Jim, un rêveur surdoué de 11 ans, épaulé par Emma, une amie d'école, va alors profiter d'un concours de jeunes scientifiques pour, en secret, construire une montgolfière.
Ne rate pas ça ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
Le film complet disponible ICI ➤
✔️ Rejoins-nous sur Facebook ➤ https://www.facebook.com/160388239038038
Ne rate pas ça ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
Le film complet disponible ICI ➤
✔️ Rejoins-nous sur Facebook ➤ https://www.facebook.com/160388239038038
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 Ça va aller Marie.
00:00:02 Ça va aller.
00:00:10 Monte papa, monte avec nous, elle est ici.
00:00:14 T'as vu, y'a papa qui va monter.
00:00:17 Ah, c'est là que tu te caches.
00:00:29 Hé, ça va puce ?
00:00:31 Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:00:37 Papa, je pense que c'est ça qu'il lui faut.
00:00:43 J'ai déjà un tout petit peu lu, mais c'est mieux si c'est toi qui le fais.
00:00:47 Tout ? Depuis le début ?
00:00:50 Alors, tout a commencé le jour où on a déménagé.
00:00:58 4 avril 1986, 6h30 du matin.
00:01:02 Papa charge la voiture avec toutes nos affaires, toute notre vie.
00:01:08 Au final, on a pas gardé grand chose.
00:01:26 Gram pour Jim.
00:01:28 Gram pour Jim.
00:01:34 Jim pour papa.
00:01:39 T'as tout vérifié ? T'as rien oublié ?
00:01:41 Non c'est bon, on a tout, on a tout. C'est bon.
00:01:44 Alors, tu descends, ok ?
00:01:47 Oui ok, j'arrive, j'ai dit. Over and out.
00:01:50 Over and out.
00:01:54 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:01:56 T'as rien ?
00:02:11 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:02:13 Non mais qu'est-ce qu'il a encore fait, je suis...
00:02:25 Mais c'est quoi ce truc ?
00:02:28 Dis pas que t'as arraché la porte.
00:02:30 Non c'est pas la porte, c'est juste le chambran.
00:02:32 Bon allez, balance ça à l'arrière. On y va, let's go.
00:02:37 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:02:39 Jim, ça va bien se passer.
00:02:58 Et pour l'école ?
00:03:02 Tu veux en avoir une autre ?
00:03:04 Et mes amis ?
00:03:05 Quels amis exactement ?
00:03:07 Je sais pas, monsieur Burton.
00:03:09 Burton, monsieur Burton, le vieux de la bibliothèque.
00:03:12 Miguel alors ?
00:03:15 Ton correspondant espagnol, mais vous faites que vous écrire.
00:03:17 Mais justement, on aurait pu lire la même boîte aux lettres.
00:03:20 Eh, eh, on part pas sur la lune, ok ?
00:03:23 C'est marrant de voir la ville devenir de plus en plus petite.
00:03:33 Avec la distance, tout paraît toujours plus petit.
00:03:35 Ben oui, c'est mathématique quoi.
00:03:38 Pas seulement Jim, pas seulement.
00:03:40 *Musique*
00:03:43 *Musique*
00:03:46 *Musique*
00:03:49 *Musique*
00:03:51 *Musique*
00:03:57 *Musique*
00:04:03 *Musique*
00:04:09 *Musique*
00:04:16 *Musique*
00:04:18 *Musique*
00:04:24 *Musique*
00:04:30 *Musique*
00:04:36 *Musique*
00:04:43 *Musique*
00:04:45 Come on Jim !
00:04:59 C'est la veille !
00:05:11 Cosmo, je crois qu'on est arrivé.
00:05:14 Tu me promets de pas péter une case ?
00:05:27 Allez papa !
00:05:28 Promets-le moi !
00:05:29 Ok, promis.
00:05:30 Bon, prêt ?
00:05:32 Et voilà ! Ça y est, ouvre les yeux, on est arrivé.
00:05:36 Ouah !
00:05:37 Attends, attends, mais c'est là que tu vas faire ta mission ?
00:05:40 Ouais.
00:05:41 Mais c'est génial !
00:05:43 Allez, on y va, on y va !
00:05:44 Ouais, ouais, ouais, cool Raoul.
00:05:45 Tu me laisses le temps de m'installer, puis on y va demain après l'école.
00:05:48 Allez, on y va.
00:05:49 Ouah !
00:05:52 *Musique*
00:05:54 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:06:01 Ça va aller pour rentrer ?
00:06:06 Non, non, non, je prépare un plat.
00:06:09 *Bruit de vent*
00:06:10 Avril, mai, juin, trois petits mois et c'est l'été.
00:06:15 Tu vas survivre.
00:06:17 Puis c'est peut-être l'occasion de te faire des amis pour les vacances.
00:06:22 Mais vrai, cette fois...
00:06:25 *Bruit de téléphone*
00:06:28 On se dépêche de ranger son vélo, allez, on m'aide.
00:06:30 On ne court pas, on ne court pas.
00:06:33 Monsieur Goodman !
00:06:36 Monsieur Goodman !
00:06:38 Vous ici, dans mon établissement.
00:06:40 Monsieur Goodman, quel honneur !
00:06:42 Oh, pardon, je suis monsieur Flamberg, je suis le directeur de l'établissement.
00:06:46 Enchanté.
00:06:47 Oh, en engageant un homme de votre temps, l'observatoire, si je puis me permettre, a touché les étoiles.
00:06:54 Mais justement, je vous ai montré...
00:06:56 S'il vous plaît, on ne court pas !
00:06:58 Non, parce que ça court, ça court, et puis ça tombe, ça tombe.
00:07:03 Les zones gravitation, l'espace-temps...
00:07:06 Le trou noir.
00:07:14 C'est tellement passionnant, n'est-ce pas ?
00:07:17 Et vous, quel est le repropriétaire d'un papa aussi formidable ?
00:07:22 Je m'appelle James Eugène Goodman, mais vous pouvez m'appeler Jim.
00:07:25 En plus, ça rentre dans les highscores.
00:07:26 Les high-quoi ?
00:07:28 *Musique*
00:07:29 Allez, hiking !
00:07:30 *Musique*
00:07:32 Highscore, vous savez quand il y a les trois lettres de votre prénom assemblé ?
00:07:35 Dans les jeux vidéo.
00:07:36 C'est bien ça.
00:07:38 Tu peux aller rejoindre la 6ème D.
00:07:41 Allez, file.
00:07:42 Allez, vas-y.
00:07:45 Monsieur Goodman.
00:07:48 Bonne journée.
00:07:50 A demain.
00:07:51 Peut-être.
00:07:52 Oui.
00:07:54 *Musique*
00:07:56 *Musique*
00:07:58 *Musique*
00:08:00 *Musique*
00:08:02 *Musique*
00:08:04 *Musique*
00:08:05 *Musique*
00:08:07 *Musique*
00:08:09 *Musique*
00:08:11 *Musique*
00:08:13 *Musique*
00:08:15 *Musique*
00:08:17 *Musique*
00:08:19 *Musique*
00:08:21 *Musique*
00:08:23 *Musique*
00:08:25 *Musique*
00:08:27 *Musique*
00:08:29 *Musique*
00:08:32 *Musique*
00:08:33 *Musique*
00:08:35 *Musique*
00:08:37 *Musique*
00:08:39 *Musique*
00:08:41 *Musique*
00:08:42 *Musique*
00:08:44 *Musique*
00:08:46 *Musique*
00:08:48 *Musique*
00:08:50 *Musique*
00:08:52 *Musique*
00:08:54 *Musique*
00:08:56 *Musique*
00:08:58 *Musique*
00:09:01 *Musique*
00:09:02 *Musique*
00:09:04 *Musique*
00:09:06 *Musique*
00:09:08 *Musique*
00:09:10 *Musique*
00:09:12 *Musique*
00:09:14 *Musique*
00:09:16 *Musique*
00:09:18 *Musique*
00:09:20 *Musique*
00:09:22 *Musique*
00:09:24 *Musique*
00:09:26 *Musique*
00:09:29 Aujourd'hui, on va voir ensemble ce qu'est un atome.
00:09:36 Un atome, c'est une particule minuscule qu'on ne peut pas voir à l'œil nu.
00:09:43 Alors, pour nous aider, pour se plonger dans la matière, je vais commencer par...
00:09:47 *Musique*
00:09:49 *Musique*
00:09:51 *Musique*
00:09:53 *Musique*
00:09:55 C'est bien celle-là.
00:09:58 Première étape scientifique, l'observation.
00:10:01 Alors, il y a par exemple l'oxygène, le carbone, le fer, il y en a tout un tas.
00:10:10 Et chacun de ces éléments chimiques est en fait composé de minuscules particules.
00:10:16 *Musique*
00:10:30 *Musique*
00:10:32 Attends, monsieur.
00:10:34 Le jaune goudemane n'est pas présent.
00:10:40 Un petit brin comme ça.
00:10:42 Je l'ai.
00:10:45 Bon.
00:10:46 Notre chère Emma, après quelques mois d'absence, elle nous revient en pleine forme pour le dernier trimestre de l'année.
00:10:54 Mais, je vous demande la plus grande prudence.
00:10:58 Ses médecins insistent, ses parents insistent.
00:11:02 Bref, tout le monde insiste.
00:11:06 Vigilance.
00:11:11 Vigilance.
00:11:14 Vous avec Emma, soyez...
00:11:16 Vigilants.
00:11:18 Je vous laisse pour suivre.
00:11:21 Je vous remercie.
00:11:23 *Musique*
00:11:26 Je te réserve à ce que tu sois de retour.
00:11:30 Tu peux aller t'asseoir.
00:11:39 *Musique*
00:11:44 Bon, on y va.
00:11:46 Ça va ?
00:11:49 Tu me savais un moquet ?
00:11:51 Regarde.
00:11:53 Ça va l'environ, je vais m'attendre.
00:11:55 *Musique*
00:12:00 Regarde.
00:12:02 Ça y est.
00:12:05 *Musique*
00:12:10 T'as vu, il a cliqué dans l'arbre tout à l'heure.
00:12:13 Il a cliqué dans l'arbre.
00:12:15 Comment ça ?
00:12:17 Regarde.
00:12:20 C'est qui celui-là ?
00:12:22 Je peux savoir ce que tu fais dans ma classe ?
00:12:33 Le directeur m'a dit de te rejoindre dans la classe 6B.
00:12:36 Par la fenêtre.
00:12:38 Il m'a pas précisé comment.
00:12:40 Silence !
00:12:42 Et toi aussi, c'est clair ?
00:12:44 Je suis 5 sur 5.
00:12:46 Tu le reconnais ?
00:12:48 C'est qui ce mec ?
00:12:50 Non, c'est moi.
00:12:52 *Chante*
00:12:54 Ah, madame Diaz.
00:12:56 Buenos días.
00:12:58 Vous n'auriez pas vu un petit garçon perdu dans les couloirs ?
00:13:02 Non, ni nos perdos.
00:13:03 Oh, Dios mío !
00:13:05 Si, si !
00:13:07 El niño estaba en el baño.
00:13:09 Me espanté !
00:13:11 No puedo !
00:13:13 On voit ça tout à l'heure, madame.
00:13:15 *Belle sonne*
00:13:17 Veillez à bien l'exprimer.
00:13:19 Hop, Jim, à mon bureau.
00:13:23 Tu restes à mon bureau.
00:13:25 Au revoir.
00:13:30 Tu peux y aller. Au revoir, Spencer.
00:13:32 Je voulais en faire un petit coup.
00:13:34 Pourquoi on m'écoute jamais ?
00:13:36 La prochaine fois, merci d'utiliser la porte, comme tout le monde.
00:13:39 Affirmatif, mais en cas d'incendie ou d'explosion, on devrait pouvoir sortir par la fenêtre.
00:13:45 Ça peut être dangereux. Par exemple, ça là-bas, ça pourrait exploser, ça.
00:13:49 Par la porte.
00:13:51 Bon.
00:13:56 Chaque année, l'école organise un concours scientifique, fin juin.
00:13:59 Toi, Emma, tu le connais déjà.
00:14:01 Mais comme vous êtes tous les deux tout seuls, je me suis dit que peut-être que vous pourriez vous mettre ensemble.
00:14:05 Je suis déjà dans l'équipe de Spencer.
00:14:07 Oui, je sais, mais ils ont commencé au mois de janvier, donc...
00:14:09 Maintenant, ils sont trop avancés.
00:14:11 Je suis désolée.
00:14:13 Tiens, Jim. Regarde.
00:14:15 Ici, il y a des exemples de projets en cours.
00:14:17 Tu peux regarder.
00:14:19 Oh, génial, merci.
00:14:21 Emma, ça va aller, tu sais.
00:14:23 T'inquiète pas.
00:14:25 Vous essayez de vous voir ce soir et puis vous me proposez quelque chose demain.
00:14:28 Il est en train de nous piquer les masques, con.
00:14:33 Ça va.
00:14:35 Quoi, ça va ?
00:14:37 Emma, une heure, hein. N'oublie pas.
00:14:53 Jim ?
00:14:54 Jim ?
00:15:01 Jim ?
00:15:05 Ouais, je suis dans la cuisine. T'as faim ?
00:15:08 J'ai déjà dîné.
00:15:10 Alors, je mangerai plus tard.
00:15:12 Aïe.
00:15:17 T'es tout seul ?
00:15:21 Ouais, mon père travaille souvent tard le soir.
00:15:23 J'ai ramené une idée.
00:15:25 Le hamster...
00:15:29 Les animaux mignons, ça rapporte toujours plein de points.
00:15:33 Alors, t'en penses quoi ?
00:15:41 C'est moi !
00:15:43 Je savais pas que t'avais de la visite.
00:15:45 Bonsoir, monsieur.
00:15:47 Bonsoir.
00:15:48 C'est Emma, on doit rendre un projet scientifique pour un concours à l'école.
00:15:50 Un concours ? Top !
00:15:51 Et toi, ta journée, c'était comment ?
00:15:53 Génial. Je te raconterai. T'as déjà mangé ?
00:15:55 Euh, non, mais vas-y, sers-toi, je fais des pâtes.
00:15:57 Grazie mille.
00:15:59 Suis-moi.
00:16:03 Allez, viens Emma !
00:16:08 Allez, viens Emma !
00:16:09 Douce-toi, Emma, s'il te plaît.
00:16:32 Relaxe, je touche avec les yeux.
00:16:36 T'as pas de fermeture ? Regarde, y a plein de cartons.
00:16:38 Ma mère m'a donné une heure. Faut pas traîner.
00:16:46 Cette réunion est top secrète.
00:16:48 Stand by.
00:16:52 Accroche-toi.
00:16:57 Nouveau Mexique, août 1960,
00:17:01 le pilote Joseph Kittinger s'apprête à entrer dans l'histoire.
00:17:06 Après un dernier check-up sur son matériel,
00:17:08 destiné à supporter une pression et des températures extrêmes,
00:17:12 son ballon décolle.
00:17:13 Après quatre heures de solitude,
00:17:16 Kittinger atteint la frontière de l'espace.
00:17:18 À 31 300 m d'altitude, il fait face à l'infini.
00:17:24 Avec l'espoir de revoir le sien, Kittinger s'en remet à Dieu.
00:17:28 Il saute dans le vide.
00:17:34 Kittinger réalise le plus haut saut de l'histoire.
00:17:37 Il chute à 988 km/h sans aucun appareillage.
00:17:42 Après 4 minutes et 37 secondes,
00:17:45 Kittinger ouvre son parachute.
00:17:47 Il devient un héros pour l'humanité.
00:17:50 T'as vu ça ?
00:17:53 Donc Emma, pour le concours,
00:17:57 on va faire le ballon avec celle-ci hors de Kittinger.
00:17:59 En vrai ?
00:18:00 Bah oui, en vrai.
00:18:01 Non mais tu rigoles.
00:18:02 On peut pas faire un truc pareil.
00:18:04 Ah bah si, mon père, il m'a tout appris.
00:18:06 Et en plus, avec ses vieilles affaires, on peut y arriver.
00:18:08 C'est un astrophysicien.
00:18:10 Il va aller dans l'espace.
00:18:11 Il va vraiment aller dans l'espace ?
00:18:13 Chut !
00:18:14 C'est un truc top secret.
00:18:15 Regarde.
00:18:16 Il va être le cinquième physicien à aller dans l'espace.
00:18:21 Après Rouca Béchinikov en 71,
00:18:23 Gibson en 73,
00:18:25 Allen en 82 et Acton en 85.
00:18:28 Et maintenant, mon père.
00:18:29 Décollage prévu dans deux ans,
00:18:31 deux mois et onze jours.
00:18:33 Le 7 juillet 1988, exactement.
00:18:36 D'accord, mais on peut pas construire un montgolfière.
00:18:39 Avec toutes mes expériences, je pense que je sais ce que je fais, non ?
00:18:44 Jim, je vais me faire tuer par ma mère.
00:18:46 Je suis désolée, je dois y aller.
00:18:47 Quoi ?
00:18:50 Alors vas-y, date, raconte.
00:18:56 C'était comment ?
00:19:00 Allez, raconte.
00:19:01 Allez.
00:19:05 Rien ne fortifie autant l'autorité que le silence.
00:19:07 Leonardo da Vinci.
00:19:09 Je rigole.
00:19:15 Alors vas-y, raconte, c'était comment ?
00:19:17 Attends, attends.
00:19:18 D'abord, dis-moi, elle a l'air sympa cette...
00:19:20 Emma ?
00:19:21 Emma, oui.
00:19:22 Elle fait le concours scientifique ?
00:19:25 Ouais, j'ai pensé à imiter le ballon de Kittinger.
00:19:29 Pas mal, bonne idée.
00:19:30 Pas d'embrouilles cette fois-ci, ok ?
00:19:32 Ok, pas de soucis.
00:19:33 Promis.
00:19:34 Ok, oui, comment c'était le télescope ?
00:19:36 Bon, tu sais, télescope, t'en as vu un, t'en as vu mille.
00:19:39 Bah, on verra demain.
00:19:41 Non, non, laisse-le, arrêtez-le.
00:19:48 Décollage.
00:19:52 Putain de chien.
00:19:53 Et voilà, je suis là.
00:20:19 Alors, est-ce que vous avez eu le temps de préparer quelque chose ?
00:20:23 Mon golfière !
00:20:30 Toi aussi.
00:20:31 C'est une très jolie présentation.
00:20:36 Explication physique.
00:20:41 C'est bien, c'est très très bien.
00:20:43 Non mais, c'est une blague, enfin, on peut pas faire ça, c'est trop dangereux.
00:20:46 Oui.
00:20:48 Oui, oui, oui.
00:20:49 Vous avez absolument raison, mademoiselle Novak.
00:20:52 On voudrait pas que votre ballon se transforme en corbillard.
00:20:55 Pas de hamster.
00:20:58 Tu sais ce qu'elle fait, Charlotte, pour le concours ?
00:21:01 Non, elle fait quoi ?
00:21:02 Des maxi-jumelles, n'importe quoi.
00:21:07 Ça va, c'est bien.
00:21:09 Mais non, c'est nul.
00:21:10 Alors, qu'est-ce qu'elle peut avoir aujourd'hui ?
00:21:13 Je vois.
00:21:17 Un arbre ?
00:21:18 Ah non, c'est le tee-shirt de ma copine, juste à côté.
00:21:21 Non, on voit pas très loin, en fait.
00:21:23 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:21:29 Projet nul, impossible à faire.
00:21:31 Super.
00:21:32 Mais ton truc avec le hamster ?
00:21:34 Bah, il s'est bien foutu de moi.
00:21:36 Vous faites quoi, alors ?
00:21:38 Une non-golfière.
00:21:39 Trop bizarre.
00:21:41 Je vais dire à mademoiselle Adams que je laisse tomber le projet.
00:21:43 Non, non, non, pas du tout.
00:21:44 J'ai pensé à un truc, hier soir.
00:21:46 Ça te dirait de le surveiller pour nous ?
00:21:48 Tu viens avec quoi ?
00:21:50 Du style espion.
00:21:52 T'es toujours avec nous.
00:21:57 Ouais.
00:22:15 Voilà le centre de contrôle.
00:22:17 C'est ici qu'on récupère toutes les données et qu'on les change ensuite
00:22:19 avec les autres centres de recherche spatiale.
00:22:21 Ouais, tu connais le principe.
00:22:23 C'est cool, hein ?
00:22:27 Ouais.
00:22:28 Ah, mais c'est Jim !
00:22:32 Alors, tu te joindras à nous pour le décollage la semaine prochaine ?
00:22:35 Pour Challenger ?
00:22:36 Mais évidemment, on se rattraperait ça pour rien au monde.
00:22:39 T'es prête ?
00:22:42 Attends, attends.
00:22:43 Et voilà.
00:22:44 Mon antre.
00:22:45 Mais c'est trop cool.
00:22:46 Ah, la chaise !
00:22:47 Ouais, bien.
00:22:48 Elle tourne la chaise ?
00:22:49 Ah ouais, trop bien.
00:22:51 Pourquoi on peut pas parler de ta mission, ici ?
00:22:56 T'en parles pas, point.
00:22:57 On s'est mis d'accord, ok ?
00:22:59 Ah, tiens, mon projet a été accepté.
00:23:02 Quel projet ?
00:23:04 Bah, un kittinger pour un concours.
00:23:05 Ah oui, le concours.
00:23:13 Projet Excelsior...
00:23:15 Quoi ?
00:23:24 Ton rapport poids-masse, t'as oublié d'intégrer les facteurs de résistance.
00:23:28 Ah.
00:23:30 Bah ouais.
00:23:31 Hé, Jim, oublie jamais.
00:23:35 Pour un scientifique, un millimètre, c'est un millimètre.
00:23:38 Un gramme, c'est un gramme.
00:23:39 C'est un gramme.
00:23:40 C'est important.
00:23:42 C'est un gramme.
00:23:43 Si, si.
00:24:03 Alors, ça te plaît ?
00:24:06 Ça a l'air super.
00:24:07 On va voir ?
00:24:11 T'es sûre qu'elle a abandonné sa grande ?
00:24:13 Bah oui, je suis sûre.
00:24:14 Mais je te préviens, moi je m'importe pas dans ton ballon.
00:24:17 Roh, arrête, tu peux me faire confiance.
00:24:19 Ah, je vois.
00:24:29 Tu stresses pour le concours, hein ?
00:24:31 Mais t'inquiète pas, comme je vois que tu t'y connais pas trop, j'ai tout prévu.
00:24:39 Ah.
00:24:40 Une enveloppe, une nacelle et de l'air chaud.
00:24:44 Ensuite, il nous faudra deux tonki, un altimètre et euh... et bah, deux parachutes.
00:24:50 Des quoi ?
00:24:52 Emma, des parachutes, je vais pas tout répéter deux fois.
00:24:54 Et maintenant, direction l'espace.
00:24:59 Over and out.
00:25:03 Ah, ça marche vraiment.
00:25:06 Bah ouais, tu vois, tu peux me faire confiance.
00:25:09 Ah.
00:25:10 Ouais, t'inquiète, t'inquiète, tracaf.
00:25:28 Pour imiter Kittinger, on aura besoin de délit, pas vraiment du feu, donc euh...
00:25:31 Ouais.
00:25:34 Ah.
00:25:35 Ah.
00:26:04 Emma !
00:26:05 Emma !
00:26:07 Emma, viens, dépêche-toi !
00:26:09 Allez, Emma !
00:26:12 Dépêche-toi, cours !
00:26:14 Allez, dépêche-toi, grouille !
00:26:19 Viens !
00:26:21 Regarde-moi ça.
00:26:23 Regarde ce coup de bol.
00:26:26 Quoi, c'est du haut truc ?
00:26:29 Mais attends, c'est génial.
00:26:32 Regarde, on a nos deux sièges pour... on a notre nacelle, quoi.
00:26:35 Et je pense que je dévisse quatre boulons et on est bon.
00:26:39 Bien sûr, et on peut aussi garder les roues pour faire un porte-avions.
00:26:46 Attends.
00:26:51 Un porte-avions, si on rajoute des roues, mais...
00:26:55 Emma, mais c'est pas possible, ton truc !
00:27:01 C'est pas possible, mon truc !
00:27:02 C'est pas possible, mon truc !
00:27:04 C'est pas possible, mon truc !
00:27:06 C'est pas possible, mon truc !
00:27:08 C'est pas possible, mon truc !
00:27:10 C'est pas possible, mon truc !
00:27:12 C'est pas possible, mon truc !
00:27:14 C'est pas possible, mon truc !
00:27:16 C'est pas possible, mon truc !
00:27:18 C'est pas possible, mon truc !
00:27:20 C'est pas possible, mon truc !
00:27:22 C'est pas possible, mon truc !
00:27:24 C'est pas possible, mon truc !
00:27:26 C'est pas possible, mon truc !
00:27:29 Tu sais, mon truc avec la moustarde, c'est top. En plus, je sais où en trouver un.
00:27:32 Faut limiter le poids, faut limiter le poids.
00:27:35 Le quoi ? Je suis trop grosse ?
00:27:40 Négatif. Faut juste éliminer le superflu.
00:27:43 Mais c'est moi, le superflu !
00:27:46 Hum...
00:27:47 Non mais t'as pas fait ça !
00:28:13 C'est mathématique, j'ai calculé la proportion de l'enveloppe par rapport au poids et...
00:28:15 Mais qu'est-ce qui va pas chez toi ? C'est quoi ton problème ?
00:28:18 Bah pour un scientifique, un centimètre c'est un centimètre et un gramme c'est un...
00:28:22 Il fallait juste éliminer l'inutile.
00:28:28 Mais coupe-toi plutôt la...
00:28:30 Oui, Luc et Marc ? Alors, bonne réponse, Fabienne et Dominique ?
00:28:34 Ah ouais, comment elle s'appelle encore celle-là ?
00:28:37 On l'a encore vu se noirer l'autre jour.
00:28:41 Allez...
00:28:42 Ah oui, évidemment !
00:28:46 Bonsoir, papa, bonsoir, maman.
00:28:54 Bonsoir, chérie. Tout va bien ?
00:28:56 Oui, je travaillais pour le concours.
00:28:58 Bon, je vais jeter un œil.
00:29:02 Je vais jeter un œil.
00:29:31 Je me disais bien.
00:29:32 Bah montre.
00:29:37 Et l'excuse pour ton retard ? Emma, tes cheveux...
00:29:48 C'est Julia. Elle veut être coiffeuse. Ça rend bien, non ?
00:29:52 Bah non. T'as si beaux cheveux.
00:29:55 Emma m'en avait parlé. Je suis désolé, j'aurais dû te dire au courant.
00:30:00 J'ai besoin de savoir ce qui t'arrive. C'est quand même pas compliqué.
00:30:02 Je suis désolée. T'énerve pas.
00:30:05 C'est pour ton bien, Emma.
00:30:08 Tu me dis si je te veux, que je t'aide.
00:30:16 - On essaie de se voir demain. - OK.
00:30:18 - Merci. Salut, à demain. - Salut.
00:30:20 Emma, je voulais te dire que... En fait...
00:30:27 Je t'écoute.
00:30:30 Euh...
00:30:31 Je veux dire que j'ai réussi à dévisser une partie de la nacelle.
00:30:35 Du coup, on n'a plus le problème de poids.
00:30:37 T'as plein de photos. Tu me montres ?
00:30:41 Les fleurs du jardin botanique.
00:30:47 Ça, c'est la fenêtre de l'école.
00:30:50 Par laquelle t'es entrée.
00:30:53 Ma chambre.
00:30:55 C'est ma maman.
00:30:59 - Ah. - Il fait peur.
00:31:01 C'est qui, lui ?
00:31:03 C'est le gardien du jardin botanique.
00:31:05 Il est flippant.
00:31:07 Tu sais qu'on n'a jamais entendu sa voix ?
00:31:09 Ah, ça, c'est Pam. C'est ma meilleure amie.
00:31:12 Derrière, il y a aussi le gardien.
00:31:14 Attends. Ça, c'est quoi ?
00:31:16 Des ballons.
00:31:18 Elle fait quelle taille, la Pam ?
00:31:20 Elle est un peu plus longue que moi. Peut-être comme ça.
00:31:22 - OK. - Pourquoi ?
00:31:24 - 35 mm. - Dime.
00:31:27 Les ballons font 2 m.
00:31:28 Ils sont remplis d'hélium.
00:31:30 - Salut, Emma. - J'adore ta nouvelle coupe.
00:31:32 - Je ne suis pas convaincue. - Je t'assure, c'est top.
00:31:35 Votre projet, ça avance ?
00:31:37 On part avec une longueur de retard, mais on avance.
00:31:40 Tu crois que tu vas nous battre avec mon truc ?
00:31:42 Le 11 avril 1961, on pensait qu'il était impossible d'aller dans l'espace.
00:31:46 - Oui, alors ? - Le lendemain, Yuri Gagarine y est allée.
00:31:49 Je m'en fous de Gagarine.
00:31:51 Du coup, on veut prouver aux imbéciles que rien n'intervient.
00:31:55 Aux imbéciles ? Explique-moi, c'est qui, les imbéciles ?
00:31:57 Explique-moi, c'est qui, ces imbéciles ?
00:31:59 Je veux savoir qui sont les imbéciles.
00:32:01 Ne cours pas dans les escaliers.
00:32:07 Qu'est-ce que c'est que ce mouchou ?
00:32:11 Donne ! Donne les cartons ! Arrêtez !
00:32:23 Ça suffit !
00:32:24 Venez-vous, cessez cette querelle !
00:32:26 Le chahut n'est pas le bienvenu dans mon établissement.
00:32:29 - Et alors, c'est encore vous ? - C'est toujours moi !
00:32:32 Oui, c'est toujours vous. Mademoiselle Novak, que s'est-il passé ?
00:32:35 - C'est lui qui a commencé ! - Je sais pas, monsieur.
00:32:37 - Vous savez pas ? - Vous racontez n'importe quoi, c'est lui qui a commencé !
00:32:40 Vous savez ce qui vous attend ? Vous êtes bien habitués ?
00:32:42 - Non ! - Faites-vous un bisou.
00:32:44 - Lâchez-moi ! - Faites-vous un bisou !
00:32:46 - Qu'est-ce que c'est que les bactéries ? - Il fallait y penser avant, les bactéries.
00:32:50 Un petit bisou, allez, allez, un petit bisou !
00:32:53 - Lâchez-moi ! - Un petit bisou !
00:32:56 Voilà ! La paix, l'amitié, les bisous, ça, c'est le bienvenu.
00:33:02 Allez !
00:33:04 Désolé.
00:33:12 Voilà.
00:33:17 - Ah ben, t'es là, toi ! - Il en faut bien un qui bosse, ici, non ?
00:33:20 - T'as vu Jim ? - Il est planqué derrière la console.
00:33:23 Tiens.
00:33:29 Ça va bientôt commencer.
00:33:31 T'inquiète, j'ai le décompte.
00:33:33 - Tout roule ? - Ouais, rien d'insinualé.
00:33:36 Et le projet pour le concours ?
00:33:38 - Ouais, attends. - Hé, mademoiselle, ça va commencer !
00:33:41 - Si, dépêchez-vous !
00:33:43 - Allez, on y va.
00:33:46 - On y va. - Allez, on y va.
00:33:47 Démarrage du réacteur principal.
00:33:55 Cinq, quatre, trois, deux, un...
00:34:02 Mise à feu des propulseurs latéraux et décollage de Challenger pour sa dixième mission dans l'espace !
00:34:09 - Ça va ? - Oui.
00:34:10 - Ça va, Challenger ? - Ça va.
00:34:15 - Ça va, Challenger ? - Ça va.
00:34:18 - Ça va, Challenger ? - Ça va.
00:34:20 - Ça va, Challenger ? - Ça va.
00:34:22 - Ça va, Challenger ? - Ça va, Challenger ?
00:34:24 - Ça va, Challenger ? - Ça va.
00:34:26 - Ça va, Challenger ? - Ça va.
00:34:28 - Ça va, Challenger ? - Ça va, Challenger ?
00:34:37 - Ça va, Challenger ? - Ça va.
00:34:38 - Ça va, Challenger ? - Ça va.
00:34:40 - Ça va, Challenger ? - Ça va.
00:34:42 - Ça va, Challenger ? - Ça va.
00:34:44 - Ça va, Challenger ? - Ça va.
00:34:50 - Ça va, Challenger ? - Ça va.
00:34:52 - Ça va, Challenger ? - Ça va.
00:34:54 - Ça va, Challenger ? - Ça va.
00:34:56 - Ça va, Challenger ? - Ça va.
00:34:58 - Ça va, Challenger ? - Ça va.
00:35:00 - Ça va, Challenger ? - Ça va.
00:35:02 - Ça va, Challenger ? - Ça va.
00:35:05 - Qu'est-ce qui se passe, papa ? - Ça va.
00:35:06 - Qu'est-ce qui se passe, papa ?
00:35:10 - Voilà.
00:35:28 T'es sûre que tu veux pas rentrer ?
00:35:30 - Non, je préfère rester avec toi.
00:35:32 - D'accord. Je vais essayer de faire vite.
00:35:34 - Voilà.
00:35:35 - Cosmo, t'entends ça ?
00:35:57 - Ça doit être un truc pour la mission spatiale de mon père.
00:35:59 - C'est genre un truc top secret des France.
00:36:02 - Un truc top secret des France ?
00:36:03 - T'as raison. On peut pas ne pas lire.
00:36:08 - Salut, Graha.
00:36:18 - Suite au drame de ce soir, j'ai pris moi aussi la décision de quitter le programme.
00:36:25 David est furieux que j'abandonne comme toi cette mission.
00:36:31 - J'abandonne comme toi cette mission.
00:36:33 - Il ne comprend pas mon choix comme il n'avait pas accepté le tien.
00:36:38 Je regrette la manière dont ça s'est terminé.
00:36:41 Appelle-moi si tu le désires amicalement, Félix.
00:36:45 - Félix.
00:36:48 - Félix McCain, David Boyle et Graham Goldman.
00:36:51 - Mange est fini.
00:37:04 - Je veux pas manger.
00:37:06 - Je veux pas manger.
00:37:08 - Je veux pas manger.
00:37:10 - Je veux pas manger.
00:37:12 - Je veux pas manger.
00:37:14 - Je veux pas manger.
00:37:16 - Mange est fini.
00:37:17 - Comment ça va ?
00:37:19 - T'aurais jamais dû voir ça.
00:37:33 - T'aurais jamais dû voir ça.
00:37:34 - C'est là que tu te caches ?
00:37:50 Tu peux pas être normale, hein ?
00:37:52 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:54 - Mon père a abandonné sa mission.
00:37:56 - Quoi ?
00:37:57 - Il a abandonné sa mission.
00:37:59 - Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:38:01 - Je veux dire que c'est pas une mission.
00:38:03 - C'est pas une mission.
00:38:05 - C'est pas une mission.
00:38:07 - C'est pas une mission.
00:38:09 - C'est pas une mission.
00:38:11 - C'est pas une mission.
00:38:13 - C'est pas une mission.
00:38:15 - C'est pas une mission.
00:38:17 - C'est pas une mission.
00:38:19 - C'est pas une mission.
00:38:21 - C'est pas une mission.
00:38:23 - C'est pas une mission.
00:38:25 - C'est pas une mission.
00:38:26 - C'est pas une mission.
00:38:28 - C'est pas une mission.
00:38:30 - C'est pas une mission.
00:38:32 - C'est pas une mission.
00:38:34 - C'est pas une mission.
00:38:36 - C'est pas une mission.
00:38:38 - C'est pas une mission.
00:38:40 - C'est pas une mission.
00:38:42 - C'est pas une mission.
00:38:44 - C'est pas une mission.
00:38:46 - C'est pas une mission.
00:38:48 - C'est pas une mission.
00:38:50 - C'est pas une mission.
00:38:52 - C'est pas une mission.
00:38:54 - C'est pas une mission.
00:38:55 - C'est pas une mission.
00:38:57 - C'est pas une mission.
00:38:59 - C'est pas une mission.
00:39:01 - C'est pas une mission.
00:39:03 - C'est pas une mission.
00:39:05 - C'est pas une mission.
00:39:07 - C'est pas une mission.
00:39:09 - C'est pas une mission.
00:39:11 - C'est pas une mission.
00:39:13 - C'est pas une mission.
00:39:15 - C'est pas une mission.
00:39:17 - C'est pas une mission.
00:39:19 - C'est pas une mission.
00:39:21 - C'est pas une mission.
00:39:24 - Tu veux passer une soirée coquine ?
00:39:26 - Un seul numéro possible.
00:39:29 - 3615.
00:39:31 - Impossible de pas rentrer.
00:39:34 - C'est bizarre, pourtant je t'ai sûr qu'il y avait un moyen de passer par en haut.
00:39:42 - Ça va ?
00:39:50 - Ça va ?
00:39:51 - Jim !
00:39:53 - Viens.
00:40:09 - Viens.
00:40:10 - T'en as eu ?
00:40:14 - Non.
00:40:16 - Viens.
00:40:18 - Il est là.
00:40:19 - Il est là.
00:40:21 - Il est là.
00:40:22 - Il est là.
00:40:45 - Il est là.
00:40:47 - Il est là.
00:40:48 - Il est là.
00:40:49 - Il est là.
00:40:51 - Il est là.
00:40:53 - Il est là.
00:40:55 - Il est là.
00:40:57 - Il est là.
00:40:59 - Il est là.
00:41:00 - Il est là.
00:41:02 - Il est là.
00:41:04 - Il est là.
00:41:06 - Il est là.
00:41:08 - Il est là.
00:41:10 - Il est là.
00:41:12 - Il est là.
00:41:14 - Il est là.
00:41:16 - Il est là.
00:41:18 - Il est là.
00:41:20 - Il est là.
00:41:22 - Il est là.
00:41:24 - Il est là.
00:41:26 - Il est là.
00:41:28 - Il est là.
00:41:30 - Il est là.
00:41:32 - Il est là.
00:41:34 - Il est là.
00:41:36 - Il est là.
00:41:38 - Il est là.
00:41:40 - Il est là.
00:41:42 - Il est là.
00:41:44 - Il est là.
00:41:46 - Il est là.
00:41:47 - Il est là.
00:41:54 - Il est là.
00:42:04 - Il est là.
00:42:10 - Il est là.
00:42:20 - Il est là.
00:42:28 - Il est là.
00:42:34 - Il est là.
00:42:44 - Il est là.
00:42:54 - Il est là.
00:43:04 - Il est là.
00:43:14 - Il est là.
00:43:22 - Il est là.
00:43:28 - Il est là.
00:43:38 - Il est là.
00:43:48 - Il est là.
00:43:58 - Il est là.
00:44:08 - Il est là.
00:44:18 - Il est là.
00:44:28 - Il est là.
00:44:38 - Il est là.
00:44:48 - Il est là.
00:44:58 - Il est là.
00:45:08 - Il est là.
00:45:18 - Il est là.
00:45:28 - Il est là.
00:45:38 - Il est là.
00:45:48 - Il est là.
00:45:58 - Il est là.
00:46:08 - Il est là.
00:46:18 - Il est là.
00:46:28 - Il est là.
00:46:38 - Il est là.
00:46:48 - Il est là.
00:46:58 - Il est là.
00:47:08 - Il est là.
00:47:18 - Il est là.
00:47:28 - Il est là.
00:47:38 - Il est là.
00:47:48 - Il est là.
00:47:58 - Il est là.
00:48:08 - Il est là.
00:48:18 - Il est là.
00:48:28 - Il est là.
00:48:38 - Il est là.
00:48:48 - Il est là.
00:48:58 - Il est là.
00:49:08 - Il est là.
00:49:18 - Il est là.
00:49:28 - Il est là.
00:49:38 - Il est là.
00:49:48 - Il est là.
00:49:58 - Il est là.
00:50:08 - Il est là.
00:50:18 - Il est là.
00:50:28 - Il est là.
00:50:38 - Il est là.
00:50:48 - Il est là.
00:50:58 - Il est là.
00:51:08 - Il est là.
00:51:18 - Il est là.
00:51:28 - Il est là.
00:51:38 - Il est là.
00:51:48 - Il est là.
00:51:58 - Il est là.
00:52:08 - Il est là.
00:52:18 - Il est là.
00:52:28 - Il est là.
00:52:38 - Il est là.
00:52:48 - Il est là.
00:52:58 - Il est là.
00:53:08 - Il est là.
00:53:18 - Il est là.
00:53:28 - Il est là.
00:53:38 - Il est là.
00:53:48 - Il est là.
00:53:58 - Il est là.
00:54:08 - Il est là.
00:54:18 - Il est là.
00:54:28 - Il est là.
00:54:38 - Il est là.
00:54:48 - Il est là.
00:54:58 - Il est là.
00:55:08 - Il est là.
00:55:18 - Il est là.
00:55:28 - Il est là.
00:55:38 - Il est là.
00:55:48 - Il est là.
00:55:58 - Il est là.
00:56:08 - Il est là.
00:56:18 - Il est là.
00:56:28 - Il est là.
00:56:38 - Il est là.
00:56:48 - Il est là.
00:56:58 - Il est là.
00:57:08 - Il est là.
00:57:18 - Il est là.
00:57:28 - Après un dernier check-up sur le matériel, leur ballon est prêt pour le test final avant
00:57:40 l'envol de demain.
00:57:44 - Over and out.
00:58:12 - C'est ça.
00:58:22 - C'est ça.
00:58:32 - Ça va ?
00:58:52 - Ça va ?
00:59:02 - Ça va ?
00:59:12 - Ça va ?
00:59:22 - Ça va ?
00:59:32 - Ça va ?
00:59:42 - Ça va ?
00:59:52 - Ça va ?
01:00:02 - Ça va ?
01:00:12 - Ça va ?
01:00:22 - Ça va ?
01:00:32 - Ça va ?
01:00:42 - Ça va ?
01:00:52 - Ça va ?
01:01:02 - Ça va ?
01:01:12 - Ça va ?
01:01:22 - Ça va ?
01:01:32 - Ça va ?
01:01:42 - Ça va ?
01:01:52 - Ça va ?
01:02:02 - Ça va ?
01:02:12 - Ça va ?
01:02:22 - Ça va ?
01:02:32 - Ça va ?
01:02:42 - Ça va ?
01:02:52 - Ça va ?
01:03:02 - Ça va ?
01:03:12 - Ça va ?
01:03:22 - Ça va ?
01:03:32 - Ça va ?
01:03:42 - Ça va ?
01:03:52 - Ça va ?
01:04:02 - Ça va ?
01:04:12 - Ça va ?
01:04:22 - Ça va ?
01:04:32 - Ça va ?
01:04:42 - Ça va ?
01:04:52 - Ça va ?
01:05:02 - Ça va ?
01:05:12 - Ça va ?
01:05:22 - Ça va ?
01:05:32 - Ça va ?
01:05:42 - Ça va ?
01:05:52 - Ça va ?
01:06:02 - Ça va ?
01:06:12 - Ça va ?
01:06:22 - Ça va ?
01:06:32 - Ça va ?
01:06:42 - Ça va ?
01:06:52 - Ça va ?
01:07:02 - Ça va ?
01:07:12 - Ça va ?
01:07:22 - Ça va ?
01:07:32 - Ça va ?
01:07:42 - Ça va ?
01:07:52 - Ça va ?
01:08:02 - Ça va ?
01:08:12 - Ça va ?
01:08:22 - Ça va ?
01:08:32 - Ça va ?
01:08:42 - C'est toi Jim ?
01:09:02 - Ça va ?
01:09:16 - Ça va ?
01:09:36 - Ça va ?
01:09:56 - Ça va ?
01:10:16 - Ça va ?
01:10:36 - Ça va ?
01:10:56 - Ça va ?
01:11:16 - Ça va ?
01:11:26 - Ça va ?
01:11:36 - Ça va ?
01:11:56 - Jésus Christ !
01:12:16 - Ça va ?
01:12:36 - Ça va ?
01:12:56 - Ça va ?
01:13:16 - Ça va ?
01:13:36 - Ça va ?
01:13:56 - Ça va ?
01:14:16 - Ça va ?
01:14:36 - Ça va ?
01:14:56 - Ça va ?
01:15:16 - Ça va ?
01:15:36 - Ça va ?
01:15:56 - Ça va ?
01:16:16 - Ça va ?
01:16:36 - Jim ! Jim !
01:16:46 - Jacques ! Jacques !
01:17:14 - Jacques ! Jacques !
01:17:24 - Jacques ! Jacques !
01:17:34 - Jacques ! Jacques !
01:17:54 - Jacques ! Jacques ! Jacques !
01:18:14 - Jacques ! Jacques ! Jacques !
01:18:34 - Jacques ! Jacques ! Jacques !
01:18:54 - Jacques ! Jacques ! Jacques !
01:19:14 - Jacques ! Jacques ! Jacques ! Jacques !
01:19:34 - C'est pas mal du tout !
01:19:48 - Le plus important c'est le concours, ok ? Et on va le gagner !
01:19:56 - Approchez ! Approchez ! N'ayez pas peur ! Venez, approchez ! Oui, c'est ça, venez ! Bienvenue dans le futur et voici Floppy Book !
01:20:04 - Floppy Book.
01:20:08 - Ok.
01:20:10 - C'est connecté.
01:20:14 - Imaginons que vous avez vu un bon film au cinéma. Eh bien, vous prenez la disquette "Film" et via notre plateforme Floppy Book, eh bien vous ajoutez un message.
01:20:24 - Ensuite, si un élève se demande quel film il irait bien voir, eh bien il suffit qu'il consulte la disquette "Film" pour découvrir les commentaires des autres.
01:20:32 - C'est super, c'est très vaginé.
01:20:34 - C'est vraiment chouette.
01:20:36 - Une grande variété de thèmes et disponibles pour tous les goûts.
01:20:40 - Ils sont très gentils ces deux garçons là. Mais ça ne marchera jamais ça.
01:20:44 - C'est génial !
01:20:46 - Bravo !
01:20:48 - Bravo !
01:20:50 - Vous êtes sûrs ?
01:20:56 - Ah vous êtes là, vous ! Ils sont où ? Vous allez me répondre !
01:21:02 - Quoi qui ? Jim ?
01:21:04 - Son gamin, à qui il avait ma fille à l'hôpital.
01:21:06 - Notre fille.
01:21:08 - Je ne sais pas où il est, je le cherche depuis ce matin.
01:21:10 - Ils sont dans une grange.
01:21:12 - Quelle grange ?
01:21:14 - Tu vois quand même ces garçons, ils sont perturbés, merde.
01:21:16 - Fait chier.
01:21:18 - Écoutez, le chahut n'est pas le bienvenu dans mon établissement.
01:21:20 - Qu'est-ce que vous attendez pour aller les chercher ?
01:21:22 - Elle est où cette grange ?
01:21:24 - Il y a un chemin tout près par là-bas.
01:21:26 - Viens me montrer.
01:21:28 - Allons-y.
01:21:30 - Attendez-moi.
01:21:32 - Attendez !
01:21:34 - Eva, tu me promets de ne pas péter une canne ?
01:21:38 - Tu promets ?
01:21:40 - Je promets.
01:21:42 - Tu promets ?
01:21:44 - Jim !
01:21:46 - Vas-y, avance.
01:21:48 - C'est bon, tu peux regarder.
01:21:50 - Waouh !
01:21:54 - C'est les ballons du jardin botanique ?
01:21:56 - Ouais, mais c'est une longue histoire.
01:21:58 - Je te raconterai plus tard.
01:22:00 - Jim, c'est mon hamster.
01:22:02 - Il paraît qu'un hamster,
01:22:04 - Ça rapporte toujours des points.
01:22:06 - Jim, c'est mon hamster.
01:22:08 - Ça rapporte toujours des points.
01:22:10 - Jim, c'est mon hamster.
01:22:12 - Ça rapporte toujours des points.
01:22:14 - Jim, c'est mon hamster.
01:22:16 - Ça rapporte toujours des points.
01:22:18 - Jim, c'est mon hamster.
01:22:20 - Ça rapporte toujours des points.
01:22:22 - Jim, c'est mon hamster.
01:22:24 - Ça rapporte toujours des points.
01:22:26 - Jim, c'est mon hamster.
01:22:28 - Ça rapporte toujours des points.
01:22:30 - Je suis désolée de t'avoir rien dit.
01:22:38 - Pourquoi tu m'as menti pour ta mère ?
01:22:40 - Elle était très malade et...
01:22:44 - Je pense pas que j'ai voulu le voir.
01:22:46 - Certaines choses sont plus compliquées à admettre que d'autres.
01:22:56 - Emma, ça va ?
01:22:58 - Emma ?
01:23:00 - Ça va.
01:23:02 - T'es sûre ?
01:23:04 - Ça va, Jim.
01:23:06 - Emma !
01:23:18 - Emma !
01:23:20 - Jim !
01:23:24 - C'est fini. Ils arrivent.
01:23:26 - Écoute, Emma...
01:23:30 - Écoute, Emma...
01:23:32 - Je pense que tu dois retourner à l'hôpital, c'est pour ton bien.
01:23:34 - Non, Jim dit pas ça.
01:23:36 - Mais Emma, t'es malade.
01:23:38 - Pas toi !
01:23:40 - C'est pour ton bien, Emma.
01:23:42 - Ok, t'as raison.
01:23:48 - C'est fini.
01:23:52 - Mais d'abord, embrasse-moi.
01:23:54 - Quoi ?
01:23:56 - Mais...
01:24:00 - Emma, mais t'es complètement malade !
01:24:02 - C'est là, derrière. Là-bas, derrière.
01:24:04 - Attendez-moi.
01:24:08 - Comment tu sais ça, toi ?
01:24:10 - Ils ont les assuivis, il me croit.
01:24:12 - Et ouais !
01:24:16 - Ils l'ont pris !
01:24:20 - Regardez !
01:24:22 - Oh, mon Dieu, ils l'ont vu.
01:24:24 - Tchou !
01:24:26 - Jim, regarde, accroche !
01:24:30 - Mais t'es complètement dingue !
01:24:32 - Oh, c'est pas possible, Jim.
01:24:38 - Regarde en bas, Jim !
01:24:44 - Regarde !
01:24:46 - On pouvait pas abandonner, Jim !
01:24:48 - Jim !
01:24:50 - Oh, mon Dieu.
01:24:52 - Regarde.
01:24:54 - Regarde.
01:24:56 (Musique douce)
01:24:58 (Musique douce)
01:25:00 (Musique douce)
01:25:02 (Musique douce)
01:25:04 (Musique douce)
01:25:06 [Musique]
01:25:11 [Musique]
01:25:18 [Musique]
01:25:30 [Musique]
01:25:40 L'école, le concours !
01:25:42 Ah ouais, le concours !
01:25:44 Tu sais quoi ? On va voir si la mansion de Charlotte fonctionne bien.
01:25:48 Charlotte !
01:25:51 Ouh !
01:25:52 Charlotte !
01:25:53 Charlotte !
01:25:54 C'est Maïtchi, bravo !
01:25:58 [Cris de joie]
01:26:01 Regardez les maîtres !
01:26:03 Charlotte !
01:26:05 [Cris de joie]
01:26:07 Et Jim ? J'ai l'impression qu'on monte vraiment vite là.
01:26:12 Ah mais t'inquiète, c'est normal. Avec moins de pression, les ballons deviennent plus gros.
01:26:16 [Musique]
01:26:26 Ne me dites pas que vous n'étiez pas au courant.
01:26:28 Et à part leur faire confiance, qu'est-ce qu'on peut faire ?
01:26:35 Votre fameuse théorie.
01:26:37 On voit ce que ça a donné.
01:26:40 Sans votre fils, jamais Emma n'aurait fait ça.
01:26:42 Non mais tais-toi !
01:26:44 C'est de ta faute, si elle est là-haut ! Tu l'étouffes !
01:26:55 Mais elle est balade.
01:26:57 Elle est à bout !
01:26:59 Chut ! Silence !
01:27:01 J'entends quelqu'un.
01:27:03 Ça vient de là.
01:27:05 Mais elle est foutue, c'est certain. Je le connais.
01:27:09 Vous savez comment ça marche ?
01:27:11 C'est le mien.
01:27:12 Attendez, bougez pas !
01:27:14 [Bruit de pas]
01:27:16 Au fait, pourquoi tu m'as embrassée ?
01:27:32 T'as jamais embrassé une fille ?
01:27:36 Je vois pas l'utilité.
01:27:38 [Bruit de pas]
01:27:42 Je peux les entendre.
01:27:44 Emma ! Emma !
01:27:50 Emma, l'altimètre !
01:28:00 Emma, faut descendre !
01:28:02 Moi je suis ok, je vais te chercher le tien.
01:28:08 Ok.
01:28:10 [Bruits de pas]
01:28:12 [Musique]
01:28:14 [Bruit de pas]
01:28:16 [Bruits de pas]
01:28:20 [Musique]
01:28:22 [Bruits de pas]
01:28:24 [Musique]
01:28:26 [Bruits de pas]
01:28:28 [Musique]
01:28:30 [Musique]
01:28:32 [Musique]
01:28:34 [Musique]
01:28:38 [Rires]
01:28:40 Mais il m'est arrivé quelque chose, Jim, grâce à toi.
01:28:44 Ma liberté.
01:28:46 Tout le monde me voit comme quelqu'un de fragile.
01:28:52 Toi t'as jamais vu ça.
01:28:54 Je comprends pas.
01:28:58 Je sais.
01:29:00 Juste une fois j'ai envie qu'on m'écoute.
01:29:04 Juste une fois j'ai envie de prendre une décision toute seule.
01:29:06 Juste une fois.
01:29:08 [Musique]
01:29:10 [Musique]
01:29:12 [Musique]
01:29:14 [Musique]
01:29:16 [Musique]
01:29:18 [Musique]
01:29:20 [Musique]
01:29:22 Avec l'espoir de revoir les siens,
01:29:24 Jim Goodman
01:29:26 s'en remet à Dieu.
01:29:28 Il saute dans le vide.
01:29:32 [Musique]
01:29:34 [Musique]
01:29:36 [Musique]
01:29:38 [Musique]
01:29:40 [Musique]
01:29:42 Over and out.
01:29:44 Spaceboy.
01:29:46 [Rires]
01:29:50 [Rires]
01:29:52 Regarde.
01:29:58 Oh, Jim.
01:30:00 [Musique]
01:30:02 [Musique]
01:30:04 [Musique]
01:30:06 [Musique]
01:30:08 [Musique]
01:30:10 [Musique]
01:30:12 [Musique]
01:30:14 [Musique]
01:30:16 [Musique]
01:30:18 Jim!
01:30:20 [Musique]
01:30:22 [Musique]
01:30:24 [Musique]
01:30:26 [Musique]
01:30:28 Jim!
01:30:30 Jim, c'est moi!
01:30:32 Maman!
01:30:34 Jim!
01:30:36 Jim!
01:30:38 [Musique]
01:30:40 Ça va?
01:30:42 Je suis désolé.
01:30:44 Je n'aurais jamais dû te cacher la vérité.
01:30:46 Ça va?
01:30:48 Mais comment tu m'as trouvé?
01:30:50 On a retrouvé ton toki dans la grange.
01:30:52 On pouvait vous entendre,
01:30:54 mais on ne pouvait pas vous parler.
01:30:56 Parfait. Amène-moi.
01:30:58 [Bruit de pas]
01:31:00 [Musique]
01:31:20 [Musique]
01:31:22 [Musique]
01:31:24 [Musique]
01:31:26 ♪ Leave your life right ♪
01:31:28 ♪ Oh, mother, they were ♪
01:31:30 ♪ Not the fortunate ones ♪
01:31:33 ♪ And girls do what I said ♪
01:31:36 ♪ Oh, girls do what I said ♪ - Mehdi, mes sons, père, ils arrivent.
01:31:40 ♪ If we want ♪
01:31:51 ♪ To do something ♪
01:31:56 ♪ Girls, they wanna have fun ♪
01:32:00 ♪ Oh, girls, just wanna have fun ♪
01:32:04 (musique douce)
01:32:11 ♪ ♪ ♪
01:32:21 ♪ ♪ ♪
01:32:31 ♪ ♪ ♪
01:32:36 - Mathelon, c'est moi!
01:32:38 ♪ ♪ ♪
01:32:48 ♪ ♪ ♪
01:32:58 ♪ ♪ ♪
01:33:03 ♪ ♪ ♪
01:33:10 - Il marche pas. On a essayé.
01:33:13 - Maintenant, ça va marcher.
01:33:20 Emma? Emma?
01:33:22 Jimmy, c'est toi?
01:33:24 Tu m'entends?
01:33:26 - Oui, moi, je suis en bas. Ta maman veut te dire un truc.
01:33:29 - Emma! Emma, c'est maman.
01:33:33 J'ai pas été couche. Je suis désolée, ma chérie.
01:33:36 Mais tu sais, je voulais juste te protéger.
01:33:38 C'est parce que moi, je t'aime avec ma part, on t'aime tellement.
01:33:41 Tu sais, mais pardonne-moi, Emma, pardonne-moi.
01:33:43 Redescends, je t'en prie. J'ai compris. Je t'en prie, reviens.
01:33:46 (musique douce)
01:33:49 ♪ ♪ ♪
01:33:56 - Papa avait raison.
01:33:58 Tout paraît plus petit avec de la distance.
01:34:03 - Pardonne-moi aussi, maman. Je suis désolée.
01:34:06 - Et c'est pas seulement mathématique.
01:34:11 (musique douce)
01:34:14 - Et t'as vraiment fait tout ça avec maman?
01:34:25 - Einstein dit qu'on peut vivre comme si rien n'est un miracle.
01:34:30 Ou comme si tout est un miracle.
01:34:33 - Maman me manque, papa.
01:34:38 - Moi aussi, mon ange.
01:34:40 - Moi aussi.
01:34:42 (musique douce)
01:34:45 - Là, une étoile filante! Elle vient juste de passer!
01:34:50 - Oh, je l'ai pas vue, et Gosselin non plus.
01:34:53 Regardez comme il est petit.
01:34:55 (musique douce)
01:34:59 Sous-titrage Société Radio-Canada
01:35:03 ♪ Dream, baby, dream ♪
01:35:06 ♪ Dream, baby, dream ♪
01:35:09 ♪ Forever ♪
01:35:12 [Musique]