Sukiyanen Kedo Do Yaro ka-Ep2-Eng sub BL
Transcript
00:00 The black ship that came from Tokyo has landed in my heart!
00:04 Please come anytime!
00:06 Yes!
00:07 No matter how many times it happens, it will change.
00:10 I'm glad I met someone like you, Sakai-san.
00:12 I'm grateful.
00:14 No!
00:15 I want you to like me more.
00:18 About Osaka...
00:20 About me...
00:22 I don't like you, but...
00:28 What do you think?
00:30 Oh!
00:39 No, I mean...
00:41 I like you as a person.
00:45 As a person?
00:47 Yes, I thought you had a lot of men.
00:50 Ah...
00:52 I also like you as a person.
00:55 That's good.
00:58 So, what should we do?
01:01 Huh?
01:02 I mean, what should we do?
01:05 Ah...
01:07 No, what should we do?
01:11 What should we do?
01:15 I'm soaked!
01:18 I didn't mean to do that!
01:24 It's either the phone or the muscle.
01:26 I'm sorry!
01:28 I was so shocked.
01:30 Anyway, I told her how I felt.
01:35 I lied about my feelings for her.
01:38 But after that...
01:41 I told her what I thought.
01:43 What do you think?
01:46 I knew it!
01:49 Ah!
01:51 I'm asking her for an answer.
01:54 Yes or no, Gachan?
01:56 I don't know.
01:58 What should I do?
02:01 By the way...
02:04 What?
02:05 Do you have any idea how you really feel?
02:10 No, I don't.
02:13 Then, why don't you just wait and see?
02:16 Huh?
02:17 Wait and see?
02:18 I'm going to think about what to do.
02:23 I think you're worried about her, too.
02:27 Well...
02:31 I don't know.
02:34 What do you mean by "what to do"?
02:46 I'm asking you what you think.
02:51 What do you mean by...
02:56 "what to do"?
03:00 [Morning Musume's "Forever"]
03:03 [Morning Musume's "Forever"]
03:05 [Morning Musume's "Forever"]
03:07 [Morning Musume's "Forever"]
03:09 [Morning Musume's "Forever"]
03:11 [Morning Musume's "Forever"]
03:13 [Morning Musume's "Forever"]
03:15 [Morning Musume's "Forever"]
03:17 [Morning Musume's "Forever"]
03:19 [Morning Musume's "Forever"]
03:21 [Morning Musume's "Forever"]
03:23 [Morning Musume's "Forever"]
03:25 [Morning Musume's "Forever"]
03:27 [Morning Musume's "Forever"]
03:29 [Morning Musume's "Forever"]
03:31 [Morning Musume's "Forever"]
03:33 [Morning Musume's "Forever"]
03:35 [Morning Musume's "Forever"]
03:37 [Morning Musume's "Forever"]
03:39 [Morning Musume's "Forever"]
03:41 [Morning Musume's "Forever"]
03:43 [Morning Musume's "Forever"]
03:45 What do you think?
03:47 What do you think?
03:48 Do you think that's a problem?
03:50 What?
03:51 Oh, yes.
03:54 Thank you.
03:57 Well, good work, you two.
03:59 I know it was hard, but you managed to get the contract done.
04:03 No, it wasn't particularly hard.
04:05 As expected.
04:07 So, what do you think?
04:08 What do you think?
04:10 What?
04:11 Oh, no, I'm sorry.
04:15 I was thinking that, with the meaning of our relationship,
04:18 we could give you the things you like.
04:21 Is that okay?
04:23 I'm not going to sell my excellent skills to anyone.
04:27 I don't care if it's sushi or French.
04:29 Is there anywhere you want to go?
04:32 No, not really.
04:34 I want to go to Tamae.
04:38 What?
04:41 [Morning Musume's "Forever"]
04:45 [Morning Musume's "Forever"]
04:47 [Morning Musume's "Forever"]
04:49 [Morning Musume's "Forever"]
04:51 [Morning Musume's "Forever"]
04:53 [Morning Musume's "Forever"]
04:55 [Morning Musume's "Forever"]
04:57 [Morning Musume's "Forever"]
04:59 [Morning Musume's "Forever"]
05:01 [Morning Musume's "Forever"]
05:03 You could have gotten something more expensive.
05:06 I can eat that stuff on my own.
05:09 Sakai-kun is a manly man.
05:12 Did you fall in love with him?
05:15 Chief?
05:18 You didn't have any feelings for him, did you?
05:24 I thought he was cool.
05:28 What?
05:30 That's...
05:32 Chief Sakai.
05:34 I don't know if I should say this,
05:36 but you've contributed a lot to our department.
05:40 Of course.
05:42 You've been following the chief's every move.
05:44 Once, twice, you've been following him.
05:48 Well, well.
05:49 Then today,
05:51 please teach Sakai-san my good points.
05:55 I understand.
05:57 I'm counting on you.
05:59 She's so young.
06:05 I wonder if she's a good person.
06:07 And then,
06:09 while everyone was busy with their work,
06:12 Kanda-san raised his hand and said,
06:15 "I'll do it."
06:19 Stop it! What are you talking about?
06:22 Kazeo-chan is wonderful.
06:24 And then,
06:27 Yumi-chan's story.
06:28 Yes, yes.
06:29 Yumi-chan and Yuko made a huge mistake and died.
06:32 Kanda-san followed all of that.
06:36 You're saying too much.
06:38 Is that so?
06:40 You're so young.
06:42 Drink, drink, drink.
06:44 Wow!
06:45 There's a lot of Japanese sake I've never heard of.
06:48 Since we're here,
06:49 I'd like you to drink something special.
06:52 Then, I'll drink this horse ear sake.
06:55 How is it?
06:56 How is it?
06:57 How about you, Saka-san?
06:59 I'll drink it.
07:01 That's great!
07:03 Let's drink it together.
07:05 Hurry up and drink it.
07:07 The president must be tired.
07:10 Oh, oh, oh.
07:12 This is a good feeling.
07:15 I'm so full.
07:17 This is good.
07:19 It's easy to drink.
07:20 It's delicious.
07:22 I'll have another one.
07:23 That's great.
07:24 Thank you for the food.
07:26 Are you going home?
07:28 I'm going home.
07:30 I'm going home.
07:31 Hey, did you get the post?
07:34 President?
07:35 What are you doing?
07:36 This way, president.
07:37 I'm going home.
07:38 Well, well, well.
07:39 Shouldn't you be going home?
07:41 Yes!
07:42 I have something to ask you.
07:47 Are you dating someone right now?
07:53 What?
07:55 Soka-san?
07:56 Hey, Soka-kun?
07:58 Soka-san, are you okay?
08:00 Soka-san, wake up!
08:02 Soka-san, are you okay?
08:04 Soka-san!
08:05 Hey, Hisashi-kun.
08:09 This.
08:15 Oh.
08:16 We're going to live our separate lives from now on.
08:19 I don't know if I should say this, but...
08:23 What?
08:24 I...
08:28 Saeko-san?
08:30 Saeko-san?
08:32 Saeko-san?
08:34 Saeko-san?
08:38 Sakae-san?
08:41 Thank goodness.
08:44 This is?
08:45 My house.
08:47 Well, I just went up the stairs from the store.
08:51 I'm sorry!
08:53 I...
08:54 You can't move all of a sudden!
08:55 Drink some water!
08:57 Are you okay?
09:06 It's 6 in the morning.
09:10 Is Sakae-san still awake?
09:12 You should drink more.
09:16 Yes.
09:25 Um...
09:26 Please, please.
09:27 Please, please.
09:31 Well...
09:36 It's about something the other day.
09:41 I don't like her, but I don't know what to do.
09:46 Yes.
09:48 I don't know what to do.
09:52 That's...
09:54 Do you have anything to say about your true feelings?
10:00 Um...
10:02 I mean, can't we be friends?
10:07 Friends?
10:08 Yes, friends!
10:11 We're a little older, but I think we get along pretty well.
10:20 I'm happy.
10:23 Actually, I think so too.
10:27 Sakae-san is kind, cheerful, and sometimes she says harsh things.
10:37 I really respect her.
10:43 I really want to be her friend.
10:49 Yes!
10:50 I'm counting on you!
11:02 Soga-san is a space elf!
11:05 Well, there are so many stars.
11:09 I don't think there are any.
11:11 Really?
11:12 It's a little complicated, but you have to think that you're satisfied with this relationship.
11:18 I've seen UFOs.
11:23 You're kidding, right?
11:24 UFOs?
11:25 You were drunk, right?
11:27 I was drunk.
11:28 You were drunk?
11:29 What did you do?
11:32 You looked pretty serious.
11:35 Oh, it's just work.
11:39 I'm fine now.
11:40 I see.
11:41 Then, do you think there are ghosts?
11:44 That's a little...
11:47 What are you talking about?
11:51 There are no ghosts.
11:53 Really, really.
11:55 I'm sorry.
11:57 Are you still working?
11:59 I'm not sure.
12:02 That's tough.
12:03 If you don't mind, I'll listen to you.
12:06 No, I'm talking about this, so don't listen to him.
12:10 You're really busy.
12:12 I'm talking about this?
12:15 You're really busy.
12:18 What are you going to do until you get drunk?
12:20 I'm sorry.
12:22 I'm glad I got closer to Soga-san.
12:26 I'm glad I got closer to Soga-san.
12:30 I guess so.
12:32 I guess so.
12:33 Do you want to date him?
12:35 I don't want to go that far.
12:40 But...
12:41 You could show me more of yourself.
12:45 What?
12:46 Soga-san, I don't want to talk about work.
12:51 I'm talking about aliens and ghosts.
12:57 Aliens and ghosts are different things.
13:00 Aliens?
13:02 Ghosts?
13:04 Aliens?
13:05 I don't want to talk about that.
13:10 I'm sorry.
13:11 I'm sorry.
13:12 I'm sorry.
13:15 You don't trust me?
13:19 You don't trust me?
13:21 You don't trust me?
13:25 I want to go to the other side of the line.
13:36 You don't have a job.
13:40 I don't know.
13:44 I want to know more about Soga-san.
13:46 I want to know more about Soga-san.
13:50 I see.
13:54 I guess you're right.
13:57 I guess you're right.
13:59 I guess you're right.
14:04 I guess so.
14:11 I want to talk about aliens and ghosts.
14:13 I don't want to talk about that.
14:17 Hey, Soga-kun.
14:27 You look like you're in a bad mood.
14:29 Oh, I'm sorry.
14:31 It's nothing.
14:32 Really?
14:40 Soga-san, if you listen to me, I'll listen.
14:46 Actually...
14:49 I've been thinking about Osaka-style communication.
14:53 I want to be serious about the atmosphere and not kill the momentum of the conversation.
14:57 You're going to do it?
14:59 But it's in the back of my mind.
15:02 That's right.
15:03 If you're here, you'll eat takoyaki.
15:06 Yes.
15:07 It's called soul food.
15:09 I'm going to make takoyaki at home.
15:15 You're good at it?
15:17 Yes.
15:18 I'm getting used to it.
15:21 Oh!
15:23 Soga-kun, I want to have a takoyaki party at my home.
15:29 If you make it well, my employees will be excited.
15:35 That's good.
15:40 Yes.
15:42 I understand!
15:43 Yes.
15:46 I've never done it before.
15:50 Of course you have.
15:53 But if there's a takoyaki machine, I think it'll work.
15:57 I bought it because I thought so.
16:02 It's done.
16:06 This is what happens when you put it together.
16:09 This is takoyaki.
16:11 Is this...
16:14 Is this right?
16:15 Soga-san.
16:18 If you don't mind, let's have a lecture.
16:21 What?
16:22 I'll teach you how to cook.
16:27 Is that okay?
16:29 I don't care.
16:32 Let's go.
16:34 I'm going to be late.
16:36 I'll pay you 20 million yen.
16:38 Thank you.
16:39 I'll be waiting.
16:41 Good luck.
16:43 Thank you.
16:44 Good luck.
16:47 Let's go to Soga-san's house.
16:50 I'm sorry.
16:51 Please forget what I just said.
16:54 Why?
16:57 Well...
17:00 I was in a bad situation and Sakai-san released me.
17:05 I owe you one.
17:10 What?
17:11 I haven't paid you back yet.
17:14 And I have to ask you for help again.
17:18 If I were you, would you be worried?
17:23 You'd think I'm just a playboy.
17:27 No.
17:28 Why would you think that?
17:31 Do I look like a playboy?
17:34 I don't mind if you rely on me.
17:39 But I don't want to be a burden to you.
17:46 I want to be with you.
17:55 We'll live our own lives from now on.
17:58 I don't think I should say this.
18:02 What?
18:04 I want you to rely on me more.
18:11 I was going to do that.
18:15 I want you to be at ease.
18:19 I want you to be happy.
18:23 I want you to be happy.
18:28 Well...
18:44 Can I ask you for a favor?
18:48 I told you I'd ask you for a favor.
18:53 Excuse me.
19:00 Wow, look at this.
19:09 I don't know what it is, but it's a stylish hat.
19:13 Are you Sakai?
19:16 Yes, I'm Sakai.
19:18 Pour water in two batches.
19:27 Yes.
19:28 Mix it well until there are no lumps.
19:35 It's a beautiful color.
19:37 I'll bring it.
19:54 It's done.
19:56 I don't know.
20:05 Is it done?
20:18 It looks good.
20:20 It's done.
20:22 Have you always been good at cooking?
20:38 No, I'm not embarrassed at all.
20:42 I see. I'm surprised.
20:45 I've always been thinking about my restaurant.
20:48 I worked part-time, but my mother died of illness.
20:55 Since then, I've been training hard to protect this restaurant.
21:03 Is that so?
21:06 But there were other things.
21:09 Other things?
21:12 I'll tell you about that later.
21:17 Okay.
21:18 By the way, can you stop being polite?
21:25 What?
21:27 And I don't want to be called Sakai.
21:31 Well...
21:37 Then...
21:40 Can you stop being Sakai?
21:46 Yes.
21:47 To each other.
21:49 Yes.
21:51 I understand. Sakai-san...
21:53 Sakai-kun.
21:57 It's awkward.
22:00 But I'll get used to it.
22:07 Yes.
22:08 Yes.
22:21 Sakai-kun.
22:26 [Heartbeat]
22:29 Thank you for waiting.
22:53 It's delicious.
22:55 If you don't mind, would you like to go with me?
23:12 I'm not sure if I can go with you.
23:14 I'm completely against it as a person.
23:17 I'm 100% in love with you.
23:20 I'm in love.
23:22 Takai-san felt the same way.