Voyage au bout de l'enfer - Philippines
Transcript
00:00 Les balles sifflaient au dessus de ma tête. Martin était mon protecteur. Sans lui, j'ai commencé à perdre les pédales. On se disait, ça ne peut pas être pire que ça l'est maintenant. Et les choses ne faisaient qu'empirer.
00:25 J'ai commencé à me faire chier. Martin et moi, on s'est rencontrés à la faille de Calvary Bible, à Kansas City dans le Missouri. Et puis on s'est mariés.
00:53 On voulait tous les deux changer le monde, faire quelque chose qui compte. Alors on a rejoint le New Tribes Mission. On nous a formés et on a quitté les Etats-Unis et le rêve américain pour se rendre aux Philippines. Je ne me fichais de l'endroit où on allait tant qu'on était tous les deux.
01:12 On a vécu 15 belles années aux Philippines. On a eu 3 enfants, Jeff, Mindy et Zach. Et on adorait la vie qu'on menait. Martin transportait de la nourriture et des médicaments par avion jusque dans des endroits très reculés. Il faisait ça tous les jours.
01:31 C'était un pilote exceptionnel. On l'appelait Monsieur Sans-Froid. Il avait un geste fétiche qu'il faisait avant chaque décollage. Un petit mouvement de l'épaule et c'était parti. Il était paré pour l'aventure.
01:58 Quand Martin était en vol, moi je m'asseyais à côté de la radio dans la cuisine. "Bien reçu au-dessus de Batraps, 5000 pieds." Martin m'appelait environ toutes les 10 minutes pour me dire où il était. "Bien reçu au-dessus de Kivyan."
02:14 Dès qu'il partait en avion, je me mettais à côté de la radio et je ne bougeais plus de là. Ça allait bientôt être notre anniversaire de mariage. Et c'est moi qui ai eu l'idée d'aller au Dos Palmas Resort.
02:30 C'est un magnifique hôtel sur une île paradisiaque. Mais quand j'ai vu le prix, je me suis dit c'est trop cher. Et j'étais à deux doigts de réserver quelque chose en ville. Et puis finalement on s'est fait plaisir.
02:46 C'est cette décision fatale qui a changé le cours de ma vie.
03:11 Le premier soir, on a merveilleusement bien dîné. Et puis on s'est promenés sur la plage. On a parlé des heures et des heures. Je me souviens, Martin a dit que ce serait un anniversaire inoubliable.
03:35 Je t'aime. Moi aussi.
03:59 On a dormi à points fermés cette nuit-là. La veille, on nous avait parlé de changement de chambre. Et quand j'ai entendu les coups à la porte, je me suis dit qu'on avait peut-être trop dormi.
04:12 Martin s'est dirigé vers la porte et je lui ai dit, tu devrais peut-être mettre un short. On était tous nus.
04:23 Tu viens avec nous. Je ne savais pas quoi penser. Mon cœur battait à 101 l'heure. Je ne savais pas quoi faire. Je me cramponnais au drap. Je ne portais rien sur moi.
04:38 Je suis toute nue. Alors j'ai attrapé ce que je pouvais. Il faut que je m'habille. Plus vite. Allez. Plus vite. Sors. Ok. Allez, allez. L'homme me poussait dans le dos. Avance.
05:01 Je n'appréciais pas qu'il me dise quoi faire. J'étais fermement décidée à ne pas courir. Plus vite. Allez. Avance. Mais ralentir à ce moment-là, c'était peut-être la pire chose à faire.
05:18 Je pense que j'ai eu de la chance qu'il ne m'ait pas tué tout de suite. Allez. Dans le bateau. Il y avait une barque sur la plage. Montez. Allez, montez. Allez, allez, montez.
05:41 Martin était déjà dans la barque. J'étais tellement contente de le voir. Il m'a attrapé la main et il m'a dit "ça va ?"
05:52 On se demandait "mais qui sont ces types ? Des pirates ? Des voleurs ? Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?"
06:04 Et c'est là qu'on a compris qui c'était. Abu Sayyaf. Ce sont les terroristes les plus redoutés. Des activistes musulmans qui ont déclaré le djihad.
06:22 De tous les groupes responsables d'enlèvement, on ne pouvait pas tomber sur pied. Ils traitent très mal leurs otages. Ils décapitent. On voyait Dos Palmas s'éloigner peu à peu.
06:40 J'ai regardé Martin et je lui ai dit "on est dans le saldra". Il m'a répondu "oui, c'est clair".
07:06 Bien sûr, on n'avait aucune idée de l'endroit où on nous emmenait. On ne savait pas si on nous suivait. Dans les premières heures, on était tous très silencieux.
07:23 On gardait tous les yeux grands ouverts. On était morts de peur. Je sentais que si je me laissais aller, j'aurais pu tomber dans l'hystérie.
07:35 Ça montait petit à petit. J'essayais de garder le contrôle de moi-même et de penser à autre chose.
07:52 Martin a regardé autour de lui pour voir qui étaient les autres otages. Le reste du bateau était rempli de riches philippins.
08:05 Martin et moi, on était les seuls blancs. Il y avait un autre américain, mais il était d'origine péruvienne et il avait la peau un peu plus sombre. Il se distinguait clairement des autres.
08:23 Ils ont ralenti le bateau et le porte-parole s'est présenté. "Écoutez, tous, je m'appelle Suleyman. C'est moi le chef sur ce bateau. Nous sommes le groupe Abu Sayyaf, ça veut dire Père de l'épée. Vous pouvez aussi nous appeler groupe Doussama Ben Laden."
08:47 À cette époque, je n'avais jamais entendu parler de Doussama Ben Laden. Il a demandé à chacun d'entre nous dans quoi on travaillait, pour savoir combien il pourrait demander en rançon pour chaque otage.
09:02 "Et vous ? On est missionnaires, on est américains."
09:07 Suleyman était visiblement très déçu parce que les missionnaires n'ont pas d'argent et que les américains ne paient pas les rançons.
09:14 "Vous serez nos prisonniers politiques. On s'occupera de vous en dernier. Ils se plieront à nos exigences."
09:21 "On s'occupera de vous en dernier. J'ai compris qu'on ne reverrait pas nos enfants avant un long moment."
09:28 [Musique]
09:41 Quand le soleil s'est levé, à un moment donné, ils ont mis une bâche au-dessus de nos têtes, sûrement pour nous cacher parce que j'avais vu des bateaux qui commençaient à approcher.
09:53 Ils devaient surveiller l'arrivée de l'armée philippine.
09:58 En fait, j'espérais que l'armée philippine ne nous trouverait pas.
10:04 Parce que la vie d'un otage n'a pas beaucoup de valeur à leurs yeux, et on le savait.
10:13 Au fil des jours, on a appris à connaître les autres otages.
10:18 Guillermo était américain, mais il n'a pas gardé sa nationalité américaine très longtemps.
10:23 Il était avec sa fiancée, Faye.
10:28 Faye est devenue l'une de mes meilleures amies.
10:33 À mesure que le temps passait, j'essayais de m'occuper de l'esprit.
10:38 Je me chantais la chanson que j'avais entendue à la remise des diplômes, "Être fort au nom du Seigneur."
10:46 "Être fort au nom du Seigneur et être un bon confort, le défenseur est toi qui es toujours."
11:04 "La victoire est ta, si tu me appelles."
11:10 "Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime."
11:16 "Être fort, être fort, être fort au nom du Seigneur."
11:20 "Et réjouir, car la victoire est ta."
11:25 "Oh non, je vais mourir."
11:37 Un jour passé sur l'eau, on a enfin atteint une rive.
11:42 Débarquer sur une île, ça signifiait qu'on pourrait contacter le gouvernement pour négocier avec lui, mais aussi qu'on pourrait se laver.
11:58 Les filles se sont lavées en premier dans la rivière.
12:06 Les gardes semblaient très nonchalants.
12:10 Ils connaissaient très bien l'île, ils connaissaient les chemins. La plupart d'entre eux avaient grandi là-bas.
12:17 Et puis tout d'un coup, il y a eu des coups de feu.
12:26 Ça devait être l'armée philippine.
12:30 Ils se sont mis à tirer.
12:33 Les balles sifflaient au-dessus de ma tête.
12:37 Et ils lançaient des grenades sur nous.
12:41 Si c'était ça, la méthode de l'armée pour sauver les otages, je me suis dit qu'on était encore plus mal que ce que je pensais.
12:48 Martin m'a dit, "Regardez-les, ils vont nous dire quoi faire."
12:55 "À terre, baissez-vous."
13:01 J'étais terrifiée.
13:03 On pouvait sentir l'onde de choc des balles qui sortaient des canons.
13:08 "À terre, à plat ventre sur les rochers."
13:13 Être à plat ventre par terre, c'est sûr, c'est ce qu'il y avait de mieux à faire.
13:17 On s'est aplatis par terre.
13:20 Le visage dans la boue.
13:28 Et finalement, l'un des hommes a dit, "Allez, courez."
13:33 Je n'ai pas pensé une seule seconde à m'enfuir.
13:38 S'il courait, je courais. S'il se baissait, je me baissais.
13:44 "Courez !"
13:51 J'ai commencé à prier, "Oh Seigneur, sauvez-nous, sauvez-nous."
13:55 "À terre !"
13:58 "À terre !"
14:02 J'étais au bord des larmes. J'ai commencé à sangloter.
14:06 "Baissez-vous !"
14:09 Et Martin m'a dit gentiment, mais fermement,
14:13 "Gracia, ce n'est pas le moment de pleurer."
14:17 "Tu gaspilles ton énergie, tu pourras pleurer plus tard."
14:21 "Pour l'instant, il faut qu'on sorte de là."
14:24 Il savait ce dont j'avais besoin. Il l'a toujours su.
14:27 "Allez, avancez, avancez !"
14:30 On s'est enfoncés dans la jungle.
14:33 Et puis on a entendu le moteur d'un véhicule, et on a vu cette jeepney qui nous attendait.
14:38 "Allez, montez, montez !"
14:41 Juste avant de monter dans la jeep, on savait qu'on ne rentrerait pas tous.
14:48 "Non, pas toi !"
14:50 Et j'ai entendu quelqu'un dire, "Laisse-les ici."
14:53 "C'est pas bon !"
14:55 Plus tard, on a appris qu'ils avaient été décapités.
15:08 "On va les tuer !"
15:11 On se rendait dans un hôpital.
15:27 Ils pensaient qu'on serait en sécurité dans un hôpital,
15:33 et que là-bas, on attirerait l'attention des médias.
15:37 "Tuez-les tous !"
15:40 Et puis, ils se sont vite rendus compte que l'armée avait coupé la ligne téléphonique.
15:54 Ça les a rendus furieux.
15:59 C'est là qu'on a compris que tout ne se déroulait pas comme prévu.
16:05 Ils nous ont rassemblés dans la chambre d'un patient.
16:08 Je me souviens de la terreur dans les yeux de l'homme qui était allongé sur le lit.
16:13 "Les soldats, allez !"
16:16 "Stop !"
16:17 "Sous le dos !"
16:18 "Allez, montez !"
16:20 "Au cours, au cours !"
16:22 "Au cours, au cours !"
16:24 "Allez, allez !"
16:26 "Allez, allez !"
16:28 Les balles trouaient le mur au-dessus de nous, et nous recouvraient de plâtre.
16:48 On était tous recroquevillés contre le mur, serrés les uns contre les autres.
16:55 Et je me souviens avoir pensé, "Quand ce sera mon tour, faites que ce soit rapide."
17:00 L'armée philippine n'était pas vraiment là pour nous sauver.
17:06 Ils tiraient dans le tas, sans faire attention à nous.
17:09 Le plus bizarre, c'est que finalement, ces hommes qui nous avaient pris en otage étaient devenus nos protecteurs.
17:16 On était pris entre le marteau et l'enclume.
17:21 "Allez, allez !"
17:23 Comme la ligne téléphonique avait été coupée, ils ont demandé à Martin de sortir,
17:30 et d'aller là où le téléphone satellite captait, là où c'était le plus dangereux.
17:35 Ils lui ont demandé d'appeler le QG de New Traps Mission, à Manille.
17:43 "Dis-leur d'arrêter de nous tirer dessus !"
17:45 "Dis-leur que l'armée doit battre en retraite, parce que sinon des otages et des civils innocents vont se faire tuer."
17:52 "Dis-leur que la Convention de Genève leur interdit de tirer sur un hôpital."
17:58 Et ils ont fait sortir Martin.
18:11 On n'a même pas eu le temps de se parler, de se dire, "Si c'est la fin, sache que je t'aime."
18:16 Les choses s'annonçaient très mal pour nous.
18:22 On savait que si on restait à l'intérieur, on finirait par se faire tuer.
18:27 C'était l'occasion pour Martin de communiquer avec l'extérieur.
18:31 Et je pense que Martin ne s'est pas posé de questions, il a foncé.
18:37 J'ai tout de suite rejeté l'idée qu'il pourrait ne jamais revenir.
18:42 La situation ne faisait qu'empirer.
18:58 L'armée a fait venir des renforts.
19:01 Et des brides verts nous tombaient dessus, alors ils ont décidé de nous couvrir avec un drap.
19:06 Ils ont donné des médicaments à un de leurs hommes blessés.
19:15 Ils l'appelaient tout sniper.
19:18 Sniper avait reçu une balle dans l'œil.
19:20 Je savais qu'il allait mourir.
19:27 On sentait le piège se refermer sur nous.
19:29 Les hommes d'Abu Sayyaf avaient peur.
19:34 Il y en a un qui était assis dans l'entrée et qui priait.
19:39 Je sentais que s'ils perdaient contre l'armée, ils allaient tous nous exécuter.
19:47 C'était la fin.
19:53 Il y avait du sucre renversé par terre.
19:55 Et le sang de sniper commençait à se mélanger au sucre.
19:58 Martin était mon filet de sécurité, mon protecteur.
20:02 Sans lui, j'ai commencé à perdre les pédales.
20:05 J'ai commencé à avoir l'esprit confus.
20:11 Comme si mon esprit se fermait.
20:13 Je me suis rendue compte que j'avais été encore plus forte que lui.
20:20 Mon esprit se fermait.
20:22 Mon cœur battait tellement fort.
20:26 Je n'entendais plus que ça.
20:29 Je ne pouvais plus compter que sur Dieu.
20:35 Et je n'ai fait que ça.
20:37 Implorer son aide.
20:40 Quand il est enfin revenu,
20:47 vous ne pouvez pas savoir à quel point j'étais soulagée.
20:50 Et puis tout d'un coup, un véhicule est entré dans la cour dans un crissement de pneus.
20:58 C'était les renforts d'Abu Sayyaf.
21:03 Ils nous ont crié de sortir.
21:06 C'était les renforts d'Abu Sayyaf.
21:10 Ils nous ont crié de sortir.
21:15 Et là, l'ambiance a complètement changé.
21:17 On sentait l'espoir renaître, même parmi les otages.
21:20 Ce qui est totalement absurde, je sais.
21:22 Mais on sentait qu'on faisait partie de leur groupe.
21:24 Et puis tout d'un coup, ça a éclaté au-dessus de nos épaules.
21:35 Martin a dit, "Je suis touchée."
21:42 Au début, je pensais qu'il plaisantait ou que c'était peut-être un moyen pour qu'on le laisse sur place.
21:47 "Aidez-le !"
21:52 Moussab a soulevé le t-shirt de Martin et il a dit,
21:55 "C'est rien. Lève-toi."
21:57 Guillermo a commencé à crier, "J'ai été touchée au pied."
22:04 Moussab lui a dit, "Ça va aller, continue."
22:06 "Lève-toi !"
22:07 Il y a plusieurs otages qui ont été gravement blessés, et ils les ont laissés là.
22:12 À cet instant, j'avoue que j'aurais bien voulu qu'on soit grievement blessés pour qu'on nous laisse là, nous aussi.
22:18 J'étais soulagée qu'on ait survécu.
22:27 Mais on se retrouvait au point de départ.
22:30 "Viens !"
22:31 "Viens !"
22:37 "Viens !"
22:39 Et puis, on a commencé à marcher dans la jungle, pendant des jours et des nuits.
22:43 On a commencé à se déplacer.
22:46 On a commencé à se déplacer.
22:47 On a commencé à se déplacer.
22:48 On a commencé à se déplacer.
22:49 On a commencé à se déplacer.
22:50 On a commencé à se déplacer.
22:51 On a commencé à se déplacer.
22:52 On a commencé à se déplacer.
22:53 On a commencé à se déplacer.
22:54 On a commencé à se déplacer.
22:55 On a commencé à se déplacer.
22:56 On a commencé à se déplacer.
22:57 On a commencé à se déplacer.
22:58 On a commencé à se déplacer.
22:59 On a monté et descendu des montagnes.
23:01 Il fallait toujours rester en mouvement pour ne pas qu'on nous trouve.
23:05 "Avance !"
23:06 Mes jambes me faisaient mal.
23:10 Je n'étais pas à la hauteur comparée à ces jeunes hommes de 18-20 ans qui avaient l'habitude de vivre dans la jungle.
23:16 À force de manger avec les mains sales,
23:21 j'avais tout le temps la diarrhée.
23:26 Souvent, il n'y avait pas d'eau.
23:28 Et sans eau, c'était très dur.
23:31 "Lève-toi !"
23:32 "Lève-toi !"
23:34 Mais il fallait continuer.
23:39 On n'avait pas vraiment le choix.
23:41 C'était marcher ou mourir.
23:43 Quand je pensais ne plus pouvoir continuer,
23:46 je me récitais des poèmes
23:48 ou des versets de la Bible.
23:54 "Martin ne s'est jamais plaint."
23:56 C'est lui qui nous a permis de continuer.
23:59 Il avait la foi.
24:00 Il croyait qu'on allait s'en sortir.
24:02 Il faut continuer aujourd'hui parce que demain, on pourrait rentrer chez nous.
24:05 "Allez !"
24:07 Ils ont commencé à menotter Martin tous les jours.
24:15 Mais on s'est vite rendu compte que les menottes étaient cassées.
24:19 Les hommes pensaient qu'il n'y avait aucun danger parce qu'ils venaient vérifier les menottes toutes les nuits.
24:23 Mais Martin pouvait les enlever.
24:26 Bien sûr, il m'a dit que ça resterait notre secret.
24:30 Un jour, on en aurait sûrement besoin pour s'échapper.
24:49 Un jour, on est arrivé dans une sorte de ferme.
24:53 Ils ont rassemblé les otages dans une des maisons.
25:01 "Mmmh, c'est bon !"
25:03 Martin et moi, on entendait Sabaya parler au téléphone satellite.
25:24 "Ca suffit."
25:25 "Vous vous fichez de moi ?"
25:30 "Ah non, ça suffit."
25:32 Il n'aimait pas le négociateur que le gouvernement philippin avait désigné pour notre affaire.
25:38 "Vous avez eu plus de temps."
25:41 Il était de plus en plus furieux.
25:44 "On arrête les négociations. Maintenant, écoutez-moi."
25:47 A la fin de la conversation téléphonique, il a dit...
25:50 "Si vous ne faites pas ce qu'on vous dit, dans 72 heures, c'est simple, on tuera un des blancs."
25:58 "Vous avez compris ?"
25:59 "Est-ce que c'est clair ?"
26:01 Martin et moi, on était les seuls blancs.
26:05 On s'est regardés avec des grands yeux.
26:10 On a tous les deux pensé "C'est fini pour nous."
26:14 Mais on ne se l'est jamais dit.
26:17 Et tout de suite après, j'ai commencé à réfléchir à ce que j'allais leur dire quand ils emmèneraient Martin pour le tuer.
26:26 "Ne le tuez pas. Tuez-moi à sa place."
26:28 "Je suis la plus faible des deux. De toute façon, je vous en empêcherai."
26:32 Et Martin réfléchissait lui aussi à ce qu'il allait leur dire quand ils viendraient pour me tuer.
26:38 On se disait "Ça ne peut pas être pire que ça l'est maintenant."
26:44 Mais les choses ne faisaient qu'empirer.
26:51 Pour ne pas penser à tout ça, on parlait de toutes les choses qu'on pourrait faire quand on sortira de la jungle.
26:56 On a fait des projets de vacances avec les enfants.
27:04 On s'est dit que ce serait une bonne idée que Martin se présente au poste de maire de notre petite ville dans le camp de la France.
27:18 Quand on vit un tel traumatisme, je crois qu'on est obligé de se réfugier dans le déni.
27:22 On ne peut qu'espérer des jours meilleurs, jusqu'à ce qu'on comprenne que ça n'arrivera pas.
27:33 La situation ne s'était pas débloquée. Les 72 heures de la nuit, les gens se sont faits ennuyer.
27:45 La situation ne s'était pas débloquée. Les 72 heures s'étaient écoulées.
27:49 Et dans le camp, l'ambiance était extrêmement tendue.
27:55 Ils ont changé leur manière de faire.
28:01 Ils ont menotté Martin à un petit arbre.
28:04 Je leur ai dit "Mais qu'est-ce que vous faites ? Martin n'arrivera jamais à dormir comme ça."
28:08 Et il m'a dit "Je m'en fous !"
28:10 Très violemment.
28:11 Je savais qu'il valait mieux que je me taise.
28:15 Dans sa colère, Sabaya avait proféré cette menace et il devait aller jusqu'au bout.
28:21 Mais je ne suis même pas sûre qu'Abu Sayyaf voulait vraiment ça.
28:27 Ils ont eu une grande discussion sur ce qu'ils allaient faire.
28:43 Ils nous disaient toujours que si on essayait de s'échapper, ils nous tueraient.
28:48 Et on savait que ce n'était pas des paroles en l'air.
28:52 Martin n'aurait jamais essayé de s'enfuir sans moi.
28:57 Et je me disais que ce serait un miracle si on arrivait à s'enfuir tous les deux.
29:02 Tout ce qu'on voulait, c'était que les négociations aboutissent.
29:08 On nous ramène chez nous et que nos enfants retrouvent leurs parents.
29:14 Et que tout ça finisse bien.
29:17 Viens ici !
29:26 Ils ont fait venir Guillermo.
29:28 Et ils lui ont dit que des hommes voulaient lui parler.
29:31 Il n'y a pas de problème.
29:33 Ils veulent juste soigner ton pied.
29:35 Ne t'inquiète pas.
29:36 Guillermo s'était plaint toute la journée de son pied.
29:39 Je ne peux plus grimper et j'ai trop mal au pied.
29:42 Attendez !
29:44 Attendez !
29:47 Tu peux me garder ça ?
29:48 Il m'a demandé de garder ses affaires jusqu'à ce qu'ils reviennent.
29:51 Et ils l'ont emmené.
30:03 Le lendemain matin, on s'est réveillés et j'avais toujours les affaires de Guillermo.
30:08 Fay n'arrêtait pas de demander "Où est Guillermo ?"
30:12 Ils lui ont répondu "Hier soir on a évacué Guillermo pour qu'il reçoive des soins médicaux."
30:17 On les a cru.
30:18 Plus tard dans la matinée, ils ont ramené Martine dans la maison.
30:26 Ils se comportaient comme les adolescents qu'ils étaient.
30:31 Ils se bousculaient, ils se charriaient.
30:33 À un moment donné, l'un de ceux qui ne parlait normalement pas anglais a dit
30:39 "Non, non, je vous en prie, ne me tuez pas !
30:43 Non, ne me tuez pas, je veux revoir mes fils."
30:46 "Oh non !"
30:47 Tout d'un coup, j'ai compris que c'était les dernières paroles de Guillermo.
30:59 "Ils ont tué Guillermo, je viens d'entendre ces dernières paroles."
31:03 Martine m'a regardée comme si j'étais folle.
31:06 Il m'a dit "Mais non !"
31:08 Mais j'étais sûre au plus profond de mon cœur qu'il était mort.
31:11 Je me suis dit "Ce gamin n'a aucune conscience."
31:17 Cette cruauté, ce détachement...
31:22 J'étais tellement en colère.
31:29 Pour moi, c'était Soliman le plus dangereux de tous.
31:33 C'était son plan, le kidnapping au Dos Palmas Resort.
31:39 Il nous a dit que son but dans la vie, c'était d'aller en Amérique et de tout détruire sur son passage.
31:46 "Vous avez tué Guillermo ?
31:49 Parce que si vous avez tué Guillermo, il faut que sa famille le sache, Soliman."
31:57 On a libéré Guillermo.
31:59 Mais... sans sa tête.
32:04 On a libéré Guillermo, mais sans sa tête.
32:07 C'était la première fois qu'ils avaient vraiment mis leur menace à exécution.
32:18 Quoi ?
32:24 Alors j'ai dit à Faye "Il faut que tu saches la vérité.
32:28 Ça va être très dur à entendre, mais je veux que ce soit moi qui te l'apprenne.
32:31 Je ne veux pas que tu l'apprennes par eux."
32:33 Mais où on va ? Avance !
32:37 Il va falloir que tu sois très courageuse.
32:40 Faye, ils ont tué Guillermo.
32:43 Au début, elle ne voulait pas me croire.
32:47 Il va revenir me chercher.
32:49 Arrête de bouger !
32:51 Il est mort.
32:52 Tais-toi !
32:54 Je vous en supplie.
32:56 Guillermo aurait voulu que tu sois forte.
32:58 Je veux revoir mes fils, s'il vous plaît.
33:01 Ne faites pas ça.
33:03 On va se marier !
33:06 Je vous en supplie !
33:08 Ensuite, elle a dit "Guillermo restera toujours vivant dans mon cœur."
33:19 [Musique]
33:45 Un jour, Martin m'a dit "Gracia, ici dans cette jungle, j'ai vu la haine, j'ai vu l'avidité, j'ai vu l'envie."
33:54 Et je pensais qu'il parlait d'Abu Sayyaf.
33:57 Ensuite, il m'a dit "J'ai vu tout ça en moi."
34:01 Tout d'un coup, c'était comme si j'avais un miroir en face de moi.
34:08 Je n'aimais pas ce que j'étais devenue.
34:15 La haine que je ressentais pour ces hommes.
34:18 L'envie que j'éprouvais quand je les voyais avec de la nourriture qu'ils gardaient pour eux.
34:23 On a tous ce côté sombre en nous.
34:34 On croit tous que c'est nous les gentils.
34:42 Mais en fait, on est tous pareil.
34:46 [Musique]
35:15 Mon but dans la vie, ça a toujours été de vieillir avec Martin.
35:20 Et là, on était devenus maigres, complètement décharnés.
35:25 On avait vieilli, on marchait comme des petits vieux.
35:28 Je me suis dit "C'est exactement ce qui nous arrive."
35:32 On vieillit ensemble dans la jungle.
35:35 Ça aurait pu être une mauvaise journée parce que c'était le jour de l'anniversaire de mon fils Zachary.
35:41 Et au moment où on se reposait, j'ai dit à Martin
35:45 "Martin, je sens que j'ai besoin de te dire officiellement au revoir."
35:52 Je ne crois pas que ce soit une bonne chose.
35:56 Comme ça, si l'un de nous demeure, au moins je t'aurais dit tout ce que j'ai sur le cœur.
36:04 On va s'en sortir, tout ira bien.
36:07 Mon ange, écoute-moi.
36:11 J'ai besoin de te le dire.
36:14 Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré.
36:20 Je suis tellement heureuse que tu m'aies demandé en mariage.
36:25 Je suis tellement heureuse d'avoir mené cette vie avec toi.
36:31 On a trois enfants géniaux.
36:37 Je ne changerai rien.
36:40 Et je veux juste que tu saches que je t'aime.
36:44 Que tu es la meilleure chose qui me soit arrivée au monde.
36:48 Et je veux juste te dire au revoir.
36:51 Maintenant.
36:53 Quand tout est calme.
36:56 Comme ça, je n'aurai aucun regret.
37:03 J'étais tellement heureuse d'avoir pu lui dire tout ça.
37:06 La plus heureuse du monde.
37:09 Les chefs se sont réunis et ils nous ont demandé à Martine et à moi de nous asseoir avec eux.
37:30 Ils nous ont dit que quelqu'un avait payé notre rançon.
37:34 J'ai pensé...
37:39 Dieu merci, c'est tout ce qu'on voulait.
37:43 Et Suleymane a ajouté...
37:46 On a décidé que ce n'était pas assez.
37:48 Demandez plus.
37:49 S'il vous plaît, s'il vous plaît, non.
37:51 Non.
37:52 Et je les ai suppliés, je les ai implorés à genoux de ne pas faire ça.
37:56 Il faut que je vois mes enfants, je vous en supplie.
37:59 Hé, ne t'approche pas de moi.
38:01 Tout ça va mal finir.
38:04 Mais ils s'étaient endurcis et ils étaient avides d'argent, alors ils en ont demandé plus.
38:09 On nous a emmenés en haut dans les montagnes, où il n'y a pas de quoi se nourrir.
38:28 Les gens commençaient à mourir de faim.
38:30 Les membres d'Abu Sayyaf aussi mourraient de faim.
38:33 À ce moment-là, on avait passé neuf jours sans manger.
38:37 On sentait tous qu'il allait se passer quelque chose.
38:42 Ils appelaient ça à avoir les "goonies-goonies".
38:46 On a prié ensemble, comme on le faisait souvent,
38:53 et on s'est allongé pour se reposer.
38:57 Je pense que les militaires sont arrivés du haut de la montagne.
39:01 Avant même d'atteindre le sol, j'avais été touchée à la jambe.
39:08 C'était une douleur aiguë, très intense.
39:12 Martin saignait de la poitrine.
39:17 Il respirait très fort,
39:20 comme s'il ronflait.
39:23 Il y avait des coups de feu qui partaient dans tous les sens.
39:27 Alors j'ai essayé de faire ce que Martin m'avait toujours appris.
39:35 Gardez la tête baissée et restez là, immobile,
39:40 jusqu'à ce que quelqu'un nous dise quoi faire.
39:43 J'essayais de passer pour morte.
39:48 J'essayais de passer pour morte.
39:51 Laissez-les tomber !
39:55 Martin ? Martin, tu m'entends ?
40:02 Tu es avec moi, Martin ?
40:05 Tout d'un coup, il est devenu lourd.
40:12 Vous savez, le poids de la mort.
40:15 Je crois que c'était ça, mais sur le moment, je ne savais pas.
40:19 Ensuite, j'ai entendu les soldats arriver.
40:23 Aide-moi ! J'arrive.
40:30 On retourne à l'hélico.
40:35 J'ai regardé Martin. Il était livide.
40:42 C'est là que j'ai compris qu'il était mort.
40:45 Et je me souviens avoir pensé, mais où est Martin ?
40:52 Il était encore sur le flanc de la montagne.
40:55 Et pendant qu'il me traînait jusqu'à l'hélicoptère, je me disais,
41:00 j'ai laissé l'homme que j'aimais, mort sous la pluie.
41:07 Ce n'est pas du tout comme ça que j'envisageais la fin de notre histoire.
41:12 Je me suis demandé à quoi ressemblerait notre famille sans Martin.
41:16 Je me suis demandé à quoi ressemblerait notre famille sans Martin.
41:19 Je me suis demandé à quoi ressemblerait notre famille sans Martin.
41:22 Je me suis demandé à quoi ressemblerait notre famille sans Martin.
41:25 Je me suis demandé à quoi ressemblerait notre famille sans Martin.
41:28 Je me suis demandé à quoi ressemblerait notre famille sans Martin.
41:31 Je me suis demandé à quoi ressemblerait notre famille sans Martin.
41:34 Je me suis demandé à quoi ressemblerait notre famille sans Martin.
41:37 Je me suis demandé à quoi ressemblerait notre famille sans Martin.
41:40 Je me suis demandé à quoi ressemblerait notre famille sans Martin.
41:43 Je me suis dit, qui va apprendre à Jeff à piloter ?
41:52 Qui va dire aux petits amis de Mindy qui viendront la chercher le vendredi soir,
42:01 "Attention, si tu la touches, je te tue."
42:04 Qui fera ça pour Mindy ?
42:08 Je n'avais pas peur.
42:12 Je me souvenais de ce que Martin me disait dans ma jambe.
42:18 "Gracia, si, ou plutôt, quand tu rentreras à la maison avec les enfants,
42:24 ils auront besoin de leur mère.
42:27 Ils n'auront pas besoin d'une mère absente,
42:30 ils auront besoin d'une mère pleine de vie et aimante."
42:37 Et je savais que le Dieu qui m'avait permis de survivre toute cette année dans la jungle
42:42 serait le même qui m'aiderait à survivre les prochaines années de ma vie.
42:47 Je suis ressortie très différente de cette jungle, c'est assez certain.
42:56 Avant, pour moi, c'était tout noir ou tout blanc.
43:03 Je ne savais pas ce que je faisais.
43:06 J'étais très critique envers les gens.
43:10 Mais le plus important, c'est la façon dont on se comporte avec les autres.
43:14 Et si les autres ne sont pas parfaits, je ne le suis pas non plus.
43:19 J'espère avoir changé en mieux, j'espère que cette expérience n'aura pas servi à rien.
43:26 Ce serait une chose horrible d'avoir passé un an dans la jungle sans avoir rien appris.
43:33 J'espère vraiment être celle que je devais être.
43:39 "La vie est une expérience. La vie est une expérience." - Albert Einstein
43:45 "La vie est une expérience. La vie est une expérience." - Albert Einstein
43:52 "La vie est une expérience. La vie est une expérience." - Albert Einstein
43:58 "La vie est une expérience. La vie est une expérience." - Albert Einstein
44:06 "La vie est une expérience. La vie est une expérience." - Albert Einstein
44:16 "La vie est une expérience. La vie est une expérience." - Albert Einstein
44:22 "La vie est une expérience. La vie est une expérience." - Albert Einstein