Category
📺
TVTranscription
00:00 Il a dit "apporte moi ce sac"
00:02 Le sac ?
00:04 Où est ma fille ?
00:06 Ca pouvait être n'importe quoi
00:08 Des armes ?
00:10 Une bombe ?
00:12 Je ferais tout pour récupérer ma fille
00:14 J'ai dû aller à Cuba
00:16 Je me demandais
00:18 si j'allais y arriver
00:20 Je me demandais
00:22 si j'allais y arriver
00:24 Je me demandais
00:26 si j'allais y arriver
00:28 Je me demandais
00:30 si j'allais y arriver
00:32 Le coeur prêt à exploser
00:36 Ma vie est finie
00:42 [Musique]
01:04 On était en 1999 et j'avais 22 ans.
01:10 Dans le quartier où j'ai grandi, on avait tous eu des moments difficiles.
01:16 En fait, c'était même la norme.
01:18 J'avais besoin d'argent pour ma fille et pour moi.
01:23 Et j'étais prête à faire tout ce qu'il fallait pour en avoir, du moment que c'était légal.
01:30 [Musique]
01:35 Ma fille s'appelle Ayende et elle avait 5 ans à l'époque.
01:41 Elle dormait où je dormais, c'est-à-dire sur le canapé, chez des connaissances.
01:50 J'avais juste envie qu'on soit toutes les deux.
01:54 Honnêtement, je voulais travailler pour avoir un quotidien normal, le train-train.
02:00 [Musique]
02:04 Même quand on faisait des rêves, ça restait des rêves parce que tout le monde en bavait.
02:12 Et c'est dur de réaliser un rêve quand on vit un cauchemar.
02:17 Ma vie a changé du jour au lendemain.
02:24 J'étais à un barbecue chez des amis et j'ai rencontré Roy.
02:31 [Musique]
02:35 Il est arrivé comme un comédien sur scène.
02:40 Sourire ravageur, gros frimeur.
02:45 Il était producteur de musique.
02:48 Mince, grand, ténébreux et beau.
02:52 Très, très, très beau.
02:56 Il m'a regardée et il m'a dit "Toi, tu viens avec moi".
03:03 Ça n'était pas une question et je me suis dit "Ben voyons, tu te prends pour qui ?"
03:11 Il voulait m'emmener à Miami, me montrer sa maison, comment il vivait.
03:18 J'ai cru qu'il était fou.
03:22 Une maman ne fait pas ce genre de choses. Il m'a dit "Je ne comprends pas pourquoi tu hésites."
03:28 Je vais prendre soin de toi et de ta fille comme personne ne s'est encore jamais occupé de vous.
03:37 Je vais changer ta vie.
03:39 Tu as juste à devenir ma compagne.
03:47 Pourquoi ne pas aller à Miami ?
03:50 Miami, c'était "Waouh".
04:00 Les vacances tous les jours, la plage, des gens beaux partout.
04:06 Je me suis dit "Ça, c'est la belle vie."
04:10 Roy m'a dit "Demande ce que tu veux et tu l'auras."
04:17 Ce que j'ai toujours voulu, c'était que la chambre de ma fille ressemble à celle d'une princesse.
04:25 Voir sa réaction, savoir que je pouvais lui donner tout ce qu'elle voulait.
04:37 Ça m'a vraiment soulagée.
04:43 Roy était attentionné avec Ayende.
04:48 Très présent.
04:51 Cette stabilité me plaisait. J'étais heureuse.
04:57 Je ne sais pas, peut-être que je suis pessimiste, mais je pense qu'un tel bonheur ne vous tombe pas dessus juste comme ça.
05:06 Au fond de moi, je me disais qu'il allait falloir que je le paie un jour.
05:11 Puis, Roy a commencé à être de plus en plus autoritaire.
05:17 C'est ma fille, Roy.
05:19 Tu n'as pas le droit de me dire que je ne peux pas sortir. Je fais ce que je veux.
05:23 Parfois, j'avais l'impression d'être prisonnière dans ma propre maison.
05:29 Tu me l'interdis ? J'aimerais bien voir ça.
05:35 Je ne m'étais jamais dit
05:38 "Et si ça ne marche pas ?" Je n'avais pas de plan de secours.
05:45 Un jour, il est rentré.
05:50 Et il m'a dit "On était très heureux au début, et je voudrais que ça recommence."
05:56 Au Panama, c'est le carnaval.
06:00 Allons-y passer la semaine pour refaire connaissance, pour repartir à zéro.
06:11 Je n'étais jamais sortie des États-Unis, et ce voyage me tentait vraiment.
06:20 La sœur de Roy devait s'occuper d'Ayende pendant la semaine.
06:24 Quand j'ai dit au revoir à ma fille, j'ai essayé d'être souriante.
06:29 Je lui ai dit que j'allais revenir, qu'il ne fallait pas qu'elle s'inquiète.
06:33 En fait, j'étais plus inquiète qu'elle à l'idée qu'elle passe une semaine entière toute seule.
06:40 Je me trémoussais sur mon siège tellement j'étais excitée.
06:51 Au Panama, on voit et on entend des choses différentes, des choses que je ne connaissais pas.
06:57 Pour un premier voyage en dehors des États-Unis, c'était très sympa.
07:04 J'étais survoltée.
07:08 Roy et moi, on se baladait main dans la main, sourire aux lèvres.
07:13 On riait, on profitait de nos vacances, on faisait du tourisme.
07:19 C'était vraiment super.
07:24 Je ne me doutais pas que ça allait changer du tout, tout, tout.
07:29 Le troisième jour, au réveil, Roy n'était pas là.
07:41 Je suis allée prendre mon petit déjeuner.
07:45 Il n'est pas venu.
07:47 Quelques heures plus tard, il est arrivé.
07:51 Et il m'a demandé de monter.
07:55 Il avait l'air pressé.
07:58 Il ne me regardait pas.
08:03 Et je me suis dit qu'on allait se disputer.
08:08 En entrant dans la chambre, j'ai remarqué un sac sur le lit.
08:13 Mais ça n'était pas nous qui l'avions apporté.
08:19 Roy m'a expliqué que quelque chose venait d'arriver
08:23 et qu'il devait rentrer de toute urgence aux États-Unis pour s'en occuper.
08:28 Il m'a dit qu'il voulait que je reste au Panama,
08:31 qu'il ne voulait pas gâcher mes vacances
08:33 et qu'il fallait que je profite du carnaval.
08:36 Et qu'une fois le carnaval terminé, on passerait la fin des vacances à Paris.
08:42 Il savait que je rêvais d'aller à Paris.
08:46 Il m'a dit que je ne pouvais pas me laisser toute seule ici.
08:49 Il m'a dit, "Quand tu me rejoindras à Paris, apporte-moi ce sac."
08:55 Je n'ai pas posé de questions à propos du sac
09:02 parce que quand Roy était un peu stressé
09:05 ou qu'il devait faire quelque chose et que vous le gêniez, ça l'énervait.
09:13 Il m'a laissé 1 000 dollars.
09:16 En moins de 10 minutes, il a quitté la chambre.
09:21 Et il a dit, "On se revoit à Paris."
09:24 Ça m'a fait chier à un coup qu'il parte aussi vite.
09:40 Est-ce qu'il venait de m'abandonner ?
09:42 Est-ce qu'il venait de me planter là ?
09:45 Je me retrouvais toute seule au Panama.
09:49 Le sac, je n'y pensais même pas.
09:58 Parce qu'à ce moment-là, je me demandais si Roy avait pris mon billet de retour.
10:05 Il n'était plus là.
10:11 Je l'ai retrouvé.
10:13 J'ai regardé le sac.
10:19 Je l'ai ramassé.
10:26 J'ai remarqué qu'il était lourd.
10:29 Pourtant, il n'y avait rien dedans.
10:33 Je me suis demandé d'où venait ce poids.
10:37 C'était n'importe quoi.
10:40 Des armes, une bombe, de la drogue.
10:44 Je ne sais pas.
10:45 Mais je me doutais que c'était illégal.
10:48 Écoute, quand tu iras à Paris, je veux que tu prennes ce sac avec toi.
10:52 Je ne voulais pas savoir.
10:55 L'esprit est quelque chose de merveilleux.
11:01 On peut croire à tout ce qu'on veut.
11:05 Et je me suis persuadée que Roy ne me mettrait pas dans le pétrin.
11:10 Mieux vaut ne pas savoir.
11:15 Vers 7-8 heures du matin,
11:25 Roy m'a appelé.
11:29 Et il m'a juste dit "Salut".
11:33 "Salut ? Comment ça, salut ?
11:36 Ça va ? Si, ça va.
11:39 Tu te fiches de moi ?
11:42 Tu profites de tes vacances ?
11:44 Mais qu'est-ce que tu racontes ?
11:47 Tu te rends compte que tu m'as abandonnée toute seule au Panama ?
11:51 Toute seule ?
11:53 Tout va bien, tu as de l'argent.
11:56 Ce n'est pas la question.
11:58 Où est le sac ?
12:01 Le sac ?
12:02 Où est ma fille ?
12:04 Ici, elle va bien.
12:06 Tu veux lui parler ?
12:08 Il a donné le téléphone à Yandy.
12:10 Salut maman.
12:12 Papa a fait ceci, papa a fait cela.
12:15 On est allé à tel et tel endroit.
12:17 Pour elle, c'était une journée normale.
12:29 Il a repris le téléphone et il m'a redemandé "Alors, le sac ?"
12:33 J'ai répondu "Qu'est-ce qu'il y a dedans ?"
12:36 Il m'a dit "Je ne me suis pas bien occupée de toi ?
12:39 Je ne t'ai pas donné tout ce que tu voulais ?
12:41 Si ?
12:42 Alors profite et ne te soucies pas du reste."
12:46 Il m'a dit que quelqu'un allait m'appeler très bientôt
12:56 et qu'il faudrait que je fasse ce qu'il me dirait.
12:59 Et il a raccroché.
13:01 Je me sentais vaincue, vidée.
13:06 J'avais le corps tout engourdi.
13:25 À ce moment-là, j'avais plusieurs options.
13:28 M'acheter un billet de retour et laisser le sac où il était.
13:32 Je pouvais aussi appeler les autorités.
13:36 Mais je pensais que personne n'allait croire
13:39 que mon petit ami m'avait laissé un sac
13:42 que je devais simplement transporter.
13:45 Je n'avais jamais eu peur de savoir à Yandy
13:52 que je serais accompagnée de Roy.
13:55 Jusqu'à ce moment-là.
13:58 Comme j'étais à l'étranger,
14:03 il pouvait emmener ma fille n'importe où.
14:06 Donc j'allais être obligée de lui obéir.
14:13 Quelques heures plus tard, le téléphone a sonné
14:19 et le type m'a dit...
14:21 "Bonjour, Kalila. Je suis un ami de Roy.
14:24 Je m'appelle Josée. Je viens te chercher."
14:27 J'étais très inquiète.
14:31 Vraiment très inquiète.
14:33 Et il y avait de quoi.
14:37 Je ne voulais pas monter.
14:43 Mais je n'avais pas vraiment le choix.
14:47 Il avait l'allure du type qui ne plaisante pas.
14:50 On est allé dans un restaurant et on s'est assis.
15:01 Il m'a dit...
15:06 "Comporte-toi normalement. Tu veux quelque chose?"
15:09 "Non. Je te commande un café."
15:13 Je transpirais à grosses gouttes
15:16 en essayant d'avoir l'air normal.
15:19 Josée m'a dit que je devais aller à San Jose,
15:24 au Costa Rica,
15:26 avant d'aller en France.
15:29 Ça m'a secouée.
15:32 Je m'attendais à aller directement à Paris
15:35 pour mettre fin à ce cauchemar.
15:39 Il m'a donné un billet.
15:41 Je ne m'attendais pas à faire le trajet en bus.
15:45 J'ai demandé de quoi il retournait.
15:52 Il m'a pris la main
15:55 et il m'a dit qu'il avait entendu dire que j'avais une fille.
15:59 Et il m'a fait...
16:02 "Roy ne t'a pas dit qu'il ne fallait pas poser de questions?"
16:05 "Je ferai tout pour récupérer ma fille."
16:08 Il m'a reconduite à l'hôtel.
16:12 Et il m'a dit qu'une voiture allait passer me prendre.
16:16 Le lendemain matin, j'ai été réveillée par le téléphone.
16:21 Migraine carabinée.
16:23 J'étais complètement crevée.
16:26 "Khalilah, tu es en retard."
16:31 "Je suis en retard."
16:33 "Khalilah, ton taxi pour la gare routière passera te prendre dans une demi-heure."
16:40 Cette fois, c'était parti.
16:46 Je me répétais que ça serait vite fini.
16:51 En sortant de la chambre, j'ai pris le sac et je l'ai trouvé très lourd.
17:02 Je me suis demandé si je pouvais me promener avec, en donnant l'impression d'être à l'aise.
17:09 On est arrivé à la gare routière.
17:28 Le chauffeur de taxi a sorti le sac de la voiture et il m'a dit...
17:33 "Votre car arrive bientôt. Attendez-le."
17:37 "Au revoir."
17:39 C'est tout ce qu'il m'a dit.
17:41 Je suis entrée dans la gare.
17:44 J'ai attendu le bus pendant une demi-heure ou trois quarts d'heure.
17:53 Je me croyais seule, mais j'ai remarqué que le chauffeur de taxi était toujours dehors à attendre.
17:59 Il voulait s'assurer que je prenais bien le car.
18:03 Quand le bus est arrivé, je n'en croyais pas mes yeux.
18:09 Je n'en avais jamais vu d'aussi vieux.
18:15 Il n'y avait pas de climatisation, mais il y avait des poulets.
18:22 Je n'avais jamais vu de poulets, à part aux eaux.
18:26 Il faisait très chaud.
18:33 J'avais faim.
18:36 J'avais envie d'aller aux toilettes.
18:38 J'avais mal à la tête.
18:39 C'était horrible.
18:41 Je ne savais pas quand le bus s'arrêterait.
18:48 On est arrivés à la douane.
18:51 On m'a dit qu'il fallait que je descende du bus.
18:56 Vous, dehors.
18:58 Vous aussi, mademoiselle. Avancez.
19:01 J'avais la trouille.
19:03 On a dû présenter nos passeports.
19:13 Mon cœur s'est mis à battre très vite.
19:17 Votre passeport ?
19:20 Quand on m'a demandé où j'allais.
19:23 J'ai dit "Au Costa Rica", mais les douaniers ne comprenaient pas pourquoi j'y allais en bus.
19:28 Pourquoi vous ne prenez pas l'avion ?
19:31 Je ne savais pas quoi répondre.
19:34 Ils m'en ont fait baver.
19:37 Vous avez de l'argent ?
19:39 Parce qu'ils voulaient savoir pourquoi je n'avais qu'une centaine de dollars sur moi.
19:46 Si j'étais touriste, pourquoi est-ce que j'avais aussi peu d'argent ?
19:50 Je n'étais pas crédible.
19:53 Et je le savais.
19:58 Mais je me suis vraiment inquiétée quand j'ai vu les chiens.
20:07 Il y avait des gardes avec des chiens énormes.
20:11 Et des fusils énormes.
20:14 Mon cœur s'est mis à battre à toute vitesse.
20:18 Parce que je ne m'attendais pas à ce qu'ils cherchent de la drogue.
20:22 Bon.
20:24 Je suis dans le pétrin.
20:28 Je suis dans le pétrin.
20:31 Ils ont flairé nos affaires.
20:40 Ils nous ont flairé nus.
20:42 On nous a dit d'enlever nos chaussures.
20:44 Et les chiens nous ont passés en revue, un par un.
20:53 Pendant tout ce temps, c'est à peine si j'ai respiré.
20:57 Je m'attendais à me faire pincer.
21:02 L'un après l'autre, les chiens sont passés devant moi.
21:09 Mais il y en avait un qui restait un peu plus longtemps que les autres.
21:22 Ils lui ont fait revérifier.
21:25 Le cœur qui bat.
21:28 Prêt à exploser.
21:32 Il m'a regardé.
21:37 Je l'ai regardé en faisant...
21:40 Le chien n'a repéré aucune odeur.
21:47 Allez, remontez dans le bus.
21:50 Ils l'ont emmené.
21:53 J'ai recommencé à respirer.
21:56 Et j'ai eu un gros vertige.
21:59 Je suis remontée dans le bus.
22:05 Et on est repartis.
22:09 Je me disais que j'allais peut-être arriver à Paris.
22:16 En finir avec ça.
22:19 Je pensais que c'était presque terminé.
22:23 Je me demandais ce qui allait suivre.
22:26 J'ai appelé José pour lui dire que j'étais bien arrivée au Costa Rica.
22:40 Il m'a dit "Super, tu vas décoller pour Paris.
22:44 Il faut que tu t'achètes un billet.
22:46 Je vais t'envoyer de l'argent.
22:48 Tu es presque au bout."
22:51 Bonjour, je peux vous aider ?
23:01 J'ai demandé un billet pour Paris.
23:04 Mais on m'a répondu qu'il n'y avait pas de vol direct.
23:08 Il fallait que j'aille d'abord à Cuba
23:11 pour acheter un billet pour Paris.
23:14 Votre vol décolle demain matin à 7h précise.
23:19 On m'a demandé si je gardais mes bagages.
23:22 J'en avais marre du sac.
23:28 De son poids.
23:31 De cette responsabilité.
23:35 Et j'ai répondu non.
23:38 J'ai pris quelques vêtements pour le lendemain.
23:42 J'ai laissé le sac à l'aéroport.
23:46 Et je n'y ai plus pensé.
23:54 A bientôt et bon voyage.
23:58 Je n'y ai plus pensé.
24:00 J'ai oublié Roy.
24:02 Et pendant un moment,
24:04 je me suis de nouveau sentie en vacances.
24:08 Je suis descendue à l'hôtel.
24:11 Je suis allée à la piscine.
24:13 J'ai pris un verre.
24:15 Puis, je me suis enfin couché.
24:22 Le lendemain matin,
24:27 j'étais vraiment très mal.
24:33 Et subitement, je me suis rendue compte que le sac était à la douane.
24:38 C'était impossible que les douaniers ne l'aient pas ouvert
24:45 et qu'ils n'aient pas découvert ce qu'il y avait dedans.
24:48 Au poste frontière, les chiens n'avaient rien repéré.
24:54 Mais j'étais sûre que les douaniers avaient détecté quelque chose d'illégal avec les rayons X.
25:02 Je ne voulais pas retourner à l'aéroport,
25:04 parce que dès que j'arriverais,
25:06 ce serait fini.
25:09 Mais...
25:15 j'y suis allée quand même.
25:18 Je n'avais pas le choix.
25:22 Je voulais en finir pour retrouver ma fille.
25:26 Je portais des lunettes de soleil
25:30 parce que je ne voulais pas que ça crève les yeux que j'étais effrayée, terrorisée.
25:35 C'est bon, assez.
25:40 Je crois n'avoir même pas senti mes jambes bouger.
25:44 J'étais sur pilote automatique
25:48 et complètement déconnectée.
25:50 J'ai fait un pas,
25:55 mais mes jambes tremblaient tellement que je vacillais.
26:00 [Bruit de moteur]
26:02 Je me rogeais les ongles,
26:09 je transpirais à grosses gouttes.
26:11 Je regardais par-dessus mon épaule,
26:13 je pensais que toute une armée de douaniers et de policiers allaient surgir.
26:18 [Bruit de moteur]
26:24 [Bruit de moteur]
26:26 Je suis arrivée à la porte d'embarquement.
26:33 J'ai commencé à vraiment paniquer
26:38 parce que j'avais quelque chose de très dangereux dans le sac.
26:41 Une bombe.
26:46 Avancez.
26:49 Votre billet, s'il vous plaît.
26:52 Mes mains tremblaient.
26:54 Et je me suis dit,
26:56 "Ne donne pas ton billet."
26:58 Reprends-le.
27:02 Quand j'ai donné mon billet,
27:21 je savais que j'allais me faire pincer.
27:23 Le personnel se souvenait forcément de moi depuis la veille.
27:27 La vérification de mon billet a pris un temps fou.
27:32 Si quelqu'un m'avait tapé sur l'épaule,
27:37 j'aurais sursauté jusqu'au plafond.
27:40 On m'a annoncé que mon sac était en train d'être mis en soute.
27:49 Là, je me suis dit, "Ça se passe trop bien."
27:52 Et on m'a dit, "Voilà.
27:54 "Faites un bon voyage."
27:58 Je n'arrivais pas à y croire.
28:02 J'ai poussé un soupir de soulagement.
28:06 C'était indétectable.
28:10 Avant d'embarquer, je suis allée manger
28:16 et j'ai remarqué une jeune femme à l'extérieur du restaurant.
28:20 Elle avait l'air sympa.
28:26 J'avais vraiment besoin de discuter avec quelqu'un
28:31 et de me sentir normale pendant un moment.
28:34 Elle s'appelait Laura.
28:38 C'était une touriste anglaise.
28:41 Elle faisait des photos, elle se baladait.
28:45 Je lui ai dit que j'allais à Paris et elle m'a répondu qu'elle aussi.
28:49 Je me suis dit que c'était le destin.
28:53 On ferait bien de s'y aller sous moi.
28:55 Tu viens d'où ? De Philadelphia, tu veux dire ?
28:58 Oui, on a embarqué.
29:00 Et maintenant, Cuba.
29:04 Cuba ?
29:05 Cuba.
29:07 C'est seulement là que j'ai compris.
29:12 Cuba, la région de la France
29:15 On est arrivé à Cuba
29:28 et une fois de plus, il a fallu que je récupère le sac.
29:33 Oh mon Dieu !
29:41 J'étais fatiguée de m'en occuper.
29:44 Étant américaine, je n'aurais pas dû venir à Cuba.
29:51 J'ai donné mon passeport au douanier qui s'est montré très méfiant
29:56 et qui m'a tout de suite posé un tas de questions.
29:59 D'où venez-vous ?
30:01 Des Etats-Unis.
30:02 Où allez-vous ?
30:03 Paris.
30:04 On m'a dit que si je n'étais pas partie dès le lendemain,
30:07 on viendrait me chercher.
30:10 Ça m'a fichu un coup et ça m'a fait très peur.
30:14 En sortant, j'ai demandé à Laura
30:20 si on pouvait prendre une chambre d'hôtel ensemble
30:23 pour économiser de l'argent.
30:25 Très honnêtement, je n'avais pas envie de me retrouver seule.
30:31 On est allé à l'hôtel de la France
30:36 et on est montée dans notre chambre.
30:39 Elle m'a posé des questions sur les Etats-Unis
30:43 et je lui en ai posé sur Londres.
30:46 J'étais assise sur le lit
30:49 et là, j'ai remarqué que le sac de Laura ressemblait beaucoup au mien.
30:54 C'était exactement le même que le mien.
30:59 Même couleur, même forme,
31:03 même sac.
31:06 J'ai regardé le sac, je l'ai regardé, elle,
31:10 et j'ai essayé de l'imaginer en trafiquante de drogue.
31:14 Et je me suis dit, non, impossible.
31:18 Non.
31:21 Ou si c'en est une,
31:24 elle est vraiment forte.
31:26 Et si je lui demande et que je me suis trompée,
31:33 je vais perdre ma nouvelle amie.
31:36 Donc je lui ai accordé le bénéfice du doute.
31:42 Cette nuit-là, je n'ai pas dormi.
31:47 Je pensais à Ayende.
31:51 J'étais là,
31:55 à quelques kilomètres de ma fille.
32:01 Je voulais...
32:03 Je voulais être avec elle.
32:06 On s'est levés de bonne heure
32:13 et au bout d'une demi-heure, le téléphone a sonné.
32:17 Allô ?
32:19 C'est pour toi.
32:21 Allô ?
32:23 J'ai entendu un type crier.
32:26 D'accord.
32:29 J'y ai allé.
32:30 Elle a raccroché,
32:32 elle m'a regardé très sérieusement et elle m'a dit,
32:35 "Je n'ai pas été entièrement honnête avec toi."
32:38 Il y a de la drogue cachée dans ton sac.
32:41 Et je lui ai répondu, "Moi, je ne sais pas ce qu'il y a dans le mien,
32:46 "mais je suppose que c'est de la drogue."
32:50 Son attitude a changé.
32:56 Elle m'a dit qu'elle pensait que c'était une mauvaise idée qu'on prenne le même avion,
33:00 que ça risquait d'éveiller les soupçons.
33:03 Il faut que je prenne cet avion.
33:06 Elle a essayé de me soudoyer pour que je prenne un autre vol.
33:10 Je lui ai répondu, "Non, je dois prendre cet avion."
33:16 D'accord, je file.
33:22 Bonne chance.
33:24 J'ai pris un taxi jusqu'à l'aéroport.
33:27 Je me sentais à nouveau seule.
33:30 Les choses restaient encore plus de mal tournées,
33:34 parce qu'on était deux nanas qui transportaient des substances illicites
33:38 et qu'on allait prendre le même avion.
33:41 Je ne peux pas imaginer que je ne pourrais pas avoir eu le même avion.
33:49 Je ne peux pas imaginer que je pourrais avoir eu le même avion.
33:53 Je n'osais même pas imaginer ce qui se passerait si je me faisais prendre dans ce pays.
33:58 À l'aéroport,
34:12 j'ai laissé le sac à l'enregistrement.
34:19 Je suis allée jusqu'à la porte d'embarquement
34:22 et j'ai vu que Laura était déjà dans la file d'attente.
34:26 Elle m'a vue et elle ne m'a plus jamais regardée.
34:31 Un employé de l'aéroport est sorti par la porte d'embarquement
34:37 pour discuter avec elle.
34:40 Et elle l'a serrée dans ses bras.
34:47 J'ignorais qu'elle connaissait du monde à Cuba.
34:50 Ça devait être son contact téléphonique.
34:55 Allô ? D'accord.
34:58 J'ai vu Laura embarquer.
35:02 Elle ne s'est pas retournée.
35:13 J'ignorais qu'elle pouvait se faire aider
35:16 et je me suis inquiétée.
35:19 Moi, on ne m'aidait pas.
35:24 Il restait encore quelques personnes devant moi.
35:30 Un type en costume sombre s'est approché et il m'a dit
35:35 "Vous devez sortir de la file, s'il vous plaît."
35:40 "Voyez-me suivre."
35:42 J'ai eu l'impression qu'il voulait me faire peur.
35:46 Mais je ne voulais pas qu'on voit que j'étais effrayée,
35:50 même si mon cœur battait à toute vitesse.
35:53 Je vais prendre cet avion et partir.
35:57 Il m'a fait entrer dans une salle d'observation.
36:01 C'était ce qui était marqué au-dessus de la porte.
36:05 J'ai vu que mon sac était là.
36:10 Asseyez-vous.
36:12 Des hommes m'ont demandé de l'ouvrir.
36:15 Ils ont fouillé mes affaires.
36:18 Je refusais tellement de croire à tout ce qui m'arrivait
36:23 que ça ne me semblait même plus réel.
36:26 J'ai demandé si l'avion allait m'attendre et ils m'ont dit
36:31 "Oui, aucun problème. Il va patienter."
36:36 Ils ont pris le sac.
36:38 Il pesait dans les 7 kilos, même complètement vide.
36:44 Ils étaient surpris et curieux.
36:49 "Ne me regardez pas, vous en savez autant que moi."
36:54 Ils ont sorti un canif
36:59 et ils ont découpé la couture de mon sac.
37:04 Ils ont découpé la couture d'une poche.
37:07 J'avais passé les contrôles,
37:12 les douanes, les chiens.
37:17 Et si je me faisais prendre à ce moment-là,
37:22 c'est sûrement que Laura les avait avertis.
37:26 Ils ont sorti des sacs en plastique.
37:34 Ils...
37:36 Ils les ont ouverts
37:39 et ils en ont sorti une substance poudreuse et collante.
37:45 Et maintenant ?
37:51 Fais le test.
37:54 Il m'a dit "On va faire un test chimique."
37:59 "Si ça vire au bleu, c'est que c'est de la cocaïne et vous serez dans de sales draps."
38:05 Il a secoué les prouvettes.
38:10 La pièce s'est mise à tourner.
38:15 Je me disais que c'était un rêve,
38:18 que ça allait s'arranger,
38:21 qu'après, j'en rirais,
38:24 que j'allais rentrer retrouver ma fille
38:28 et que j'allais revoir ma famille.
38:30 C'était de la cocaïne.
38:38 Ils m'ont dit que j'encourais 15 à 30 ans de prison.
38:45 Je n'étais même pas effondrée.
38:58 Ils riaient et se félicitaient,
39:02 comme si ils avaient décroché le gros lot,
39:07 comme s'ils avaient attrapé un gros bonnet.
39:11 On a coincé une Américaine, les gars !
39:15 Une Américaine à Cuba.
39:18 Ça n'était pas rien.
39:23 Je ne voyais qu'une petite fille complètement perdue
39:27 qui allait rester en prison pendant vraiment très longtemps.
39:32 On est allés au commissariat.
39:44 On m'a conduite dans une cellule de rétention.
39:52 L'odeur m'a sautée à la figure.
39:55 Ça sentait horriblement mauvais.
39:59 J'ai regardé la gardienne d'un air de dire "Faut que j'entre."
40:03 Ma vie était finie.
40:06 Finie.
40:09 Au bout de huit jours, on m'a transférée dans une grande prison.
40:18 Je pensais que si je disais la vérité,
40:22 la police retrouverait Roy et mon bébé
40:26 et que tout rentrerait dans l'ordre.
40:29 Mais tous les gens que je croisais me faisaient comprendre
40:35 que ma vie était finie, qu'il fallait que je tourne la page,
40:39 que j'allais rester là, qu'il fallait regarder les choses en face.
40:46 Point final.
40:48 J'ai vu quelqu'un de l'interest section.
41:02 On m'a dit que Roy était en cavale et qu'on ignorait où il était.
41:08 Mais que ma fille était chez ma mère.
41:16 J'ai été vraiment soulagée d'apprendre qu'Ayende était en sécurité.
41:20 J'étais en colère contre Roy parce que j'étais convaincue
41:26 qu'il aurait des remords et qu'il dirait la vérité
41:32 pour que je puisse retourner auprès de ma fille.
41:36 La prison a été horrible.
41:43 Je me demandais comment j'allais survivre.
41:46 Il m'a fallu un moment pour m'habituer au fait que je n'étais pas dans mon pays,
41:55 que les autres détenus me détestaient parce que j'étais américaine.
42:02 Elles ne voulaient pas me parler et réciproquement,
42:06 je n'étais pas dans mon pays.
42:10 Je n'étais pas américaine.
42:13 J'étais la seule américaine emprisonnée à Cuba.
42:17 J'ai appris ma condamnation par courrier.
42:35 C'était le maximum requis.
42:39 15 ans.
42:41 J'étais effondrée à l'idée de ne pas revoir Ayende
42:51 et je savais que ma fille ne viendrait pas me voir à Cuba.
42:55 Arrête.
42:57 Il ne sait pas que j'ai trouvé ce truc.
42:59 Je me sentais vraiment coupable d'avoir à la fois porté le chapeau
43:04 et assumé mes responsabilités.
43:07 Même si je n'avais pas acheté cette drogue,
43:10 j'avais participé
43:12 parce que je n'avais pas réussi à me dépêtrer rapidement de cette histoire.
43:16 J'ai tenu le coup en m'accrochant au meilleur moment que j'avais vécu à la maison,
43:26 en me souvenant du sourire de ma fille,
43:29 en lisant autant que possible,
43:34 en apprenant la langue pour essayer de me défendre.
43:37 En prison, j'ai appris à apprécier les petites choses du quotidien
43:45 qu'on prend pour acquises.
43:47 La famille,
43:51 l'importance d'avoir le strict nécessaire
43:54 et pas forcément tout ce dont on a envie.
44:01 La plus grande leçon que j'ai apprise, c'est que la liberté n'a pas de prix.
44:06 Ça y est, l'Américaine s'en va.
44:25 Je crois que j'ai donné de l'espoir à beaucoup de gens.
44:30 Ils s'attendaient à ce que je purge toute ma peine.
44:33 Et moi aussi.
44:37 Ça a été une sensation formidable de sortir,
44:41 de voir de l'autre côté du portail, sans les menottes.
44:47 J'étais complètement déçue.
44:58 J'étais complètement angoissée.
45:01 Parce qu'au bout de six ans,
45:04 je n'étais pas sûre d'être prête à retrouver les États-Unis.
45:09 En arrivant à la maison,
45:16 j'étais aux anges.
45:20 Tout le monde était là, ma fille.
45:24 Je ne l'avais pas revue depuis six ans.
45:27 Quand j'étais partie, elle avait encore ses dents de lait,
45:32 et je la retrouvais aussi grande que moi.
45:35 Je ne savais pas quoi attendre de notre relation.
45:47 Je pensais qu'Ayende serait très en colère contre moi.
45:51 Mais elle était simplement heureuse de retrouver sa maman.
45:55 Je lui étais reconnaissante de ne pas être aussi en colère contre moi
46:05 que je ne l'étais moi-même.
46:07 Je ne me suis jamais débarrassée de la culpabilité.
46:13 Je vis toujours avec.
46:18 Je ne remettrai jamais, ni moi,
46:21 ni ma fille, ni qui que ce soit d'autre dans cette situation.
46:27 Jamais.
46:31 [Musique]