Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [Musique]
00:00:18 [Musique]
00:00:21 [Musique]
00:00:24 [Musique]
00:00:27 [Musique]
00:00:33 [Musique]
00:00:39 [Musique]
00:00:45 [Musique]
00:00:53 [Musique]
00:00:56 [Musique]
00:01:02 [Musique]
00:01:08 [Musique]
00:01:14 [Musique]
00:01:20 [Musique]
00:01:23 [Musique]
00:01:29 [Musique]
00:01:35 [Musique]
00:01:41 [Musique]
00:01:48 [Musique]
00:01:51 [Musique]
00:01:57 Regardez-le.
00:02:03 Regardez-le vraiment.
00:02:06 Vous avez envie de l'embrasser.
00:02:11 Vous le désirez.
00:02:16 Intensément.
00:02:19 Fallement.
00:02:23 Merci.
00:02:29 Merci.
00:02:38 Vous le connaissez ?
00:02:41 Julien Dolonay.
00:02:45 Quatrième régiment d'infanterie.
00:02:48 C'est mon mari.
00:02:52 Il a disparu.
00:02:55 Je suis désolé.
00:02:59 Je suis désolé.
00:03:03 Je suis désolé.
00:03:08 Je suis désolé.
00:03:11 Je suis désolé.
00:03:15 Je suis désolé.
00:03:19 Je suis désolé.
00:03:23 Je suis désolé.
00:03:27 Je suis désolé.
00:03:31 Je suis désolé.
00:03:36 Je suis désolé.
00:03:39 Je suis désolé.
00:03:43 Je suis désolé.
00:03:47 Je suis désolé.
00:03:51 Je suis désolé.
00:03:55 Je suis désolé.
00:03:59 Je suis désolé.
00:04:04 Je suis désolé.
00:04:07 Je suis désolé.
00:04:11 Je suis désolé.
00:04:15 Je suis désolé.
00:04:19 Je suis désolé.
00:04:23 Je suis désolé.
00:04:27 Je suis désolé.
00:04:32 Je suis désolé.
00:04:35 Je suis désolé.
00:04:39 Je suis désolé.
00:04:43 Je suis désolé.
00:04:47 Je suis désolé.
00:04:51 Je suis désolé.
00:04:55 Je suis désolé.
00:05:00 Je suis désolé.
00:05:03 Je suis désolé.
00:05:07 Je suis désolé.
00:05:11 Je suis désolé.
00:05:15 Je suis désolé.
00:05:19 Je suis désolé.
00:05:23 Je suis désolé.
00:05:28 Je suis désolé.
00:05:31 Je suis désolé.
00:05:34 Je suis désolé.
00:05:39 Je suis désolé.
00:05:42 Je suis désolé.
00:05:46 J'arrive.
00:05:48 Madame?
00:05:51 Alice, que faites-vous là?
00:05:53 C'est Monsieur.
00:05:56 Vous avez vu le mien?
00:06:07 Oui.
00:06:09 Vous avez vu le mien?
00:06:12 Oui.
00:06:14 Vous avez vu le mien?
00:06:17 Oui.
00:06:19 Vous avez vu le mien?
00:06:22 Oui.
00:06:24 Vous avez vu le mien?
00:06:27 Oui.
00:06:29 Vous avez vu le mien?
00:06:32 Oui.
00:06:34 Vous avez vu le mien?
00:06:37 Oui.
00:06:39 Vous avez vu le mien?
00:06:42 Oui.
00:06:44 Vous avez vu le mien?
00:06:47 Oui.
00:06:49 Vous avez vu le mien?
00:06:52 Oui.
00:06:54 Vous avez vu le mien?
00:06:57 Oui.
00:06:59 Vous avez vu le mien?
00:07:02 Oui.
00:07:04 Vous avez vu le mien?
00:07:07 Oui.
00:07:09 Vous avez vu le mien?
00:07:12 Oui.
00:07:14 Vous avez vu le mien?
00:07:17 Oui.
00:07:19 Vous avez vu le mien?
00:07:22 Oui.
00:07:24 Vous avez vu le mien?
00:07:27 Oui.
00:07:29 Vous avez vu le mien?
00:07:32 Oui.
00:07:34 Vous avez vu le mien?
00:07:37 Oui.
00:07:39 Vous avez vu le mien?
00:07:42 Oui.
00:07:44 Vous avez vu le mien?
00:07:47 Oui.
00:07:49 Vous avez vu le mien?
00:07:52 Oui.
00:07:54 Vous avez vu le mien?
00:07:57 Oui.
00:07:59 Vous avez vu le mien?
00:08:02 Oui.
00:08:04 Vous avez vu le mien?
00:08:07 Oui.
00:08:09 Vous avez vu le mien?
00:08:12 Oui.
00:08:14 Vous avez vu le mien?
00:08:17 Oui.
00:08:19 Vous avez vu le mien?
00:08:22 Oui.
00:08:24 Vous avez vu le mien?
00:08:27 Oui.
00:08:29 Vous avez vu le mien?
00:08:32 Oui.
00:08:34 Vous avez vu le mien?
00:08:37 Oui.
00:08:39 Vous avez vu le mien?
00:08:42 Oui.
00:08:44 Vous avez vu le mien?
00:08:47 Oui.
00:08:49 Vous avez vu le mien?
00:08:52 Oui.
00:08:54 Vous avez vu le mien?
00:08:57 Oui.
00:08:59 Vous avez vu le mien?
00:09:02 Oui.
00:09:04 Vous avez vu le mien?
00:09:07 Oui.
00:09:09 Vous avez vu le mien?
00:09:12 Oui.
00:09:14 Vous avez vu le mien?
00:09:17 Oui.
00:09:19 Vous avez vu le mien?
00:09:22 Oui.
00:09:24 Vous avez vu le mien?
00:09:27 Oui.
00:09:29 Vous avez vu le mien?
00:09:32 Oui.
00:09:34 Vous avez vu le mien?
00:09:37 Oui.
00:09:39 Vous avez vu le mien?
00:09:42 Oui.
00:09:44 Vous avez vu le mien?
00:09:47 Oui.
00:09:49 Vous avez vu le mien?
00:09:52 Oui.
00:09:54 Vous avez vu le mien?
00:09:57 Oui.
00:09:59 Vous avez vu le mien?
00:10:02 Oui.
00:10:04 Vous avez vu le mien?
00:10:07 Oui.
00:10:09 Vous avez vu le mien?
00:10:12 Oui.
00:10:14 Vous avez vu le mien?
00:10:17 Oui.
00:10:19 Vous avez vu le mien?
00:10:22 Oui.
00:10:24 Vous avez vu le mien?
00:10:27 Oui.
00:10:29 Vous avez vu le mien?
00:10:32 Oui.
00:10:34 Vous avez vu le mien?
00:10:37 Oui.
00:10:39 Vous avez vu le mien?
00:10:42 Oui.
00:10:44 Vous avez vu le mien?
00:10:47 Oui.
00:10:49 Vous avez vu le mien?
00:10:52 Oui.
00:10:54 Vous avez vu le mien?
00:10:57 Oui.
00:10:59 Vous avez vu le mien?
00:11:02 Oui.
00:11:04 Vous avez vu le mien?
00:11:07 Oui.
00:11:09 Vous avez vu le mien?
00:11:12 Oui.
00:11:14 Vous avez vu le mien?
00:11:17 Oui.
00:11:19 Vous avez vu le mien?
00:11:22 Oui.
00:11:24 Vous avez vu le mien?
00:11:27 Oui.
00:11:29 Vous avez vu le mien?
00:11:32 Oui.
00:11:34 Vous avez vu le mien?
00:11:37 Oui.
00:11:39 Vous avez vu le mien?
00:11:42 Oui.
00:11:44 Vous avez vu le mien?
00:11:47 Oui.
00:11:49 Vous avez vu le mien?
00:11:52 Oui.
00:11:54 Vous avez vu le mien?
00:11:57 Oui.
00:11:59 Vous avez vu le mien?
00:12:02 Oui.
00:12:04 Vous avez vu le mien?
00:12:07 Oui.
00:12:09 Vous avez vu le mien?
00:12:12 Oui.
00:12:14 Vous avez vu le mien?
00:12:17 Oui.
00:12:19 Vous avez vu le mien?
00:12:22 Oui.
00:12:24 Vous avez vu le mien?
00:12:27 Oui.
00:12:29 Vous avez vu le mien?
00:12:32 Oui.
00:12:34 Vous avez vu le mien?
00:12:37 Oui.
00:12:39 Vous avez vu le mien?
00:12:42 Oui.
00:12:44 Vous avez vu le mien?
00:12:47 Oui.
00:12:49 Vous avez vu le mien?
00:12:52 Oui.
00:12:54 Vous avez vu le mien?
00:12:57 Oui.
00:12:59 Vous avez vu le mien?
00:13:02 Oui.
00:13:04 Vous avez vu le mien?
00:13:07 Oui.
00:13:09 Vous avez vu le mien?
00:13:12 Oui.
00:13:14 Vous avez vu le mien?
00:13:17 Oui.
00:13:19 Vous avez vu le mien?
00:13:22 Oui.
00:13:24 Vous avez vu le mien?
00:13:27 Oui.
00:13:29 Vous avez vu le mien?
00:13:32 Oui.
00:13:34 Vous avez vu le mien?
00:13:37 Oui.
00:13:39 Vous avez vu le mien?
00:13:42 Oui.
00:13:44 Vous avez vu le mien?
00:13:47 Oui.
00:13:49 Vous avez vu le mien?
00:13:52 Oui.
00:13:54 Vous avez vu le mien?
00:13:57 Oui.
00:13:59 Vous avez vu le mien?
00:14:02 Oui.
00:14:04 Vous avez vu le mien?
00:14:07 Oui.
00:14:09 Vous avez vu le mien?
00:14:12 Oui.
00:14:14 Vous avez vu le mien?
00:14:17 Oui.
00:14:19 Vous avez vu le mien?
00:14:22 Oui.
00:14:24 Vous avez vu le mien?
00:14:27 Oui.
00:14:29 Vous avez vu le mien?
00:14:32 Oui.
00:14:34 Vous avez vu le mien?
00:14:37 Oui.
00:15:04 Tu te rappelles?
00:15:07 Pas vraiment.
00:15:10 Je vais t'aider, mon Julien.
00:15:14 On va y arriver.
00:15:17 Bonjour.
00:15:29 Bonjour.
00:15:31 Bonjour.
00:15:34 Antoine.
00:15:37 Bonjour, Antoine.
00:15:47 Bonjour, Julien.
00:15:51 Bonjour, Antoine.
00:15:54 Bonjour, Julien.
00:15:57 Bonjour, Antoine.
00:16:00 Bonjour, Julien.
00:16:03 Bonjour, Antoine.
00:16:06 Bonjour, Julien.
00:16:09 Bonjour, Antoine.
00:16:12 Bonjour, Julien.
00:16:15 Bonjour, Julien.
00:16:18 Bonjour, Antoine.
00:16:21 Bonjour, Julien.
00:16:24 Bonjour, Antoine.
00:16:27 Bonjour, Julien.
00:16:30 Bonjour, Antoine.
00:16:33 Bonjour, Julien.
00:16:36 Bonjour, Julien.
00:16:39 Bonjour, Antoine.
00:16:42 Bonjour, Julien.
00:16:45 Bonjour, Antoine.
00:16:48 Bonjour, Julien.
00:16:51 Bonjour, Antoine.
00:16:54 Bonjour, Julien.
00:16:57 Bonjour, Antoine.
00:17:00 Bonjour, Julien.
00:17:03 Bonjour, Julien.
00:17:06 Bonjour, Antoine.
00:17:09 Bonjour, Julien.
00:17:12 Bonjour, Antoine.
00:17:15 Bonjour, Julien.
00:17:18 Bonjour, Antoine.
00:17:21 Bonjour, Julien.
00:17:24 Bonjour, Antoine.
00:17:27 Bonjour, Julien.
00:17:30 Bonjour, Antoine.
00:17:33 Bonjour, Julien.
00:17:36 Bonjour, Antoine.
00:17:39 Bonjour, Antoine.
00:17:42 Bonjour, Julien.
00:17:45 Bonjour, Antoine.
00:17:48 Bonjour, Julien.
00:17:51 Bonjour, Antoine.
00:17:54 Bonjour, Julien.
00:17:57 Bonjour, Julien.
00:18:00 Bonjour, Antoine.
00:18:03 Bonjour, Julien.
00:18:06 Bonjour, Antoine.
00:18:09 Bonjour, Julien.
00:18:12 Bonjour, Antoine.
00:18:15 Bonjour, Julien.
00:18:18 Bonjour, Antoine.
00:18:21 Bonjour, Julien.
00:18:24 Bonjour, Antoine.
00:18:27 Bonjour, Julien.
00:18:30 Bonjour, Antoine.
00:18:33 Bonjour, Julien.
00:18:36 Bonjour, Antoine.
00:18:39 Bonjour, Julien.
00:18:42 Bonjour, Antoine.
00:18:45 Bonjour, Julien.
00:18:48 Bonjour, Antoine.
00:18:51 Bonjour, Julien.
00:18:54 Bonjour, Antoine.
00:18:57 Bonjour, Julien.
00:19:00 Bonjour, Antoine.
00:19:03 Bonjour, Julien.
00:19:06 Bonjour, Antoine.
00:19:09 Bonjour, Julien.
00:19:12 Bonjour, Antoine.
00:19:15 Bonjour, Julien.
00:19:18 Bonjour, Antoine.
00:19:21 Bonjour, Julien.
00:19:24 Bonjour, Antoine.
00:19:27 Bonjour, Julien.
00:19:30 Bonjour, Antoine.
00:19:33 Bonjour, Julien.
00:19:36 Bonjour, Antoine.
00:19:39 Bonjour, Julien.
00:19:42 Bonjour, Antoine.
00:19:45 Bonjour, Julien.
00:19:48 Bonjour, Antoine.
00:19:51 Bonjour, Julien.
00:19:54 Bonjour, Antoine.
00:19:57 Bonjour, Julien.
00:20:00 Bonjour, Antoine.
00:20:03 Bonjour, Julien.
00:20:06 Bonjour, Antoine.
00:20:09 Bonjour, Julien.
00:20:12 Bonjour, Antoine.
00:20:15 Bonjour, Julien.
00:20:18 Bonjour, Antoine.
00:20:21 ...
00:20:32 -C'est Antoine ? -Oui.
00:20:34 Toutes ces photos, c'est toi qui les as prises ?
00:20:41 Des photographes ?
00:20:49 Si je te dis... Dinard.
00:20:51 -J'y suis allé ? -Non.
00:20:58 Je dois pas t'en dire plus.
00:21:01 On va essayer autre chose.
00:21:07 Merci.
00:21:08 19 juin 1913.
00:21:12 ...
00:21:19 Ça t'évoque rien ?
00:21:20 Une image ?
00:21:23 Un mot ? Une odeur ?
00:21:25 -Le 19 juin.
00:21:26 C'est le début de l'été.
00:21:29 Un samedi, je t'épouse.
00:21:34 Et Dinard...
00:21:38 J'imagine que j'y suis né.
00:21:40 -Non.
00:21:41 On sait rien de tout ça.
00:21:42 C'est possible que Julien retrouve jamais la mémoire ?
00:21:54 -Oui, c'est possible.
00:21:58 Mais y a pas de règle.
00:22:00 Tu dois te reposer.
00:22:08 ...
00:22:15 -Tu sais qu'il refuse de partager mon lit ?
00:22:17 -Quand on est à la guerre, on ne pense qu'à ça.
00:22:22 Aux femmes.
00:22:23 Et quand on revient, tout est différent.
00:22:26 On n'est plus capable d'aimer.
00:22:29 Et puis ça revient.
00:22:34 Et puis ça revient.
00:22:35 -Docteur Gramont,
00:22:49 pardonnez mon silence.
00:22:52 Le retour de Julien ne m'a pas laissé une minute.
00:22:55 Je suis si heureuse.
00:22:57 Grâce à vos conseils, Julien fait beaucoup de progrès.
00:23:03 Dès son arrivée,
00:23:04 il a reconnu l'arbre de notre jardin.
00:23:06 ...
00:23:28 ...
00:23:50 ...
00:24:05 -C'est quoi ?
00:24:06 -De la prune.
00:24:09 T'adorais ça.
00:24:11 C'est maman qui la faisait.
00:24:14 -J'aimerais bien la rencontrer.
00:24:19 Elle est morte en 17.
00:24:20 Et papa, l'année passée.
00:24:22 Moi aussi, j'ai été mobilisé.
00:24:26 Comme médecin.
00:24:28 Au fond, t'as de la chance.
00:24:33 T'as de la chance d'avoir tout oublié.
00:24:36 Le soir,
00:24:45 je prenais souvent un verre avec Julien.
00:24:48 Il me manque beaucoup.
00:24:49 ...
00:25:12 ...
00:25:13 ...
00:25:14 ...
00:25:15 -Oui ?
00:25:16 Oui ?
00:25:17 -J'ai rêvé.
00:25:23 J'étais dans une pièce très lumineuse.
00:25:28 Il y avait des arbres, des colonnes.
00:25:30 C'était comme des ruines.
00:25:32 Et au milieu, il y avait un cyclope.
00:25:35 J'ai eu peur et voilà, je me suis réveillé.
00:25:40 Musique douce
00:25:42 ...
00:26:10 ...
00:26:24 -On tourne.
00:26:25 ...
00:26:39 Les arbres.
00:26:40 ...
00:26:44 Les colonnes.
00:26:45 ...
00:26:48 Le cyclope.
00:26:49 ...
00:26:55 C'est ici que tu travailles.
00:26:56 ...
00:27:01 C'est tes clients.
00:27:02 ...
00:27:26 C'est aussi toi qui les as prises.
00:27:27 ...
00:27:56 -Je veux tout savoir.
00:27:57 ...
00:28:00 De lui.
00:28:01 ...
00:28:03 Et d'un homme.
00:28:04 ...
00:28:10 ...
00:28:19 Sonnerie.
00:28:19 ...
00:28:21 -Bonjour.
00:28:22 C'est pour des photos d'identité.
00:28:24 ...
00:28:28 Tu me dis "oui, bien sûr".
00:28:30 -Oui, bien sûr.
00:28:32 -Tu m'amènes au front, là-bas, pour la photo.
00:28:35 Tu me demandes de retirer mon charbon.
00:28:38 ...
00:28:42 Tu choisis un fond neutre.
00:28:44 ...
00:28:53 Tu me demandes de sourire, mais...
00:28:55 Mais ce jour-là, ça va pas fort.
00:28:58 Tu ouvres les rideaux.
00:29:01 ...
00:29:05 Tu me dis...
00:29:06 "Un peu de soleil, mademoiselle, ça réchauffe le cœur".
00:29:10 ...
00:29:15 C'est vrai, mais...
00:29:16 ça suffit pas.
00:29:18 Alors tu m'as un disque.
00:29:22 ...
00:29:36 Et puis tu prends ma photo.
00:29:38 ...
00:30:05 -Alors ?
00:30:06 ...
00:30:08 C'est notre première rencontre.
00:30:10 ...
00:30:11 Et tu sais déjà comment me faire sourire.
00:30:13 ...
00:30:18 ...
00:30:20 ...
00:30:33 ...
00:30:37 -Tu es installée dans le parc,
00:30:38 en haut de la ville.
00:30:40 Tu lis.
00:30:45 ...
00:30:55 "Ce soir-là, on a rendez-vous.
00:30:57 Tu m'attends ?
00:31:03 Mais je suis en retard.
00:31:04 Alors tu t'impatientes."
00:31:06 ...
00:31:15 ...
00:31:17 Pardonne-moi, mon Julien.
00:31:18 -Je t'aime.
00:31:20 -Je vais trop vite.
00:31:22 -Désolé.
00:31:24 On peut refaire ?
00:31:27 -Prêt ?
00:31:33 Prêt.
00:31:34 -Pardonne-moi, mon Julien.
00:31:43 ...
00:31:51 Mais...
00:31:52 -Je t'aime.
00:31:54 -Mais cette fois-ci, c'était trop long.
00:31:57 -Je t'aime.
00:32:03 -Encore ?
00:32:04 -Je t'aime.
00:32:05 ...
00:32:10 -Et voilà, c'est la première fois que tu me l'as dit.
00:32:12 Et ce soir-là, en m'attendant,
00:32:16 t'as compris que tu pourrais plus passer de moi.
00:32:20 T'avais même ajouté "jamais".
00:32:23 -Jamais.
00:32:28 ...
00:32:52 -C'est un jour de novembre.
00:32:53 On vient de voir les vampires au cinéma.
00:32:56 ...
00:32:59 Mais Idora t'a éblouie.
00:33:00 ...
00:33:05 Je suis jalouse.
00:33:06 ...
00:33:08 Et je suis sûre que je peux être aussi désirable.
00:33:10 ...
00:33:12 Si non plus.
00:33:13 ...
00:33:17 On parie ?
00:33:19 -On parie.
00:33:20 ...
00:33:50 ...
00:34:14 -Tu veux m'épouser ?
00:34:15 ...
00:34:20 -Oui.
00:34:21 ...
00:34:51 ...
00:35:02 ...
00:35:32 ...
00:35:37 ...
00:36:03 -J'ai reçu la lettre d'une femme.
00:36:04 Elle aussi reconnaît son mari.
00:36:08 -Tu ne vois pas le rapport avec Julien.
00:36:10 -Son livre à militaires indique une blessure à la jambe droite,
00:36:12 comme celle de mon patient.
00:36:14 -Ça ne prouve rien.
00:36:15 -Je suis comme vous, madame. Superplexe et troublé.
00:36:18 -Je ne suis pas troublée.
00:36:20 -Je vais devoir mettre un terme à notre expérience.
00:36:25 -Mon mari ne partira pas d'ici.
00:36:27 -Votre mari est avant tout mon patient.
00:36:28 -Il est guéri, ce n'est plus un patient.
00:36:30 -Alors je n'aurai aucun mal à prouver son identité.
00:36:32 -Vous l'avez déjà prouvé ?
00:36:37 ...
00:36:38 ...
00:36:39 -Ne m'obligez pas à faire intervenir la police, madame Delaney.
00:36:41 ...
00:36:48 -Julien est encore fragile.
00:36:49 ...
00:36:52 Je voudrais lui annoncer la nouvelle moi-même.
00:36:53 ...
00:36:59 Je l'organise aujourd'hui une réception au son d'honneur.
00:37:01 C'est important pour lui.
00:37:02 Il est sans doute trop tard pour annuler.
00:37:04 ...
00:37:06 Naturellement, vous êtes conviée.
00:37:08 ...
00:37:17 -On y va ?
00:37:17 -Hm. Tu m'aides ?
00:37:19 ...
00:37:29 Elle braque ?
00:37:30 ...
00:37:32 -Un peu.
00:37:33 ...
00:37:35 -Julien, mon cher Julien,
00:37:37 ton retour est un miracle.
00:37:41 ...
00:37:43 Tu es l'espoir, tu es la vie,
00:37:46 tu es notre héros.
00:37:48 Sois le bienvenu dans cette ville qui est la tienne,
00:37:52 sois le bienvenu parmi les tiens.
00:37:56 ...
00:38:00 -Merci.
00:38:02 ...
00:38:12 -Merci.
00:38:13 ...
00:38:23 -T'as jamais su, non ?
00:38:24 ...
00:38:34 -Je te parle.
00:38:36 -Moi aussi.
00:38:37 ...
00:38:57 ...
00:39:21 -Au revoir.
00:39:22 ...
00:39:27 -Chort. -Bonjour.
00:39:28 -On a réservé une chambre. -A quel nom ?
00:39:30 -De Lalay.
00:39:31 ...
00:39:35 -La 17.
00:39:36 Il y a ce télégramme qui est arrivé pour vous, madame.
00:39:39 -Merci.
00:39:39 -Tout va bien ?
00:39:50 -Oui.
00:39:52 C'est Antoine. Il nous embrasse.
00:39:54 ...
00:40:05 ...
00:40:15 ...
00:40:25 ...
00:40:35 ...
00:40:45 ...
00:40:51 -Bonsoir.
00:40:52 -J'ai plus de poisson.
00:40:55 On peut en revenir demain ?
00:40:56 -Je veux pas de poisson.
00:40:58 Je vais rejoindre l'Angleterre avec mon mari.
00:41:01 -Il faut prendre le bateau, c'est un malot.
00:41:04 -J'ai besoin de rester discrète.
00:41:06 ...
00:41:13 -Vous avez fait quoi de mal, votre mari ?
00:41:15 -Rien.
00:41:16 ...
00:41:24 -Quand ça ?
00:41:25 -Le plus tôt possible.
00:41:26 Demain ?
00:41:27 -Demain, je sais pas.
00:41:29 C'est pas facile.
00:41:31 Il faut que je m'organise.
00:41:33 -Ça, ça peut vous aider.
00:41:38 ...
00:41:52 -Voilà, c'est la jambe.
00:41:53 ...
00:42:01 -Un peu plus.
00:42:02 ...
00:42:13 C'est très beau.
00:42:14 Il toque à la porte.
00:42:16 -Je vais en bas.
00:42:18 -Oui ?
00:42:22 ...
00:42:23 ...
00:42:24 -Bonsoir.
00:42:25 Vous êtes bien le patient du Dr Grammont ?
00:42:28 -Oui.
00:42:29 -Veuillez me suivre, s'il vous plaît.
00:42:32 ...
00:42:46 ...
00:42:57 Il toque à la porte.
00:42:58 -Elle est là.
00:43:02 Ça va aller ?
00:43:05 -Entrez, madame.
00:43:08 ...
00:43:19 ...
00:43:36 -Vous vous moquez de moi ?
00:43:37 -Son visage ne vous dit rien.
00:43:40 Son nom, Rose-Marie Brunet.
00:43:44 -On m'appelle aussi Frimousse.
00:43:47 C'est mon nom de scène.
00:43:49 Toi, c'est Victor Brunet.
00:43:52 -Je suis Julien Delaney.
00:43:54 -Ha !
00:43:56 Mais il est fou !
00:43:59 -C'est vous qui êtes folle, madame.
00:44:01 -Rose.
00:44:04 Rose.
00:44:05 Je t'écris pour te dire que je ne reviendrai sans doute pas.
00:44:09 De quoi vous avez peur ?
00:44:15 -Si tu es tellement sûre de toi,
00:44:17 écris.
00:44:19 On verra bien.
00:44:20 -Madame a raison.
00:44:22 Votre écriture pourrait tout aussi bien prouver que vous n'êtes pas Victor Brunet.
00:44:32 "S'il te plaît, ne pleure pas, sois forte."
00:44:34 "Ma jambe s'est infectée."
00:44:41 "Les médecins disent qu'il ne me reste que quelques jours à vivre."
00:44:50 "Quand cette lettre te parviendra..." -Attendez.
00:44:59 "Quand cette lettre te parviendra..."
00:45:01 "Je serai peut-être déjà mort."
00:45:06 -Pendant longtemps, je l'ai cru mort.
00:45:21 C'est pour ça que j'ai tardé à écrire.
00:45:23 J'avais tellement de temps à faire mon deuil.
00:45:28 J'avais trop peur que tu sois pas Victor.
00:45:30 Mais maintenant, je n'ai aucun doute.
00:45:32 -Un peu de chose près, c'est la même écriture, madame.
00:45:35 -Montrez-moi.
00:45:36 "À part cette blessure de guerre,
00:45:41 "votre mari, il avait un autre signe particulier."
00:45:43 -Non.
00:45:48 Mais j'ai apporté ça.
00:45:51 -C'est ridicule.
00:45:51 J'y arriverai jamais.
00:45:54 -Ça ne vous ressemble pas.
00:45:56 Quand j'ai commencé à vous soigner, vous étiez prêt à tout pour savoir qui vous étiez.
00:46:02 -Je sais qui je suis.
00:46:03 -Vous en êtes sûr ?
00:46:05 -Vous êtes sûr ?
00:46:12 -Oui.
00:46:14 -Vous êtes sûr ?
00:46:16 -Oui.
00:46:19 -Vous êtes sûr ?
00:46:20 -Oui.
00:46:22 -Vous êtes sûr ?
00:46:23 -Oui.
00:46:25 -Vous êtes sûr ?
00:46:26 -Oui.
00:46:28 -Vous êtes sûr ?
00:46:30 -Oui.
00:46:32 -Vous êtes sûr ?
00:46:34 -Oui.
00:46:36 -Vous êtes sûr ?
00:46:38 -Oui.
00:46:39 -Vous êtes sûr ?
00:46:41 -Oui.
00:46:43 -Vous êtes sûr ?
00:46:45 -Oui.
00:46:47 -Vous êtes sûr ?
00:46:48 -Oui.
00:46:49 -Vous êtes sûr ?
00:46:52 -Oui.
00:46:53 -Vous êtes sûr ?
00:46:56 -Oui.
00:46:58 -Vous êtes sûr ?
00:47:00 -Oui.
00:47:02 -Vous êtes sûr ?
00:47:04 -Oui.
00:47:06 -Vous êtes sûr ?
00:47:08 -Oui.
00:47:10 -Vous êtes sûr ?
00:47:12 -Oui.
00:47:14 -Vous êtes sûr ?
00:47:17 -C'est pas elle qui a prévenu Gramon.
00:47:18 C'est moi.
00:47:21 Il m'a expliqué la situation.
00:47:23 Je pensais pas que ça se passerait comme ça.
00:47:27 Je suis désolé.
00:47:29 -Tu as des doutes.
00:47:32 -C'est toi qui m'as fait douter.
00:47:34 Si t'étais sûre de toi, tu serais pas parti comme ça.
00:47:37 -Mais c'est tout l'inverse, Antoine.
00:47:40 Je suis partie parce que j'étais sûre de moi.
00:47:44 -T'as jamais douté ?
00:47:45 -Jamais.
00:47:47 -Même dans l'intimité ? -Même.
00:47:50 -Sa voix...
00:47:55 Je trouve qu'elle a changé.
00:47:57 -La guerre, ça change un homme.
00:47:58 Tu le sais bien, toi.
00:48:00 Quand t'es rentrée, ta propre mère t'a pas reconnue.
00:48:03 Quand t'es rentrée, ta propre mère t'a pas reconnue.
00:48:06 ...
00:48:34 ...
00:48:38 -Mme Brunet est catégorique.
00:48:39 Elle m'a apporté des preuves.
00:48:41 -Nous aussi.
00:48:42 -Je sais plus si je peux vous faire confiance.
00:48:47 -J'imagine que vous aussi, vous avez perdu des proches.
00:48:53 Je suis sûre que vous me comprenez.
00:48:56 Je voulais pas perdre Julien.
00:49:02 Et je veux pas le perdre une seconde fois, je le supporterai pas.
00:49:05 ...
00:49:33 ...
00:49:57 ...
00:50:20 -Je t'aime tellement.
00:50:21 -Tu aimes qui ?
00:50:24 -Toi.
00:50:26 ...
00:50:31 -Je sais pas qui je suis.
00:50:32 ...
00:50:36 -Tu es Julien.
00:50:37 ...
00:51:06 ...
00:51:35 ...
00:51:44 -Je t'ai rencontrée simplement
00:51:49 Et tu n'as rien fait pour chercher à me plaire
00:51:55 Je t'aime pourtant
00:51:59 T'as un amour ardent
00:52:02 D'où rien, je le sens, ne pourra me défaire
00:52:12 Tu seras toujours mon amant
00:52:17 Et je crois en toi comme au bonheur suprême
00:52:23 Je te fuis parfois, mais je reviens quand même
00:52:30 C'est plus fort que moi, je t'aime
00:52:39 ...
00:52:42 ...
00:53:03 -A la victoire !
00:53:04 ...
00:53:11 -Je te donne un indice.
00:53:13 Je suis au piano.
00:53:14 -A la victoire !
00:53:15 -Alors, Victor, tu as fait un spell-up ?
00:53:17 -Mon prénom commence par un R.
00:53:19 -Bah, les potes !
00:53:21 ...
00:53:26 -Victor,
00:53:27 on dit que tu as tout oublié.
00:53:29 Mais les souvenirs, ça ne sert pas à grand-chose.
00:53:32 Au mieux, ils rendent nostalgiques
00:53:33 et au pire, ils donnent des regrets.
00:53:35 Ici, à l'Apollo,
00:53:38 on a cette chance de vivre hors du temps.
00:53:41 Alors bienvenue dans l'éternité !
00:53:43 ...
00:54:12 ...
00:54:42 ...
00:54:55 -Victor ?
00:54:56 Victor ?
00:54:59 Tu fais quoi ?
00:55:03 -Je visite.
00:55:05 -Tu fais ton enquête ?
00:55:08 ...
00:55:13 -T'as pas changé, tu sais.
00:55:14 Tu me regardais pareil la première fois qu'on s'est rencontrés.
00:55:19 -Je croyais que les souvenirs, ici, on en avait pas.
00:55:24 -Oh, ça, c'est la théorie.
00:55:26 ...
00:55:36 -C'est vrai qu'à force de venir la nuit, on confond tout.
00:55:39 Les gens, les saisons, les époques.
00:55:42 Mais notre première rencontre,
00:55:46 ça, je m'en souviens.
00:55:47 C'était ici.
00:55:49 Je débarquais de ma province.
00:55:52 J'étais perdue.
00:55:54 Tout était serveur, déjà.
00:55:57 Je rêvais de passer une audition devant Carlotta.
00:56:02 Elle avait la réputation d'être dure.
00:56:06 Je lui avais écrit une lettre, elle m'avait jamais répondu.
00:56:09 Et un jour, j'avais pas de rendez-vous.
00:56:13 Tu m'as dit d'y aller au culot.
00:56:15 Je sais pas.
00:56:18 Et alors là, tu m'as servi un cognac.
00:56:21 Et tu m'as dit...
00:56:24 "On a qu'une seule vie."
00:56:27 -On a qu'une seule vie.
00:56:32 -On a qu'une seule vie.
00:56:33 -Je me demande si tu fais pas semblant.
00:56:38 -De quoi ?
00:56:40 -De pas te rappeler.
00:56:42 Ça m'éteindrait pas de toi.
00:56:47 -Entre. Je vais pas te manger.
00:57:02 -Je vais pas te manger.
00:57:03 -Je vais pas te manger.
00:57:05 -Je vais pas te manger.
00:57:07 -Je vais pas te manger.
00:57:08 -Je vais pas te manger.
00:57:09 -Je vais pas te manger.
00:57:11 -Je vais pas te manger.
00:57:12 -Je vais pas te manger.
00:57:14 -Je vais pas te manger.
00:57:15 -Je vais pas te manger.
00:57:16 -Je vais pas te manger.
00:57:18 -Je vais pas te manger.
00:57:19 -Je vais pas te manger.
00:57:21 -Je vais pas te manger.
00:57:22 -Je vais pas te manger.
00:57:23 -Je vais pas te manger.
00:57:25 -Je vais pas te manger.
00:57:26 -Je vais pas te manger.
00:57:28 -Je vais pas te manger.
00:57:29 -Je vais pas te manger.
00:57:30 -Je vais pas te manger.
00:57:32 -Je vais pas te manger.
00:57:33 -Je vais pas te manger.
00:57:35 -Je vais pas te manger.
00:57:37 -Je vais pas te manger.
00:57:38 -Je vais pas te manger.
00:57:40 -Je vais pas te manger.
00:57:41 -Je vais pas te manger.
00:57:43 -Je vais pas te manger.
00:57:45 -Je vais pas te manger.
00:57:46 -Je vais pas te manger.
00:57:48 -Je vais pas te manger.
00:57:49 -Je vais pas te manger.
00:57:51 -Je vais pas te manger.
00:57:53 -Je vais pas te manger.
00:57:54 -Je vais pas te manger.
00:57:56 -Je vais pas te manger.
00:57:58 -Je vais pas te manger.
00:57:59 ...
00:58:29 ...
00:58:44 -Ca va ?
00:58:45 T'as bien dormi ?
00:58:49 -Pas vraiment.
00:58:53 -C'est normal, on a vu comme des trous.
00:58:57 ...
00:58:59 -Pourquoi t'es venue me chercher ?
00:59:01 ...
00:59:05 -C'est tout bête.
00:59:06 C'est toi que je suis pas heureuse.
00:59:09 ...
00:59:18 Alors dis-moi...
00:59:19 Tu penses à elle ?
00:59:21 -Oui, je pense à elle.
00:59:25 ...
00:59:26 -Tu penses à elle comment ? -J'y pense.
00:59:29 -Bah va la rejoindre, si tu veux.
00:59:35 Je préfère te savoir heureux avec elle que malheureux avec moi.
00:59:40 -Tu dois beaucoup m'aimer pour me dire ça.
00:59:49 -Bien sûr que je t'aime.
00:59:54 Qu'est-ce que tu crois ?
00:59:55 -Pas le moins de Victor.
00:59:59 -Y a pas le moins à en dire.
01:00:02 T'es pas bien compliqué, comme bonhomme.
01:00:05 T'aimes la nuit, la musique...
01:00:09 Les gens...
01:00:11 Boire...
01:00:14 Faire la fête...
01:00:16 Moi aussi, tu m'aimais.
01:00:20 -Voilà des nouvelles...
01:00:23 Y a aucun homme qui m'a aimée comme toi.
01:00:25 ...
01:00:34 -Je le vois, votre attitude
01:00:39 Plus maladroite que d'habitude
01:00:43 Je sens bien que je vous plais
01:00:47 Ne gâchez pas votre salive
01:00:50 Je les invoque en dans un livre
01:00:52 Je sens bien que je vous plais
01:00:55 Ne vous mettez pas à genoux
01:00:58 N'en empanassez pas entre nous
01:01:00 Je sens bien que je vous plais
01:01:04 Je n'ai besoin d'un plus d'indice
01:01:06 Y a pas ma face qui vous trahisse
01:01:08 Je sens bien que je vous plais
01:01:13 Moi, ça me fait juste comme une caresse
01:01:16 Et j'ai besoin qu'on me transperce
01:01:19 Mes yeux
01:01:23 Je préfère les regards intenses
01:01:27 Comme des couteaux qu'on me lance
01:01:30 Des yeux
01:01:36 Vos yeux, y a de l'or, sont pas discrets
01:01:41 Sur la rue, mes deux jambes s'arrêtent
01:01:43 Je sens bien que je vous plais
01:01:47 Quand un sou qui revient de mortel
01:01:49 Dans votre jeu, je vois truc d'être
01:01:51 Je sens bien que je vous plais
01:01:54 Ah non, merci, jamais de fleurs
01:01:57 Ça vaut de l'eau, depuis ça meurt
01:01:59 Je sens bien que je vous plais
01:02:03 Laissez tomber les mots doux
01:02:05 C'est trop sucré pour moi comme vous
01:02:07 Je sens bien que je vous plais
01:02:11 Moi, ça me fait juste comme une caresse
01:02:14 Et j'ai besoin qu'on me transperce
01:02:17 Mes yeux
01:02:22 Je préfère les regards intenses
01:02:25 Comme des couteaux qu'on me lance
01:02:28 Des yeux
01:02:35 ...
01:02:43 ...
01:02:51 ...
01:02:58 ...
01:03:05 ...
01:03:12 ...
01:03:19 ...
01:03:26 ...
01:03:33 ...
01:03:40 ...
01:03:47 ...
01:03:54 ...
01:04:01 ...
01:04:08 ...
01:04:15 ...
01:04:20 -Je comprends que Victor n'ait pas résisté.
01:04:22 -Vous êtes plus belle que je l'imaginais.
01:04:24 -Vu me chercher Julien.
01:04:26 -Je connais pas de Julien.
01:04:28 -Pourquoi vous faites ça ?
01:04:30 -Pour les mêmes raisons que vous.
01:04:33 -Je peux vous donner de l'argent ?
01:04:36 -Vous êtes trop aimable.
01:04:38 -A une condition.
01:04:40 Que vous disparaissez de sa vie.
01:04:42 -Et vous lui direz quoi ?
01:04:44 -Que vous avez menti.
01:04:46 Que vous avez profité de sa faiblesse.
01:04:49 Que la vérité a gagné.
01:04:51 -Arrêtez, vous allez me faire pleurer.
01:04:54 -Mme Deloney venait proposer de t'acheter.
01:05:02 Elle t'attendait pour négocier le prix.
01:05:05 -Ecoute-moi.
01:05:08 ...
01:05:18 ...
01:05:37 ...
01:06:06 ...
01:06:31 -Pourquoi vous m'avez laissé partir avec Julien ?
01:06:34 -Parce que je l'ai cru.
01:06:36 -Et heureusement.
01:06:40 -Je l'ai cru aussi.
01:06:43 Je suis désolé que ça se passe comme ça.
01:06:57 -Pas autant que moi.
01:07:02 ...
01:07:04 -Je vais saisir la justice.
01:07:06 Le tribunal décidera si vous êtes Julien ou Victor Brunet.
01:07:11 Et vous pourrez refaire votre vie.
01:07:13 ...
01:07:43 ...
01:08:13 ...
01:08:43 ...
01:09:12 ...
01:09:42 -Peut-être que je l'ai fait revivre.
01:09:44 ...
01:09:57 ...
01:10:23 -Le juge a tranché.
01:10:25 ...
01:10:28 -Mais t'es libre ?
01:10:29 Hein ?
01:10:30 Rien ne t'empêche de choisir.
01:10:32 ...
01:10:42 Je t'aime.
01:10:43 Quitte le soir.
01:10:46 ...
01:10:55 ...
01:11:12 -Pardon.
01:11:13 -Voilà.
01:11:16 -T'es pas bien ?
01:11:20 ...
01:11:36 -T'as pas l'air d'être bien.
01:11:38 ...
01:11:52 -J'étais comment ?
01:12:04 -Magnifique.
01:12:06 Comme d'habitude.
01:12:08 ...
01:12:13 -À tout à l'heure.
01:12:14 ...
01:12:18 -Victor, tu l'as servi plus que d'habitude.
01:12:20 -Vous vous rappelez, moi ?
01:12:21 J'ai plus de souvenirs.
01:12:24 ...
01:12:27 -Ca serait bien qu'on renouvelle un peu ton répertoire.
01:12:31 J'ai commandé à Renan des nouvelles chansons pour toi.
01:12:34 ...
01:12:38 -Tu lui dis ?
01:12:39 -C'est ton idée.
01:12:41 -On va quitter l'Apollo, frémousserons.
01:12:45 -On va quitter la France aussi.
01:12:47 -Et l'Europe.
01:12:48 -Mais vous allez où ? Sur la Lune ?
01:12:52 -Presque.
01:12:53 À New York.
01:12:55 ...
01:12:57 -Tu connais Oscar Dufresne ?
01:12:59 -Directeur du Palace ?
01:13:00 -Oui. -Bien sûr.
01:13:02 -Il a acheté un théâtre à Broadway.
01:13:04 Il nous a proposé de nous associer à lui.
01:13:06 -C'est une vraie chance pour nous.
01:13:08 Je suis fatigué de faire le garçon de café.
01:13:11 ...
01:13:13 -J'imagine que rien ne pourra vous retenir.
01:13:15 ...
01:13:21 -I want to buy some presents.
01:13:24 Some really, really nice presents.
01:13:27 ...
01:13:32 -What's your name ?
01:13:33 -My name...
01:13:35 -Is ?
01:13:39 -Is Victor. My name is Victor.
01:13:41 ...
01:13:45 -And how are you, Victor ?
01:13:47 -C'est quoi, ça ?
01:13:49 C'est une question ?
01:13:51 -Fais un effort.
01:13:53 -J'y arrive pas.
01:13:56 -Bonjour.
01:13:58 J'ai rendez-vous avec Frémouss. -C'est moi.
01:14:01 -Lucas Beaucir. Je viens pour la photo.
01:14:03 -Je voulais un petit souvenir d'ici.
01:14:05 -Monsieur, décalez-vous un peu sur votre droite.
01:14:22 Et passez votre bras autour de la taille de madame.
01:14:27 Voilà, comme ça.
01:14:30 ...
01:14:34 Gardez la pose.
01:14:35 Un, deux...
01:14:38 ...
01:14:40 ...
01:14:47 ...
01:14:52 ...
01:14:59 ...
01:15:03 -Le grand jour est arrivé.
01:15:05 Tout à l'heure, on quitte Paris, et je voudrais dire merci.
01:15:09 Merci à toi, Carlotta.
01:15:12 Tu m'as donné ma chance.
01:15:14 Tu m'as ouvert la scène de l'Apollo, et...
01:15:17 Sans toi, j'aurais pas rencontré mon public.
01:15:19 Sans toi, sans vous toutes, aujourd'hui, j'aurais pas...
01:15:25 le bonheur de partir et...
01:15:27 la tristesse de vous quitter.
01:15:29 -Aww ! -Aww !
01:15:30 -Alors, merci.
01:15:31 -A que dire...
01:15:40 Goodbye.
01:15:45 ...
01:15:47 ...
01:15:51 ...
01:15:53 ...
01:15:57 ...
01:15:58 ...
01:15:59 ...
01:16:00 ...
01:16:02 ...
01:16:03 ...
01:16:04 ...
01:16:05 ...
01:16:06 ...
01:16:08 ...
01:16:09 ...
01:16:10 ...
01:16:11 ...
01:16:12 ...
01:16:14 ...
01:16:15 ...
01:16:16 ...
01:16:17 ...
01:16:18 ...
01:16:20 ...
01:16:21 ...
01:16:22 ...
01:16:23 ...
01:16:24 ...
01:16:26 ...
01:16:27 ...
01:16:28 ...
01:16:29 ...
01:16:30 ...
01:16:32 ...
01:16:33 ...
01:16:34 ...
01:16:35 ...
01:16:36 ...
01:16:38 ...
01:16:39 ...
01:16:40 ...
01:16:41 ...
01:16:42 ...
01:16:44 ...
01:16:45 ...
01:16:46 ...
01:16:48 ...
01:16:49 ...
01:16:50 ...
01:16:52 ...
01:16:53 ...
01:16:54 ...
01:16:55 ...
01:16:56 ...
01:16:58 ...
01:16:59 ...
01:17:00 -T'as tout oublié, Sophale. C'est ballot.
01:17:03 -Je vais y aller, maintenant.
01:17:15 -J'espère qu'elle t'attend toujours.
01:17:17 Je le pense vraiment.
01:17:21 ...
01:17:50 ...
01:18:19 ...
01:18:39 ...
01:19:07 ...
01:19:08 -Je suis à vous, tout de suite !
01:19:09 -C'est moi.
01:19:20 ...
01:19:49 ...
01:20:08 ...
01:20:37 ...
01:20:43 ...
01:21:12 ...
01:21:33 ...
01:21:52 ...
01:22:22 ...
01:22:43 ...
01:23:13 ...
01:23:42 ...
01:24:05 ...
01:24:35 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]