Category
📺
TVTranscription
00:00:00 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
00:00:07 Tous les moteurs sont animés. Décollage.
00:00:10 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
00:00:15 Tous les moteurs sont animés. Décollage.
00:00:18 Nous sommes au printemps 1969.
00:00:46 École élémentaire Ed White dans la ville d'El Lago au Texas.
00:00:50 Une banlieue au sud de Houston à deux pas de la NASA.
00:00:53 Vous vous demandez sûrement ce qu'on fait ici à regarder des gamins jouer pendant la récré.
00:00:57 Vous allez très vite le savoir.
00:00:59 Lui, c'est pas moi. C'est mon ami Ricky Rodriguez, l'un des nombreux cancres de ma classe.
00:01:04 Depuis quelques temps, l'école nous avait interdit de viser nos camarades avec la balle.
00:01:08 Ce qui était dommage puisque c'était tout l'intérêt du jeu.
00:01:11 Mais les vieilles habitudes sont les plus tenaces.
00:01:13 Et lui, c'est M. Saint-Georges, notre prof de gym, qui pousse Ricky vers le mur.
00:01:18 Il avait un sens aigu de la punition.
00:01:21 Il dessinait un petit cercle à lacrets sur le mur le plus proche.
00:01:24 Là, mets ton oeil ici et ne bouge pas.
00:01:27 Mais son truc, c'était de nous le dessiner au niveau du front.
00:01:30 Ce qui nous forçait à être sur la pointe des pieds jusqu'à la fin de la récré.
00:01:34 La seule fois où il m'a emmené devant le mur, je me suis pas fait avoir.
00:01:40 J'avais compris que le secret était d'écarter un tout petit peu les pieds
00:01:44 et de fléchir les genoux sans se faire prendre au moment décisif de son calcul.
00:01:48 Mets ton oeil ici.
00:01:51 Ça, c'est moi, Stanley.
00:01:54 Mais tout le monde m'appelait Stan.
00:01:56 Sauf si c'était pour me disputer, bien sûr.
00:01:58 Ou au moment de l'appel à la rentrée scolaire.
00:02:00 Dans la cour de récré, j'étais connu pour avoir de sacrés réflexes en défense.
00:02:04 Du coup, mes coéquipiers me criaient de sauter sur toutes les balles.
00:02:07 Et sans me vanter, j'avais aussi un sacré coup de pied.
00:02:11 Enfin bref, revenons à nos moutons.
00:02:13 Parce que ces deux-là s'apprêtaient à changer ma vie pour toujours.
00:02:17 C'est lui, il y en a un.
00:02:19 Nous t'avons observé dans plusieurs matchs.
00:02:35 Nous avons discuté avec tes professeurs.
00:02:37 Nous avons été impressionnés par...
00:02:39 quelques-uns de tes exposés de science.
00:02:41 Et surtout, tu as fini dans le classement des meilleurs sportifs de l'école
00:02:44 trois années de rang.
00:02:46 Nous en avons donc conclu que tu es le candidat parfait pour cette mission.
00:02:49 Une mission ? Pour faire quoi ?
00:02:51 Écoute, on n'a pas vraiment de temps à perdre.
00:02:53 Alors je vais te parler franchement.
00:02:55 On a construit un module lunaire.
00:02:58 Un chouia trop petit.
00:03:00 Mais c'est pas ça qui va ruiner nos plans.
00:03:02 Comment vous avez fait ça ?
00:03:04 Tu as fait tes bons en maths ?
00:03:06 - Ouais. - Tu as eu 20/20 à tous tes contrôles ?
00:03:08 - Non. - Et voilà !
00:03:10 On est à ça de la Lune.
00:03:14 Mais il faut qu'on teste ce...
00:03:16 ce module légèrement trop petit sur la surface lunaire.
00:03:19 Sauf que pour ça, on a besoin d'un gamin comme toi.
00:03:22 Tu dois nous aider à nous poser là-haut, avant ces foutues hors-copes.
00:03:25 Pourquoi vous envoyez pas un chimpanzé ?
00:03:27 Mais parce que toi, au moins, tu as l'avantage de parler notre langue.
00:03:31 Stan, tu es notre seul espoir.
00:03:34 Si tu ne le fais pas pour toi, fais-le pour ton pays.
00:03:37 Fais-le au nom du monde libre !
00:03:39 - OK. - Génial.
00:03:45 Ton entraînement secret commence cet été.
00:03:48 - Secret ? - Top secret, Stan.
00:03:51 C'est une opération clandestine. Personne ne doit être au courant.
00:03:54 Cet entretien n'a jamais eu lieu.
00:03:57 Tu ne dois en parler à personne, ni à tes parents, ni à tes frères, ni à tes sœurs.
00:04:01 - C'est compris ? - Mais...
00:04:04 Vous croyez sincèrement que ça va marcher ? Mes parents ?
00:04:07 - Ils vont croire que je suis où, sans rire ? - En colonie.
00:04:10 Tu as été recommandé, accepté, et tu as reçu une bourse pour intégrer le camp Grizzly.
00:04:14 Une superbe colonie de vacances au bord du lac Traverse, dans le Michigan.
00:04:18 Tu y auras séjourné de la fin du mois de mai jusqu'à fin juin.
00:04:22 Je vais pas te mentir, la météo et les moustiques ont certes un peu gâché ton séjour,
00:04:26 mais tu t'es bien amusé.
00:04:30 Ouais, comme un petit fou.
00:04:33 Il y a des choses qu'on n'oublie pas, Stan.
00:04:38 Sous-titrage FR : VNero14
00:04:41 *Musique de l'intro de "Trou du Cours" de Stan Lee*
00:04:44 *Musique de l'intro de "Trou du Cours" de Stan Lee*
00:04:47 *Musique de l'intro de "Trou du Cours" de Stan Lee*
00:05:15 Ok, pause. Faites comme si vous n'aviez rien vu, d'accord ? On y reviendra plus tard.
00:05:20 Avant ça, laissez-moi plutôt vous parler de la vie à cette époque,
00:05:23 parce qu'étant enfant, on ne pouvait pas rêver mieux.
00:05:26 A la fin des années 60, habiter la région de Houston, et surtout à deux pas de la NASA,
00:05:30 c'était comme vivre en plein dans un film de science-fiction.
00:05:33 Les avancées technologiques connaissaient alors un boom sans précédent,
00:05:36 si bien que nous nous trouvions au cœur de tout ce qui se faisait de mieux.
00:05:40 Le summum étant bien sûr le programme spatial.
00:05:44 L'objectif d'aller sur la Lune a été annoncé par le président Kennedy
00:05:47 lors d'un discours resté célèbre à l'université de Rice.
00:05:50 Certains se demandent pourquoi la Lune ? Pourquoi faire de la Lune notre objectif ?
00:05:56 Ce à quoi je leur répondrai, pourquoi gravitons des montagnes ?
00:06:00 Pourquoi il y a 35 ans de ça a-t-on traversé l'Atlantique ?
00:06:04 Pourquoi Rice joue contre Texas ? Nous choisissons d'aller sur la Lune !
00:06:09 Nous choisissons d'aller sur la Lune d'ici la fin de la décennie et d'autres choses encore !
00:06:15 Non pas parce que c'est facile, mais parce que c'est difficile !
00:06:19 Le centre spatial a été déplacé à Houston en 1962.
00:06:24 La même année, la ville de Houston fit bâtir le premier stade de foot équipé d'un dôme.
00:06:29 La huitième merveille du monde, l'astrodôme.
00:06:33 Au début de la construction, plutôt que de donner un coup de pelle symbolique,
00:06:38 les officiels ont choisi de tirer des balles de Colt .45 dans la terre.
00:06:43 Ça a été le premier stade à avoir un tableau des scores animé, avec tout un tas d'images sympas.
00:06:48 Le meilleur, c'était quand un joueur frappait un home run,
00:06:51 ou, comme ils aimaient dire, quand il envoyait la balle en astro-orbite.
00:06:55 À ce moment-là, on avait droit à un vrai feu d'artifice électronique.
00:06:59 C'était aussi le premier endroit au monde équipé d'astro-turf.
00:07:05 Une pelouse synthétique révolutionnaire, plus besoin d'arroser ni d'entretenir.
00:07:09 Ce qui résume parfaitement la mentalité de l'époque.
00:07:11 Tout ce qui était nouveau et fait par l'homme était forcément mieux.
00:07:14 Même si, d'après John Emma, c'était comme jouer sur du béton.
00:07:16 Quoi qu'il en soit, plus le temps passait et plus l'humanité s'émancipait de la nature.
00:07:20 À tel point que les gens pensaient avoir la possibilité de leur vivant de partir vivre sur la Lune ou ailleurs,
00:07:25 sûrement dans des colonies spatiales sous cloche.
00:07:28 D'autant qu'à l'époque, la technologie progressait si vite
00:07:31 qu'on s'imaginait tous vivre centenaires sans aucun problème.
00:07:35 Par exemple, pas plus loin qu'à l'hôpital,
00:07:37 deux béquilles écoulis perfectionnaient la transplantation cardiaque.
00:07:40 Et le progrès s'invitait jusque chez nous.
00:07:42 Nous avons été l'une des premières régions du pays à avoir des téléphones à boutons.
00:07:46 Écoutez un peu ça.
00:07:48 C'était tellement cool, plus de cadrans à tourner.
00:07:51 Et en plus, on pouvait faire de la musique.
00:07:53 L'oreille musicale de la famille, c'était ma sœur Vicky, l'aînée de la fratrie.
00:07:57 Suivie par Steve, puis Jana, Greg, Stéphanie et enfin moi.
00:08:03 Vas-y, attends-toi.
00:08:04 On t'écoute.
00:08:07 Allô ? Allô ?
00:08:13 Pendant ce temps-là, le pays était en guerre.
00:08:25 Des villes étaient en feu, le monde sombrait petit à petit dans le chaos.
00:08:29 Mais pour un petit garçon d'une banlieue tranquille comme moi,
00:08:34 la violence se limitait à la télévision.
00:08:36 On était insouciants, on se disait que c'était normal.
00:08:39 Il aimait de par-ci, un dirigeant assassiné par-là.
00:08:43 C'était des trucs d'adultes, c'est tout.
00:08:46 À la maison, c'était Vicky qui incarnait le fossé intergénérationnel.
00:08:51 C'était la seule à suivre ce qui se passait dans le monde.
00:08:53 Et c'était même la seule à en avoir quelque chose à faire.
00:08:55 La fois où on s'est trouvé au plus proche de l'action, c'était à Houston avec maman.
00:08:59 Près de la fac où elle a passé ses jeunes années avant de laisser tomber ses études.
00:09:03 J'adore leurs vêtements qui... eux ?
00:09:09 Vous voyez les enfants, c'est à cause d'eux qu'on a déménagé en banlieue.
00:09:12 Pour nous éloigner de ces gens débravés. La picleuse en a peur.
00:09:16 Non, votre sœur dit n'importe quoi.
00:09:19 On a déménagé pour le travail de votre père.
00:09:22 Ça lui fait moins de route pour aller au bureau.
00:09:24 C'est clair ?
00:09:26 Oui maman, très clair.
00:09:28 Maman, est-ce que lui c'est un hippie ?
00:09:31 Ouais, c'est un hippie.
00:09:34 Et lui, en bleu ?
00:09:36 Non, il a les cheveux trop courts.
00:09:39 Mais... il porte des pattes d'Ève pourtant.
00:09:43 Ouais, ouais, c'est un hippie.
00:09:48 Je crois que j'aime bien les hippies.
00:09:51 Dans ces nouvelles banlieues au sud de Houston,
00:09:54 les lotissements poussaient comme des champignons.
00:09:57 Notre quartier regorgeait de maisons en construction.
00:10:01 Et surtout, tout était plein.
00:10:03 La seule chose qui ressemblait un temps soit peu à un relief, c'était le pont qui enjambait l'autoroute.
00:10:07 De véritables plaines littorales à une dizaine de mètres au-dessus du niveau de la mer.
00:10:12 Et comme le lotissement n'avait pas assez d'évacuation, on se retrouvait les pieds dans l'eau dès qu'il pleuvait trois gouttes.
00:10:17 Regarde, un mocassin aquatique !
00:10:19 Ça marche à chaque fois.
00:10:21 Les quartiers n'avaient aucune âme.
00:10:24 Normal, puisque tout était flambant neuf à perte de vue.
00:10:27 D'énormes zones commerciales avec des supermarchés, des fast-foods,
00:10:31 mais surtout, le meilleur pour la faim, un bowling avec une salle d'arcade.
00:10:35 Au moins une fois par semaine, on enfourchait nos vélos direction le bowling.
00:10:39 On y jouait seulement quand nos parents nous offraient une partie.
00:10:43 Sinon, tout seul, on traînait surtout à la salle d'arcade.
00:10:46 On avait élaboré un petit subterfuge pour compléter le peu d'argent de fauche qu'on recevait.
00:10:50 Contre un investissement de 25 cents chacun, on avait un soda à 15 cents et une partie de frites au radis.
00:10:56 On se concentrait sur les jeux qu'on maîtrisait, comme Aquarius.
00:11:02 Toute la pression reposait sur la première partie.
00:11:05 Il fallait gagner.
00:11:07 Pas seulement pour continuer à jouer, tout l'enjeu, c'était d'avoir des parties gratuites.
00:11:12 Car quand venait l'heure de rentrer, on revendait les parties pour 50 cents à un grand qui croyait faire une affaire.
00:11:19 Le bowling était le territoire des jeunes loupards du coin.
00:11:30 C'est aussi un peu pour ça qu'on y allait.
00:11:32 Leur style nous fascinait, de même que leur méthode pour battre le système.
00:11:36 Des plus directs, où ils contournaient la gravité de la machine, aux plus fourbes, grâce auxquelles ils gagnaient des parties gratuites.
00:11:43 Quand on avait le coup de main, le flipper semblait se relancer sans fin.
00:11:48 C'était du pur génie.
00:11:50 J'ai eu beau essayer pendant des années, j'ai jamais saisi la technique.
00:11:54 Notre maison fut la première de toute la rue à être terminée.
00:12:01 Tout le quartier semblait un immense chantier de construction, ce qui avait des avantages.
00:12:06 Avec le contreplaqué, on pouvait construire tout un fort.
00:12:09 Fallait s'en contenter, vu que les cabanes dans les arbres ne sont arrivées que plusieurs décennies plus tard.
00:12:14 Papa, t'es sûr que c'est pas du vol ?
00:12:17 Tu sais, vu de ma fenêtre, on nous a fait payer cette maison beaucoup trop cher, alors...
00:12:22 Techniquement, ils nous sont redevables.
00:12:24 C'est rien qu'une planche de contreplaqué, ils vont s'en remettre.
00:12:27 À ce jour, je ne sais toujours pas si mon père était un économe qui avait du mal à joindre les deux bouts,
00:12:32 ou un virtuose de l'escroquerie.
00:12:34 Encore un peu, il n'est pas assez tendu. Voilà.
00:12:36 Mais ce qui est sûr, c'est que la famille faisait tout pour ne pas dépenser un centime de trop.
00:12:40 Joli.
00:12:42 Wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow.
00:12:49 Ce n'est pas fini, jeune homme. Remettez ce pistolet dans mon réservoir.
00:12:55 Bien, appuyez à fond sur la poignée.
00:12:57 Maintenant, levez le tuyau au-dessus de votre tête.
00:13:00 C'est mon essence dans ce tuyau. Je l'ai payé.
00:13:06 Bon, papa, il a compris.
00:13:08 Mon père travaillait à la NASA comme responsable de la logistique.
00:13:12 Promets-moi de faire qu'une bouchée de ceruscoff.
00:13:14 À vos ordres, camarade.
00:13:16 Son salaire suffisait à entretenir une famille de six enfants, ce qui était déjà pas mal.
00:13:20 Mais j'avais un peu honte de savoir qu'il n'était qu'un gras de papier et pas un maillon essentiel aux missions.
00:13:25 Je peux faire en sorte que le projet avance. Malheureusement, ce n'est pas...
00:13:28 En gros, dans l'organigramme, il était aux antipodes des astronautes.
00:13:31 Mon père calcule la trajectoire de rentrée pour savoir où les astronautes vont amérir dans l'océan.
00:13:37 Et il envoie les coordonnées à la marine.
00:13:39 À chaque lancement, c'est mon père qui a le rôle le plus important.
00:13:43 Parce qu'à la fin du compte à rebours, c'est lui qui lance la fusée en appuyant sur le bouton.
00:13:47 Je marchais dans la rue hier...
00:13:49 J'étais ce qu'on pourrait appeler un effabulateur, ce qui est une façon gentille de dire mythomane chronique.
00:13:54 Je me suis approché de lui, et là, j'ai compris.
00:13:57 Il était suspendu à d'énormes câbles, qui s'élevaient jusque dans l'espace.
00:14:02 On aurait dit comme un genre de robot.
00:14:04 J'espérais pouvoir vous le présenter aujourd'hui, mais...
00:14:07 Tout d'un coup, il s'est envolé jusqu'en orbite.
00:14:10 C'est n'importe quoi.
00:14:12 Madame Ulrich m'a dit que t'es venue en classe sans objet à présenter.
00:14:16 Je leur ai raconté toute l'histoire. J'y peux rien, moi, s'ils n'ont aucune imagination.
00:14:20 Elle m'a dit aussi que t'as raconté à toute la classe que ton père allait voler dans Apollo 14 ou 15 en 1972.
00:14:26 C'est vrai, ça ? Stanley, dis-moi.
00:14:28 Pourquoi est-ce que papa ne fait rien d'important à la NASA ?
00:14:32 C'est légèrement embarrassant.
00:14:34 Stan, ton père a travaillé très dur pour gravir les échelons de son département.
00:14:39 Il est responsable de tout ce qui entre et sort des bâtiments, du plus petit feutre au plus gros moteur.
00:14:44 C'est important, d'accord ?
00:14:46 D'accord. Mais pourquoi est-ce qu'il n'est pas devenu astronaute ?
00:14:50 Ce serait tellement plus cool.
00:14:52 Mon cœur, tout le monde n'a pas la chance de pouvoir être astronaute.
00:14:56 La NASA a besoin de beaucoup de gens et tous sont essentiels.
00:14:59 Y compris ton père, tu entends ?
00:15:01 Oui.
00:15:02 Bien.
00:15:03 C'était vrai. Notre voisin de jardin s'occupait des casques.
00:15:06 Plusieurs amis de papa étaient ingénieurs à la NASA.
00:15:08 La mère d'une fille de ma classe confectionnait des combinaisons.
00:15:11 Tout le monde bossait à la NASA, de près ou de loin.
00:15:14 Et mon père était l'un des maillons de la chaîne, aussi futil soit-il à mes yeux.
00:15:18 Comme je l'ai dit, je suis le dernier arrivé dans une famille modèle de six enfants.
00:15:23 Et le seul né dans les années 60.
00:15:26 À ma naissance, je crois que mes parents en avaient assez d'immortaliser les prouesses de leur progéniture.
00:15:32 Ils m'ont intégré à leur joyeuse bande, mais ils n'ont pas fait de zèle.
00:15:37 Je ne suis dans aucun album photo, ni aucun film de famille.
00:15:40 Mes frères et sœurs m'ont d'ailleurs beaucoup charié à ce sujet.
00:15:43 Tu vois, tu es nulle part. Et tu sais pourquoi ?
00:15:46 Ils ont peur de te le dire, mais ils t'ont adopté.
00:15:50 Papa et maman n'ont jamais osé te le dire, mais ils t'ont recueilli dans un orphelinat.
00:15:54 Ouais, ils t'ont ramassé au milieu d'une bande de bébés pleurnichards.
00:15:57 Ha ha, c'est vraiment pas drôle.
00:15:58 Plus tard, j'ai su qu'avant ma naissance, ma mère prenait ce nouveau truc qu'on appelait la pilule.
00:16:02 Elle s'était bien gardée de le dire à notre prêtre, de peur d'être excommuniée.
00:16:06 Ha ha ha ha !
00:16:14 Dans la maison métoyenne vivait la famille Patek,
00:16:17 qui eux n'utilisaient aucune contraception vu qu'ils accouchaient d'un nouveau gamin à peu près tous les ans.
00:16:22 Leur mère était tellement surmenée qu'elle donnait des élastiques à mâcher entre les repas à ses petits pour les faire patienter.
00:16:28 Et c'était une maniaque de la propreté.
00:16:31 Elles briquaient leur maison de fond en comble et les enfants passaient presque toute la journée dehors pour ne pas salir les sols.
00:16:37 À part le nouveau-né, bien sûr.
00:16:40 Dès que les enfants étaient assez grands, c'était les aînés qui s'en occupaient pendant qu'elles veillaient sur le dernier-né en faisant le ménage.
00:16:47 De temps à autre, on voyait une scène dans ce genre-là.
00:16:52 Et c'est un miracle qu'ils aient tous survécu.
00:16:59 Une fois rentré du travail, le père Patek passait une bonne partie de la soirée seul dans son garage à fumer ses cigares.
00:17:06 C'était sûrement sa manière à lui de contribuer au ménage.
00:17:12 On formait une fine équipe d'ouvriers tous les six.
00:17:15 Entre le ménage et le jardinage, notre système était bien rôdé.
00:17:21 En plus de la myriade de corvées qui m'accombaient en extérieur, j'avais la charge de sortir toutes les poubelles de la maison.
00:17:26 Je ne sais plus si les sapes poubelles en plastique existaient déjà, mais ça n'aurait rien changé, puisqu'on se servait que des vieux sapes de course.
00:17:32 Et dès que quelqu'un jetait un truc liquide dedans, ils avaient une fâcheuse tendance à fuir.
00:17:37 Il va s'en dire que c'était aussi à moi de nettoyer le sol après.
00:17:41 On n'allait presque jamais au restaurant, sûrement parce qu'on n'en avait pas les moyens.
00:17:45 Maman était la championne pour servir le même plat à toutes les sauces pendant des jours.
00:17:49 Dimanche, c'était jambon en boîte caramélisé à l'ananas.
00:17:53 Lundi, gratin de jambon.
00:17:55 Mardi, sandwich au jambon.
00:17:57 Et le reste du jambon partait dans la soupe de haricots du mercredi.
00:18:00 Hormis ça, c'était souvent soupe de tomates et toast au fromage.
00:18:04 Gratin de pâte aux thons et chips écrasés.
00:18:06 Tourte à la viande.
00:18:08 Pain de viande.
00:18:09 Poulet sous toutes ses formes.
00:18:11 Et bien sûr, beaucoup de maïs à la crème.
00:18:13 Ce qu'on préférait, c'était les oeufs mimosas, les esquimaux faits maison, les feuilletés à la saucisse, et pour les grandes occasions, le popcorn.
00:18:22 A cette époque, c'était aussi la mode des premiers moules à gelée.
00:18:25 Pour les repas de l'école, c'est nous qui faisions le menu.
00:18:31 Tous les dimanches soirs, avec l'aide de maman, c'était atelier sandwich.
00:18:35 Le but étant de préparer nos encas pour la semaine à venir et de les congeler.
00:18:39 Nos sacs étant prêts la veille au soir, ça leur laissait la nuit pour décongeler.
00:18:42 Mais parfois, le processus n'était pas tout à fait fini.
00:18:51 On se retrouvait alors avec un pain mou et une tranche de bacon qui craquait sous la dent.
00:18:55 Mes grands-parents paternels habitaient un vieux quartier de Houston et le week-end, on leur rendait visite.
00:19:06 Tu le tapes comme ça, en douceur.
00:19:10 Jusqu'à ce qu'il soit droit.
00:19:16 Tu vois ?
00:19:17 Tu sais, un clou ne s'usera jamais, alors si tu en plies un, ne le jettes pas, ronge-le plutôt quelque part, ça peut toujours servir.
00:19:22 Mes grands-parents avaient été très affectés par la Grande Dépression, au point de croire que ça pouvait revenir du jour au lendemain.
00:19:28 Et surtout, ne te tapes pas les doigts.
00:19:30 Ils gardaient tout, même les objets sans valeur, et ils les réutilisaient autant que possible.
00:19:36 Je crois que tu as compris le truc.
00:19:38 Ils réutilisaient même les serviettes en papier.
00:19:41 Ça nous rendait fous. À quoi bon laver des serviettes en papier alors qu'un chiffon ferait très bien l'affaire ?
00:19:47 Mais bon, on n'a jamais osé leur dire.
00:19:50 Tous les six mois, et je n'exagère pas, ma grand-mère nous emmenait au cinéma voir la mélodie du Bonheur de Riche.
00:19:57 Je me demande encore si le film est resté à l'affiche pendant des années ou s'ils le rejouaient régulièrement.
00:20:08 Enfin, on passait un bon moment avec elle.
00:20:11 À l'image de ses goûts cinématographiques, c'était une dame douce et sans aucun défaut.
00:20:17 Mon autre grand-mère était plutôt anxieuse à tendance paranoïaque, mais elle nous faisait beaucoup rire.
00:20:24 Quand elle venait, elle restait plusieurs heures à la maison.
00:20:27 À chaque fois, on avait droit à un fleurilège de théories complotistes et de scénarios apocalyptiques.
00:20:31 On le sait maintenant.
00:20:33 JFK n'est pas mort ce jour-là à Dallas.
00:20:37 Le pauvre a été réduit à l'état de légume lorsque la balle lui a traversé le cerveau.
00:20:42 Mais le gouvernement le maintient en vie à l'abri des regards sur une île au large de la Grèce.
00:20:48 Il croit que la nation est incapable de voir son président dans cet état, alors ils ont décidé de nous cacher la vérité.
00:20:56 L'île appartient à Aristote Nassiz, ce qui explique son mariage avec Jackie.
00:21:04 À l'entendre, le monde courait à sa perte. Et c'était pour bientôt.
00:21:09 La surpopulation est en train d'étouffer la planète.
00:21:14 Dans quelques années à peine, on aura passé le point de non-retour.
00:21:20 Les scientifiques le disent.
00:21:22 La Terre est incapable d'accueillir plus de 3,5 milliards d'habitants.
00:21:26 On va dans le mur.
00:21:27 D'ici 10 ans, la production alimentaire va s'arrêter et la moitié de la population mondiale sera sur la paille.
00:21:33 Les gens vont crever de faim. Il y aura des guerres, des familles.
00:21:37 Je ne sais même pas où est-ce qu'ils comptent mettre tous les cadavres.
00:21:40 Arrête, ça suffit maman ! J'en peux plus de tes délires paranoïaques.
00:21:43 Tu fais peur aux enfants, t'es en train de me rendre dingue, alors je t'en prie, ferme-la.
00:21:48 Ferme-la. Ferme-la.
00:21:50 Chaque année, le traitement des déchets coûte 4 milliards et de moins de dollars.
00:21:55 Eh oui, l'avenir était terrifiant avec toutes ces menaces à l'horizon.
00:21:59 On entendait dire qu'à ce train-là, bientôt, on aurait des poubelles jusqu'aux genoux et qu'on devrait porter des masques pour respirer.
00:22:05 Ça, il n'y a pas à dire. Ils étaient doués pour nous faire peur.
00:22:09 Et ça a porté ses fruits, puisque le président Nixon a ratifié deux lois contre la pollution de l'air et des eaux.
00:22:15 Du jour au lendemain, c'était mal vu de jeter quoi que ce soit dans la rue.
00:22:18 Tu vois ça, Steven ? Ça, c'est ce qui différencie un péquenaud d'un rebut de la société.
00:22:27 Un péquenaud va jeter sa canette sur le sol de sa voiture ou bien dans son coffre, alors qu'un rebut, il la jette directement par la vitre.
00:22:35 Tu trouves ça normal, toi ?
00:22:36 T'es poilueur.
00:22:38 Donc, ça fait de nous des péquenauds.
00:22:40 Oh, non, non, non, non, non, non.
00:22:42 Le vrai péquenaud, il laisse sa canette dégueulasser le sol, alors que toi, tu vas la ramasser quand on sera rentrés.
00:22:48 Tiens le volant.
00:22:52 Quoi ?
00:22:53 Tiens-le.
00:22:55 Eh oui. À l'époque, il n'y avait rien d'illégal à boire au volant, du moment qu'on n'était pas en état d'ébriété.
00:23:01 C'est un vœu.
00:23:02 Non, mais, papa...
00:23:03 Je le revois glisser la languette dans sa canette de bière.
00:23:06 Est-ce que c'était son petit rituel à lui ? Est-ce que c'était sa façon de ne pas polluer ?
00:23:11 Dans les deux cas, ça restait un beau geste.
00:23:14 Parce qu'en ce temps-là, ces languettes, c'était un vrai fléau, rien de tel pour s'écorcher les pieds.
00:23:18 En même temps, j'avais entendu dire que six personnes mourraient chaque année en avalant malencontreusement la languette.
00:23:25 À chaque fois, je pensais que ce serait sa dernière gorgée.
00:23:28 Heureusement, comme pour bon nombre de scénarios de fin du monde, ce n'est jamais arrivé.
00:23:33 Toutes ces élucubrations, ça faisait beaucoup pour un jeune cerveau.
00:23:37 D'un autre côté, oui, c'est vrai, le monde partait en vrille.
00:23:43 On était en guerre au Vietnam, mais c'était rien à côté de la guerre froide avec l'Union soviétique.
00:23:49 On nous disait qu'à tout moment, on pouvait se prendre une bombe H sur le coin de la tête.
00:23:53 Je dois faire partie de la dernière génération à avoir subi les exercices anti-atomiques.
00:23:57 Je me disais toujours que mon petit bureau ne me serait pas d'une grande aide contre une explosion ou des radiations.
00:24:08 Mais bon, on le faisait quand même.
00:24:13 D'un autre côté, l'avenir était tellement cool et encourageant, l'homme partait explorer les étoiles.
00:24:20 Difficile de ne pas être porté, on croyait tous que la science et la technologie seraient la solution à tous nos problèmes.
00:24:27 Et en premier lieu, l'incarnation de cet espoir était la NASA et bien évidemment les astronautes.
00:24:35 Je me souviens d'eux comme si c'était hier.
00:24:39 D'abord les Mercury 7, John Glenn, Scott Carpenter, Alan Shepard, Walter Schirra, Gordon Cooper, Gus Grissom, Dick Slaiman.
00:24:48 Puis les astronautes du programme Apollo.
00:24:50 Pete Conrad, Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Michael Collins, Frank Borman, James Lovell, Gene Cernan, John Young, Alan Beale.
00:24:58 Des hommes sans peur, de vrais héros.
00:25:01 Nous interrompons nos programmes pour une édition spéciale.
00:25:05 Les trois premiers astronautes du programme Apollo ont trouvé la mort dans un feu qui s'est déclaré dans leur capsule de test.
00:25:11 Un peu plus tôt dans la soirée...
00:25:13 Lorsqu'on a appris la mort de Gus Grissom, Roger Chaffee et Ed White dans l'accident d'Apollo 1, ma mère était en l'air.
00:25:19 Notre école avait été baptisée École Ed White bien avant la tragédie.
00:25:24 Maintenant, ça faisait monument aux morts.
00:25:27 Le monde était en pleine mutation et nous emportait avec lui.
00:25:32 Le jour où Apollo 8 a pris son fameux cliché du levier de terre au-dessus de la lune le jour de Noël, ça nous a permis de voir les choses sous un tout nouvel angle.
00:25:40 Nous étions là, sur cette bille bleue qui flotte dans l'immensité de l'espace.
00:25:46 Certains disaient que tôt ou tard, ce cliché réveillerait les consciences.
00:25:50 Et que ce jour-là, tout changerait, qu'on vivrait dans un monde sans guerre.
00:25:54 [Musique]
00:26:15 Dans notre coin de cette petite bille bleue, partout où on regardait, tout se rapportait à la NASA et au programme de volts spatials habités.
00:26:23 Dans notre square, on avait même une fusée toboggan qu'on pouvait piloter.
00:26:26 On se doutait bien que les vrais fusées ne se pilotaient pas avec un volant, mais on s'en fichait.
00:26:31 La course à l'espace faisait partie intégrante de notre culture, à tel point qu'on la retrouvait partout.
00:26:36 Y compris dans les publicités, même si certains en faisaient un peu trop.
00:26:40 Salut tout le monde, moi c'est Sam, l'homme fusée.
00:26:43 Venez vite profiter de nos offres à faire palir tous les martiens.
00:26:45 Plus on se rapproche de la lune et plus nos prix tombent en flèches.
00:26:49 Chez nous vous trouverez de tout, des vaisseaux spatiaux, des modules lunaires et même des voitures d'occasion.
00:26:54 Les jours de lancement, c'était toujours le même rituel à l'école.
00:27:03 Notre enseignante branchait une télé.
00:27:05 On regardait la fusée sur son pas de tir pendant cinq bonnes minutes.
00:27:10 Et toute la classe scandait les dix dernières secondes du compte à rebours.
00:27:15 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, décollage !
00:27:26 Puis on regardait attentivement la fusée s'éloigner dans les cieux.
00:27:36 L'actualité spatiale rendait le cours de science d'autant plus intéressant.
00:27:40 On parlait d'astronomie, de cosmologie, du programme Apollo.
00:27:44 Avant qu'Edwin Hubble ne démontre le contraire en 1922,
00:27:47 l'humanité croyait que l'univers tout entier n'était composé que de notre seule galaxie.
00:27:52 Aujourd'hui nous savons qu'il existe plus de 100 milliards de galaxies.
00:27:57 A l'heure actuelle, rien ne prouve qu'il existe d'autres systèmes solaires gravitant autour d'autres étoiles,
00:28:04 ni de planètes en dehors des neufs connues.
00:28:06 Mais les chances que nous soyons les seules neuf planètes de l'univers
00:28:10 et la seule sur laquelle la vie est apparue ont été estimées à 10 000 milliards de milliards contre 1.
00:28:16 Exact. Quoi qu'il se soit passé lors de la formation de notre système solaire,
00:28:21 cela s'est forcément produit ailleurs, pas vrai ?
00:28:23 Car la même force est à l'œuvre, la gravité, et les conditions sont identiques.
00:28:27 Autrement dit, nous ne sommes pas seuls dans l'univers.
00:28:30 Ce n'est qu'une question de temps avant que nous fassions la rencontre
00:28:33 d'une autre forme de vie ayant évolué ailleurs dans l'univers.
00:28:36 Si ce n'est pas déjà fait.
00:28:39 Dans 2001, l'Odyssée de l'espace, on avait déjà visité Jupiter
00:28:42 et on était convaincus que ce genre de voyage serait pour bientôt.
00:28:45 Ce film m'a tellement marqué que je passais mon temps à en expliquer le sens profond à quiconque voulait bien m'écouter.
00:28:56 Et après, il arrive tout près de Jupiter et il entre dans un genre de faille spatio-spatiale
00:29:03 et après, il arrive tout près de Jupiter et il entre dans un genre de faille spatio-spatiale
00:29:08 Là, il y a plein de lumière qui brûle son vaisseau.
00:29:10 Quand soudain, il arrive dans une vieille chambre et là, il y a un homme qui lui ressemble, en plus vieux.
00:29:16 Et après, il voit le monolithe noir, le même monolithe qui était sur Jupiter.
00:29:21 Il se trouve juste devant son nid de mort.
00:29:24 Mais il n'est pas sûr, alors il tend le bras pour essayer de le toucher
00:29:28 et là, il se transforme en bébé, sauf qu'il n'est même pas encore né !
00:29:33 Allez, redonne-le, redonne-le !
00:29:35 Cours, cours, cours, il arrive !
00:29:37 On finira par perdre !
00:29:39 On baignait dans cette atmosphère.
00:29:41 On entendait dire que notre génération aurait un jour la chance de passer sa lune de miel sur la Lune
00:29:46 ou encore que d'ici la fin du siècle, on achèterait un billet pour Mars aussi simplement qu'un billet d'avion.
00:29:52 C'était à portée de main.
00:29:54 On avait même les astronautes qui nous passaient au-dessus de la tête dans leur avion de chasse
00:29:58 puisque la base d'Ellington se trouvait juste au bout de la route.
00:30:01 Il n'était pas rare d'entendre le grondement d'un réacteur
00:30:04 puis de voir passer un avion à toute vitesse et disparaître.
00:30:08 Et ensuite, de l'entendre franchir le mur du son dans un boom supersonique.
00:30:13 En général, on rentrait le plus vite possible de l'école pour regarder Dark Shadows.
00:30:21 On était tous obsédés par ce feuilleton.
00:30:26 On racontait la terrible histoire d'une vieille famille d'aristocrates qui vivait dans un château en bord de mer
00:30:31 et d'un vampire immortel, Barnabas Collins.
00:30:35 On passait notre temps à nous battre avec la télé.
00:30:45 Déjà parce que c'était un bazar pas possible d'aligner correctement l'antenne pour capter les trois grandes chaînes
00:30:50 mais surtout parce que, chez nous en tout cas,
00:30:53 il fallait défendre férocement son territoire si on voulait avoir le droit de choisir ce qu'on allait regarder pendant les 30 prochaines minutes.
00:30:58 Il y avait tellement de bons feuilletons qui passaient chaque soir.
00:31:01 Ils étaient tous géniaux, c'était dur de faire un choix.
00:31:04 Les Allumés de Beverly Hills, Police des Plaines, Mes Trois Fils, Les Monstres, Bonanza, Ma Sorcière Bien-Aimée,
00:31:11 Star Trek, Adam Dool, Max la Menace, Gummer Pile, Batman, L'île aux Naufragés, Flipper, Petticoat Junction,
00:31:18 Andy Griffith Show, Ginny de mes rêves, La Famille Adams, Dick Van Dyke, Le Frelon Vert, Sur le Pont, La Marine, Missions Impossibles,
00:31:26 Les Arpents Verts, Papa Schuss, Dragnet ou encore Hawaii Police d'Etat, pour ne citer qu'eux.
00:31:31 Et puis, il y a tous les feuilletons qui n'ont tenu qu'une saison avant de tomber dans l'oubli.
00:31:35 Sauf pour moi.
00:31:37 Dans Au coeur du temps, deux chercheurs sont prisonniers d'une faille temporelle qui les emmène à des moments charnières de l'histoire.
00:31:42 Le Titanic, Little B. Gorn, L'Assassinat de Lincoln.
00:31:46 Il y en avait un autre qui s'appelait A travers le temps.
00:31:49 Une comédie où deux astronautes qui rentrent sur Terre se trouvent pris dans une faille temporelle.
00:31:54 Les voilà en pleine préhistoire à côtoyer les hommes des cavernes et les dinosaures.
00:31:58 C'était aussi à cette époque qu'on a vu les premières rediffusions.
00:32:06 On s'est retrouvé avec des programmes passablement démodés à toute heure de la journée.
00:32:09 Et tard le soir, c'était l'heure de la quatrième dimension.
00:32:13 Quand j'étais petit et que je ne connaissais pas encore son titre, je l'appelais "L'œil qui fait peur".
00:32:19 Une dimension visuelle, une dimension intellectuelle.
00:32:23 Vous pénétrez dans un univers où les concepts de réel et d'illusion ne forment plus qu'un.
00:32:28 Puis arrivait le samedi matin.
00:32:30 On se levait tôt et on attendait sagement que ça commence en fixant la mire sur le poste.
00:32:37 Et tard le samedi soir, il y avait un programme local, "Le monde de l'étrange", dont le générique me faisait toujours froid dans le dos.
00:32:43 "Bienvenue dans le monde de l'étrange."
00:32:47 On voyait des films comme "L'attaque de la femme de 50 pieds", "L'homme qui rétrécit", "La chose d'un autre monde", "Le début de la fin", "Danger planétaire" ou encore "Matango".
00:33:00 Que des films avec des mutations dû aux retombées atomiques.
00:33:04 "Nous arrivons maintenant à la fin des programmes." "Bonne nuit." "Tout de suite, l'hymne national."
00:33:08 On allait se coucher aux alentours de minuit, heure à laquelle les chaînes rendaient l'antenne.
00:33:13 "Il t'indra derrière toi."
00:33:15 Quand il y avait école le lendemain, le dimanche soir était toujours synonyme d'appréhension.
00:33:20 Le monde merveilleux des couleurs, qui allait bientôt s'appeler "Le monde merveilleux de Disney", était nimbé d'une étrange sensation mélancolique.
00:33:28 Ce qu'on regardait avait beau être génial, ça n'avait pas la même saveur avec le coup près de l'école.
00:33:33 Parce qu'on savait que la liberté du week-end toucherait bientôt à sa fin.
00:33:37 Une fois par an, c'était l'événement quand le magicien d'Oz passait à la télé.
00:33:42 On le regardait toujours tous ensemble.
00:33:45 "Attention, ça va passer en couleur d'un moment à l'autre." "Je sais." "Regarde bien."
00:33:49 Ce n'était pas un film comme les autres.
00:33:51 Avant qu'on ait la télé couleur, on regardait tout en noir et blanc, même le magicien d'Oz.
00:33:58 Mais qu'il soit en noir et blanc ou en couleur, les singes volants fichaient toujours autant la frousse à ma sœur Stéphanie, au point d'en faire des cauchemars.
00:34:06 "Volez ! Apportez-moi ces souillés ! Volez !"
00:34:09 La guerre du Vietnam faisait toujours les gros titres aux infos.
00:34:13 À croire qu'il ne se passait absolument rien d'autre.
00:34:16 C'était perturbant pour un enfant.
00:34:22 Les adultes nous faisaient toujours culpabiliser.
00:34:24 "Je veux que tout le monde finisse son assiette. Les enfants meurent de faim au Vietnam."
00:34:28 On leur faisait la guerre, on les bombardait, mais on ne voulait pas que leurs enfants meurent de faim.
00:34:36 Si notre quartier était aussi génial, c'était surtout parce qu'il était plein de familles avec des enfants de nos âges.
00:34:50 Les équipes étaient faites en cinq minutes.
00:34:53 On jouait partout, dans un jardin, dans la rue.
00:34:56 Et si on était à l'étroit, on allait au bout du noticement sur les terrains vagues.
00:35:00 Il y avait un espace vert à côté de la station d'épuration.
00:35:03 On l'appelait "Ego Park".
00:35:05 Quand il pleuvait ou qu'il faisait noir, mon frère Greg et moi avions créé une variante du baseball pour jouer dans le garage.
00:35:12 "C'est à la superstar Jim Wayne d'être à la base."
00:35:16 "Oh, mon amour ! Cet homme est un phénomène !"
00:35:23 "La foule est en délire pour acclamer son jeune Rudy !"
00:35:26 "Attends voir."
00:35:28 Chacun choisissait ses cartes pour composer son équipe.
00:35:31 Puis on jouait notre propre championnat jusqu'à la finale.
00:35:34 C'était peu de temps avant l'invention de la balle en mousse qui allait nous faciliter la vie.
00:35:39 Parfois, le banc s'envolait à cause d'une balle perdue.
00:35:44 "On va suivre...Luuuup...Wayne !"
00:35:50 "T'as fait exprès ! Tu vas voir !"
00:35:55 Je n'oublierai jamais les enfants de notre quartier.
00:36:00 Il y avait Larry, qu'on appelait entre nous le gamin au teigne.
00:36:04 Et il y avait toujours l'un d'entre nous qui portait un plâtre, à croire qu'on se passait le mot.
00:36:11 Et comment oublier Byron, le fils d'un scientifique de la NASA et pyromane en herbe officielle du quartier.
00:36:16 Ce qu'il préférait, c'était fabriquer des modèles miniatures de fusées.
00:36:20 Parfois, il plaçait une sauterelle dans le siège du pilote.
00:36:23 "3, 2, 1..."
00:36:28 "Ouh !"
00:36:29 "Oh, Susanna, ne t'en fais pas pour moi !"
00:36:33 Et il y avait Tony, qui m'avait lu quelques visites chez le directeur.
00:36:37 "Mon bonjour me suffit..."
00:36:39 Sa spécialité, c'était de changer les paroles des chansons en cours de musique.
00:36:42 Parfois, c'était mignon, mais en général, pas vraiment.
00:36:46 "Le vieux d'être qu'un pouvait dormir, s'avère le même dans une poêle à brire."
00:36:52 "Les gens l'ont pris, la main dans le sac, il est tombé le nez dans la merde."
00:36:58 "Stan, Tony, dehors, maintenant."
00:37:01 L'un des inconvénients d'avoir grandi à cette époque, c'est qu'on croyait encore que c'était une bonne idée d'éduquer les enfants comme des animaux.
00:37:09 Au moindre débordement, il fallait sévir, pour que l'enfant sache qu'il avait mal agi.
00:37:13 On était constamment aux aguets, puisque tous les adultes qui nous entouraient étaient susceptibles de nous en coller une.
00:37:19 Parents, professeurs, entraîneurs, et même les parents des copains.
00:37:23 C'était un commun accord. Tu corriges mon gamin, je corrige le tien.
00:37:27 Mais celui qu'on craignait le plus, c'était notre principal.
00:37:30 La faucheuse en personne, Monsieur Kowan.
00:37:34 "Ne me dites pas que vous avez été punis tous les deux."
00:37:39 "Encore."
00:37:45 "Suivez-moi."
00:37:48 "Voilà, je vous ai fait un bon coup."
00:37:50 "Vous avez été un bon copain."
00:37:52 "Vous avez été un bon copain."
00:37:54 "Vous avez été un bon copain."
00:37:56 "Vous avez été un bon copain."
00:37:58 "Vous avez été un bon copain."
00:38:00 "Vous avez été un bon copain."
00:38:02 "Vous avez été un bon copain."
00:38:04 "Vous avez été un bon copain."
00:38:06 "Vous avez été un bon copain."
00:38:08 "Vous avez été un bon copain."
00:38:10 "Vous avez été un bon copain."
00:38:12 "Vous avez été un bon copain."
00:38:14 "Vous avez été un bon copain."
00:38:16 "Vous avez été un bon copain."
00:38:18 "Vous avez été un bon copain."
00:38:20 "Vous avez été un bon copain."
00:38:22 "Vous avez été un bon copain."
00:38:24 "Vous avez été un bon copain."
00:38:26 "Vous avez été un bon copain."
00:38:28 "Vous avez été un bon copain."
00:38:30 "Vous avez été un bon copain."
00:38:32 "Vous avez été un bon copain."
00:38:34 "Vous avez été un bon copain."
00:38:36 "Vous avez été un bon copain."
00:38:38 "Vous avez été un bon copain."
00:38:40 "Vous avez été un bon copain."
00:38:42 "Vous avez été un bon copain."
00:38:44 "Vous avez été un bon copain."
00:38:46 "Vous avez été un bon copain."
00:38:48 "Vous avez été un bon copain."
00:38:50 "Vous avez été un bon copain."
00:38:52 "Vous avez été un bon copain."
00:38:54 "Vous avez été un bon copain."
00:38:56 "Vous avez été un bon copain."
00:38:58 "Vous avez été un bon copain."
00:39:00 "Vous avez été un bon copain."
00:39:02 "Vous avez été un bon copain."
00:39:04 "Vous avez été un bon copain."
00:39:06 "Vous avez été un bon copain."
00:39:08 "Vous avez été un bon copain."
00:39:10 "Vous avez été un bon copain."
00:39:12 "Vous avez été un bon copain."
00:39:14 "Vous avez été un bon copain."
00:39:16 "Vous avez été un bon copain."
00:39:18 "Vous avez été un bon copain."
00:39:20 "Vous avez été un bon copain."
00:39:22 "Vous avez été un bon copain."
00:39:24 "Vous avez été un bon copain."
00:39:26 "Vous avez été un bon copain."
00:39:28 "Vous avez été un bon copain."
00:39:30 "Vous avez été un bon copain."
00:39:32 "Vous avez été un bon copain."
00:39:34 "Vous avez été un bon copain."
00:39:36 "Vous avez été un bon copain."
00:39:38 "Vous avez été un bon copain."
00:39:40 "Vous avez été un bon copain."
00:39:42 "Vous avez été un bon copain."
00:39:44 "Vous avez été un bon copain."
00:39:46 "Vous avez été un bon copain."
00:39:48 "Vous avez été un bon copain."
00:39:50 "Vous avez été un bon copain."
00:39:52 "Vous avez été un bon copain."
00:39:54 "Vous avez été un bon copain."
00:39:56 "Vous avez été un bon copain."
00:39:58 "Vous avez été un bon copain."
00:40:00 "Vous avez été un bon copain."
00:40:02 "Vous avez été un bon copain."
00:40:04 "Vous avez été un bon copain."
00:40:06 "Vous avez été un bon copain."
00:40:08 "Vous avez été un bon copain."
00:40:10 "Vous avez été un bon copain."
00:40:12 "Vous avez été un bon copain."
00:40:14 "Vous avez été un bon copain."
00:40:16 "Vous avez été un bon copain."
00:40:18 "Vous avez été un bon copain."
00:40:20 "Vous avez été un bon copain."
00:40:22 "Vous avez été un bon copain."
00:40:24 "Vous avez été un bon copain."
00:40:26 "Vous avez été un bon copain."
00:40:28 "Vous avez été un bon copain."
00:40:30 "Vous avez été un bon copain."
00:40:32 "Vous avez été un bon copain."
00:40:34 "Vous avez été un bon copain."
00:40:36 "Vous avez été un bon copain."
00:40:38 "Vous avez été un bon copain."
00:40:40 "Vous avez été un bon copain."
00:40:42 "Vous avez été un bon copain."
00:40:44 "Vous avez été un bon copain."
00:40:46 "Vous avez été un bon copain."
00:40:48 "Vous avez été un bon copain."
00:40:50 "Vous avez été un bon copain."
00:40:52 "Vous avez été un bon copain."
00:40:54 "Vous avez été un bon copain."
00:40:56 "Vous avez été un bon copain."
00:40:58 "Vous avez été un bon copain."
00:41:00 "Vous avez été un bon copain."
00:41:02 "Vous avez été un bon copain."
00:41:04 On avait tout un tas de jeux qui variaient en fonction de qui participait.
00:41:08 S'il y avait des filles, parce que les copains venaient jouer avec leurs soeurs,
00:41:12 on jouait à ce qu'on appelait le jeu de la statue.
00:41:15 On prenait la pause et on disait ce qu'on était.
00:41:19 "Un pancake."
00:41:21 "Un phénix."
00:41:22 "Une vague."
00:41:23 "Un astronaute."
00:41:25 Le soir, c'était jeu de société dans le salle, ou bien dans la méanda.
00:41:30 On avait tous les classiques à la maison.
00:41:32 "3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10."
00:41:35 De temps en temps, les parents recevaient des amis.
00:41:37 Du coup, avec leurs enfants, on inventait de nouveaux jeux tous ensemble,
00:41:40 comme attraper des pommes avec les dents.
00:41:42 "Regardez et apprenez. Nouveau record du monde sous vos yeux."
00:41:46 "3, 2, 1, go."
00:41:48 Un jour, Greg a trouvé une combine imparable qu'il faisait gagner à chaque fois.
00:41:52 C'était lui le meilleur et il le savait.
00:41:55 Si bien qu'il nous a dégoûtés du jeu.
00:42:01 Même si les relations avec mes sœurs étaient souvent conflictuelles,
00:42:04 ça n'avait pas que des inconvénients.
00:42:06 Vicky avait trouvé une place chez Baskin-Robbins,
00:42:10 la chaîne de glaces révolutionnaire qui proposait 31 parfums différents.
00:42:14 Et elle avait droit à deux glaces gratuites par jour.
00:42:17 "Pour moi, ce sera banane, noix, caramel."
00:42:20 "Excellent choix."
00:42:21 Pendant ses deux ou trois premiers mois, elle les gardait pour elle, c'est bien normal.
00:42:25 Jusqu'au jour où elle en est tombée malade et a commencé à en faire profiter les autres.
00:42:29 Vous aviez intérêt à être là quand elle finissait sa journée.
00:42:32 "Et toi, quel parfum m'offrira la chance de ne pas rentrer à pied ?"
00:42:39 "Vas-y, dis-moi."
00:42:42 "Vanille, s'il te plaît."
00:42:43 "Vanille ?"
00:42:44 "Ouais, vanille."
00:42:45 "Tu veux de la vanille ? 31 parfums différents et tu prends..."
00:42:48 "Bon, tu me sers ?"
00:42:49 "Ok, d'accord."
00:42:51 D'aussi loin que je me souvienne, je ne revois pas Steve prendre autre chose que vanille.
00:42:55 Un véritable gâchis quand on voit tous les parfums exotiques qu'il proposait,
00:42:58 mais j'étais assez admiratif de sa simplicité et de sa constance.
00:43:02 C'était souvent mes sœurs qui s'occupaient de la musique à la maison.
00:43:07 À elle, trois, elle couvrait un sacré panel.
00:43:10 La plus jeune, Stéphanie, aimait toutes les chansons à la mode.
00:43:13 Elle nous a fait écouter en boucle son 45 tours de Sugar Sugar encore et encore et encore.
00:43:19 Même si les Archies étaient des personnages de bande dessinée,
00:43:22 ça ne les a pas empêchés de sortir le plus gros tube de 1969.
00:43:25 "C'est beau gosse."
00:43:27 "Stéph, là, c'est la dernière fois."
00:43:36 "D'accord."
00:43:37 "J'en ai ma claque de ce morceau."
00:43:39 Ma deuxième sœur, Janna, était fan des Monkeys,
00:43:43 et plus largement de tous les groupes dont les membres étaient beaux gosses.
00:43:47 Personnellement, mes goûts étaient en gestation.
00:43:52 Par exemple, j'aimais beaucoup Herb Albert.
00:43:54 Enfin, sur une pochette d'album en particulier.
00:43:57 Celle qui avait les meilleurs goûts musicaux, c'était Vicky.
00:44:02 Elle pouvait passer des heures à nous expliquer le véritable sens des chansons.
00:44:06 "C'est pas compliqué, tous les messages sont là, il ne tient qu'à nous de les déchiffrer.
00:44:13 Genre, Lucy in the Sky with Diamonds.
00:44:17 LST.
00:44:21 C'est évident quand on est connecté, mais les esprits fermés, ils voient que dalle."
00:44:25 "Aaah ! Aïe !"
00:44:28 "Vite, éteins-le, éteins-le !"
00:44:30 "Touche pas, d'accord ?"
00:44:32 "Oh non."
00:44:33 "Attends."
00:44:34 "Oh non."
00:44:35 "Oh, Janna."
00:44:36 Janna était la poisseuse de la famille.
00:44:38 C'est la première à avoir eu des points de suture, la première avec un plâtre.
00:44:41 Dès qu'un truc arrivait, c'était pour elle.
00:44:44 Quand je les voyais, je me disais que ça en faisait du boulot d'être une fille.
00:44:47 À cette époque-là, la mode était aux cheveux lisses.
00:44:50 Au moins d'être simple dans l'humidité de Houston.
00:44:53 Surtout qu'en ce temps-là, on n'avait ni soins capillaires ni sèches-cheveux.
00:44:56 Les bigoudies étaient si petites qu'elles prenaient des boîtes de conserve vides à la place.
00:45:00 Mes sœurs n'étaient pas seulement ingénieuses, elles étaient aussi très crédules.
00:45:05 "Esprit, es-tu parmi nous ?"
00:45:07 "Oh, mon Dieu, il est là."
00:45:15 "Chut."
00:45:17 "Parlez-lui."
00:45:18 "D'accord."
00:45:19 "Est-ce que Robert est amoureux de moi ?"
00:45:21 "Oui !"
00:45:28 De notre côté, Steve, Greg et moi étions d'accord pour dire que la femme parfaite était Raquel Welch.
00:45:33 Comme elle l'a prouvé dans "Un million d'années avant Jésus-Christ",
00:45:36 le voyage fantastique est en bande d'oléros.
00:45:39 Je me souviens aussi que Steve cachait sa pile de Playboy sous le bureau.
00:45:42 "On a jamais su quelle sœur avait mouchardé."
00:46:05 Je passais mon temps à écouter les derniers tubes à la radio.
00:46:09 L'un de mes préférés s'appelait "In the year 2525".
00:46:13 Ça parlait d'un avenir dystopique lointain et sinistre.
00:46:16 J'ai aussi remarqué que je connaissais plein de filles qui avaient des chansons à leur nom.
00:46:22 On n'en connaissait qu'une avec le nom d'un garçon, mais il s'appelait Sue.
00:46:47 On aimait surtout la fin de la chanson parce qu'on y avait bipé un gros mot.
00:46:59 Il va sans dire que c'était l'âge d'or des canulars téléphoniques,
00:47:10 puisqu'on ne savait pas encore qui appelait.
00:47:12 On allait des plus basiques.
00:47:14 Est-ce que votre réfrigérateur marche ?
00:47:17 Alors vous feriez bien de le rattraper ?
00:47:19 Au plus élaboré.
00:47:22 Bonjour, ici Tomio sur KRB et c'est l'heure du quiz musical.
00:47:27 À qui ai-je l'honneur, dites-moi ?
00:47:29 Je m'appelle Martha.
00:47:30 Martha ! C'est votre jour de chance, Martha.
00:47:33 Notre jackpot s'élève désormais à 285 dollars.
00:47:36 Il est à vous si vous pouvez me donner le titre,
00:47:38 après avoir écouté les 5 premières secondes.
00:47:41 Vous êtes prête ?
00:47:42 Je peux essayer ?
00:47:43 À vous de jouer !
00:47:44 Quelle est cette chanson ?
00:47:45 Martha ?
00:47:57 Alors, est-ce que vous l'avez reconnue ?
00:47:59 Je dirais Wichita Lineman.
00:48:01 Wichita Lineman !
00:48:02 À vous le jackpot !
00:48:04 Jana, va répondre.
00:48:07 Dis qu'on est à table.
00:48:08 Qui c'est ça encore ?
00:48:11 Une correction.
00:48:12 À l'inverse,
00:48:13 lorsqu'à notre tour nous avons été victimes d'un canular à répétition,
00:48:16 papa a eu le dernier mot.
00:48:18 C'est encore le cinglis.
00:48:19 Passe-le-moi, je vais me le faire, ce petit merdeux.
00:48:22 Allô ?
00:48:27 Oh oui, c'est vraiment très intéressant.
00:48:31 Et maintenant, tu vas m'écouter très attentivement.
00:48:40 Voilà, s'il n'y a plus de tympans, on sera tranquille.
00:48:42 Je me souviens avoir eu de la peine pour ce pauvre gars.
00:48:45 La vengeance était un peu disproportionnée.
00:48:48 Lorsqu'on n'était pas sur le terrain,
00:48:51 on venait au bord du stade pour regarder jouer les copains.
00:48:54 Même si on passait plus de temps à rôter et à ramasser les balles perdues.
00:48:57 Une glace, à l'imprésent.
00:49:07 Je récupère la balle.
00:49:08 Et... un bâtonnet glacé.
00:49:11 Voilà pour toi.
00:49:14 Et pour toi.
00:49:17 Merci à vous.
00:49:18 On pouvait aussi avoir une glace gratuite en ramenant un sac d'ordures.
00:49:34 Crois en Dieu. J'aime mon pays, je respecterai ses lois.
00:49:38 Je jure de jouer fair play et de ne pas tricher.
00:49:41 Que je gagne ou que je perde, je ferai toujours de mon mieux.
00:49:44 Maintenant, tournez-vous vers le drapeau au centre du terrain pour écouter l'hymne national.
00:49:50 Je me souviens que quand j'entendais le serment de la Ligue et l'hymne national, ça me transcendait.
00:49:58 Je prenais conscience que l'importance n'était pas de gagner ou de perdre.
00:50:02 Enfin, jusqu'à ce que le coup d'envoi du match soit donné.
00:50:05 La meilleure des Baby-Sitter restera à jamais le Majestic et ses trois films à suivre.
00:50:22 Malgré son nom gonflant, c'était un cinéma plutôt miteux.
00:50:26 Ce jour-là, le premier des trois était un film de science-fiction intitulé Objectif Lune.
00:50:30 L'histoire de la fin de la course à l'espace, à ceci près que les Russes y sont arrivés avant nous.
00:50:34 Mais bien sûr, le cosmonaute est mort dans le crash de son appareil.
00:50:38 Comme un symbole, l'astronaute américain place alors le drapeau des États-Unis et de l'Union soviétique côte à côte.
00:50:44 À suivre, on a eu deux films d'horreur.
00:50:49 Le Mort des Glaces, l'histoire d'un savant fou nazi qui veut ramener plusieurs dirigeants nazis congelés à la vie.
00:50:59 Et La Malédiction du Golem, où un employé du musée des rangées, incarné par Roddy McDowell,
00:51:04 donne vie à un golem du 16e siècle en plaçant un petit parchemin dans sa bouche.
00:51:08 À en croire la prophétie, il est indestructible.
00:51:11 Le héros en fait alors son bras droit et nettoyeur personnel.
00:51:15 Le film s'achève sur un plan du golem qui disparaît dans l'eau.
00:51:28 On ne faisait pas de suite à l'époque.
00:51:30 Alors en toute logique, le golem gît toujours au fond de la mer.
00:51:33 Je n'oublierai jamais la fête du Nouvel An qu'avaient organisé mes parents à l'aube de l'An de Grâce 1960.
00:51:44 Les adultes disputaient à l'intérieur, tandis que dans le jardin, une guerre âpre de feux d'artifice battait son plein.
00:51:57 Les pulsions pyromanes de Byron étaient passées au stade supérieur.
00:52:00 Il lui avait suffi d'une canalisation, d'une petite explosion et d'une balle de baseball en feu propulsée dans le ciel.
00:52:07 S'il vous plaît tout le monde, vous êtes prêts pour le décompte ? Attention ! C'est parti !
00:52:14 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
00:52:25 *cris*
00:52:35 Je crois qu'il est peut-être temps de reprendre l'histoire là où on l'a laissée.
00:52:45 Oui, oui, allez-y, moquez-vous.
00:52:50 Écoutez plutôt ce qu'ils m'ont dit.
00:52:54 C'est très bien, Stan, tu t'es pas évanoui.
00:52:57 T'en fais pas pour le vomi de John Glenn à Neil Armstrong, ils sont tous passés par là. La première fois en tout cas.
00:53:05 Donc, si j'ai eu une enfance relativement normale, ça a été tout le contraire à la NASA.
00:53:11 Mon entraînement a été plus intense que je ne l'imaginais.
00:53:14 Vous voyez cet avion ? On l'appelait la comète à vomi.
00:53:18 J'adorais les exercices qui reproduisaient la gravité lunaire, c'était comme se déplacer dans un nouveau corps.
00:53:23 En revanche, j'avais aussi beaucoup de devoirs. Rien de passionnant, mais bon, il faut croire que c'était nécessaire.
00:53:28 L'entraînement en piscine est apparu avec Buzz Aldrin, après une sortie ratée dans le programme Gemini.
00:53:34 Là, je faisais pas le fier.
00:53:42 Ils avaient pondu tout un tas de scénarios de survie pour lesquels on était entraîné et préparé, juste au cas où.
00:53:47 Forêt primaire, désert suffocant, tous les environnements y passaient.
00:53:51 Mais avant tout, il fallait savoir confectionner des vêtements à partir de son parachute.
00:53:56 Je me disais que si ça devait m'arriver, c'était pas ça qui m'aurait fait peur.
00:54:02 Je n'aurais eu qu'à faire comme dans la série, et je me suis dit que je devais faire ça.
00:54:06 Je me disais que si ça devait m'arriver, c'était pas ça qui m'aurait fait peur.
00:54:10 Je n'aurais eu qu'à faire comme dans la quatrième dimension.
00:54:13 A la fin de mon entraînement, j'ai suivi une formation intensive.
00:54:19 Et croyez-moi, le mot était faible.
00:54:22 Le but était que je maîtrise sur le bout des doigts tout ce qui touchait à ce qu'on appelait désormais Apollo 10.
00:54:28 Première étape, le tableau de bord, avec les yeux bandés.
00:54:31 Altitude.
00:54:33 Altitude.
00:54:34 Check.
00:54:38 Chronomètre de mission.
00:54:39 Check.
00:54:40 Température.
00:54:41 Check.
00:54:43 Mais la simulation avait ses limites.
00:54:46 Donc pour savoir ce qu'impliquait réellement une approche en gravité lunaire,
00:54:49 la NASA avait créé son ambition.
00:54:51 Le véhicule d'entraînement à l'alumissage, ou LLTV pour les Antilles.
00:54:56 [Musique]
00:55:06 Neil Armstrong a bien failli mourir aux commandes de ce truc.
00:55:09 Il s'est éjecté à peine quelques secondes avant de frapper le sol.
00:55:12 Et après, il est allé déjeuner comme si de rien n'était.
00:55:15 Sacré Neil.
00:55:17 Il a toujours eu des nerfs d'acier, celui-là.
00:55:19 Quand le vaisseau n'a plus eu de secret pour moi, on est passé à la simulation intégrée.
00:55:25 Krams, Postik et toute la clique étaient dans le centre de contrôle,
00:55:29 moi dans le simulateur,
00:55:31 et tout ce petit monde était scruté par les responsables de la simulation.
00:55:35 Deux types pas aimables derrière une glaçante.
00:55:37 Fuite dans le moteur du module de service.
00:55:39 Coupure du moteur S4B pendant la séquence d'abandon.
00:55:43 C'était de vrais oiseaux de mauvaise augure.
00:55:45 Bien cachés derrière leur vitre du centre de contrôle,
00:55:47 ils étaient là pour nous mettre dans les pires situations possibles.
00:55:52 Comme ça, une fois là-haut, on était prêt à tout affronter.
00:55:55 J'ai entendu dire qu'une fois dans le programme Gemini,
00:55:58 ils sont allés jusqu'à demander à l'un des contrôleurs de simuler une crise cardiaque.
00:56:02 En gros, personne ne pouvait les blairer.
00:56:04 - Allez, dernière simulation.
00:56:06 Vous allez me poser ce cocou sur la lune et on remballe pour ce soir.
00:56:09 Avec un peu de chance, on aura le temps de boire une bière.
00:56:12 Et un soda pour toi, Stan.
00:56:14 - Merci, c'est sympa, contrôle.
00:56:16 - Les voyances sont au vert, tu peux amorcer la descente.
00:56:18 - Reçu.
00:56:19 Démarrage du moteur, poussée à 10%.
00:56:22 - OK, parfait.
00:56:23 Tu peux monter à pleine puissance.
00:56:25 - Pleine puissance...
00:56:27 1000 pieds...
00:56:28 - Contrôle, j'ai l'alarme de programme 12-01 qui vient de résumer.
00:56:35 - 12-01 ? Bates, c'est quoi ça ?
00:56:38 - Une seconde.
00:56:39 - 750 pieds...
00:56:41 - L'ordinateur est surchargé, il n'arrive pas à tout traiter.
00:56:43 - Tous les systèmes ont l'air de fonctionner.
00:56:45 - Jack, qu'est-ce qu'on a ?
00:56:47 - C'est une alerte d'abandon.
00:56:49 C'est l'ordinateur qui n'arrive plus à suivre.
00:56:51 - 500 pieds...
00:56:53 - Tout a l'air bon de mon côté.
00:56:54 - 400 pieds...
00:56:56 Attendez !
00:56:57 L'alarme 12-02 vient de s'allumer !
00:56:59 - 12-02 ?
00:57:00 - Euh... J'ai rien sur les écrans, ça se présente vraiment pas bien.
00:57:03 Je crois qu'il faut faire demi-temps.
00:57:05 - Contrôle, l'ordinateur ne répond plus, il faut abandonner.
00:57:08 - Contrôle, on abandonne ?
00:57:10 - On abandonne.
00:57:13 - Bordel ! On abandonne.
00:57:18 - Ah, un abandon !
00:57:19 Si vous aviez bien lu le manuel, vous auriez su qu'on pouvait quand même à l'unir.
00:57:23 Maintenant, accrochez-vous, on a trois astronautes qui repartent sur Terre avec la queue entre les jambes.
00:57:28 Un milliard d'impôts gaspillés.
00:57:30 Et des places aux premières loges pour voir les Russes planter leur drapeau là-haut au mois d'août.
00:57:34 Vous êtes contents ?
00:57:43 Le jour du grand départ, en haut de ma fusée, j'étais tellement préparé que je ne ressentais aucune pression.
00:57:48 Ah, ça, ils m'ont pas ménagé.
00:57:51 L'excitation avait pris le pas sur le stress.
00:57:54 Avec l'encule, j'étais un peu trop détendu.
00:57:56 - Stan, t'es prêt ?
00:57:57 - C'est quand vous voulez.
00:57:59 - Et voilà, j'étais en route pour la Lune.
00:58:05 La mission secrète Apollo 10/1/2 s'est déroulée à la perfection.
00:58:09 Le seul problème, c'est qu'elle n'apparaît nulle part.
00:58:12 Je n'ai fait aucun gros titre, aucun défilé en décapotable.
00:58:15 Et je ne pouvais le dire à personne, pas même à ma famille.
00:58:17 Lorsqu'Apollo 11 a décollé le 16 juillet et a allumé quatre jours plus tard,
00:58:23 j'ai fait comme la Terre entière.
00:58:25 Je les ai suivis à la télé.
00:58:26 Mais en les voyant, j'étais comme dans un rêve.
00:58:29 J'étais la seule personne au monde à savoir exactement ce que ça faisait d'être à leur place.
00:58:33 C'était comme si j'étais là-haut avec eux.
00:58:36 Mais j'étais ici, sur le plancher des vaches.
00:58:41 Tu vois, ça c'est la Saturn V.
00:58:43 Elle est assemblée dans l'Alabama.
00:58:44 De là, on la place sur une barge.
00:58:46 Elle passe par le Tennessee, l'Ohio.
00:58:48 Elle redescend dans le Mississippi.
00:58:49 On la passe par le golfe du Mexique.
00:58:51 Elle contourne la pointe de la Floride.
00:58:52 Et pour finir, elle est larguée à Cap Kennedy.
00:58:54 Alors bien sûr, s'il fallait la faire venir ici,
00:58:57 il faudrait prendre vers l'ouest dans le golfe,
00:58:59 passer par la baie de Galveston, ensuite Clear Lake.
00:59:01 Et après, il n'y a plus qu'à traverser Nazareau d'Ouane et on arrive au centre spatial.
00:59:08 Et c'est toi qui t'occupes de ça ?
00:59:10 Ben, si c'est pas de la logistique, je sais pas ce que c'est.
00:59:13 En fait, non. C'est Kyle en Floride qui gère le plus gros du travail.
00:59:20 H-34 minutes. Tout a l'air de se dérouler comme prévu pour l'instant.
00:59:24 Le rapport de la NASA indique que les astronautes se portent à merveille
00:59:28 en vue du décollage d'Apollo 11.
00:59:31 Les dernières vérifications des instruments de bord suivent leur cours.
00:59:34 Les conditions météo sont également idéales.
00:59:36 Tout porte à croire que l'homme va bel et bien se lancer dans cette grande aventure
00:59:41 pour enfin fouler le sol lunaire.
00:59:43 Ça va ? Pas trop nerveux ?
00:59:45 Non, pas tant que ça.
00:59:46 Pourquoi papa serait-il pas là ?
00:59:48 Je le suis pas.
00:59:50 Parce que c'est en partie le projet de ton père, trésor.
00:59:53 Comme celui de beaucoup de gens, d'ailleurs.
00:59:55 À mon sens, il n'y a pas de mots qui qualifient ce que nous sommes en train de vivre.
01:00:00 Des expressions telles que...
01:00:02 "Aussi haut que le ciel" ou "Décrocher la lune" n'auront-elles toujours un sens ?
01:00:07 La lune vous semble-t-elle toujours aussi hors de portée, aujourd'hui ?
01:00:10 Non, plus vraiment. Il reste encore tant d'autres choses à explorer.
01:00:16 Et maintenant, je pense forcément à l'étape suivante.
01:00:19 Mars, et pourquoi pas au-delà.
01:00:21 Nous n'avons pas encore posé le pied sur la lune que vous pensez déjà, Mars, Arthur.
01:00:25 Ce doit être dans votre nature à vous autres auteurs de science-fiction.
01:00:29 Nous y trouverons des surprises, j'en suis persuadé.
01:00:31 Peut-être pas nécessairement cette fois-ci, mais nous en trouverons, oui.
01:00:34 Même si je n'irai pas jusqu'à parier sur la présence d'un grand monolithe noir à la surface.
01:00:38 Référence à votre livre de 2001.
01:00:40 - Vous voulez me dire ce qu'il représente ? - Sam, descends ! Tu vas rater le décollage !
01:00:43 Non, ce serait trop long, Alex.
01:00:45 Les moteurs du lanceur produisent une puissance totale équivalente à celle de 543 avions de chasse.
01:00:58 Ils brûlent un total d'1 974 000 litres de carburant, soit l'équivalent de 98 wagons-citerne,
01:01:06 ou la capacité d'un château d'eau d'une petite ville.
01:01:11 Au lancement, la Saturn V pèse aussi lourd que le sous-marin d'Otilus.
01:01:17 Au décollage, le bruit atteint 120 décibels, ce qui a été comparé au son produit par 8 millions de chaînes IFI.
01:01:24 Le lanceur produit un moteur de 7,5 mètres de long, soit le même que celui de la Saturn V.
01:01:29 Le moteur est un peu plus grand que la Saturn V, mais il est plus léger.
01:01:33 Il est plus large que la Saturn V, et il est plus rapide.
01:01:36 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:01:39 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:01:42 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:01:45 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:01:48 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:01:51 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:01:54 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:01:57 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:00 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:03 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:06 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:09 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:12 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:15 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:18 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:21 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:24 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:27 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:30 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:33 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:36 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:39 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:42 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:45 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:48 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:51 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:54 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:02:57 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:00 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:03 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:06 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:09 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:12 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:15 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:18 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:21 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:24 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:27 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:30 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:33 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:36 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:39 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:42 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:45 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:48 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:51 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:54 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:03:57 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:00 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:03 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:06 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:09 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:12 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:15 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:18 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:21 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:24 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:27 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:30 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:33 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:36 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:39 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:42 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:45 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:48 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:51 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:54 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:04:57 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:00 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:03 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:06 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:09 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:12 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:15 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:18 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:21 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:24 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:27 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:30 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:33 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:36 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:39 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:42 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:45 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:48 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:51 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:54 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:05:57 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:00 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:03 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:06 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:09 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:12 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:15 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:18 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:21 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:24 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:27 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:30 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:33 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:36 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:39 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:42 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:45 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:48 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:51 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:54 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:06:57 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:00 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:03 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:06 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:09 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:12 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:15 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:18 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:21 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:24 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:27 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:30 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:33 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:36 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:39 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:42 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:45 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:48 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:51 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:54 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:07:57 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:00 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:03 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:06 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:09 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:12 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:15 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:18 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:21 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:24 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:27 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:30 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:33 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:36 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:39 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:42 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:45 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:48 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:51 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:54 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:08:57 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:00 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:03 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:06 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:09 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:12 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:15 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:18 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:21 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:24 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:27 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:30 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:33 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:36 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:39 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:42 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:45 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:48 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:51 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:54 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:09:57 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:00 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:03 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:06 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:09 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:12 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:15 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:18 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:21 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:24 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:27 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:30 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:33 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:36 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:39 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:42 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:45 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:48 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:51 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:54 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:10:57 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:00 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:03 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:06 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:09 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:12 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:15 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:18 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:21 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:24 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:27 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:30 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:33 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:36 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:39 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:42 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:45 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:48 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:51 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:54 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:11:57 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:00 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:03 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:06 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:09 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:12 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:15 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:18 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:21 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:24 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:27 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:30 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:33 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:36 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:39 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:42 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:45 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:48 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:51 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:54 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:12:57 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:13:00 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:13:03 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:13:06 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:13:09 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:13:12 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:13:15 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:13:18 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:13:21 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:13:24 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:13:27 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:13:30 Il est plus rapide que la Saturn V, et il est plus rapide que la Saturn V.
01:13:33 Les enfants, j'ai pu avoir des tickets à tarifs réduits pour Astroworld,
01:13:36 mais ne sont valables qu'aujourd'hui.
01:13:38 Donc, vous pouvez y aller, évidemment, ou...
01:13:41 vous restez ici et regardez les astronautes se poser sur la Lune.
01:13:45 Astroworld !
01:13:47 Mais... t'es sûre qu'on va pas les rater ?
01:13:49 Non, non, non, non, mon coeur. Ils y seront pas avant la fin de la journée.
01:13:52 Vous serez rentrés.
01:13:53 Voilà ce qu'on va faire. On va voter.
01:13:55 Vicky, tu fais quoi aujourd'hui ?
01:13:57 Je travaille jusqu'à 5h.
01:13:59 Steve, j'ai des pelouses à tondre.
01:14:01 Je m'en doutais.
01:14:03 Et vous, alors ?
01:14:05 Y a envie d'aller à Astroworld ?
01:14:07 Ouais !
01:14:09 Une journée à Astroworld, ça ne se refusait pas.
01:14:11 C'était le meilleur endroit du monde.
01:14:13 Un gigantesque parc d'attractions situé juste en face de l'astrodome.
01:14:17 Un genre de Disneyland à la Houston,
01:14:20 dont les mots d'ordre étaient aventure et sensation forte.
01:14:24 Tout là-bas était astro.
01:14:26 L'astro-roue.
01:14:29 L'astro-tour.
01:14:31 L'astro-cabine.
01:14:33 Il y avait aussi le dragon noir.
01:14:35 La cascade bambou.
01:14:37 Les voitures sur rade.
01:14:39 Et la croisière maudite.
01:14:42 Une balade en bateau au milieu des alligators et des statues qui ne crachaient du feu.
01:14:46 Notre stratégie était une machine bien huilée.
01:14:49 On entrait dès l'ouverture des portes
01:14:51 et on courait à toute vitesse de l'autre côté du parc au manège tyrolien.
01:14:55 C'était de loin l'attraction la plus prisée.
01:14:59 Quand on s'y prenait bien,
01:15:01 on pouvait faire deux ou trois tours avant que la file d'attente ne soit pleine à craquer.
01:15:05 Ce manège était à couper le souffle.
01:15:10 Il y avait une grande cascade.
01:15:13 Le tunnel de l'avalant.
01:15:18 Un tunnel à écho,
01:15:23 où on criait tout et n'importe quoi pour le réentendre juste après.
01:15:26 C'est ma fession !
01:15:28 Fession !
01:15:30 Mais ce n'était rien à côté de la fin.
01:15:43 Depuis le début, c'était une balade tranquille.
01:15:45 Jusqu'à un virage à gauche.
01:15:47 Là, on ralentissait
01:15:49 et au détour du virage,
01:15:51 on apercevait le tunnel noir et menaçant de l'entrée de la mine
01:15:53 qui s'enfonçait au cœur de la montagne.
01:15:56 (Cris de la foule)
01:15:58 Et pile quand on pensait être sortis d'affaire...
01:16:09 (Cris de la foule)
01:16:11 On se doutait bien que c'était un apprenti comédien
01:16:19 qui se cachait sous ce costume d'abominable homme des neiges.
01:16:22 Une fois, on l'a même surpris pendant sa pause cigarette.
01:16:25 Imposteur !
01:16:27 (Cris de la foule)
01:16:29 Bien reçu, la communication va couper d'un instant à l'autre.
01:16:42 On se retrouve de l'autre côté.
01:16:44 D'ici maintenant une quarantaine de minutes,
01:16:49 l'homme se posera sur la lune.
01:16:52 Le module de commande se trouve actuellement derrière la face cachée.
01:16:54 Le contact devrait être rétabli dans moins de neuf minutes.
01:16:57 C'est leur quatorzième révolution autour de l'astre.
01:17:00 La manœuvre de l'unissage n'est pas aussi simple qu'on pourrait le croire,
01:17:04 car ils devront effectuer une approche à basse altitude
01:17:07 en évitant les reliefs tout en cherchant une zone relativement plane.
01:17:11 Le plus dur pour eux, ce serait de devoir abandonner si près du but.
01:17:16 Quand on pense au travail qu'ils ont abattu,
01:17:18 ils ont plus de pression que de l'autre.
01:17:20 Et voilà qui oriente le LEM dans la bonne direction.
01:17:22 On a trop de vitesse, on risque de dépasser la zone.
01:17:24 Demande d'autorisation avant la désorbitation.
01:17:35 Go, nouveau avant descente.
01:17:37 Rétro, dynamique de vol long, guidage.
01:17:39 Contrôle, télémesure, navigation.
01:17:41 Go, go.
01:17:43 C'est un go de notre côté, tu peux poursuivre la descente.
01:17:46 C'est un go de notre côté, tu peux poursuivre la descente.
01:17:50 Un exploit de plus à leur actif.
01:17:58 J'ai un voyant programme qui s'est déclenché.
01:18:02 C'est l'alarme 12-02.
01:18:04 Reçu 12-02, on en prend bonne note et on ignore l'alarme.
01:18:14 Quelle est cette alarme Wally ?
01:18:16 C'est une... apparemment c'est une légère défaillance du système.
01:18:21 Elle provient sûrement de l'ordinateur de bord.
01:18:24 Y'a pas à dire, c'est plus amusant en vrai que dans le simulateur.
01:18:28 A ce stade, ils peuvent encore faire demi-tour.
01:18:35 Nous ne sommes plus qu'à quelques minutes.
01:18:37 Approche à 230 mètres.
01:18:39 On n'en a pas souvent.
01:18:41 Ils descendent vite.
01:18:47 230 mètres par seconde.
01:18:52 Altitude 4200.
01:18:54 Tu as le go pour allunir Eagle.
01:18:56 3000 pieds.
01:18:59 On y va, altitude 2000 pieds, assiette à 47 degrés.
01:19:02 Reçu Eagle, continue sur ta lancée.
01:19:06 On reçoit toujours rien mais on est dessus, d'accord, merci.
01:19:08 Altitude 1600 pieds.
01:19:10 1400. Ça se présente bien.
01:19:15 Ils doivent maintenant survoler le site.
01:19:17 Cette phase est critique car ils doivent manœuvrer tout en cherchant où se poser.
01:19:21 750 pieds.
01:19:23 Toujours rien à signaler.
01:19:26 540 pieds.
01:19:27 Oh, un beau jour se lève sur la lune.
01:19:29 800 pieds, descente à 19.
01:19:31 C'est très rocailleux, j'ai des cratères partout.
01:19:35 Eh bien...
01:19:37 Je crois que tu vas devoir prendre les commandes et allunir toi-même.
01:19:42 Ok.
01:19:48 75 pieds.
01:19:50 60 secondes.
01:19:54 60 secondes.
01:19:55 Éclairage ok, je descends.
01:19:57 2,5, je continue.
01:19:59 Je continue.
01:20:00 40 pieds.
01:20:02 Je commence à me mettre la poussière.
01:20:04 30 pieds.
01:20:06 Je vois mon ombre.
01:20:08 Descente à 0,5, continue.
01:20:12 Voilà, ça peut.
01:20:14 Il y a un sec.
01:20:16 Bientôt.
01:20:17 Moins de 20 secondes de carburant.
01:20:19 Je continue.
01:20:22 Je dérive à droite.
01:20:24 Contact surface.
01:20:27 Je coupe le moteur de descente.
01:20:30 Armement du moteur.
01:20:32 Ça y est.
01:20:39 L'homme est sur la lune.
01:20:42 Eagle, tu nous reçois là-haut ?
01:20:46 Houston, ici base de la Tranquilité.
01:20:49 L'aigle s'est posé.
01:20:52 Bien reçu Tranquilité, on note que tu es posé.
01:20:57 On était tous en train de virer au bleu ici.
01:20:59 Mais on respire à nouveau, merci.
01:21:01 Bon sang.
01:21:06 On va être occupé pendant 2 minutes.
01:21:10 Si vous n'y dites pas grand-mère, je suis sans voix.
01:21:13 Moi aussi, il faut que je revienne.
01:21:15 Bon sang.
01:21:16 Je ne sais pas quoi dire.
01:21:18 J'étais avec mon frère Greg dans une astro-cabine
01:21:28 quand on a appris la nouvelle.
01:21:30 Ils ont réussi.
01:21:31 Ils sont sur la lune.
01:21:33 Ils ont réussi.
01:21:35 J'étais sûr qu'ils seraient prêts.
01:21:38 Ils ont réussi.
01:21:40 Ils se sont posés sur la lune.
01:21:42 Ils ont réussi.
01:21:43 Génial, je vous rendais compte.
01:21:45 Ils s'étaient posés sur la lune,
01:21:48 mais personne ne savait quand ils sortiraient.
01:21:50 Dans le doute, on est resté rivés au poste.
01:21:52 Le Times a publié une tribune hier
01:21:54 dans laquelle ils expliquent que M. Nixon s'en sert à des...
01:21:56 L'histoire l'a oublié,
01:21:58 mais beaucoup d'Américains voyaient d'un mauvais oeil
01:22:00 qu'on dépense autant d'argent dans le programme spatial.
01:22:02 Pour eux, c'était de l'argent jeté par les fenêtres.
01:22:04 Et ça en disait long sur nos dirigeants.
01:22:06 ...de l'Espagne du 15e siècle,
01:22:08 car nous découvrons un nouveau monde.
01:22:10 Mais...
01:22:11 ne menons-nous pas également
01:22:13 une forme d'inquisition au Vietnam,
01:22:15 au nom de cette grande religion qu'est l'anticommunisme ?
01:22:18 Qu'est-ce qu'elle fait à la télé, celle-là ?
01:22:20 Et particulièrement aujourd'hui.
01:22:22 Non mais qui l'a fait venir ?
01:22:24 Tu paries que le standard de CBS croule sous les appels.
01:22:26 Moi, je la trouve chouette.
01:22:28 J'adore sa coiffure.
01:22:30 Cap Kennedy et sa région,
01:22:32 on constate que la pauvreté est partout.
01:22:34 Mais quand on entre dans le centre spatial de Houston,
01:22:36 on constate qu'il y a moins de 4% de l'ensemble du personnel
01:22:38 qui est noir.
01:22:39 C'est vrai ce qu'il dit ?
01:22:40 T'as combien d'enfants noirs dans ta classe, Greg ?
01:22:42 Un seul.
01:22:43 Donc bien sûr que c'est vrai.
01:22:45 Quand est-ce qu'ils marchent sur la Lune ?
01:22:48 Ouais, ça va prendre combien de temps encore ?
01:22:51 Je suis un peu déçu, scientifique.
01:22:53 Mais quand je vois tout cet argent qu'on gaspille pour aller sur la Lune,
01:22:56 je me dis qu'on aurait mieux fait de le dépenser autrement.
01:22:59 À Harlem et partout dans le pays,
01:23:01 il y a des gens qui n'ont pas de quoi se nourrir.
01:23:03 Nous, on n'en a rien à faire de la Lune.
01:23:05 On préférerait qu'ils pensent à nous, vous voyez ?
01:23:07 Bien dit.
01:23:08 Le Dr. Penn nous l'a rappelé tout à l'heure,
01:23:10 les précédents vols étaient perçus comme le triomphe de l'élite sociale.
01:23:13 Une partie de l'opinion y est opposée.
01:23:15 Ils trouvent le programme spatial au dépuis.
01:23:17 Les journalistes comblaient comme ils pouvaient,
01:23:19 après une longue journée à Astroworld.
01:23:21 Il fallait attendre patiemment que les astronautes enfilent leur combinaison
01:23:25 et que la cabine se dépressurise.
01:23:27 J'étais passé par là aussi.
01:23:30 Je n'ai pas pu m'empêcher de penser à toutes ces années de travail et de recherche
01:23:33 qui, dans quelques minutes, allaient enfin porter leur fruit.
01:23:37 Hé, hé, regarde, ils vont sortir.
01:23:39 Pour rappel, il est obligé de descendre en aveugle.
01:23:43 Les pieds devant.
01:23:45 De façon à ne pas endommager
01:23:48 la combinaison ou le respirateur.
01:23:51 Ok Houston, je suis au bord.
01:23:55 Bien reçu, Neil.
01:23:57 Ça y est, on reçoit les images sur la télé ?
01:23:59 Il y a trois petites marches et un saut.
01:24:01 D'accord.
01:24:03 Oui, le vol a qui descend.
01:24:05 On aperçoit un pied sur l'échelle.
01:24:07 C'est bon Neil, on doit descendre l'échelle.
01:24:10 Je suis au pied de l'échelle.
01:24:15 Les plateaux du lemme ne se sont enfoncés que...
01:24:19 que de 4 ou 5 centimètres.
01:24:21 Le sol a l'air constitué de petits grains.
01:24:24 Très très fins.
01:24:26 Un peu comme de la poudre.
01:24:28 C'est un moment indescriptible.
01:24:31 Je vais quitter le lemme maintenant.
01:24:34 Armstrong est sur la Lune.
01:24:43 Neil Armstrong.
01:24:45 Regardez ça. C'est pas génial ?
01:24:47 Un aéroport de 38 ans, debout à la surface de la Lune.
01:24:50 Ah oui monsieur, oui monsieur.
01:24:52 Un petit pas pour l'homme,
01:24:55 mais un pont de géant pour l'humanité.
01:24:59 La surface est très fine et poudreuse.
01:25:02 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:25:07 Elle semble être adhérente par petits grains.
01:25:11 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:25:14 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:25:17 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:25:20 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:25:23 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:25:26 Elle semble être adhérente par petites couches,
01:25:30 comme de la poudre de charbon.
01:25:33 J'en vois sous la semelle et sur le côté de ma botte.
01:25:37 Je peux voir les empreintes laissées par les semelles de mes bottes,
01:25:42 dans ces fines particules.
01:25:46 Quel foulet !
01:25:50 Attends, je me déplace.
01:25:52 Ok, je suis prêt à sortir.
01:25:54 C'est un peu stressant, n'est-ce pas ?
01:25:56 Oui, on dirait qu'il s'amuse bien.
01:26:00 Je me déplace.
01:26:02 Tu es prêt ?
01:26:04 Mon Dieu, que c'est beau !
01:26:18 T'as vu ça ?
01:26:20 On ne pouvait pas rêver de plus belles vues.
01:26:23 Je suis prêt à sortir.
01:26:25 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:26:28 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:26:31 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:26:34 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:26:37 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:26:40 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:26:43 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:26:46 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:26:49 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:26:52 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:26:55 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:26:58 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:01 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:04 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:07 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:10 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:13 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:16 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:19 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:22 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:25 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:28 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:31 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:34 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:37 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:40 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:43 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:46 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:49 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:52 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:55 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:27:58 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:01 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:04 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:07 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:10 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:13 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:16 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:19 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:22 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:25 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:28 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:31 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:34 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:37 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:40 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:43 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:46 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:49 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:52 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:55 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:28:58 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:01 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:04 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:07 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:10 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:13 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:16 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:19 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:22 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:25 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:28 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:31 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:34 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:38 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:41 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:44 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:47 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:50 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:53 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:56 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:29:59 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:02 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:05 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:08 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:11 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:14 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:17 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:20 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:23 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:26 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:29 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:32 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:35 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:38 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:41 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:44 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:47 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:50 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:53 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:56 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:30:59 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:02 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:05 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:08 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:11 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:14 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:17 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:20 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:23 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:26 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:29 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:32 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:35 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:38 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:41 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:44 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:47 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:50 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:53 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:56 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:31:59 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:02 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:05 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:08 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:11 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:14 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:17 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:20 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:23 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:26 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:29 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:32 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:35 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:38 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:41 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:44 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:47 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:50 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:53 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:56 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:32:59 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:02 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:05 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:08 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:11 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:14 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:17 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:20 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:23 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:26 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:29 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:32 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:35 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:38 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:41 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:44 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:47 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:50 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:53 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:56 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:33:59 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:02 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:05 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:08 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:11 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:14 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:17 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:20 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:23 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:26 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:29 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:32 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:35 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:38 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:41 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:44 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:47 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:50 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:53 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:56 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:34:59 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:02 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:05 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:08 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:11 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:14 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:17 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:20 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:23 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:26 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:29 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:32 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:35 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:38 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:41 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:44 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:47 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:50 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:53 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:56 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:35:59 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:02 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:05 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:08 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:11 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:14 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:17 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:20 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:23 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:26 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:29 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:32 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:35 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:38 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:41 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:44 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:47 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:50 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:53 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:56 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:36:59 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:37:02 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:37:05 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:37:08 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:37:11 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:37:14 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:37:17 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:37:20 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:37:23 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:37:26 Je peux la déplacer facilement avec ma botte.
01:37:29 [Logo uOttawa]
01:37:32 [Logo uOttawa]
01:37:35 [Logo uOttawa]
01:37:38 [Logo uOttawa]
01:37:41 [Logo uOttawa]
01:37:44 [Logo uOttawa]
01:37:47 [Logo uOttawa]
01:37:50 [Logo uOttawa]
01:37:53 [Logo uOttawa]
01:37:56 [Logo uOttawa]
01:37:59 [Logo uOttawa]
01:38:02 [Logo uOttawa]
01:38:05 [Logo uOttawa]
01:38:08 [Logo uOttawa]
01:38:11 [Logo uOttawa]
01:38:14 [Logo uOttawa]
01:38:17 [Logo uOttawa]
01:38:20 [Logo uOttawa]
01:38:23 [Logo uOttawa]
01:38:26 [Logo uOttawa]
01:38:29 [Logo uOttawa]
01:38:32 [Logo uOttawa]
01:38:35 [Logo uOttawa]
01:38:38 [Logo uOttawa]
01:38:41 [Logo uOttawa]
01:38:44 [Logo uOttawa]
01:38:47 [Logo uOttawa]
01:38:50 [Logo uOttawa]
01:38:53 [Logo uOttawa]
01:38:56 [Logo uOttawa]