DB - 02-03-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:14 Bonsoir.
00:16 Retournons, si vous le voulez bien, en Californie,
00:19 dans cette maison de Beverly Hills
00:22 où Gérald Lancaster vient d'être assassiné.
00:26 Gérald Lancaster a été tué par surprise
00:31 au moment où il entrait dans la maison.
00:33 Rappelez-vous, son corps était étendu près de la porte.
00:37 Sa main était encore crispée sur la poignée de sa valise
00:41 et son chapeau avait roulé à quelques pas,
00:44 preuve qu'il n'avait même pas eu le temps de l'enlever.
00:47 Nancy Lancaster prétend que son mari a été tué par un cambrioleur.
00:51 Admettons-le un instant
00:53 et confions au sergent O'Brien le rôle de ce cambrioleur fantôme.
00:58 Celui-ci est en train de vider les vitrines de leur contenu
01:02 quand il entend la porte s'ouvrir.
01:04 Gérald Lancaster entre.
01:07 Que va faire le cambrioleur?
01:09 S'enfuir?
01:11 Menacer Lancaster pour l'empêcher de donner l'alerte?
01:15 Pas du tout.
01:17 Toujours selon Mrs. Lancaster,
01:19 il devine qu'un revolver se trouve dans ce meuble.
01:23 Il traverse la pièce, le trouve par un miraculeux hasard
01:27 et à ce moment seulement,
01:29 abat Gérald Lancaster,
01:31 lequel a complètement attendu sur le seuil,
01:35 sans appeler, sans bouger.
01:38 Plaisanterie.
01:40 En réalité,
01:42 quelqu'un attendait Gérald Lancaster
01:45 pour le tuer dès son retour.
01:48 Qui?
01:50 Un familier.
01:52 Car seul un familier pouvait savoir
01:54 où était rangé le revolver.
01:57 Les domestiques n'étaient pas là.
01:59 Patricia non plus.
02:02 Eh oui, Nancy Lancaster.
02:07 Elle était prête à fermer les yeux
02:09 sur bien des écarts de son mari,
02:11 mais qu'il ait osé toucher à Patricia,
02:14 ça, non, c'était...
02:17 plus qu'elle ne pouvait en supporter.
02:20 La plaidoirie de Daniel Leveret
02:24 fut très brillante
02:26 et lui gagna l'estime de ses confrères.
02:29 Malheureusement, sa cliente fut condamnée
02:31 à 99 ans d'emprisonnement.
02:34 Son adresse actuelle,
02:37 Nancy Lancaster,
02:39 matricule 57025J,
02:41 4e Division,
02:43 pénitentiaire pour femmes
02:45 de l'État de Californie,
02:47 États-Unis d'Amérique.
02:50 L'énigme que je vous propose d'éclaircir aujourd'hui
03:01 remonte à quelques années.
03:03 Elle a marqué les débuts du commissaire Legrand,
03:06 qui n'était alors qu'un jeune officier de police,
03:08 mais qui devait faire par la suite
03:11 la brillante carrière que l'on sait.
03:14 - Je vous attendais. - C'est vous qui avez téléphoné?
03:40 - Oui, monsieur. - Qu'est-ce qui s'est passé?
03:42 Bon, où est le corps?
03:44 - Vous n'avez que moi, je vais vous conduire.
03:46 Je vous préviens, ça va vous faire un choc.
04:08 - Dans un petit salon du rez-de-chaussée,
04:11 le docteur Moreau du Val était étendu par terre,
04:14 le crâne fendu.
04:16 Il y avait beaucoup de sang sur la moquette.
04:19 Selon toute apparence,
04:21 la mort remontait à plusieurs heures.
04:24 L'assassinat ne faisait aucun doute.
04:26 L'arme du crime, un sabre de panoplie,
04:28 était à côté du cadavre.
04:30 - Alors qu'il est, de toute manière,
04:37 il n'a plus besoin de rien.
04:39 - Il y a le téléphone ici? - Oui, monsieur le commissaire.
04:42 Dans le bureau du docteur, au bout du couloir.
04:44 - Pas la peine, on trouvera bien.
04:46 Lambert, prévenez la brigade qu'ils envoient le labo dans la matinée.
04:49 On les attend. On peut s'installer quelque part?
04:52 - Ici, dans la maison? - Et alors? Naturellement.
04:55 - Bon, bah, prenez le grand salon.
04:57 ...
05:15 - Le grand, mon vieux, fermez la porte et venez avec nous.
05:18 Votre nom? - Godivaud Marcel.
05:23 - Vous êtes domestique? - C'est-à-dire...
05:25 - Oui ou non? - Je suis en...
05:28 - Bon, asseyez-vous.
05:30 La victime, c'était votre patron? - Oui.
05:35 - Le docteur Moreau du Val, vous m'avez dit?
05:38 - C'est ça. - Si je ne me trompe, il n'exerçait plus?
05:41 - Non. Il était docteur, mais pas pour soigner les malades.
05:46 - Ah bon? - Il était plutôt dans la pharmacie.
05:49 La lotion du docteur du Val pour faire pousser les cheveux, vous connaissez?
05:53 - Non. - C'est lui. C'était lui.
05:57 - Et il a gagné beaucoup d'argent avec ça?
06:07 - Je veux. Mais dans le fond, ça ne l'intéressait pas.
06:11 Il a cédé son affaire pour venir se retirer ici et faire ce qui lui plaisait.
06:15 - Il était souffrant? - Pensez-vous. Je suis jamais malade.
06:18 Il avait 63 ans et n'en restait pas 50.
06:21 - Alors, qu'est-ce qu'il faisait toute la journée?
06:23 - Il travaillait dans son bureau. - À quoi? Vous le saviez?
06:27 - À sa collection de timbres. - La filette des livres.
06:31 - Oui, c'est ça. Vous n'avez pas vu le travail que ça lui donnait?
06:35 Oui, il avait même pris un secrétaire pour l'aider.
06:38 - Un secrétaire? Notez le grand. Il faudra l'interroger.
06:42 Et où est-il, ce secrétaire?
06:44 - Le matin, il n'arrive pas avant 10 heures. Il a une chambre en ville.
06:48 - Très bien. Nous le questionnerons quand il arrivera.
06:51 Mais dites-moi, il vivait seul, votre patron?
06:56 Célibataire?
06:58 - Non, il avait une femme et une grande jeune fille.
07:00 Seulement, ces dames ne se plaisent pas ici, alors elles y restent les moins possibles.
07:04 - Il faudra les prévenir. Vous savez où elles sont?
07:08 - Ma femme vous le dira mieux que moi.
07:10 Mais je crois que Mme Etakane est chez des amis et Mlle Colette en Angleterre.
07:14 - À part votre femme et vous, y a-t-il d'autres domestiques qui habitent dans cette maison?
07:18 - À part nous, personne.
07:20 Mais attention, nous ne l'habitons pas ici, dans la maison.
07:25 Le docteur nous a fait arranger un logement au-dessus des garages, dans un bâtiment séparé.
07:30 Chaque à chez soi, c'est mieux.
07:32 - Vous vous plaisez ici?
07:39 - On ne peut pas se plaindre. Le docteur n'était pas exigeant.
07:43 Ma femme lui faisait sa cuisine, son ménage.
07:46 Moi, je fais tout le jardin.
07:48 Mais il ne faut pas me demander autre chose. C'est déjà bien beau.
07:51 Tel que vous me voyez, monsieur, moi j'ai 68 ans. Je suis retraité des chemins de fer.
07:55 - Qui a découvert le corps? Elle ou vous?
07:58 - C'est ma femme. Elle allait passer l'aspirateur. Elle l'a vue tout de suite en ouvrant la porte.
08:03 - S'il vous plaît, quelle heure était-il?
08:06 - Vers 8h30.
08:11 - Je vous ai téléphoné aussitôt.
08:13 - Bon. Où est votre femme en ce moment?
08:15 - Chez nous, monsieur le commissaire.
08:17 - Ah, elle est toute remue, la pauvre.
08:19 - Allez la chercher.
08:21 Minute. Entonnez le lit. Vous accompagnez monsieur.
08:34 Compris? - Compris.
08:37 - Vous le soupçonnez, hein? - Pas spécialement. Mais après tout, est-ce qu'on sait?
08:41 - C'est quand même lui qui nous a prévenus.
08:44 - Qu'est-ce que ça prouve? - Tout de même.
08:47 - Le grand, mon vieux, vous êtes jeune.
08:50 - Ah, hélas oui, monsieur le commissaire.
08:53 - Vous êtes jeune, monsieur le commissaire.
08:59 - Je suis jeune, monsieur le commissaire.
09:02 - Vous êtes jeune, monsieur le commissaire.
09:05 - Vous êtes jeune, monsieur le commissaire.
09:08 - Ah, vous voilà. Venez avec moi.
09:15 Tous les deux.
09:19 Vous aussi, le grand.
09:22 - Je vous écoute, monsieur le commissaire.
09:28 - Mais c'est moi qui vous écoute, madame.
09:31 Racontez-moi tout ce que vous savez.
09:34 - Quand avez-vous vu votre patron vivant pour la dernière fois?
09:38 - Ça, je peux vous le dire.
09:41 Hier, à 5 heures de l'après-midi.
09:44 - Et pas plus tard, pour lui servir son dîner?
09:47 - Il mangeait jamais rien le soir, sauf quand il avait des invités.
09:51 Mais à 5 heures, il lui fallait son thé, avec des biscuits.
09:55 - Donc, à 5 heures, vous lui avez apporté son thé?
09:59 - Dans son bureau, comme d'habitude.
10:02 - Et après, vous êtes sûr de ne pas l'avoir revu?
10:06 - Non, je regrette, mais c'est comme ça.
10:09 - Et vous?
10:13 - J'ai passé ma journée à repiquer des fraisiers.
10:16 Je n'ai vu personne.
10:18 - Parfait, parfait.
10:20 - Je peux poser une question?
10:24 - Allez-y, mon vieux, allez-y.
10:26 - Lorsque nous sommes arrivés tout à l'heure,
10:29 la lumière était allumée dans le hall.
10:32 Ainsi, d'ailleurs, que dans la petite pièce du fond.
10:35 C'est vous qui l'aviez allumée?
10:37 - Non.
10:41 - Cela prouve que le meurtre a été commis dans la nuit.
10:45 A votre avis, qu'est-ce que le docteur pouvait bien faire
10:48 dans cette petite pièce, cette nuit?
10:50 - Un petit salon?
10:52 C'est une pièce dans laquelle il rangeait sa collection de teints.
10:56 - Dans une armoire, fait exprès? - Il en avait tant que ça.
10:59 - Ah! On n'avait pas idée. Il n'y en a pas de l'argent.
11:02 - Il faudra savoir si on lui en a volé.
11:05 - Il y a que M. Jacques qui pourrait le dire. - Qui ça?
11:08 - M. Jacques, le secrétaire. - Encore une petite chose.
11:11 Si le docteur a reçu un visiteur hier soir, est-il possible
11:14 que vous ne l'ayez vu ni entrer ni sortir?
11:17 - Ça se peut.
11:19 Quand tu changes, je veux sortir avant 11 h.
11:21 Parce qu'à 11 h, je ferme la clé.
11:24 - Tiens, une voiture.
11:26 - C'est chez nous? - Un coupé-transport, ça m'étonnerait.
11:29 - Ça va être M. Jacques. - Quelqu'un l'a prévenu?
11:32 - Non, comment... - Occupez-vous de lui, le grand.
11:35 Annoncez-lui la nouvelle, vous me l'amènerez après.
11:38 - Monsieur? - Vous êtes le secrétaire?
11:48 - Oui. Qu'est-ce qui se passe?
11:50 - Préparez-vous à apprendre une mauvaise nouvelle.
11:53 Votre patron est mort cette nuit.
11:56 - Mort?
11:58 C'est pas possible. Qu'est-ce qui s'est passé?
12:01 Une crise cardiaque? Vous êtes médecin?
12:04 - Non, la police.
12:06 - Police? Mais pourquoi?
12:08 - Parce que c'est un assassinat.
12:11 - Mais c'est... Mais c'est monstrueux!
12:14 - Vous étiez en bon terme avec lui?
12:19 - Évidemment, c'était un type formidable.
12:22 - Vous avez vu les ennemis? - Non.
12:25 - Qu'est-ce qui s'est passé?
12:29 - Ah, ça, c'est précisément ce que nous aimerions bien savoir.
12:33 - Quand je pense que je l'ai encore vu hier matin.
12:37 Il était en parfaite santé. Plein de projets.
12:41 - Vous n'êtes pas venu travailler hier après-midi?
12:44 - Non, il m'avait chargé de quelques courses à Paris.
12:47 Il avait entièrement confiance en moi.
12:51 - Est-ce que je peux le voir?
12:53 - Si vous voulez.
12:55 Mais je dois vous prévenir.
13:00 Nous n'avons touché à rien. Le corps est resté à la même place.
13:04 Ce n'est pas un spectacle très agréable.
13:08 - Ça n'a aucune importance. Allons-y.
13:11 - Après vous.
13:13 - Attention aux empreintes.
13:15 - Devant, qu'est-ce que vous faites là?
13:17 M. D'Arty, venez ici.
13:19 J'ai quelques questions à vous poser.
13:25 - Vous êtes le premier à venir ici.
13:27 - Oui, je suis le premier.
13:29 - Vous êtes le premier à venir ici.
13:31 - Oui, je suis le premier.
13:33 - Vous êtes le premier à venir ici.
13:35 - Oui, je suis le premier.
13:37 - Vous êtes le premier à venir ici.
13:39 - Oui, je suis le premier.
13:41 - J'ai quelques questions à vous poser.
13:44 Le Grand, soyez gentils de téléphoner au labo.
13:51 Ils se foutent de nous depuis le temps qu'on les attend.
13:54 - C'est plus tellement la peine, M. le Commissaire.
13:57 Je sais qui a tué le docteur.
14:01 - Voilà.
14:05 J'imagine que vous avez tous remarqué l'indice
14:08 qui a mis l'officier de police Le Grand
14:11 sur le chemin de la vérité.
14:13 - Non.
14:15 - Oh, mon Dieu.
14:17 Bon, très bien. Nous en reparlerons demain.
14:20 À demain, bonsoir.
14:23 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:27 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:30 [Musique]