المسلسل التايلاندي النبيل الشرير الحلقة 6 مترجم
Transcript
00:00 *musique*
00:07 *musique*
00:09 *musique*
00:12 *bruit de voiture*
00:15 Vas-y, descends.
00:16 Pourquoi ? Je ne suis pas malade.
00:20 Tu veux que je te fasse un pote-boum ?
00:42 Tu peux pas faire ça au moins ?
00:44 Je suis un homme qui s'éloigne.
00:46 C'est ce que je fais le mieux.
00:48 Tu vas changer ou pas ?
00:50 Si tu ne changes pas,
00:53 et que tu deviens un pote-boum,
00:55 ne me blesse pas.
00:57 Si tu deviens un pote-boum,
01:03 ne me blesse pas.
01:05 C'est bon.
01:07 *musique*
01:09 *musique*
01:12 *musique*
01:40 Tu vas où ?
01:41 Je vais à la maison.
01:43 Non, je ne veux pas que ta grand-mère s'inquiète.
01:47 Alors, retourne chez toi.
01:50 Je ne veux pas y retourner.
01:52 D'accord.
01:58 Je comprends que tu ne peux pas t'y mettre à l'aise.
02:01 C'est une question de temps.
02:03 Mais si tu as la conscience,
02:08 pense à nouveau.
02:09 Ce n'est pas possible
02:12 que ta grand-mère t'aie tué.
02:14 Retourne chez toi.
02:21 Je te l'ai dit, je ne veux pas y retourner.
02:23 Alors, où vas-tu ?
02:27 *musique*
02:30 *musique*
02:58 *musique*
03:00 Cheers !
03:26 *musique*
03:28 C'est bon,
03:35 arrête de boire au bar.
03:37 Ce n'est pas du liquor,
03:40 c'est du sake.
03:43 Mais si tu en bois beaucoup,
03:47 tu peux être encore enceinte.
03:49 C'est bon ?
03:54 Oui.
03:55 *musique*
03:59 *musique*
04:01 *musique*
04:03 *musique*
04:04 *musique*
04:06 *musique*
04:08 *musique*
04:10 *musique*
04:12 *musique*
04:14 *musique*
04:16 *musique*
04:18 *musique*
04:20 *musique*
04:22 *musique*
04:24 *musique*
04:26 *musique*
04:28 *musique*
04:31 *musique*
04:32 *musique*
04:34 *musique*
04:37 *musique*
04:39 *musique*
04:41 *musique*
04:43 *musique*
04:45 *musique*
04:47 *musique*
04:49 *musique*
04:51 *musique*
04:53 *musique*
04:55 *musique*
04:57 *musique*
05:00 *musique*
05:01 *musique*
05:03 *musique*
05:05 *musique*
05:07 *musique*
05:09 *musique*
05:11 *musique*
05:13 *musique*
05:15 *musique*
05:17 *musique*
05:19 *musique*
05:21 *musique*
05:23 *musique*
05:25 *musique*
05:28 *musique*
05:29 *musique*
05:31 *musique*
05:33 *musique*
05:35 *musique*
05:37 *musique*
05:39 *musique*
05:41 *musique*
05:43 *musique*
05:45 *musique*
05:47 *musique*
05:49 *musique*
05:51 *musique*
05:53 *musique*
05:56 *musique*
05:57 *musique*
05:59 *musique*
06:01 *musique*
06:03 *musique*
06:05 *musique*
06:07 *musique*
06:09 *musique*
06:11 *musique*
06:13 *musique*
06:15 *musique*
06:17 *musique*
06:19 *musique*
06:21 *musique*
06:24 Une personne comme moi, si on veut, on doit en avoir !
06:29 Je veux juste savoir qui est ce quelqu'un...
06:37 Eh ! Tu m'as fait mal !
06:44 (musique)
06:58 (sonnerie de téléphone)
07:04 Monsieur, Mme Mou, vous n'avez pas reçu de téléphone.
07:12 Alors, je vais vous appeler.
07:14 Non, pas maintenant.
07:16 Vous êtes en train de mourir.
07:18 Si vous vous inquiétez, vous allez vous faire mal.
07:22 Attendez un peu.
07:24 Si vous n'avez pas reçu de téléphone, vous pouvez appeler.
07:27 (musique)
07:50 (bruits de pas)
08:00 Eh !
08:01 Eh !
08:03 Eh !
08:05 Eh !
08:07 Eh !
08:09 Eh !
08:11 Eh !
08:13 Eh !
08:15 Eh !
08:18 Eh !
08:19 Eh !
08:21 Eh !
08:23 Eh !
08:25 Eh !
08:27 Eh !
08:29 Eh !
08:31 Eh !
08:33 Eh !
08:35 Eh !
08:37 Eh !
08:39 Eh !
08:41 Eh !
08:43 Eh !
08:45 Eh !
08:47 Eh !
08:48 Eh !
08:50 Eh !
08:52 Eh !
08:54 Eh !
08:56 Eh !
08:58 Eh !
09:00 Eh !
09:02 Eh !
09:04 Eh !
09:06 Eh !
09:08 Eh !
09:10 Eh !
09:12 Eh !
09:14 Eh !
09:16 Eh !
09:17 Eh !
09:19 Eh !
09:21 Eh !
09:23 Eh !
09:25 Eh !
09:27 Eh !
09:29 Eh !
09:31 Eh !
09:33 Eh !
09:35 Eh !
09:37 Eh !
09:39 Eh !
09:41 Eh !
09:43 Eh !
09:45 Eh !
09:46 Dao !
10:06 Tu n'as pas dormi encore ?
10:08 Je t'attendais.
10:10 Je ne suis pas rentrée de la forêt.
10:14 Dao,
10:15 je comprends bien ton sentiment.
10:17 Et quand tu t'ennuies comme ça,
10:21 P'Tor va être plus inquiète.
10:24 Allons, attendons-nous.
10:26 Non, je veux attendre P'Tor.
10:29 Je veux que P'Tor sache
10:31 qu'il y a toujours quelqu'un qui attend P'Tor.
10:34 Je veux que P'Tor sache qu'il y a toujours quelqu'un qui attend P'Tor.
10:36 P'Tor est revenu.
10:51 Il est revenu.
10:53 Poukong.
11:15 Poukong.
11:16 Poukong.
11:17 Dao n'est pas très bien.
11:34 Poukong, ne t'inquiète pas.
11:36 Je comprends, grand-mère.
11:39 Je suis venu ici,
11:41 donc je voulais vous saluer.
11:43 Je pensais que P'Tor était à la maison.
11:45 Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
11:47 Il est resté chez son maître.
11:50 Il n'est pas venu ici tous les soirs.
11:53 Je l'attendais aussi.
11:55 Oui.
11:57 Je sais que Poukong est venu.
12:08 Il est juste sorti.
12:10 Il a perdu sa dignité.
12:12 Je dois lui accorder sa dignité.
12:15 Il n'a pas le temps de s'attendre.
12:17 Je ne veux pas rencontrer Poukong.
12:20 Tu dois avoir un peu de société.
12:25 Tu ne peux pas attendre P'Tor un jour, un jour, un jour.
12:29 Il y a beaucoup de choses plus intéressantes dans notre monde.
12:34 Mais P'Tor est mon monde.
12:38 Je suis en colère.
12:40 Je suis en colère que P'Tor aime quelqu'un d'autre.
12:43 Je te l'ai dit.
12:46 Je te l'ai dit.
12:49 Il n'y a pas de chance que P'Tor aime quelqu'un d'autre.
12:54 C'est vrai.
12:55 Non, c'est faux.
12:56 P'Tor aime une nouvelle personne.
12:58 Il aime Lily.
13:00 Regardez.
13:01 Il n'est pas rentré chez lui.
13:04 Il est rentré chez lui.
13:06 Je suis vraiment en colère.
13:12 J'ai perdu mon père.
13:16 Je ne veux pas perdre P'Tor.
13:19 Je suis en colère que je ne sois la seule.
13:23 Non, personne ne va te laisser.
13:27 Tout le monde t'aime.
13:29 Je vais te donner de l'herbe.
13:33 Mange ça pour te reposer.
13:36 Non, je ne mange pas.
13:38 Je vais attendre P'Tor.
13:40 Pourquoi t'attendre lui ?
13:42 Non, je ne mange pas.
13:44 Je vais aller voir P'Tor.
13:46 Je ne mange pas.
13:48 Je vais aller voir P'Tor.
13:50 Arrête.
13:53 Arrête.
13:55 Bonjour.
14:17 C'est toi ?
14:19 Tu ne peux pas rentrer chez toi ?
14:21 Il n'est pas là.
14:23 Tu ne peux pas le faire.
14:25 Tu peux m'aider ?
14:27 Attends, où est-elle ?
14:30 Ah, d'accord.
14:35 Je suis en colère que je sois la seule.
14:37 Non, personne ne va te laisser.
14:39 Non, personne ne va te laisser.
14:41 Je vais aller voir P'Tor.
14:43 Non, personne ne va te laisser.
14:45 Tu ne peux pas rentrer chez toi ?
14:47 Il n'est pas là.
14:49 Attends, où est-elle ?
14:51 Il n'est pas là.
14:53 Tu peux m'aider ?
14:55 Attends, où est-elle ?
14:57 Il n'est pas là.
14:59 Je vais aller voir P'Tor.
15:01 Non, personne ne va te laisser.
15:03 Tu peux m'aider ?
15:05 Il n'est pas là.
15:07 Je vais aller voir P'Tor.
15:09 Non, personne ne va te laisser.
15:11 Tu peux m'aider ?
15:13 Il n'est pas là.
15:15 Je vais aller voir P'Tor.
15:17 Non, personne ne va te laisser.
15:19 Tu peux m'aider ?
15:21 Il n'est pas là.
15:23 Tu peux m'aider ?
15:25 Il n'est pas là.
15:27 Tu peux m'aider ?
15:29 Il n'est pas là.
15:31 Tu peux m'aider ?
15:33 Il n'est pas là.
15:35 Tu peux m'aider ?
15:37 Il n'est pas là.
15:39 Tu peux m'aider ?
15:41 Il n'est pas là.
15:43 Tu peux m'aider ?
15:45 Il n'est pas là.
15:47 Tu peux m'aider ?
15:49 Il n'est pas là.
15:51 Tu peux m'aider ?
15:53 Il n'est pas là.
15:55 Tu peux m'aider ?
15:57 Il n'est pas là.
15:59 Tu peux m'aider ?
16:01 Il n'est pas là.
16:03 Tu peux m'aider ?
16:05 Il n'est pas là.
16:07 Tu peux m'aider ?
16:09 Il n'est pas là.
16:11 Tu peux m'aider ?
16:13 Il n'est pas là.
16:15 Tu peux m'aider ?
16:17 Il n'est pas là.
16:19 Tu peux m'aider ?
16:21 Il n'est pas là.
16:23 Tu peux m'aider ?
16:25 Il n'est pas là.
16:27 Tu peux m'aider ?
16:29 Il n'est pas là.
16:31 Tu peux m'aider ?
16:33 Il n'est pas là.
16:35 Tu peux m'aider ?
16:37 Il n'est pas là.
16:39 Tu peux m'aider ?
16:41 Il n'est pas là.
16:43 Tu peux m'aider ?
16:45 Il n'est pas là.
16:47 Tu peux m'aider ?
16:49 Il n'est pas là.
16:51 Tu peux m'aider ?
16:53 Il n'est pas là.
16:55 Tu peux m'aider ?
16:57 Il n'est pas là.
16:59 Tu peux m'aider ?
17:01 Il n'est pas là.
17:03 Tu peux m'aider ?
17:05 Il n'est pas là.
17:07 Tu peux m'aider ?
17:09 Il n'est pas là.
17:11 Tu peux m'aider ?
17:13 Il n'est pas là.
17:15 Tu peux m'aider ?
17:17 Il n'est pas là.
17:19 Tu peux m'aider ?
17:21 Il n'est pas là.
17:23 Tu peux m'aider ?
17:25 Il n'est pas là.
17:27 Tu peux m'aider ?
17:29 Il n'est pas là.
17:31 Tu peux m'aider ?
17:33 Il n'est pas là.
17:35 Tu peux m'aider ?
17:37 Il n'est pas là.
17:39 Tu peux m'aider ?
17:41 Il n'est pas là.
17:43 Tu peux m'aider ?
17:45 Il n'est pas là.
17:47 Tu peux m'aider ?
17:49 Il n'est pas là.
17:51 Tu peux m'aider ?
17:53 Il n'est pas là.
17:55 Tu peux m'aider ?
17:57 Il n'est pas là.
17:59 Tu peux m'aider ?
18:01 Il n'est pas là.
18:03 Tu peux m'aider ?
18:05 Il n'est pas là.
18:07 Tu peux m'aider ?
18:09 Il n'est pas là.
18:11 Tu peux m'aider ?
18:13 Il n'est pas là.
18:15 Tu peux m'aider ?
18:17 Il n'est pas là.
18:19 Tu peux m'aider ?
18:21 Il n'est pas là.
18:23 Tu peux m'aider ?
18:25 Il n'est pas là.
18:27 Tu peux m'aider ?
18:29 Il n'est pas là.
18:31 Tu peux m'aider ?
18:33 Il n'est pas là.
18:35 Tu peux m'aider ?
18:37 Il n'est pas là.
18:39 Tu peux m'aider ?
18:41 Il n'est pas là.
18:43 Tu peux m'aider ?
18:45 Il n'est pas là.
18:47 Tu peux m'aider ?
18:49 Il n'est pas là.
18:51 Tu peux m'aider ?
18:53 Il n'est pas là.
18:55 Tu peux m'aider ?
18:57 Il n'est pas là.
18:59 Tu peux m'aider ?
19:01 Il n'est pas là.
19:03 Tu peux m'aider ?
19:05 Il n'est pas là.
19:07 Tu peux m'aider ?
19:09 Il n'est pas là.
19:11 Tu peux m'aider ?
19:13 Il n'est pas là.
19:15 Tu peux m'aider ?
19:17 Il n'est pas là.
19:19 Tu peux m'aider ?
19:21 Il n'est pas là.
19:23 Tu peux m'aider ?
19:25 Il n'est pas là.
19:27 Tu peux m'aider ?
19:29 Il n'est pas là.
19:31 Tu peux m'aider ?
19:33 Il n'est pas là.
19:35 Tu peux m'aider ?
19:37 Il n'est pas là.
19:39 Tu peux m'aider ?
19:41 Il n'est pas là.
19:43 Tu peux m'aider ?
19:45 Il n'est pas là.
19:47 Tu peux m'aider ?
19:49 Il n'est pas là.
19:51 Tu peux m'aider ?
19:53 Il n'est pas là.
19:55 Tu peux m'aider ?
19:57 Il n'est pas là.
19:59 Tu peux m'aider ?
20:01 Il n'est pas là.
20:03 Tu peux m'aider ?
20:05 Il n'est pas là.
20:07 Tu peux m'aider ?
20:09 Il n'est pas là.
20:11 Tu peux m'aider ?
20:13 Il n'est pas là.
20:15 Tu peux m'aider ?
20:17 Il n'est pas là.
20:19 Tu peux m'aider ?
20:21 Il n'est pas là.
20:23 Tu peux m'aider ?
20:25 Il n'est pas là.
20:27 Tu peux m'aider ?
20:29 Il n'est pas là.
20:31 Tu peux m'aider ?
20:33 Il n'est pas là.
20:35 Tu peux m'aider ?
20:37 Il n'est pas là.
20:39 Tu peux m'aider ?
20:41 Il n'est pas là.
20:43 Tu peux m'aider ?
20:45 Il n'est pas là.
20:47 Tu peux m'aider ?
20:49 Il n'est pas là.
20:51 Tu peux m'aider ?
20:53 Il n'est pas là.
20:55 Tu peux m'aider ?
20:57 Il n'est pas là.
20:59 Tu peux m'aider ?
21:01 Il n'est pas là.
21:03 Tu peux m'aider ?
21:05 Il n'est pas là.
21:07 Tu peux m'aider ?
21:09 Il n'est pas là.
21:11 Tu peux m'aider ?
21:13 Il n'est pas là.
21:15 Tu peux m'aider ?
21:17 Il n'est pas là.
21:19 Tu peux m'aider ?
21:21 Il n'est pas là.
21:23 Tu peux m'aider ?
21:25 Il n'est pas là.
21:27 Tu peux m'aider ?
21:29 Il n'est pas là.
21:31 Tu peux m'aider ?
21:33 Il n'est pas là.
21:35 Tu peux m'aider ?
21:37 Il n'est pas là.
21:39 Tu peux m'aider ?
21:41 Il n'est pas là.
21:43 Tu peux m'aider ?
21:45 Il n'est pas là.
21:47 Tu peux m'aider ?
21:49 Il n'est pas là.
21:51 Tu peux m'aider ?
21:53 Il n'est pas là.
21:55 Tu peux m'aider ?
21:57 Il n'est pas là.
21:59 Tu peux m'aider ?
22:01 Il n'est pas là.
22:03 Tu peux m'aider ?
22:05 Il n'est pas là.
22:07 Tu peux m'aider ?
22:09 Il n'est pas là.
22:11 Tu peux m'aider ?
22:13 Il n'est pas là.
22:15 Tu peux m'aider ?
22:17 Il n'est pas là.
22:19 Tu peux m'aider ?
22:21 Il n'est pas là.
22:23 Tu peux m'aider ?
22:25 Il n'est pas là.
22:27 Tu peux m'aider ?
22:29 Il n'est pas là.
22:31 Tu peux m'aider ?
22:33 Il n'est pas là.
22:35 Tu peux m'aider ?
22:37 Il n'est pas là.
22:39 Tu peux m'aider ?
22:41 Il n'est pas là.
22:43 Tu peux m'aider ?
22:45 Il n'est pas là.
22:47 Tu peux m'aider ?
22:49 Il n'est pas là.
22:51 Tu peux m'aider ?
22:53 Il n'est pas là.
22:55 Tu peux m'aider ?
22:57 Il n'est pas là.
22:59 Tu peux m'aider ?
23:01 Il n'est pas là.
23:03 Tu peux m'aider ?
23:05 Il n'est pas là.
23:07 Tu peux m'aider ?
23:09 Il n'est pas là.
23:11 Tu peux m'aider ?
23:13 Il n'est pas là.
23:15 Tu peux m'aider ?
23:17 Il n'est pas là.
23:19 Tu peux m'aider ?
23:21 Il n'est pas là.
23:23 Tu peux m'aider ?
23:25 Il n'est pas là.
23:27 Tu peux m'aider ?
23:29 Il n'est pas là.
23:31 Tu peux m'aider ?
23:33 Il n'est pas là.
23:35 Tu peux m'aider ?
23:37 Il n'est pas là.
23:39 Tu peux m'aider ?
23:41 Il n'est pas là.
23:43 Tu peux m'aider ?
23:45 Il n'est pas là.
23:47 Tu peux m'aider ?
23:49 Il n'est pas là.
23:51 Tu peux m'aider ?
23:53 Il n'est pas là.
23:55 Tu peux m'aider ?
23:57 Il n'est pas là.
23:59 Tu peux m'aider ?
24:01 Il n'est pas là.
24:03 Tu peux m'aider ?
24:05 Il n'est pas là.
24:07 Tu peux m'aider ?
24:09 Il n'est pas là.
24:11 Tu peux m'aider ?
24:13 Il n'est pas là.
24:15 Tu peux m'aider ?
24:17 Il n'est pas là.
24:19 Tu peux m'aider ?
24:21 Il n'est pas là.
24:23 Tu peux m'aider ?
24:25 Il n'est pas là.
24:27 Tu peux m'aider ?
24:29 Il n'est pas là.
24:31 Tu peux m'aider ?
24:33 Il n'est pas là.
24:35 Tu peux m'aider ?
24:37 Il n'est pas là.
24:39 Tu peux m'aider ?
24:41 Il n'est pas là.
24:43 Tu peux m'aider ?
24:45 Il n'est pas là.
24:47 Tu peux m'aider ?
24:49 Il n'est pas là.
24:51 Tu peux m'aider ?
24:53 Il n'est pas là.
24:55 Tu peux m'aider ?
24:57 Il n'est pas là.
24:59 Tu peux m'aider ?
25:01 Il n'est pas là.
25:03 Tu peux m'aider ?
25:05 Il n'est pas là.
25:07 Tu peux m'aider ?
25:09 Il n'est pas là.
25:11 Tu peux m'aider ?
25:13 Il n'est pas là.
25:15 Tu peux m'aider ?
25:17 Il n'est pas là.
25:19 Tu peux m'aider ?
25:21 Il n'est pas là.
25:23 Tu peux m'aider ?
25:25 Il n'est pas là.
25:27 Tu peux m'aider ?
25:29 Il n'est pas là.
25:31 Tu peux m'aider ?
25:33 Il n'est pas là.
25:35 Tu peux m'aider ?
25:37 Il n'est pas là.
25:39 Tu peux m'aider ?
25:41 Il n'est pas là.
25:43 Tu peux m'aider ?
25:45 Il n'est pas là.
25:47 Tu peux m'aider ?
25:49 Il n'est pas là.
25:51 Tu peux m'aider ?
25:53 Il n'est pas là.
25:55 Tu peux m'aider ?
25:57 Il n'est pas là.
25:59 Tu peux m'aider ?
26:01 Il n'est pas là.
26:03 Tu peux m'aider ?
26:05 Il n'est pas là.
26:07 Tu peux m'aider ?
26:09 Il n'est pas là.
26:11 Tu peux m'aider ?
26:13 Il n'est pas là.
26:15 Tu peux m'aider ?
26:17 Il n'est pas là.
26:19 Tu peux m'aider ?
26:21 Il n'est pas là.
26:23 Tu peux m'aider ?
26:25 Il n'est pas là.
26:27 Tu peux m'aider ?
26:29 Il n'est pas là.
26:31 Tu peux m'aider ?
26:33 Il n'est pas là.
26:35 Tu peux m'aider ?
26:37 Il n'est pas là.
26:39 Tu peux m'aider ?
26:41 Il n'est pas là.
26:43 Tu peux m'aider ?
26:45 Il n'est pas là.
26:47 Tu peux m'aider ?
26:49 Il n'est pas là.
26:51 Tu peux m'aider ?
26:53 Il n'est pas là.
26:55 Tu peux m'aider ?
26:57 Il n'est pas là.
26:59 Tu peux m'aider ?
27:01 Il n'est pas là.
27:03 Tu peux m'aider ?
27:05 Il n'est pas là.
27:07 Tu peux m'aider ?
27:09 Il n'est pas là.
27:11 Tu peux m'aider ?
27:13 Il n'est pas là.
27:15 Tu peux m'aider ?
27:17 Il n'est pas là.
27:19 Tu peux m'aider ?
27:21 Il n'est pas là.
27:23 Tu peux m'aider ?
27:25 Il n'est pas là.
27:27 Tu peux m'aider ?
27:29 Il n'est pas là.
27:31 Tu peux m'aider ?
27:33 Il n'est pas là.
27:35 Tu peux m'aider ?
27:37 Il n'est pas là.
27:39 Tu peux m'aider ?
27:41 Il n'est pas là.
27:43 Tu peux m'aider ?
27:45 Il n'est pas là.
27:47 Tu peux m'aider ?
27:49 Il n'est pas là.
27:51 Tu peux m'aider ?
27:53 Il n'est pas là.
27:55 Tu peux m'aider ?
27:57 Il n'est pas là.
27:59 Tu peux m'aider ?
28:01 Il n'est pas là.
28:03 Tu peux m'aider ?
28:05 Il n'est pas là.
28:07 Tu peux m'aider ?
28:09 Il n'est pas là.
28:11 Tu peux m'aider ?
28:13 Il n'est pas là.
28:15 Tu peux m'aider ?
28:17 Il n'est pas là.
28:19 Tu peux m'aider ?
28:21 Il n'est pas là.
28:23 Tu peux m'aider ?
28:25 Il n'est pas là.
28:27 Tu peux m'aider ?
28:29 Il n'est pas là.
28:31 Tu peux m'aider ?
28:33 Il n'est pas là.
28:35 Tu peux m'aider ?
28:37 Il n'est pas là.
28:39 Tu peux m'aider ?
28:41 Il n'est pas là.
28:43 Tu peux m'aider ?
28:45 Il n'est pas là.
28:47 Tu peux m'aider ?
28:49 Il n'est pas là.
28:51 Tu peux m'aider ?
28:53 Il n'est pas là.
28:55 Tu peux m'aider ?
28:57 Il n'est pas là.
28:59 Tu peux m'aider ?
29:01 Il n'est pas là.
29:03 Tu peux m'aider ?
29:05 Il n'est pas là.
29:07 Tu peux m'aider ?
29:09 Il n'est pas là.
29:11 Tu peux m'aider ?
29:13 Il n'est pas là.
29:15 Tu peux m'aider ?
29:17 Il n'est pas là.
29:19 Tu peux m'aider ?
29:21 Il n'est pas là.
29:23 Tu peux m'aider ?
29:25 Il n'est pas là.
29:27 Tu peux m'aider ?
29:29 Il n'est pas là.
29:31 Tu peux m'aider ?
29:33 Il n'est pas là.
29:35 Tu peux m'aider ?
29:37 Il n'est pas là.
29:39 Tu peux m'aider ?
29:41 Il n'est pas là.
29:43 Tu peux m'aider ?
29:45 Il n'est pas là.
29:47 Tu peux m'aider ?
29:49 Il n'est pas là.
29:51 Tu peux m'aider ?
29:53 Il n'est pas là.
29:55 Tu peux m'aider ?
29:57 Il n'est pas là.
29:59 Tu peux m'aider ?
30:01 Il n'est pas là.
30:03 Tu peux m'aider ?
30:05 Il n'est pas là.
30:07 Tu peux m'aider ?
30:09 Il n'est pas là.
30:11 Tu peux m'aider ?
30:13 Il n'est pas là.
30:15 Tu peux m'aider ?
30:17 Il n'est pas là.
30:19 Tu peux m'aider ?
30:21 Il n'est pas là.
30:23 Tu peux m'aider ?
30:25 Il n'est pas là.
30:27 Tu peux m'aider ?
30:29 Il n'est pas là.
30:31 Tu peux m'aider ?
30:33 Il n'est pas là.
30:35 Tu peux m'aider ?
30:37 Il n'est pas là.
30:39 Tu peux m'aider ?
30:41 Il n'est pas là.
30:43 Tu peux m'aider ?
30:45 Il n'est pas là.
30:47 Tu peux m'aider ?
30:49 Il n'est pas là.
30:51 Tu peux m'aider ?
30:53 Il n'est pas là.
30:55 Tu peux m'aider ?
30:57 Il n'est pas là.
30:59 Tu peux m'aider ?
31:01 Il n'est pas là.
31:03 Tu peux m'aider ?
31:05 Il n'est pas là.
31:07 Tu peux m'aider ?
31:09 Il n'est pas là.
31:11 Tu peux m'aider ?
31:13 Il n'est pas là.
31:15 Tu peux m'aider ?
31:17 Il n'est pas là.
31:19 Tu peux m'aider ?
31:21 Il n'est pas là.
31:23 Tu peux m'aider ?
31:25 Il n'est pas là.
31:27 Tu peux m'aider ?
31:29 Il n'est pas là.
31:31 Tu peux m'aider ?
31:33 Il n'est pas là.
31:35 Tu peux m'aider ?
31:37 Il n'est pas là.
31:39 Tu peux m'aider ?
31:41 Il n'est pas là.
31:43 Tu peux m'aider ?
31:45 Il n'est pas là.
31:47 Tu peux m'aider ?
31:49 Il n'est pas là.
31:51 Tu peux m'aider ?
31:53 Il n'est pas là.
31:55 Tu peux m'aider ?
31:57 Il n'est pas là.
31:59 Tu peux m'aider ?
32:01 Il n'est pas là.
32:03 Tu peux m'aider ?
32:05 Il n'est pas là.
32:07 Tu peux m'aider ?
32:09 Il n'est pas là.
32:11 Tu peux m'aider ?
32:13 Il n'est pas là.
32:15 Tu peux m'aider ?
32:17 Il n'est pas là.
32:19 Tu peux m'aider ?
32:21 Il n'est pas là.
32:23 Tu peux m'aider ?
32:25 Il n'est pas là.
32:27 Tu peux m'aider ?
32:29 Il n'est pas là.
32:31 Tu peux m'aider ?
32:33 Il n'est pas là.
32:35 Tu peux m'aider ?
32:37 Il n'est pas là.
32:39 Tu peux m'aider ?
32:41 Il n'est pas là.
32:43 Tu peux m'aider ?
32:45 Il n'est pas là.
32:47 Tu peux m'aider ?
32:49 Il n'est pas là.
32:51 Tu peux m'aider ?
32:53 Il n'est pas là.
32:55 Tu peux m'aider ?
32:57 Il n'est pas là.
32:59 Tu peux m'aider ?
33:01 Il n'est pas là.
33:03 Tu peux m'aider ?
33:05 Il n'est pas là.
33:07 Tu peux m'aider ?
33:09 Il n'est pas là.
33:11 Tu peux m'aider ?
33:13 Il n'est pas là.
33:15 Tu peux m'aider ?
33:17 Il n'est pas là.
33:19 Tu peux m'aider ?
33:21 Il n'est pas là.
33:23 Tu peux m'aider ?
33:25 Il n'est pas là.
33:27 Tu peux m'aider ?
33:29 Il n'est pas là.
33:31 Tu peux m'aider ?
33:33 Il n'est pas là.
33:35 Tu peux m'aider ?
33:37 Il n'est pas là.
33:39 Tu peux m'aider ?
33:41 Il n'est pas là.
33:43 Tu peux m'aider ?
33:45 Il n'est pas là.
33:47 Tu peux m'aider ?
33:49 Il n'est pas là.
33:51 Tu peux m'aider ?
33:53 Il n'est pas là.
33:55 Tu peux m'aider ?
33:57 Il n'est pas là.
33:59 Tu peux m'aider ?
34:01 Il n'est pas là.
34:03 Tu peux m'aider ?
34:05 Il n'est pas là.
34:07 Tu peux m'aider ?
34:09 Il n'est pas là.
34:11 Tu peux m'aider ?
34:13 Il n'est pas là.
34:15 Tu peux m'aider ?
34:17 Il n'est pas là.
34:19 Tu peux m'aider ?
34:21 Il n'est pas là.
34:23 Tu peux m'aider ?
34:25 Il n'est pas là.
34:27 Tu peux m'aider ?
34:29 Il n'est pas là.
34:31 Tu peux m'aider ?
34:33 Il n'est pas là.
34:35 Tu peux m'aider ?
34:37 Il n'est pas là.
34:39 Tu peux m'aider ?
34:41 Il n'est pas là.
34:43 Tu peux m'aider ?
34:45 Il n'est pas là.
34:47 Tu peux m'aider ?
34:49 Il n'est pas là.
34:51 Tu peux m'aider ?
34:53 Il n'est pas là.
34:55 Tu peux m'aider ?
34:57 Il n'est pas là.
34:59 Tu peux m'aider ?
35:01 Il n'est pas là.
35:03 Tu peux m'aider ?
35:05 Il n'est pas là.
35:07 Tu peux m'aider ?
35:09 Il n'est pas là.
35:11 Tu peux m'aider ?
35:13 Il n'est pas là.
35:15 Tu peux m'aider ?
35:17 Il n'est pas là.
35:19 Tu peux m'aider ?
35:21 Il n'est pas là.
35:23 Tu peux m'aider ?
35:25 Il n'est pas là.
35:27 Tu peux m'aider ?
35:29 Il n'est pas là.
35:31 Tu peux m'aider ?
35:33 Il n'est pas là.
35:35 Tu peux m'aider ?
35:37 Il n'est pas là.
35:39 Tu peux m'aider ?
35:41 Il n'est pas là.
35:43 Tu peux m'aider ?
35:45 Il n'est pas là.
35:47 Tu peux m'aider ?
35:49 Il n'est pas là.
35:51 Tu peux m'aider ?
35:53 Il n'est pas là.
35:55 Tu peux m'aider ?
35:57 Il n'est pas là.
35:59 Tu peux m'aider ?
36:01 Il n'est pas là.
36:03 Tu peux m'aider ?
36:05 Il n'est pas là.
36:07 Tu peux m'aider ?
36:09 Il n'est pas là.
36:11 Tu peux m'aider ?
36:13 Il n'est pas là.
36:15 Tu peux m'aider ?
36:17 Il n'est pas là.
36:19 Tu peux m'aider ?
36:21 Il n'est pas là.
36:23 Tu peux m'aider ?
36:25 Il n'est pas là.
36:27 Tu peux m'aider ?
36:29 Il n'est pas là.
36:31 Tu peux m'aider ?
36:33 Il n'est pas là.
36:35 Tu peux m'aider ?
36:37 Il n'est pas là.
36:39 Tu peux m'aider ?
36:41 Il n'est pas là.
36:43 Tu peux m'aider ?
36:45 Il n'est pas là.
36:47 Tu peux m'aider ?
36:49 Il n'est pas là.
36:51 Tu peux m'aider ?
36:53 Il n'est pas là.
36:55 Tu peux m'aider ?
36:57 Il n'est pas là.
36:59 Tu peux m'aider ?
37:01 Il n'est pas là.
37:03 Tu peux m'aider ?
37:05 Il n'est pas là.
37:07 Tu peux m'aider ?
37:09 Il n'est pas là.
37:11 Tu peux m'aider ?
37:13 Il n'est pas là.
37:15 Tu peux m'aider ?
37:17 Il n'est pas là.
37:19 Tu peux m'aider ?
37:21 Il n'est pas là.
37:23 Tu peux m'aider ?
37:25 Il n'est pas là.
37:27 Tu peux m'aider ?
37:29 Il n'est pas là.
37:31 Tu peux m'aider ?
37:33 Il n'est pas là.
37:35 Tu peux m'aider ?
37:37 Il n'est pas là.
37:39 Tu peux m'aider ?
37:41 Il n'est pas là.
37:43 Tu peux m'aider ?
37:45 Il n'est pas là.
37:47 Tu peux m'aider ?
37:49 Il n'est pas là.
37:51 Tu peux m'aider ?
37:53 Il n'est pas là.
37:55 Tu peux m'aider ?
37:57 Il n'est pas là.
37:59 Tu peux m'aider ?
38:01 Il n'est pas là.
38:03 Tu peux m'aider ?
38:05 Il n'est pas là.
38:07 Tu peux m'aider ?
38:09 Il n'est pas là.
38:11 Tu peux m'aider ?
38:13 Il n'est pas là.
38:15 Tu peux m'aider ?
38:17 Il n'est pas là.
38:19 Tu peux m'aider ?
38:21 Il n'est pas là.
38:23 Tu peux m'aider ?
38:25 Il n'est pas là.
38:27 Tu peux m'aider ?
38:29 Il n'est pas là.
38:31 Tu peux m'aider ?
38:33 Il n'est pas là.
38:35 Tu peux m'aider ?
38:37 Il n'est pas là.
38:39 Tu peux m'aider ?
38:41 Il n'est pas là.
38:43 Tu peux m'aider ?
38:45 Il n'est pas là.
38:47 Tu peux m'aider ?
38:49 Il n'est pas là.
38:51 Tu peux m'aider ?
38:53 Il n'est pas là.
38:55 Tu peux m'aider ?
38:57 Il n'est pas là.
38:59 Tu peux m'aider ?
39:01 Il n'est pas là.
39:03 Tu peux m'aider ?
39:05 Il n'est pas là.
39:07 Tu peux m'aider ?
39:09 Il n'est pas là.
39:11 Tu peux m'aider ?
39:13 Il n'est pas là.
39:15 Tu peux m'aider ?
39:17 Il n'est pas là.
39:19 Tu peux m'aider ?
39:21 Il n'est pas là.
39:23 Tu peux m'aider ?
39:25 Il n'est pas là.
39:27 Tu peux m'aider ?
39:29 Il n'est pas là.
39:31 Tu peux m'aider ?
39:33 Il n'est pas là.
39:35 Tu peux m'aider ?
39:37 Il n'est pas là.
39:39 Tu peux m'aider ?
39:41 Il n'est pas là.
39:43 Tu peux m'aider ?
39:45 Il n'est pas là.
39:47 Tu peux m'aider ?
39:49 Il n'est pas là.
39:51 Tu peux m'aider ?
39:53 Il n'est pas là.
39:55 Tu peux m'aider ?
39:57 Il n'est pas là.
39:59 Tu peux m'aider ?
40:01 Il n'est pas là.
40:03 Tu peux m'aider ?
40:05 Il n'est pas là.
40:07 Tu peux m'aider ?
40:09 Il n'est pas là.