• 10 months ago
Transcript
00:00 I want to grill takoyaki!
00:02 If you don't mind, I'd like to give a lecture.
00:04 I haven't paid you back yet, but you're going to ask me to help you again?
00:08 You can rely on me for a hundred times in a row.
00:11 But I don't want to be a burden to you when I rely on you for a hundred times in a row.
00:16 I want to be in a relationship with you.
00:19 [The next day]
00:22 I'm going to give you a present this morning.
00:32 I'm getting nervous.
00:34 Stretching is the best way to prepare.
00:44 Good.
00:45 I think I'm a little calmer.
00:51 I'm rooting for you.
00:54 You're doing your best.
00:56 Thank you.
00:58 I'm going to change my mind.
01:02 I'd like to go somewhere.
01:06 Would you like to come with me?
01:09 What?
01:10 I don't know.
01:18 Is there anyone else to invite?
01:20 [The next day]
01:23 Is this my first date?
01:33 [The next day]
01:35 [The next day]
01:38 [The next day]
01:41 [The next day]
01:44 [The next day]
01:46 [The next day]
01:49 [The next day]
01:52 [The next day]
01:55 [The next day]
01:58 [The next day]
02:01 [The next day]
02:04 [The next day]
02:07 [The next day]
02:11 [The next day]
02:13 [The next day]
02:16 I'm nervous.
02:22 Sorry to keep you waiting.
02:31 I'm sorry.
02:33 Did you wait?
02:34 Yes.
02:39 Sakai!
02:40 Maido!
02:41 Is this your uniform?
02:45 Sorry to keep you waiting.
02:47 It's okay.
02:49 Let's go.
02:50 Okay.
02:51 This way.
02:52 I wanted to come to this art school.
03:01 Sakai?
03:05 What should I draw?
03:08 Anything.
03:10 Just draw what comes to your mind.
03:13 I don't have anything.
03:17 I'm in trouble.
03:18 I'll draw a flower.
03:22 What's this?
03:34 Melon bread.
03:36 I see.
03:38 Melon, but not melon.
03:41 I'll draw the truth and lies in you.
03:44 I don't have that message.
03:46 I'm embarrassed.
03:49 Don't be.
03:50 I think your drawing is beautiful.
03:52 [He's drawing a flower.]
03:55 I think art is not a negotiation.
04:02 It's a close relationship.
04:06 I see.
04:07 That's love.
04:09 Excuse me.
04:12 May I?
04:13 I see.
04:21 That flower is art, too.
04:23 It's powerful in any environment.
04:29 Sakai!
04:30 I'm sorry!
04:32 I'm sorry!
04:34 I'm sorry!
04:35 I couldn't understand you.
04:38 It was fun.
04:40 I know.
04:42 I'm totally against it.
04:46 I'm from a sports school in Naniwa.
04:49 Soga is from a cultural school in Tokyo.
04:52 Soga wants to be a cook at a takoyaki restaurant.
04:56 I'm angry.
04:58 What's the takoyaki restaurant?
05:03 Well, it's not a restaurant.
05:05 Takoyaki is a special memory for me and Soga.
05:13 It's a savior for me to be connected with him.
05:25 [He's drawing a flower.]
05:28 I saw on the Internet that you can make ahijo with a takoyaki machine.
05:40 It looks like a perfect shape.
05:43 Um, Soga.
05:47 Yes?
05:48 You can make ahijo with a takoyaki machine.
05:52 [He's drawing a flower.]
05:54 You're so quick to think!
06:05 I didn't make it up.
06:11 I'm so tired of takoyaki.
06:15 I'm glad I made ahijo.
06:20 I'm glad you like it.
06:22 I'll go get a drink.
06:25 I've sold my soul to Osaka.
06:38 Here you are.
06:42 Thank you.
06:45 And this.
06:48 What?
06:50 This is a post-impressionist art exhibition.
06:52 Would you like to go with me?
06:54 Yes, let's go.
07:00 There are so many postcards in Japan.
07:07 What?
07:09 Postcards?
07:15 I'm so excited!
07:19 You're saying weird things again.
07:25 Takuya!
07:29 What's wrong with you?
07:33 You're drinking alcohol and fish.
07:37 I'm sorry.
07:44 You're so good at this.
07:45 Are you alone?
07:47 Good evening. Nice to meet you.
07:51 You're Katsuyo?
07:55 You're a good talker.
07:58 You're a good actress.
08:00 No way!
08:01 Let's drink together.
08:03 I'll have a bottle of yuki-jo tea.
08:07 Let's drink.
08:08 One bottle of sake.
08:10 And two bottles of sake.
08:13 You're close with Sakai-san when you were a kid, right?
08:18 I guess so.
08:20 I have a question.
08:22 What kind of person is Sakai-san?
08:25 What kind?
08:27 What do you mean?
08:29 Is there anyone who is dating Sakai-san?
08:34 I don't think so.
08:37 Really?
08:42 I'm so glad.
08:44 Sakai-san is good at sports, right?
08:48 I love to exercise.
08:52 I'm learning how to do it now.
08:56 I see.
08:58 I think it's important to have a hobby.
09:11 Hey.
09:12 It's nothing.
09:21 Do you like this?
09:25 Do you feel excited?
09:27 It's like a suspension bridge.
09:29 I'm in love with you.
09:39 I thought you would come to the store.
09:42 I should tell you that I'm not interested in women.
09:46 But you said something to me.
09:51 That's true.
09:54 I think it's time to tell you.
09:58 I'll tell you.
10:00 I see.
10:03 But you should say that you like the same thing.
10:09 My ears hurt.
10:11 Did you have a fight with Soga-san again?
10:14 We went to the beauty salon together.
10:19 He said he had a lot of thoughts.
10:22 What did he say?
10:24 He said he was unhappy with my painting.
10:31 He said that?
10:33 He even sent me a clear file.
10:38 You're a little bit of a person.
10:41 You're the type of person who gives up on love.
10:45 Are you talking about Mizuki?
10:48 Yes.
10:50 Mizuki...
11:05 He's a crazy guy.
11:08 I know that Mizuki and Soga-san are different.
11:11 But I'm worried that you'll be hurt by him.
11:17 It's important to think about the other person.
11:20 But you should be selfish.
11:22 I'm fine.
11:24 I'm not in love with Soga-san.
11:27 I decided to be friends with him.
11:31 I can't deny that he's a crazy guy.
11:35 But I won't be hurt by him.
11:38 Kazuyo.
11:45 I'm at the Tower Lounge.
11:48 I'm sorry. I have to go to work.
11:51 It's okay. I'll do it.
11:54 Kanda-san, you're getting more and more excited.
11:58 I know. I have to learn from him.
12:02 You're doing great.
12:05 You were called to the party.
12:10 I was just in a hurry.
12:12 You look great.
12:15 But it was fun.
12:19 That's good.
12:21 We're all human after all.
12:25 We should enjoy everything.
12:28 You're right.
12:30 But there are many situations.
12:34 It's important to be with someone other than work.
12:37 But there are many good people in the business world.
12:42 Have you ever done a squash?
12:52 Squash?
12:55 I like it.
12:57 I've done it before.
13:00 Why don't we do it together?
13:03 What?
13:05 What?
13:10 You're going to do a squash?
13:14 Yes.
13:16 I'm just going to bite it.
13:19 What?
13:20 You should have said it earlier.
13:23 Let's do it.
13:29 Ouch!
13:44 (He looks good in that outfit.)
13:49 Sakai-kun!
13:54 Sakai-kun!
13:56 Sakai-kun!
13:58 I won't lose.
14:05 That's great.
14:08 Yes!
14:10 I'm looking forward to it.
14:12 Me too.
14:14 I'm going to do it.
14:21 (He's good.)
14:24 (He's good.)
14:28 (He's good.)
14:30 (He's good.)
14:32 (He's good.)
14:34 (He's good.)
14:36 (He's good.)
14:38 (He's good.)
14:40 Excuse me.
14:46 Sorry.
14:49 Are you really experienced?
14:52 Yes.
14:54 I'm just going to bite it.
14:57 Bite it?
15:00 I used to play squash when I was in college.
15:05 I saw my friend's game once.
15:08 You didn't bite it at all.
15:10 And you only saw it once.
15:13 Sorry.
15:16 Why did you say you were going to play squash?
15:21 I was talking to Takagi the other day.
15:27 What?
15:29 It's important to have a relationship outside of work.
15:32 But there are a lot of good people in the business world.
15:36 What do you mean?
15:38 There are a lot of people.
15:40 Some people push me to do what I want without thinking about my convenience.
15:47 Oh.
15:49 When I'm not around, I smile.
15:54 But my heart is always far away.
16:03 At that time, I thought I was doing the same thing to you.
16:11 I'm really sorry.
16:16 I was so excited.
16:21 I met someone in Osaka who was very forgiving.
16:26 I wanted to do this and that with her.
16:28 I could only see myself.
16:32 I regret that I was selfish.
16:38 So you invited me here today?
16:41 Yes.
16:44 I heard that you were playing squash with a customer.
16:50 I've been waiting for you to smile.
16:59 I was afraid that my heart would leave me.
17:08 I'm not worried about that.
17:13 I won't leave you.
17:15 I won't let my heart go.
17:25 But if you're going to do it, you have to be a little more good.
17:31 That's right.
17:34 All right.
17:36 Then let's do it.
17:41 Yes.
17:43 Like this.
17:45 Like this.
17:47 It's a little hard.
17:49 All right.
17:51 Oh.
17:53 It's good.
17:55 I'm glad.
17:57 Do you want to choose?
18:02 I have to take energy after playing sports.
18:05 Calorie.
18:07 I don't have that.
18:09 Do you want to exchange it?
18:19 Is this this?
18:24 I'm the opposite of Soga.
18:28 Really?
18:29 Yes.
18:31 Hey, Kaname.
18:34 I'm in love.
18:38 What?
18:40 I've been talking a lot.
18:43 I won't deceive myself anymore.
18:47 I love you.
18:54 I love you.
18:57 I love you, Soga.
19:02 You're so naive.
19:06 Because you're cute.
19:10 No way.
19:13 It was long.
19:16 I'll be waiting.
19:20 It's a good day.
19:22 It's quiet today.
19:30 I'm sorry.
19:31 I want to close the store.
19:34 I don't think so.
19:38 I'm in love with you.
19:43 Hey.
19:48 What should I say?
19:51 Well...
19:53 I have to work tomorrow.
19:55 What?
19:57 I'm tired.
20:00 It's rare for you to be tired.
20:04 I'm tired of my colleague's work.
20:07 I said I'd do it myself.
20:11 I'm sorry.
20:12 I'm not good at this.
20:15 It's okay.
20:18 I want you to smile.
20:22 I'm glad to be your friend.
20:27 I'm glad to be your friend.
20:32 I'm glad to be your friend.
20:37 I'm glad to be your friend.
20:42 I'm glad to be your friend.
20:47 I'm glad to be your friend.
20:52 I'm glad to be your friend.
20:57 Saeko?
20:59 I want you to be more reliable.
21:04 It's been a long time.
21:07 I'm waiting for you.
21:17 Is it okay?
21:19 I'll do my best tomorrow.
21:22 Yes.
21:24 I'll eat this.
21:31 I'm getting a lot of energy.
21:45 You're fast.
21:48 Thank you.
21:54 You feel the same way.
21:59 Yes.
22:01 I feel the same way.
22:11 I want to see your smile.
22:16 I like you.
22:24 I like you.
22:29 I'm waiting for you.
22:46 I'm waiting for you.
22:49 I'm waiting for you.
22:52 I'm waiting for you.
22:55 I'm waiting for you.
23:00 I'm wearing a nice dress.
23:12 Happy birthday.
23:15 I'm not happy.
23:17 I'm happy.
23:20 I'll tell you.
23:22 Are you serious?
23:24 I'm serious.
23:25 I'm serious.