de m'aider à le trouver ?
12:51 - Et pourquoi voulez-vous le retrouver ?
12:53 - Pour l'empêcher de détruire des gens comme vous, de pauvres innocents.
12:57 - Tanaka passe son temps à déménager.
12:59 Il se garde bien de nous dire où il va quand il part.
13:02 Il est peut-être possible d'avoir l'adresse où il passe prendre son courrier.
13:05 J'irai voir.
13:06 Il répète pour la représentation de ce soir.
13:09 Vous connaissez le Kabuki, Thomas ?
13:10 - Oui, j'ai déjà vu des séances au Japon.
13:12 - Vous avez de la chance. Ne bougez pas, je reviens.
13:15 - Hei ! Ha ! Hei ! Ha !
13:24 - He ! So !
13:36 So !
13:40 So !
13:43 So !
13:45 - Ça va ? Rien de cassé ?
13:51 - J'ai trouvé la carte de Tanaka.
13:53 J'avais à peine commencé à la lire, que quelqu'un s'est approché de moi, m'a agrippé et l'a brûlé.
13:57 - Il ne reste plus rien. Vous avez vu qui c'était ?
14:09 - Non, il est arrivé par derrière.
14:12 - Un des artistes Kabuki a quitté la scène. Le lion.
14:16 - Quelle tête il peut avoir de maquillé.
14:28 - Alors, qui est-ce ?
14:34 - Sato. Je ne savais pas qu'il était dans le coup avec Tanaka.
14:39 - C'est normal. Les lions tuent toujours pour les chacals.
15:07 - Je peux savoir pourquoi vous m'amenez ici ?
15:09 - J'ai pensé que l'air frais vous éclaircirait les idées.
15:12 - Vous m'avez amené ici pour me tuer.
15:14 - Thomas, je vous en prie.
15:15 - Ne vous faites pas trop de bile pour M. Sato.
15:17 Avec moi, il aura droit à ce qu'il mérite.
15:20 - Mais il faut vraiment en arriver là ?
15:22 - Non, si vous êtes trop facilement écoeuré, allez faire un tour.
15:26 - D'accord. C'est la meilleure solution.
15:30 - Vous venez, Sato, on va se dérouiller un peu.
15:36 - Vous n'allez tout de même pas me tuer de sang-froid.
15:38 - Désolé de vous décevoir.
15:41 J'ai vraiment admiré votre façon de résister aux interrogatoires à ces poussées.
15:45 Mais si vous ne me dites pas où je peux trouver Tanaka,
15:48 dans 10 secondes, on peut se dire sayonara.
15:52 - Je vous en prie. Il faut avoir confiance en moi.
15:56 Je ne peux pas vous dire où est Tanaka. Je ne l'ai jamais su, je vous jure.
15:59 - Cinq...
16:01 Quatre...
16:03 Trois...
16:05 Deux...
16:07 Un...
16:09 Deux...
16:12 Un...
16:15 [ Musique ]
16:19 [ Musique ]
16:22 [ Musique ]
16:24 [ Bruit de la mer ]
16:32 [ Musique ]
16:36 [ Bruit de la mer ]
16:45 [ Musique ]
16:51 [ Musique ]
16:53 [ Musique ]
16:59 [ Bruit de la mer ]
17:04 - Il doit y avoir une chemise propre derrière. Pas de problème pour la voiture?
17:11 - Non. Elle était là où vous aviez dit.
17:14 Vous aviez parfaitement préparé votre coup.
17:17 Reste à espérer que Sato ne se demandera pas pourquoi il m'a eu si facilement.
17:21 Tout notre plan dépend de son raisonnement.
17:24 [ Bruit de la mer ]
17:28 - Thomas, je viens de repérer notre homme. Il se dirige vers la ville.
17:37 - Tu reçois le signal de l'émetteur que j'ai placé dans la voiture?
17:40 - Oui, parfaitement. Je le reçois 5 sur 5.
17:43 [ Bruit de la mer ]
17:46 [ Musique ]
18:14 - Ici Sato. Il faut que je parle au samouraï.
18:17 [ Bruit de la mer ]
18:21 [ Sonnerie de téléphone ]
18:41 - Oui, passez de moi.
18:44 Sato, je n'aime pas qu'on me dérange.
18:46 - Maître, j'ai une nouvelle merveilleuse. Je l'ai tué. Il est mort, maître.
18:50 Votre ennemi mortel, Sloan.
18:52 - Tu as tué Sloan? - Oui, et avec son arme.
18:56 - Tu es sûr que c'était Sloan? - Absolument.
18:59 - Je veux que tu le répètes devant moi. Nous nous verrons bientôt.
19:03 [ Musique ]
19:10 [ Musique ]
19:12 - Surtout, ne lui faites pas de mal.
19:20 Si vous voulez de l'argent, je vous paierai ce que vous demanderez.
19:24 - Ne soyez pas naïf, mon pauvre Casal.
19:26 Vous devez comprendre que les personnes que je représente
19:29 peuvent acheter ou vendre votre pays des centaines de fois.
19:32 Non, je regrette, mais ce n'est pas l'argent qui nous intéresse.
19:35 - Mais est-ce que ma fille est là?
19:38 - Dites deux ou trois mots à votre père.
19:41 - Papa. - Maria.
19:46 - Papa, j'ai peur. Viens m'aider.
19:48 - Maria, n'aie pas peur, chérie.
19:51 Je ferai tout ce que je pourrai pour que tu reviennes à la maison.
19:55 Mais je t'en supplie, il faut que tu sois patiente.
19:59 - Papa.
20:01 - Voilà ce que nous exigeons, monsieur le premier ministre.
20:04 Vous devez vous conformer à nos instructions si vous voulez revoir votre fille.
20:07 Vous allez organiser une conférence de presse
20:09 et vous annoncerez votre démission de votre poste de chef de gouvernement.
20:12 Si votre déclaration n'est pas transmise à la télévision au nouvel de 6 heures ce soir,
20:16 votre fille mourra.
20:18 - Oui.
20:22 Je comprends, oui. - Attention.
20:28 Si vous tentez la moindre chose pour libérer votre fille,
20:31 je considérerai que vous rompez vos engagements
20:33 et je n'aurai pas d'autre choix que de l'exécuter.
20:36 Vous avez entendu ce que je viens de dire ?
20:38 - Oui. Oui, j'ai entendu.
20:41 Je ferai ce que vous avez dit.
20:44 - Carlos, je sais ce que vous éprouvez, mais croyez-moi,
20:53 nos meilleurs agents font tout ce qui est en leur pouvoir pour retrouver Maria.
20:57 - Il faut les rappeler.
20:59 Il faut leur demander de ne plus poursuivre leurs recherches.
21:03 - Allons, allons, Carlos. - Non, il n'y a qu'un seul moyen
21:06 de sauver ma fille maintenant.
21:09 Et je suis fermement décidé à faire exactement ce qu'ils ont dit.
21:31 - C'est seulement après être reparti que je me suis souvenu de la fille.
21:35 Carrie Baldwin. J'aurais dû retourner la massacrer
21:38 pour vous avoir trahi au profit de Sloan.
21:41 - Carrie, est-ce que vous aurez siffle ?
21:43 Sato doit vous abreuver d'insultes.
21:46 - Ce n'est pas le moment de la déconcentrer, mon vieux.
21:49 Elle a déjà repéré deux hommes de Tanaka qui nous suivent.
21:52 - Et en voilà un troisième par là.
21:56 - J'ai l'impression qu'on va avoir des problèmes.
22:01 - Vous ne quittez pas ces hommes des yeux.
22:04 Qu'est-ce que vous regardez ? - Un fantôme.
22:07 Le fantôme de Thomas Remington Sloan.
22:10 - Mais qu'est-ce que c'est ?
22:21 Une épingle ?
22:23 - C'est la preuve que Sloan est vivant.
22:25 Et que tu n'es qu'un pauvre idiot.
22:27 Tu t'es laissé ridiculiser par Sloan et tu l'as conduit ici.
22:30 - Mais... mais il était mort. J'ai vu du sang.
22:34 - Disparais. Je ne veux plus jamais revoir ton visage ou je te détruis.
22:39 Sloan ?
22:49 Venez donc bavarder.
22:52 Je vous attends.
22:55 - On vient de m'inviter à prendre le thé.
22:58 - Et tu acceptes ?
23:00 - Je ne suis pas aussi grossier que toi. Je refuse pas les invitations.
23:03 - Moi, je crois que je resterai bien tranquillement ici et je m'arrangerai
23:06 pour que les amis de Tanaka se démolissent gentiment entre eux.
23:10 - Salut.
23:20 Comme on se retrouve.
23:24 - Salut.
23:27 - Je suis désolé.
23:29 - Je ne veux pas que tu me tues.
23:31 - Je ne veux pas que tu me tues.
23:33 - Je ne veux pas que tu me tues.
23:35 - Je ne veux pas que tu me tues.
23:37 - Je ne veux pas que tu me tues.
23:39 - Je ne veux pas que tu me tues.
23:41 - Je ne veux pas que tu me tues.
23:43 - Je ne veux pas que tu me tues.
23:45 - Je ne veux pas que tu me tues.
23:47 - Je ne veux pas que tu me tues.
23:49 - Je ne veux pas que tu me tues.
23:51 - Je ne veux pas que tu me tues.
23:53 - Je ne veux pas que tu me tues.
23:55 - Je ne veux pas que tu me tues.
23:57 - Je ne veux pas que tu me tues.
23:59 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:01 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:03 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:05 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:07 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:09 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:11 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:13 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:15 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:17 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:19 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:21 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:23 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:25 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:27 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:29 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:31 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:33 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:35 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:37 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:39 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:41 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:43 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:45 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:47 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:49 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:51 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:53 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:55 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:57 - Je ne veux pas que tu me tues.
24:59 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:01 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:03 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:05 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:07 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:09 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:11 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:13 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:15 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:17 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:19 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:21 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:23 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:25 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:27 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:29 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:31 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:33 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:35 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:37 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:39 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:41 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:43 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:45 - Je ne veux pas que tu me tues.
25:47 - Ne m'oubliez jamais, Carrie.
25:49 - Ne faut pas avoir peur de lui.
25:56 - Je n'ai peur de personne si je suis avec vous.
26:00 - Tonica était là ? Des problèmes ?
26:15 - Non, juste ce puzzle.
26:17 - On dirait de l'ivoire.
26:21 - Adieu, ma petite Carrie.
26:23 - Je crois malheureusement que vous tenez trop à Sloane.
26:26 - Il a voulu me tuer.
26:40 - Il adore faire des farces.
26:43 - Je ne veux pas que tu me tues.
26:46 - Est-ce que tu as réussi à avoir des précisions
26:48 en examinant l'enregistrement de la voix de Sato ?
26:51 - Oui, Thomas. L'analyse des cliquetis du cadran téléphonique
26:54 indique qu'il a appelé un numéro dans la vallée.
26:56 - Est-ce que nous avons l'adresse qui va avec le numéro ?
26:59 - Si l'on en croit la compagnie téléphonique,
27:01 ce numéro est localisé au 1901, avenue Franklin-Roosevelt.
27:05 - Bien. Mais je parie que ce n'est qu'un relais
27:09 sans aucune importance.
27:11 - Sato, vous avez un numéro ?
27:13 - Sato a dû demander à être mis en liaison avec Tanaka.
27:16 - Espérons que la chance sera de notre côté.
27:19 - Oui, il nous reste toujours cette possibilité-là.
27:21 - Prévenez Torque de me rejoindre là-bas.
27:24 - De quoi elle a l'air ? - Qui ça ?
27:28 - Votre secrétaire, effie ?
27:30 - À mon avis, elle est peut-être un peu sophistiquée,
27:32 mais en plus, elle est glacée comme une machine.
27:35 - Tanaka, nous allons manquer de temps
27:37 et il faut que je vous parle de la fille.
27:39 - Vous êtes en train d'interrompre un rituel de purification.
27:43 Un des rites sacrés du samouraï.
27:45 - Je regrette, cela devient trop pressé.
27:47 - Qu'y a-t-il de tellement urgent à propos de la fille ?
27:49 - Vous deviez enfin me la remettre aujourd'hui.
27:51 - Non.
27:52 - Car elle ordonne que la fille quitte le pays
27:54 avant que je ne la reçoive.
27:56 - Vous êtes un peu trop pressé.
27:58 - Je ne suis pas pressé.
28:00 - Vous êtes un peu trop pressé.
28:02 - Car elle ordonne que la fille quitte le pays
28:04 avant 6 heures ce soir.
28:06 - Non.
28:07 - Mais comment ça, non ?
28:09 Vous avez fait ce que nous attendions de vous
28:11 et nous avons déposé les 2 millions de dollars
28:13 à votre compte suisse.
28:15 Votre part du travail est finie, réglée.
28:17 - Pourquoi voulez-vous la fille ?
28:19 Vous n'avez aucune intention de la rendre un jour à son père,
28:21 cela même s'il vous écoute.
28:23 - Bien sûr que non.
28:25 Nous continuerons à la garder comme garantie
28:27 au cas où il voudrait réapparaître sur la scène politique
28:29 après cette histoire.
28:31 - Cette purification du corps,
28:33 ce rituel,
28:35 ça se pratique en principe avant de combattre, je crois.
28:37 - Non mais je constate que vous vous intéressez
28:39 à mon mode de vie.
28:41 - Combattre contre qui, Tanaka ?
28:43 Contre Sloane, peut-être ?
28:45 Vous voulez que la fille reste ici
28:47 parce que vous voulez que Sloane finisse par venir jusqu'ici
28:49 et qu'il essaie de la secourir.
28:51 Et alors vous aurez votre revanche sur l'homme
28:53 qui a réussi à vous faire perdre la face.
28:55 - Oui, c'est aussi simple.
28:59 - Dans ce cas, je n'ai pas d'autre choix, Tanaka.
29:02 - Dans ce cas, je n'ai pas d'autre choix, Tanaka.
29:29 - Un jour, votre amie aussi rempera mes pieds.
29:31 - Voilà, c'est ici.
29:42 Le numéro 1901.
29:44 - La maison des trois portes.
29:46 Prometteur.
29:48 - Il faut voir.
29:50 - Bon, alors dis donc...
29:52 - Non, non, je connais le coup de la pièce.
29:54 Elle a la tête de George Washington
29:56 sur les deux faces.
29:58 - J'ai une vraie pièce.
30:00 - Choisis.
30:05 - Pile.
30:07 - Lequel de nous deux ira faire le tour par derrière ?
30:11 - C'est toi, tu es le lanceur.
30:13 - Entrez, cher monsieur, à la maison des trois portes.
30:25 - Entrez, cher monsieur, à la maison des trois portes.
30:27 - Laquelle des trois allez-vous choisir ?
30:33 - Bon, ça dépendra.
30:35 - Le choix est difficile.
30:37 La première porte...
30:39 Elle s'appelle "Aphrodite".
30:45 Sa spécialité, c'est la chanson folklorique.
30:47 - Ça ne m'étonne pas.
30:49 - Mais vous êtes sûrement un homme
30:51 au goût plus intellectuel et délicat.
30:53 - Au goût plus intellectuel et délicat.
30:55 Voilà "Vénus".
31:03 Elle a obtenu un doctorat en littérature française.
31:05 - Bravo.
31:07 Ça sert toujours, une bonne éducation.
31:09 - Et alors, il nous reste...
31:13 Diane.
31:15 - Attendez, ne le dites pas.
31:17 Diane, elle...
31:19 Diane me jouera du violon.
31:21 - Ah ben, je ne t'ai pas tombé très loin.
31:23 Parlez-moi de l'autre porte.
31:25 - Je regrette, mais c'est celle du bureau.
31:29 - C'est celle-là qui m'intéresse.
31:31 - Oh non, attendez, vous ne pouvez pas y entrer.
31:33 - Vous voulez parier ?
31:35 - Non.
31:37 - Vous ne pouvez pas entrer.
31:39 - Non.
31:41 - Vous ne pouvez pas entrer.
31:43 - Non.
31:45 - Vous ne pouvez pas entrer.
31:47 - Non.
31:49 - Vous ne pouvez pas entrer.
31:51 - Non.
31:53 - Vous ne pouvez pas entrer.
31:55 - Non.
31:57 - Vous ne pouvez pas entrer.
31:59 - Non.
32:01 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:03 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:05 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:07 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:09 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:11 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:13 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:15 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:17 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:19 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:21 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:23 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:25 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:27 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:29 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:31 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:33 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:35 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:37 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:39 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:41 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:43 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:45 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:47 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:49 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:51 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:53 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:55 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:57 - Vous ne pouvez pas entrer.
32:59 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:01 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:03 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:05 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:07 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:09 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:11 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:13 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:15 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:17 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:19 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:21 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:23 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:25 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:27 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:29 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:31 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:33 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:35 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:37 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:39 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:41 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:43 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:45 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:47 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:49 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:51 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:53 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:55 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:57 - Vous ne pouvez pas entrer.
33:59 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:01 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:03 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:05 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:07 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:09 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:11 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:13 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:15 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:17 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:19 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:21 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:23 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:25 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:27 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:29 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:31 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:33 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:35 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:37 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:39 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:41 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:43 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:45 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:47 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:49 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:51 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:53 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:55 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:57 - Vous ne pouvez pas entrer.
34:59 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:01 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:03 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:05 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:07 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:09 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:11 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:13 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:15 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:17 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:19 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:21 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:23 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:25 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:27 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:29 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:31 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:33 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:35 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:37 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:39 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:41 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:43 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:45 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:47 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:49 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:51 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:53 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:55 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:57 - Vous ne pouvez pas entrer.
35:59 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:01 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:03 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:05 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:07 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:09 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:11 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:13 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:15 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:17 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:19 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:21 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:23 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:25 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:27 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:29 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:31 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:33 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:35 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:37 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:39 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:41 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:43 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:45 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:47 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:49 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:51 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:53 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:55 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:57 - Vous ne pouvez pas entrer.
36:59 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:01 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:03 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:05 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:07 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:09 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:11 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:13 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:15 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:17 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:19 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:21 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:23 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:25 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:27 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:29 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:31 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:33 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:35 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:37 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:39 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:41 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:43 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:45 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:47 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:49 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:51 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:53 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:55 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:57 - Vous ne pouvez pas entrer.
37:59 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:01 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:03 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:05 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:07 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:09 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:11 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:13 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:15 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:17 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:19 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:21 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:23 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:25 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:27 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:29 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:31 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:33 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:35 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:37 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:39 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:41 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:43 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:45 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:47 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:49 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:51 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:53 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:55 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:57 - Vous ne pouvez pas entrer.
38:59 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:01 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:03 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:05 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:07 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:09 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:11 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:13 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:15 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:17 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:19 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:21 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:23 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:25 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:27 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:29 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:31 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:33 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:35 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:37 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:39 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:41 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:43 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:45 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:47 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:49 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:51 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:53 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:55 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:57 - Vous ne pouvez pas entrer.
39:59 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:01 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:03 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:05 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:07 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:09 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:11 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:13 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:15 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:17 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:19 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:21 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:23 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:25 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:27 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:29 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:31 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:33 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:35 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:37 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:39 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:41 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:43 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:45 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:47 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:49 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:51 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:53 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:55 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:57 - Vous ne pouvez pas entrer.
40:59 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:01 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:03 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:05 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:07 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:09 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:11 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:13 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:15 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:17 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:19 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:21 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:23 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:25 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:27 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:29 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:31 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:33 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:35 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:37 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:39 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:41 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:43 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:45 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:47 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:49 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:51 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:53 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:55 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:57 - Vous ne pouvez pas entrer.
41:59 - Vous ne pouvez pas entrer.
42:01 - Vous ne pouvez pas entrer.
42:03 - Vous ne pouvez pas entrer.
42:05 - Vous ne pouvez pas entrer.
42:07 - Vous ne pouvez pas entrer.
42:09 - Vous ne pouvez pas entrer.
42:11 - Vous ne pouvez pas entrer.
42:13 - Vous ne pouvez pas entrer.
42:15 - Vous ne pouvez pas entrer.
42:17 - Vous ne pouvez pas entrer.
42:19 - Vous ne risquez pas grand-chose.
42:21 ...
42:49 - Qui est là ?
42:51 - La fille ne veut pas que j'apporte autre chose ?
42:53 - Elle n'a pas touché à son plateau.
42:55 - Elle ne veut rien. Fiche le camp tout de suite.
42:57 ...
43:17 ...
43:23 - Alors, tu es encore là ?
43:25 - Réponds-moi.
43:27 - Qu'est-ce que tu veux ?
43:29 ...
43:33 - Thork !
43:35 - Où est Thomas ?
43:37 ...
43:39 - Il faut faire vite.
43:41 - Sloan est en grand danger.
43:43 ...
44:05 - J'espère que vous n'allez pas oublier nos règles et me tuer.
44:09 ...
44:25 - Thomas, Maria est libre.
44:27 ...
44:29 - Au direct.
44:31 ...
44:33 - Pourquoi tu as été si long à venir ?
44:35 - Il est d'une gratitude débordante.
44:37 - Qu'est-ce que tu aurais dit si j'étais arrivé dans 30 secondes ?
44:39 - C'est à lui qu'il faudrait demander ça.
44:41 ...
44:49 - A tous mes chers amis,
44:51 qui m'ont fait l'immense plaisir d'être présent.
44:53 Merci.
44:55 Merci du plus profond de mon coeur.
44:57 ...
45:01 - Une partie de ces remerciements s'adresse à vous.
45:03 - Je vous en prie.
45:05 - Une partie de ces remerciements s'adresse à vous.
45:07 - Je suis contente que Tanaka ait ce qu'il méritait.
45:09 ...
45:11 - Mais je voudrais vous avouer la plus terrible des choses.
45:13 - Laquelle ?
45:15 - Je n'ai jamais encore su apprécier le champagne.
45:17 ...
45:19 - Sans parler de ces petits toasts avec ces ridiculeux de poissons.
45:21 ...
45:23 - Je suis certain que vous préférez 100 fois un gros hamburger.
45:25 - Oui, 1000 fois alors.
45:27 - Avec moi, ça fait 2.
45:29 - Avec moi, ça fait 3.
45:31 - Je crois que nous n'avons pas à dire au revoir.
45:33 - Alors, suivez-moi.
45:35 - Je connais un petit bar sur le Sunset.
45:37 ...
45:39 - Excusez-moi. Thomas, Torque.
45:41 ...
45:43 - Attendez.
45:45 - Vous n'étiez pas en train de vous éclipser ?
45:47 - Justement si, on prenait la fuite.
45:49 - Il est encore tôt. Et il y a tout ce caviar,
45:51 - Et il y a tout ce caviar, ces masses de foie gras et tout le reste.
45:53 - Mais pas de hamburger.
45:55 - Pas de hamburger.
45:57 - Est-ce que par hasard,
45:59 - Est-ce que par hasard, vous iriez sur le Sunset en déguster quelques-uns ?
46:01 - Vous voulez nous accompagner ?
46:03 - Allons, Sloane.
46:05 - Qu'est-ce que vous faites du protocole ?
46:07 - Et après tout, Carlos est un vieil ami d'enfance.
46:09 ...
46:11 - Et d'un autre côté,
46:13 - Je suppose qu'il aimerait rester un peu seul pour bavarder avec sa fille.
46:15 - On vous réserve une place à côté de nous ?
46:17 - Oui, bien sûr.
46:19 - Commandez-moi un double hamburger,
46:21 - Commandez-moi un double hamburger, avec tout dessus.
46:23 - Avec tout dessus.
46:25 ...
46:27 ...
46:29 ...
46:31 ...