Les cadets de la forêt - Épisode 22 - ''The secret drawer'' (VF)
Production : A.S.P. Productions Ltd.
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:24 [Musique]
00:39 [Musique]
00:52 Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:54 Je ne sais pas encore, il faut l'ouvrir d'abord.
00:56 Mike, combien possédons-nous en caisse ?
00:58 Pourquoi ?
00:59 Parce que je viens de chez Armstrong, il est obligé de tout vendre chez lui.
01:02 C'est bien malheureux. Il faut absolument que nous l'aidions.
01:05 Il a toujours été gentil avec nous.
01:06 C'est à quoi je pensais.
01:08 Mais qu'est-ce qu'il vend ?
01:10 Oh, tout je crois, de sa ferme, ses meubles, tout.
01:12 Il est beaucoup trop vieux pour travailler maintenant.
01:14 4, 5, 6, il nous reste 6 dollars.
01:16 Oh, j'ai bien peur que nos finances ne soient pas suffisantes.
01:18 C'est mieux que rien. En tout cas, nous pouvons quand même essayer de l'aider.
01:22 Est-ce que vous êtes d'accord pour qu'on mette toutes nos économies en commun pour lui acheter quelque chose ?
01:26 D'accord pour moi.
01:27 Pour moi aussi.
01:28 Bon, eh bien allons vite chez lui, sinon la vente sera terminée.
01:30 Allez, allez.
01:31 [Musique]
01:38 Ah, vous voilà, petit démon, rapprochez un peu.
01:41 Bonjour, monsieur Armstrong.
01:43 Qu'est-ce que vous venez faire par ici ?
01:45 Voir si la vente marchait bien.
01:47 Oui, ça peut aller, c'est assez satisfaisant.
01:49 On a quelques dollars d'économie, alors on a pensé que ça pourrait peut-être vous aider un peu.
01:52 Non, c'est vrai.
01:53 Oui ?
01:54 C'était une gentille pensée, mais je crois que vous ne puissiez plus acheter grand-chose.
01:57 La vente est presque terminée.
01:58 Vous voulez dire que tout est vendu ?
02:00 Oui, presque. Je ne pense pas qu'il reste grand-chose.
02:03 Attendez un peu.
02:05 Je me demande si mon vieux secrétaire est vendu.
02:09 Oui, mon frère Joseph me l'avait donné, mais il y a longtemps, quand il est parti habiter la ville.
02:13 Souvenirs de famille ?
02:14 Oui, en quelque sorte.
02:16 Joseph l'avait acheté quand le chemin de fer n'était pas encore dans notre ville.
02:21 Regardez à l'intérieur s'il est encore là.
02:23 Oui, d'accord. Je reviens tout de suite.
02:25 17,51 fois. 17,52 fois.
02:31 Adjugé à M. Philippe pour 17,50.
02:34 Merci beaucoup.
02:35 Maintenant, mesdames et messieurs, voyons ce qui suit.
02:38 Ce n'est pas possible.
02:40 La dernière chose qui reste avant.
02:42 Qu'est-ce que c'est ?
02:43 Un vieux secrétaire.
02:46 Voyons, à combien allons-nous mettre aux enchères cette antiquité ?
02:50 Si nous disions 40 dollars.
02:52 Oh, 40 dollars ?
02:54 Nous en avons 6 dollars.
02:56 Quoi de ce fichu pour nous ?
02:58 Bon, alors 30.
03:00 Assez plaisanté.
03:02 Combien en offrez-vous, mesdames et messieurs ?
03:04 6 dollars.
03:06 Est-ce que tu es fou ?
03:08 C'est tout ce qu'on a, M. Brady.
03:10 6 dollars pour ce tas de vieux bois tout abîmés ?
03:13 3 dollars, c'est suffisant.
03:15 5, monsieur. On est venus ici pour aider M. Armstrong.
03:18 Écoute, Peter.
03:20 3,50, c'est bien assez.
03:22 4,50.
03:24 D'accord, c'est en argent, après tout.
03:27 Vendu à M. Peter Keeley pour 4 dollars et...
03:30 4 dollars.
03:32 Et merci beaucoup.
03:34 Voilà, c'est terminé, mesdames et messieurs.
03:38 Je vous remercie d'être venus.
03:40 Nous l'avons, M. Armstrong.
03:42 Vous avez quoi ?
03:43 Secretaire, vous ne vous rappelez pas ?
03:45 Quel secrétaire ?
03:46 Celui que votre frère Joseph vous a donné, rappelez-vous.
03:48 Ah oui, bien sûr, je me souviens, bien sûr.
03:50 Alors, vous l'avez vu, hein ?
03:52 Oui, il est drôlement vieux aussi, hein ?
03:54 Certainement, c'est une antiquité.
03:56 Il est encore plus vieux que moi, mais il fera très bien chez vous.
03:59 Ça me revient maintenant à quel moment il a été acheté.
04:02 C'était bien avant que votre fort ne soit construit.
04:05 Il y avait le comptoir commercial à la place, il y a longtemps.
04:08 Dans ce cas, oui, ça fait longtemps.
04:10 Il me semble qu'il avait dissimulé quelque part le récit d'une aventure.
04:13 Non, non, je ne me rappelle pas.
04:15 Y en a-t-il parmi vous qui veuille m'aider à rentrer ?
04:18 Oui, bien sûr.
04:39 Qui est-ce ?
04:40 Salut, oncle Pat.
04:42 Ah, c'est toi ?
04:43 Oui, c'est moi.
04:44 Quelqu'un m'a dit que tu étais mort, pourtant.
04:47 Cette personne s'est trompée.
04:49 C'est dommage.
04:50 Tu ne peux pas laisser un vieil homme en paix.
04:53 J'ai appris que vous vendiez vos affaires.
04:55 Je suis venu voir ce qu'il y avait à récupérer.
04:57 Un souvenir de famille, enfin.
04:58 Pourquoi ?
04:59 Pour vous aider, cher oncle.
05:02 Vous comprenez ?
05:04 J'aimerais avoir chez moi un souvenir de notre famille.
05:08 C'est la première fois que tu manifeste un intérêt pour la famille,
05:11 ou pour quoi que ce soit.
05:13 Qui est devenu ce vieux secrétaire, oncle Pat ?
05:16 Celui que mon père vous avait donné.
05:19 Pourquoi ?
05:20 J'ai toujours eu un faible pour lui.
05:23 Tu ne l'as certainement pas vu plus de deux fois au cours de ta misérable existence.
05:27 C'est justement ce qui vous prouve l'impression qu'il m'a laissé.
05:31 Est-ce qu'il est encore là ?
05:34 Non, il est vendu.
05:35 Vendu ? Ce n'est pas possible.
05:38 Si, il a été vendu hier, tu arrives trop tard.
05:41 Hier, mais je croyais que...
05:44 Bon, va-t'en, va-t'en, affiche-moi le carré, laisse-moi en paix.
05:47 Mais qui l'a acheté ?
05:49 J'en sais rien, il a été payé un bon prix.
05:51 Quatre dollars, c'est tout ce qu'il valait.
05:54 Quatre dollars ?
05:56 Pour ce secrétaire ?
05:59 Savez-vous ce que vous avez fait ?
06:04 Saviez-vous ce qu'il y avait dedans ?
06:07 Il fait bien ici, hein ?
06:12 Ah oui, très bien.
06:14 On pourra le remettre en état très facilement, vous savez, avec un marteau, beaucoup de clous et beaucoup de colle.
06:19 Et ne fais surtout pas ça de chum, tu pourrais réveiller les vers qui dorment.
06:22 Dis, Peter, nous devrions offrir quelque chose à M. Armstrong.
06:26 À M. Armstrong, pourquoi ?
06:27 Parce qu'il devait être triste de quitter sa maison après y avoir vécu si longtemps.
06:31 Je pense qu'on peut lui offrir, pourquoi pas une nommée "membre honorable".
06:34 Honoraire ?
06:35 Ouais, honoraire.
06:37 Le seul et unique cadet de la forêt qui ait plus de 70 ans.
06:40 Et peut-être que ça lui plaira, c'est une idée à toi, Mike, va lui parler.
06:43 D'accord, j'y vais immédiatement.
06:45 Bon, en essayant de m'arranger ce pied.
06:47 Ouais, attention, ouais.
06:49 Je l'ai déjà, mais moi je tiens bien.
06:51 Elle est jolie cette voiture, elle est à vous ?
06:57 Oui.
06:59 Elle est à moi, je suis Charlie Armstrong.
07:02 Je suis tout simplement venu dire bonjour à mon oncle Pat.
07:06 Vous auriez dû venir à la vente hier.
07:08 C'était mon intention, mais je me suis trompé de date.
07:13 Je l'ai manqué.
07:17 Dommage, nous y sommes allés et nous avons acheté la dernière chose à vendre, un vieux secrétaire.
07:22 Vous dites un vieux secrétaire ?
07:27 Oui, c'est ça.
07:28 Qui ça, vous ?
07:30 Les cadets de la forêt de la rivière indienne, nous l'avons mis dans notre fort.
07:34 Evidemment, il est très vieux, il est un peu abîmé.
07:37 C'est très bien ça, c'est très bien.
07:39 Ça me fait plaisir de le savoir en bonne main.
07:41 Je ne suppose pas...
07:44 Non, non, je crois que ça ne serait pas bien.
07:47 Qu'est-ce qui ne serait pas bien ?
07:48 Mais que je vous fasse une offre.
07:50 Il n'a aucune valeur, je le sais.
07:52 Mais vois-tu, mon oncle Pat et moi, nous nous aimons bien.
07:57 Alors j'aimerais avoir un souvenir de lui.
08:00 Eh bien, je ne sais pas.
08:02 Il faudra demander à Peter, car c'est lui le patron.
08:05 Où est-il ?
08:07 Il doit être au fort.
08:09 C'est sur mon chemin. Merci.
08:13 Bonjour, monsieur Armstrong.
08:21 Oh, bonjour, Betty.
08:23 Alors, le vieux secrétaire, il fait bien ?
08:25 Oui, très bien, il est déjà en place.
08:27 Dites, je viens de voir votre neveu sur la route.
08:30 Il a l'air gentil ?
08:31 Gentil ? C'est un égoïste.
08:33 Il ne pense qu'à lui et en plus, paresseux.
08:35 Il ne sait rien faire de ses dix doigts.
08:36 Menteur, voleur, c'est un...
08:38 On dirait que c'est la brobie galleuse de la famille.
08:40 Ce n'est pas une brobie galleuse, c'est pire.
08:41 C'est un être malfaisant.
08:43 Un animal nuisible, inutile et odieux.
08:46 Tu ne lui as pas dit que vous aviez le secrétaire au moins ?
08:49 Aussi, bien sûr.
08:51 Ben, va vite prévenir Peter.
08:53 Je ne sais pas ce que ce vaurien m'édite,
08:55 c'est sûrement un mauvais coup.
08:57 Allez, va vite, va.
08:58 Dis donc, Georges, tu es au courant de nos documents
09:05 qui seraient cachés dans le secrétaire ?
09:06 Monsieur Armstrong dit qu'il y en a un.
09:08 Son frère l'a acheté il y a bien longtemps.
09:09 Le comptoir commercial existait encore il y a 60 ou 70 ans, ne pas ?
09:12 Oh, bien avant mon temps.
09:14 Oui, mais...
09:15 Il n'y a que cinq ans que je suis en fonction.
09:17 Oui, je sais, mais tu es au courant de tout ce qui se passe ?
09:20 Ben, Wajow, il n'en sait plus long que moi.
09:23 Oui, mais peut-être cette histoire a un rapport avec celle que mon peuple raconte,
09:26 mais ça remonte très loin.
09:28 Il y a au moins 100 ans de ça, peut-être plus.
09:31 C'est l'histoire de Ambosch et Chingavis.
09:35 Ambosch et Chingavis, quand ils sont arrivés...
09:38 Eh, bonjour à tous, salut Peter.
09:39 Vous savent partout, j'ai quelque chose d'important à vous dire.
09:41 Qu'est-ce que c'est ?
09:42 J'ai vu le neveu de monsieur Armstrong tout à l'heure.
09:44 Il voulait absolument nous racheter le secrétaire.
09:46 Je lui ai dit qu'il était au fort.
09:48 Je croyais bien faire.
09:49 Mais monsieur Armstrong a dit que c'était un homme nuisible, inutile et odieux.
09:53 Un homme nuisible, inutile et odieux ?
09:55 Et cetera.
09:56 Ça a l'air d'un drôle de gars.
09:58 Allons lui parler.
09:59 Tu viens avec nous, Joe ?
10:01 Bien sûr.
10:02 Peut-être me laisserez-vous vous raconter mon histoire à propos d'Ambosch et de Chingavis ?
10:06 Oui, mais plus tard. Allez, viens.
10:09 Oh, qu'est-ce qui s'est passé ?
10:23 Facile à deviner.
10:25 L'homme nuisible est passé par là.
10:27 Regardez ça.
10:55 Je crois que monsieur Armstrong avait vu juste.
10:57 Ce n'est qu'un être malfaisant.
11:00 Pourquoi ? Pourquoi est-il fait ça ?
11:03 Il cherchait sûrement quelque chose.
11:05 Regarde, Peter.
11:06 Un tiroir secret.
11:08 Oui.
11:09 Et s'il y avait quelque chose dedans, il l'a pris.
11:12 Que dommage que monsieur Armstrong ne se soit pas rappelé avant de quelle histoire il s'agissait.
11:16 Allons le voir immédiatement.
11:18 Non, non.
11:19 Je veux vous montrer quelque chose avant.
11:21 Ce n'est pas bien loin d'ici.
11:22 Est-ce que ça a un rapport avec ça ?
11:24 Oui, peut-être.
11:26 D'accord.
11:31 James McKenzie, natif de la rivière indienne, a ceci mis le 5 novembre 1860.
11:40 Il y a longtemps, bien des années, des malfaiteurs ont dévalisé un train à l'ouest, assez loin d'ici.
11:46 Ils ont transporté leurs trésors près d'ici, c'était des lingots d'or.
11:49 Mais l'hiver approchait.
11:51 Ils avaient à peine à manger.
11:52 Ils se savaient poursuivis.
11:55 Alors ils se sont réfugiés ici dans votre fort, qui était le comptoir commercial à cette époque.
12:00 James McKenzie en était le gérant.
12:02 Et il avait deux indiens comme compagnons.
12:04 Ambosh et Chingabis ?
12:06 Oui.
12:07 Les voleurs étaient recherchés.
12:09 Alors ils dissimulèrent leurs butins.
12:12 Mais ils ont été découverts par James McKenzie.
12:15 C'est pourquoi ils l'ont tué.
12:17 Ambosh et Chingabis se sont sauvés.
12:21 Les voleurs se sont enfuis dans les bois.
12:24 Peut-être se sont-ils tués entre eux, c'est possible.
12:26 Ou peut-être ont-ils péri de froid.
12:29 Mais en tout cas, on ne les a jamais revus.
12:31 Est-ce que McKenzie a laissé un document ?
12:34 S'il en a laissé un, personne ne l'a trouvé.
12:37 Ont-ils enfoui leurs butins à l'intérieur du fort ?
12:40 Personne ne le sait.
12:42 Quand la police est arrivée, McKenzie était mort.
12:45 Ambosh et Chingabis avaient disparu.
12:49 Est-ce que cette histoire a un rapport avec le secrétaire ?
12:52 Peut-être.
12:54 Allons voir Mr. Armstrong, il peut nous en dire plus.
12:57 Je n'ai pas fini l'histoire.
12:59 Tu sais combien se montait le trésor ?
13:01 Je suppose qu'il se montait environ 1 million de dollars.
13:04 Tu nous demandes d'attendre ?
13:06 Je voulais m'expliquer.
13:08 Un tiroir secret ?
13:13 Je ne sais pas. Je ne me souviens pas qu'il y en ait eu un.
13:17 Je suis un vieil imbécile.
13:20 C'est ce que Joseph m'a dit.
13:22 C'était à McKenzie qu'il appartenait au secrétaire du temps du comptoir.
13:26 Il doit être au courant du tiroir secret.
13:28 C'est probable.
13:30 S'il a laissé un document, il ne peut être que dans le tiroir.
13:34 Comment votre neveu a-t-il pu le savoir ?
13:36 Mon frère est mort il y a quelques mois.
13:39 Je crois que Charlie a dû trouver un indice dans ses papiers.
13:42 On peut toujours courir après le trésor si le document est dans le tiroir.
13:45 Et si on essayait de le rattraper ?
13:47 Ne l'essayez pas. Ce serait trop dangereux. C'est un être des plus malfaisants.
13:51 Et si on le faisait tomber dans un piège ?
13:54 Il est en retard. Il se méfiera.
13:56 Ou alors il faudrait construire un piège pour animaux nuisibles.
14:01 Quelle sorte de piège peut-on fabriquer ?
14:11 Il y en a de différentes sortes. Plus ou moins dangereux, mais sûr.
14:13 J'en connais un qui est une sorte de trappe.
14:16 Si on tombe au fond, on ne peut plus remonter.
14:18 Ou bien un autre, on reste pendu.
14:20 Mais pour notre homme, il vaut mieux qu'il reste au fond.
14:22 Tu veux dire creuser un trou ?
14:23 Exactement, un trou.
14:24 On le recouvrira avec plein de petites feuilles, des branches coupées.
14:27 Et quand il marchera dessus, il tombera au fond.
14:29 Tu crois ça ?
14:30 Bien sûr, ce ne sera pas très difficile.
14:32 Mais le pays est très grand.
14:34 Suppose que Charlie ait trouvé un document dans le secrétaire.
14:37 Suppose qu'il sache à présent où le butin a été dissimulé.
14:40 D'accord, supposons ça alors.
14:42 Comment savoir où on doit creuser le trou ?
14:44 Écoutez, rappelez-vous la date où James McKenzie a été assassiné.
14:48 Novembre 1860.
14:51 L'hiver était avancé, il y avait de la neige.
14:54 Probablement, pourquoi ?
14:56 S'ils étaient allés en dehors du fort pour enfuir le trésor, il y aurait eu des traces.
15:00 Bien difficile à cacher.
15:02 Tandis qu'à l'intérieur, les traces dans la neige auraient paru normales.
15:05 Ça alors, par exemple.
15:06 Tu prétends donc que ce fameux trésor serait enterré dans un coin du fort ?
15:10 Un million, peut-être davantage, sur lequel nous marchons tous les jours.
15:13 Tout ce que je dis, c'est que ça ne doit pas être en dehors du fort.
15:17 N'oubliez pas, McKenzie les a surpris.
15:20 Et Ambosch, et Chingavis aussi.
15:23 Alors comment et où faire le trou ?
15:25 Venez, je vais vous montrer.
15:27 Vous savez comment nous faisons certains pièges en forme de trappe ?
15:31 Il faut qu'ils ne puissent pas ne pas marcher dessus, vous allez voir.
15:35 Nous fabriquerons ce piège ici.
15:42 Là.
15:44 Voilà.
15:50 J'ai besoin de votre aide, venez.
15:52 Allez, donnez-moi un coup de main.
15:54 Oui, oui.
15:55 Oui.
15:56 Attends.
15:58 Où est-ce qu'on met Joe ?
16:00 Mettez-le ici.
16:01 Là.
16:02 Là.
16:27 Bon, maintenant, si vous avez à traverser ce terrain, dans un sens ou dans l'autre,
16:33 je ne vous conseille pas de passer ici.
16:35 Ce ne serait pas prudent.
16:36 Parce qu'avec la trappe, vous auriez peut-être des ennuis.
16:40 Vous voyez comme ceci.
16:42 Et voilà.
16:43 Oh !
16:44 Il faut que vous trouviez des pioches maintenant.
16:50 Vous avez un gros travail à faire.
16:52 Ce sera fait, ne t'inquiète pas. Mais toi, où tu vas ?
16:54 Je vais dans un petit moment et je vous aiderai à couvrir le trou.
16:57 A tout de suite.
16:59 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:03 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:05 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:34 Merci à tous !