• 9 months ago
Transcript
00:00 I want to see you smile forever.
00:06 I love you, Sakai-san.
00:10 Will you go out with me?
00:14 I'm sorry.
00:28 I have someone I like.
00:32 What do you like about me?
00:37 What?
00:39 I think you're a very rich man.
00:41 You work hard and do housework.
00:45 And you're a very affectionate man.
00:47 I know.
00:50 I know, but...
00:53 I...
00:55 I...
00:57 I'm a man.
01:03 I have someone I like.
01:05 What?
01:08 I've decided in my heart.
01:18 Even if you dump me,
01:23 I won't give up until you say yes.
01:26 I'm sorry.
01:33 Don't apologize.
01:36 I'm sorry.
01:38 Who is she?
01:41 I don't know.
01:45 I see.
01:51 Someone I know.
01:53 You know?
01:54 Well...
01:57 Soga-san?
02:02 Sakai-san is my...
02:07 My...
02:08 My...
02:10 [To be continued]
02:13 [Street Fighter]
02:16 [Street Fighter 2]
02:19 [Street Fighter 2]
02:47 [Street Fighter 2]
02:52 Why?
02:53 Where is Soga-san?
02:55 I like him.
03:00 What do you mean?
03:02 I had lunch with Soga-san the other day.
03:07 He's a sweet omelet.
03:09 He's not good for a meal.
03:12 I'm sure you and Sakai-san from Osaka will...
03:17 I know that.
03:22 But...
03:24 I can't control my feelings.
03:27 I understand how you feel.
03:33 But what do you think of Sakai-san?
03:40 I'm just a friend.
03:43 I want to be your friend.
03:48 I think of you as a friend.
03:52 But I don't want to make you feel more than that.
04:01 Then you should tell me how you feel.
04:05 Kazuyo-chan, I think Sakai-san knows that.
04:09 But I don't know how you feel about telling him that you like him.
04:13 I don't know if you understand how I feel.
04:17 I'm sorry.
04:20 No, I don't mind what you're saying.
04:23 We're not that close.
04:27 Oh, by the way, Soga-san's birthday is coming up.
04:33 Oh, I surprised him.
04:37 What?
04:38 It's a big day. You have plans, right?
04:41 You won't understand if you ask me.
04:42 I'm surprised.
04:44 I don't know what to do.
04:46 You're so impulsive.
04:48 I'm being told to be impulsive. What should I do?
04:51 Should I help you?
04:53 What?
04:54 I think you'll find out what makes Soga-san happy.
05:00 No, I can't rely on Kazuyo-chan.
05:06 Honestly, I feel really complicated right now.
05:10 The entertainer I've been supporting has gone to Tokyo.
05:14 I'm feeling a lot of things.
05:17 But I don't want to leave him because he'll obviously fail.
05:24 Is it really okay?
05:34 [Soga-san's birthday]
05:39 Soga-san, are you busy this Sunday?
05:46 [Yes]
05:50 I'm just asking you out to play.
05:56 [Yes]
05:58 It's open. Please come.
06:03 [Yes]
06:04 Yes!
06:06 Good morning!
06:09 Good morning!
06:10 You're so handsome!
06:11 Thank you!
06:13 Soga-san wrote a questionnaire.
06:16 Oh.
06:17 And this is the result.
06:18 Thank you.
06:19 If I were to be reborn as another animal, I'd be a giraffe.
06:25 I've put a lot of questions about dummies in there.
06:27 The important thing is that you check the red box.
06:30 Natural material.
06:32 A modern material that gives off the scent of the river.
06:35 Ah, it's modern.
06:36 Modern.
06:38 I think it's leather craft.
06:41 Leather... craft?
06:44 Yes, leather craft.
06:45 Oh!
06:47 I can just write it normally.
06:49 And the next question is this.
06:51 The moment you're moved is when you're talking about an instrument.
06:56 And the moment you're faced with the mystery of classical music.
07:00 Huh?
07:01 It's a classical concert.
07:03 Ah, geez!
07:04 So, you're going to do a leather craft, and then go to a classical concert,
07:09 and then you're going to have a party here?
07:12 Yes, the problem is the party.
07:15 A party with beauty in the fear of the Gothic atmosphere.
07:22 What's going on?
07:24 It's like a western-style horror movie.
07:27 Is this Halloween?
07:29 Maybe?
07:30 Anyway, that's what I want to know.
07:33 Oh, okay.
07:34 Thank you.
07:36 A fashion horror movie, huh?
07:40 Do you need help?
07:47 No, I can't do any more than this.
07:51 If you make that face, I won't let you go.
07:54 But...
07:56 That's the way I am.
07:58 You know, I'm Yuta, the rich guy.
08:01 Yeah.
08:06 Should I help you with the surprise?
08:11 I'll just take it as a token of my appreciation.
08:13 I'm in the middle of it thanks to you.
08:16 That girl is really amazing.
08:18 She's a vitality.
08:21 Yeah, but...
08:23 I don't think I can help you with this.
08:26 What?
08:27 No, I just remembered about Mizuki.
08:32 Hey.
08:34 Yeah?
08:36 I've never been in a relationship with a girl for a month.
08:40 What?
08:41 I want you to record it.
08:43 Record it!
08:44 I feel like...
08:54 we're on different paths.
08:57 I've been holding on to the fact that I was in love with her until I met you.
09:10 So I've been thinking about how you feel right now...
09:15 and if we should be together.
09:19 I've been thinking about a lot of things.
09:22 If you think that far, you're just being arrogant.
09:28 What?
09:29 You're going to keep on living your life even if you break up.
09:32 She's trying to get back on her feet in her own way.
09:37 You should be grateful and give her a hand.
09:40 Yeah.
09:44 Roger that. I'll look forward to it.
09:51 Takai!
09:59 Coming!
10:06 Wow!
10:08 How did you get this?
10:11 Ta-da!
10:12 It looks like this.
10:14 It's got a good vibe.
10:17 Right?
10:18 Where's Takai?
10:19 He's preparing the beef stew and the 7-flavor sauce.
10:23 And the cake and the battera.
10:26 Battera?
10:27 It's Soga's favorite menu lately.
10:29 Hmm.
10:30 I'm not sure, but how would battera go with this fancy horror?
10:36 But I want Soga to eat whatever she wants.
10:41 It's a difficult part.
10:47 But what if I put it on the scale?
10:51 What?
10:54 I mean, it's cute.
10:56 Cute?
10:59 I'm so excited!
11:02 You're such a good friend.
11:05 I'm not saying I'm strong.
11:09 I think we'll be good friends.
11:13 Really?
11:15 Yes.
11:16 It's done!
11:21 Thank you so much, Kazuyo.
11:25 No, it's perfect.
11:28 Wow, it's morning.
11:32 Yeah.
11:33 I'll take this.
11:35 Kazuyo!
11:40 Do you have plans today?
11:44 What?
11:45 Well, um...
11:48 If you don't mind,
11:52 would you like to come to the party?
11:55 I can't come alone.
11:58 I want to tell her that we worked hard.
12:02 I understand.
12:05 But only the beginning.
12:07 Only the beginning?
12:09 I don't want to end it.
12:11 Please keep your distance from Soga.
12:15 Yes.
12:18 Okay, see you tonight.
12:22 See you.
12:23 I've always wanted to try leather crafting.
12:29 Really?
12:31 That's great.
12:33 But why did you know what I wanted to do?
12:39 Well, that's...
12:43 You're so particular about the details.
12:47 Do you know?
12:48 Look.
12:49 I'm particular about this curve and this curve.
12:52 How is it?
12:53 I see.
12:55 That's great.
12:56 Right?
12:57 Okay, I'll try it too.
13:00 It was a wonderful concert.
13:07 I heard a wonderful sound from the next room.
13:11 No, it was a very pleasant sound.
13:14 But it was really wonderful.
13:18 I'm glad.
13:19 Thank you for inviting me today.
13:25 It's not over yet.
13:30 What?
13:31 Actually, it's after this.
13:35 Huh? Soga?
13:37 Oh, Sakai too?
13:40 President Sakagi?
13:42 You're late.
13:47 I had decided on the dress code.
13:50 We were caught by President Sakagi and are drinking together.
13:57 What?
13:59 I'm going to the second round.
14:01 Did you find the store?
14:02 Sakai can still go.
14:05 Let's go.
14:07 I finally found it.
14:09 Kanda?
14:13 What's with that outfit?
14:15 President Sakagi, why don't we go drink?
14:18 Why?
14:19 Why?
14:20 I've always thought you were cool.
14:23 No!
14:24 My beloved wife and child are here.
14:27 Why are you so calm?
14:29 Sakai, did you find the store?
14:31 Yes.
14:32 How about here?
14:33 Oh, there's a plum water store here.
14:35 I don't care about the plum water store.
14:37 You want to talk to Sakai, right?
14:40 What?
14:42 But there's a rumor that the big crowd will be more exciting.
14:47 Right?
14:48 Yes.
14:50 If you don't mind, why don't you come with us?
14:56 You're a fool!
15:00 A fool!
15:01 Katsura!
15:05 How much do you think of Soga?
15:11 You think he'll be happy if you do this?
15:14 You think he'll be surprised if you do that?
15:17 But Soga...
15:19 Have you ever thought about Sakai, even if it's just a tenth or a millionth of Sakai?
15:25 I'm scared!
15:26 Hey!
15:27 I did it!
15:29 Hey!
15:30 Hey!
15:31 Yes.
15:32 Hey!
15:33 Aka?
15:34 Aka!
15:36 Katsura!
15:39 Are you okay?
15:41 Humans can't see us!
15:49 Even if you say it in Kansai dialect, it doesn't make sense.
15:54 Well, let's eat.
15:56 Yes.
15:57 Let's eat.
16:03 Let's eat.
16:04 It's good.
16:12 I made it.
16:15 It's so delicious.
16:19 I'm sorry.
16:26 I'm sorry.
16:29 No, you're not.
16:31 You're not to blame.
16:33 I am.
16:35 I had so many ways to make it better.
16:40 But I couldn't stand it.
16:44 Because I was sad.
16:47 I couldn't understand Sakai's feelings at all.
16:56 Kazuyo-chan, thank you.
17:00 I'm really grateful.
17:05 I was really happy when you told me.
17:08 I was being spoiled.
17:13 I thought that even if I didn't say my feelings clearly,
17:16 you would notice it someday.
17:24 I don't have a good story to tell you.
17:28 Thanks to you, I was able to make up my mind.
17:34 I will tell you what I think.
17:39 "Happy Birthday"
17:44 "Happy Birthday"
17:50 "Happy Birthday"
17:55 Happy birthday to you.
18:02 Happy birthday to you.
18:05 Happy birthday dear Souga-san.
18:10 Happy birthday, Souga-san.
18:15 Eh? You knew?
18:19 I'm sorry.
18:20 I didn't know it was such a weird timing.
18:22 Come on, blow it out.
18:25 Happy birthday.
18:33 Thank you.
18:35 Did you prepare something else?
18:40 Well...
18:42 I'm sorry.
18:45 I didn't forget that it was your birthday.
18:49 I didn't know...
18:50 That's a different story.
18:52 Anyway, let's eat this together.
18:55 It's really good.
19:09 I'm glad.
19:12 Here, eat this too.
19:15 You like Souga-san, right?
19:17 Yeah.
19:36 This taste...
19:38 It's calming.
19:40 It's really good.
19:46 Hm?
19:47 When I first met you,
19:50 Souga-san ate my food.
19:53 He showed me his expression.
19:55 I was really happy.
19:57 As a friend, I told you that I like you, right?
20:06 That's not true.
20:10 It's love.
20:16 I...
20:25 I'm in love with Souga-san.
20:32 Are you serious?
20:35 Your heart is beating fast, right?
20:44 Ever since we met,
20:55 I thought you were a wonderful person.
20:59 But when I realized it, I couldn't help but love you.
21:04 That...
21:15 Thank you.
21:20 I...
21:27 I can't. I don't know what to say.
21:30 I can't think straight. I'm sorry.
21:33 It's fine.
21:36 But...
21:39 If you're going to say "no" right now,
21:42 can you think about it a little?
21:46 Okay.
21:52 [phone vibrates]
21:55 Hm?
22:06 Oh, yeah.
22:08 [violin music]
22:11 I'll see you tomorrow.
22:28 [music]
22:33 [singing in Japanese]
22:36 I've been waiting for you.
22:48 What?
22:53 What is it?
22:55 [music]
22:58 [speaking Japanese]
23:13 [speaking Japanese]
23:16 [speaking Japanese]
23:19 [speaking Japanese]
23:22 I don't know how I feel.
23:24 Bye.