(1968-1969)
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
19 octobre 1968
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
19 octobre 1968
Category
📺
TVTranscription
00:00 Les aventures de Batman avec Robin le jeune prodige.
00:07 Batman et Robin, de nuo dynamique, à la lutte contre le crime et la corruption.
00:12 Dont l'identité réelle est le pionnière philanthrope Bruce Wayne et son jeune acolyte Tim Grayson,
00:17 n'est connu que par Alfred, leur fidèle mage en or.
00:21 Toujours prêts, ils répondent immédiatement en appel de la police.
00:25 Et depuis la grotte de Chauve-souris secrète, enfouie sous le manoir de Wayne, ils jahissent pour protéger les personnes et les biens,
00:32 en tant que Batman et Robin, justiciers masqués.
00:36 Batman et Robin, journaux des criminels déjantés de Gotham City.
00:41 Le chaucaire, prince héritier du crime.
00:44 Le pain moins, pourvoyeur brassouillier de la Terre franchie.
00:47 Et le glacial et cruel Mister Freeze.
00:53 Attention les super vilains, voici venir Batman et Robin.
00:57 Oui, lui il a un manoir et vous pas, il y en a qui ont de la chance.
01:06 Tiens, regarde celui-là, Dick, c'est une interprétation assez intéressante du célèbre cheval de Troie.
01:10 Attends, qu'est-ce que c'était déjà? Ah oui, les grecs s'étaient cachés à l'intérieur de ce cheval.
01:14 Oui, exactement, Dick. Il y a deux ou trois jours, on m'a prévenu qu'une réplique de la statue originale serait offerte au musée de Gotham City.
01:20 Un don de la fondation Wayne, je suppose.
01:22 Exact. En fait, elle devrait déjà être là, je suis un peu inquiet.
01:25 Elle est bien gardée?
01:26 Oui, bien sûr, c'est moi qui me suis occupé du transport.
01:28 Ce n'est pas que j'ai pas confiance en eux, mais j'aimerais bien...
01:30 Tu aimerais voir si tout va bien.
01:32 Oui, un peu de ça. Il y a même beaucoup de ça.
01:34 Allez, allons à la Batcave.
01:36 Or donc, la statue se fit frêter par un très gros bateau.
01:44 On ne sait pas encore s'ils eurent beaucoup d'enfants, mais une chose est sûre, ils furent heureux.
01:49 Mais peut-être pas autant que ces douze oiseaux de malheur dans leur drôle de parapluie volant.
01:53 Prêt à tirer? Alors allons-y feu volonté.
01:56 Oh non, oh non, c'est pas vrai, je rêve.
02:09 Mais si, ils ont carrément osé le détournement du cheval comme ça, en plein ciel.
02:14 Oh non, oh non, pas ça. En plus du détournement, ils nous font le retournement.
02:18 Le retournement de situation, bien sûr.
02:20 Il est toujours là où il ne faut pas celui-là. On se demande vraiment comment il fait.
02:23 Youpidey!
02:27 Tiens bon, Robin.
02:30 Il croit peut-être que je vais me laisser faire.
02:32 Je ne permettrai pas à cet empêcheur de tourner en rond de m'empêcher de tourner en rond.
02:36 Il va voir qui l'a fait.
02:37 On a de la chance, si le pingouin avait étudié ses livres d'histoire, il aurait certainement réagi autrement.
02:43 Sûrement oui, mais avant de disserter sur le niveau culturel du pingouin, on ferait mieux de s'en aller.
02:48 Alors, que se passe-t-il encore, commissaire?
02:50 Ah, Batman, je remercie le ciel que vous soyez là.
02:52 C'est Poser de Col, il a laissé un message pour vous, en utilisant le réseau interne.
02:56 On l'a enregistré, bien sûr.
02:57 Quand il y a du lierre pour les cochons et du maïs pour les poulets,
03:00 il y a de l'herbe pour les moutons et de l'eau pour les bêtises.
03:03 Je vous donne ce que vous voulez, le lierre, l'herbe, le maïs, mais l'avoine, je la garde au milieu des poulets.
03:08 Il va encore falloir deviner la devinette de Poser de Col.
03:11 Et tu as une idée?
03:12 Le lierre, le maïs, c'est pour nous, mais l'avoine au milieu des pots.
03:14 J'ai compris, les entrepôts.
03:16 Il a trouvé le cheval.
03:17 On n'a pas le temps, commissaire.
03:19 Viens vite, Robin, on n'a pas une batte seconde à perdre.
03:21 Ah, misère.
03:22 Au même moment, sur l'équest, devant les entrepôts du port de Gotham City.
03:27 Non, attendez, vérifions le niveau avant d'ouvrir la porte.
03:30 Si jamais l'entrepôt est plein, on va se noyer dans les céréales.
03:33 Le petit déjeuner est servi, messieurs.
03:36 (brouhaha)
03:38 Surtout, restez où vous êtes, il n'y en a plus pour longtemps.
03:40 Bon, arrête, on a assez joué, l'entrepôt doit être vide maintenant.
03:44 Il est temps qu'on récupère la huitième merveille du monde,
03:46 le musée de Gotham City l'attend depuis hier.
03:48 Pendant ce temps, dans le nid douillet de notre copain le pingouin...
03:52 Ah, non, je vais y aller, c'est d'ailleurs tout ça, c'est de ta faute.
03:54 A chaque fois que tu leur adresses un message, tu laisses des indices.
03:57 Mais oui, c'est une habitude que j'ai du mal à perdre.
03:59 Tiens, à propos, Batman aussi, c'est une habitude à perdre, à perdre à jamais.
04:02 Ecoute-moi, poser de colle, cette fois ça y est, je crois que j'ai un plan.
04:05 (gnaf)
04:06 Non, j'aurais jamais imaginé ça.
04:10 D'ailleurs, même maintenant, j'ai du mal à le croire, tu es sûr d'avoir bien compris ce qu'il a dit ?
04:13 Aucun doute, le pingouin a instauré une trêve et nous invite à venir chez lui.
04:17 (rire)
04:22 Les deux justiciers masqués.
04:24 Alors, comment allez-vous, très cher ? Je suis si heureux de vous voir ici.
04:27 Allez, venez, approchez-vous, j'ai une surprise pour vous.
04:30 J'ai introduit dans mon ordinateur toutes les statistiques vous concernant, de votre pointure à la taille de vos oreilles, Batman.
04:35 J'ai ensuite fait une liste exhaustive de tous les gens que je connais et qui pourraient être vous, en civil.
04:39 Et j'ai également introduit les données les concernant.
04:41 Le grand sorcier électronique va maintenant pouvoir comparer les données entre elles et répondre à la plus grande question de tous les temps.
04:46 Mais qui êtes-vous ? Qui se cache derrière ce masque ?
04:50 Faites attention, Batman, je suis sans...
04:52 Non, non, il n'y a rien à craindre.
04:54 Mais laissons plutôt parler le grand sorcier électronique.
04:56 (rire)
04:59 Nom d'une vérité ultime, regarde le visage de... le visage...
05:02 Oui, Bruce Wayne, le mécène milliardaire.
05:05 (rire)
05:06 Batman n'est autre que Bruce Wayne, Bruce Wayne, je le savais, je le savais.
05:10 Mais ce que le pingouin ne savait pas, c'est que pendant qu'il savait, Batman, lui, savait ce qu'il faisait.
05:15 Tiens, bizarre, ça a changé, c'est le commissaire Gordon maintenant.
05:19 Qu'est-ce que c'est que ça ? Oh non, là ça va pas, il y a forcément une erreur.
05:23 Ça alors, il l'a fait exprès, c'est pas vrai, rien que pour me mettre dans la confusion.
05:26 Mais qu'est-ce qui se passe ? En fait, le grand sorcier électronique, lui, n'en fait qu'à sa tête.
05:30 C'est de notre faute, je le savais, c'est pas très difficile de savoir pourquoi d'ailleurs.
05:33 Elle est un peu trop gênante, ma découverte.
05:35 J'ai l'impression que c'est trop tard, il sait qui tuer.
05:39 J'en suis moins sûr que toi, Robin, ne t'inquiète surtout pas, tout va très bien se passer.
05:43 Ça va bien se passer, ça va bien se passer, et les fléchettes empoisonnées, ça se passe bien peut-être ?
05:54 Hé, regarde, un petit parapluie en papier, sans doute la nouvelle carte de visite du pingouin.
05:58 Il y a un message.
05:59 Oui, un long message à l'intérieur.
06:01 Avec un jour et demi d'avance, nous vous souhaitons un joyeux anniversaire,
06:04 et nous vous invitons à une fête donnée en votre honneur demain soir.
06:08 Et c'est signé le pingouin et le poseur de colle.
06:10 Malheureusement, je crois qu'on va être obligé d'y aller.
06:13 Quelques heures plus tard, sur la terrasse ombragée du manoir de Bruce Wayne.
06:18 Le parapluie vient de tomber, monsieur.
06:22 J'ai vu, Alfred, une autre carte de visite, je suppose. Ouvrez-le, je vous prie.
06:26 Je vous salue bien, ah messieurs, ici le pingouin.
06:29 Au cas où vous ne m'auriez pas reconnu.
06:31 Il y a un émetteur dans le manche.
06:33 Puisque vous, Bruce Wayne, vous êtes né le même jour que Batman,
06:37 j'ai pensé qu'il était de mon devoir de vous inviter à ma petite sauterie.
06:40 Oh, à propos, si par hasard vous ne vous montrez pas tous les deux en même temps,
06:44 j'aurai la preuve que vous êtes Batman.
06:46 Oh, seigneur, non.
06:48 J'ai un sérieux problème. Comment vas-tu faire pour que Batman et Bruce Wayne apparaissent en même temps à cette soirée ?
06:53 Ça me paraît quasiment impossible.
06:55 Il n'y a pas 36 solutions, Dick. Le pingouin essaie de me coincer depuis longtemps.
06:59 Je ne peux pas me défiler, je serai là avec Batman.
07:02 Oui, mais comment vas-tu ? Oh, comment peux-tu ?
07:05 Moi, tu en sauras mieux, ça vaudra. Allez, à la Batcave.
07:08 Pas mal, pas mal. Pour une fois, le pingouin s'est creusé la cervelle, on dirait.
07:13 Et notre chauve-souris nationale va avoir bien du mal à prouver qu'elle n'est pas celle.
07:18 Dites, au fait, est-ce que vous savez quelle est la couleur du cheval doré d'Henry III, vous ?
07:24 C'est blanc, non ? Non, c'est pas ça ? Ah bon, je croyais.
07:27 Mais dites donc, vous avez vu comme ils sont sages, tous ces bandits ?
07:31 Je ne voudrais pas dire, mais moi, à la place de Batman ou de Bruce, je m'effuirais.
07:36 [musique]
07:38 Cette fois, ça y est, poseurs de col, je suis prêt, nos hôtes peuvent venir, je les attends.
07:58 Alors, à votre avis, mon cher pingouin, qui va arriver le premier, Batman ou bien Bruce Wayne ?
08:04 Réfléchissez une minute, comment Batman pourrait ne pas venir si...
08:07 [rire]
08:09 Messieurs, voici Bruce Wayne, je vous demanderais de vous laver.
08:12 Je vous en prie, je ne mérite pas un tel accueil.
08:16 Je ne connais aucun milliardaire qui sait se battre comme lui, ce ne peut être que Batman.
08:24 Si c'est lui, on va bientôt le savoir.
08:26 Arrêtons-nous une seconde, j'ai quelque chose à vous montrer.
08:30 Vous voyez ce ravissant parapluie ?
08:32 [rire]
08:34 Maintenant, on va savoir si oui ou non, il porte un masque.
08:37 Voyons voir.
08:39 Ah, il n'y a aucun doute, c'est bien Mr. Wayne.
08:42 Comme ça, maintenant, on sait que Batman aura du mal à venir ici.
08:45 Qui a dit que Batman ne viendrait pas ?
08:47 Ah, vous avez trois minutes de retard.
08:48 Préparez-vous à mettre bas les masques.
08:50 [chantant] Il était un petit Batman, il était un petit Batman, qui n'avait j'ai, j'ai...
08:56 Nom d'une fausse note, arrêtez ce massacre.
08:58 D'accord, d'accord, mais prends d'abord un morceau de ce délicieux gâteau, tu me feras plaisir.
09:02 [rire]
09:04 Oh, mon dieu, quelle surprise.
09:06 Mon dieu, la bande de pingouins.
09:09 Et bien que la fête commence, mais surtout laisse-moi faire, Batman.
09:12 J'ai besoin de faire un peu d'exercice.
09:14 Yooka-yee-dee-yooka-yee-da, trois petits tours et puis il s'en va.
09:18 Oui, Dieu.
09:20 Je ne comprends pas si lui, là, c'est Bruce Wayne.
09:24 Qui c'est celui-là ?
09:25 Ça ne peut pas être Batman.
09:26 Parce que d'après ce qu'on m'a dit, mais il faut voir ce qu'on m'a dit, c'est vrai.
09:29 Bref, enfin, d'après ce qu'on m'a dit, je crois bien, enfin je pense, je suppose que Bruce Wayne, c'est Batman.
09:34 Dépêchez-vous, Alfred, on a cinq secondes devant nous pour changer de rôle.
09:37 C'est fou ce que je m'amuse, monsieur Wayne.
09:39 Robin aussi s'amusait comme un petit fou.
09:41 Il faudrait peut-être attraper ce chimpanzé volant avant qu'il les ait tous étalés, non ?
09:45 Vos désirs sont des ordres, attrapez-le !
09:49 Parfait, Alfred, on pourrait s'y méprendre.
09:52 Au fait, désolé de vous mêler à tout ça, mais j'ai vraiment besoin de vous.
09:56 Robin, tu es là ?
09:58 Ensevelimé, toujours là.
10:00 Tout va bien, rien de cassé ?
10:01 Non, tout va très bien.
10:02 Tant mieux. Dis-moi, il n'y a plus personne ici, où sont-ils ?
10:04 Ils viennent de partir à l'instant, mais entre deux coups de poing, j'ai eu le temps d'entendre ce qu'ils disaient.
10:08 C'était quelque chose du genre "Allons mettre au choral le rêve d'Ulysse".
10:10 Ah oui ?
10:11 Ulysse, mais c'est le général qui a eu l'idée de créer le cheval de Troyes.
10:15 Ça veut dire que non seulement ils ont essayé de te piéger, mais en plus ils voulaient détourner notre attention pour voler le cheval.
10:20 J'ai bien peur que tu aies raison.
10:21 Encore une fois, j'ai bien fait de suivre mon instinct. Que se passe-t-il voyons ?
10:24 Il y a eu effectivement un peu de grabuge, commissaire.
10:26 Et tout ça, c'était en fait pour masquer leur intention de voler ta fameuse réplique du cheval de Troyes.
10:30 Par tous les salaires de fin de mois, il faut que vous les arrêtez avant qu'il ne soit trop tard.
10:33 Sinon je vais y laisser ma réputation et ma fiche de paie.
10:35 On s'occupe de tout, commissaire. Viens, on n'a pas de temps à perdre.
10:38 Misère.
10:39 Autant utiliser toutes les ressources qui sont mises à notre disposition, non ?
10:50 [Musique]
10:56 A une minute près, on démasquait Batman. Quel dommage !
11:06 Rappelez-vous, il me semble qu'on a fait une très belle prise aujourd'hui.
11:09 Regarde Batman, ce sont eux là-haut.
11:14 Calme-toi Robin, j'ai pris la précaution de placer un émetteur dans sa patte avant.
11:17 On n'a plus qu'à le suivre maintenant.
11:19 Il va normalement apparaître sur cet écran.
11:21 Génial.
11:22 D'après mes calculs, l'hélicoptère de la police devrait arriver dans exactement trois minutes.
11:28 Ça nous laisse amplement le temps d'agir.
11:30 Encore eux ! C'est pas vrai !
11:33 Attrapez-les vite, c'est un ordre !
11:43 Vous permettez.
11:44 A toi de jouer Robin.
11:48 Tiens, tu pourrais peut-être m'aider toi.
11:53 Qu'est-ce qui est long, solide, généralement marron et qui t'empêcherait de respirer ?
11:56 Rira bien qui rira le dernier, jeune idiot.
11:58 Jeune oui, mais pas si idiot que ça.
12:01 Robin, le pingouin s'est volatilisé.
12:05 Il ne manque pas d'air celui-là.
12:06 Qu'est-ce que j'avais dit ? Trois minutes, pas une de plus.
12:11 Bon, allez viens, on va s'occuper de notre palmi-ped préféré.
12:14 Je croyais que c'était moi ton préféré.
12:16 Hé, mais attends-moi !
12:17 J'aimerais tellement qu'il soit frappé d'amnésie, qu'il me laisse en paix, qu'il m'oublie !
12:25 Ça y est, je le vois.
12:26 Allons-y donc, prépare la Bat-catapulte.
12:28 Bat-catapulte installée.
12:30 Mise en compte de la vitesse, de la direction des vents, de l'altitude et de l'angle de tir.
12:34 Tu as déterminé les coordonnées ?
12:35 Ah non, justement, j'avais oublié.
12:37 C'est important, fiston.
12:38 Bon, ça y est, prêt à tirer ?
12:39 Prêt à tirer.
12:40 Allons.
12:41 Bien visé, fiston. Et maintenant, on va pouvoir le haller avec le Bat-treuil.
12:47 À tes ordres.
12:48 J'en ai assez, stop !
12:49 Je vous demande instantanément d'arrêter ça, c'est illégal !
12:52 Vous n'avez pas le droit de m'arrêter en plein ciel !
12:55 Quelques temps plus tard, dans le somptueux manoir de Bruce Wayne...
12:59 Joyeux anniversaire, monsieur Wayne.
13:02 Joyeux anniversaire, Bruce.
13:04 Merci beaucoup, mes amis, tout ceci me touche profondément.
13:06 Je m'en voudrais d'insister, mais une seule bougie, ça me paraît un peu juste, non ?
13:10 Vous ne trouvez pas ?
13:11 Non, attends, on verra ça après. Allumez-la d'abord.
13:14 Alors, allez-y, Alfred.
13:15 Joyeux anniversaire, Bruce Batman Wayne.
13:22 Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
13:24 Mais qui a eu cette idée, c'est génial !
13:26 Non, imaginez un peu, Bruce Wayne serait Batman.
13:29 Heureusement que le ridicule ne tue pas.
13:32 Sous-titrage FR : VNero14
13:36 Sous-titrage FR : VNero14
13:40 Sous-titrage FR : VNero14
13:43 Sous-titrage FR : VNero14
13:47 Sous-titrage FR : VNero14
13:51 Sous-titrage FR : VNero14
13:55 Sous-titrage FR : VNero14
13:59 Sous-titrage FR : VNero14
14:03 Sous-titrage FR : VNero14
14:07 Sous-titrage FR : VNero14
14:11 Sous-titrage FR : VNero14
14:15 Sous-titrage FR : VNero14
14:18 Sous-titrage FR : VNero14
14:21 Sous-titrage FR : VNero14
14:24 Sous-titrage FR : VNero14
14:27 Sous-titrage FR : VNero14
14:31 Sous-titrage FR : VNero14
14:34 Sous-titrage FR : VNero14
14:37 Sous-titrage FR : VNero14
14:41 Sous-titrage FR : VNero14
14:44 Sous-titrage Société Radio-Canada