David Castello-Lopes a découvert le sens caché de la comptine.
Retrouvez la question de David Castello-Lopes dans le 7/10 (8h55 - date) Retrouvez toutes les questions de David Castello-Lopes sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-billet-de-david-castello-lopes
Retrouvez la question de David Castello-Lopes dans le 7/10 (8h55 - date) Retrouvez toutes les questions de David Castello-Lopes sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-billet-de-david-castello-lopes
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 - David Castello-Lopez, bonjour. - Bonjour Nicolas.
00:03 - Ce matin, vous vous demandez de quoi parle la chanson "Au clair de la lune".
00:08 - Oui. Je me souviens parfaitement de mes institutrices à la maternelle, rue de Moscou à Paris.
00:15 On les appelait par leur prénom, on disait Frédéric, Michel, Marie-Chantal.
00:20 Et c'était comme des mamans de substitution qui prenaient le relais sur ma vraie maman,
00:24 chaque jour, entre 8h30 et 16h30.
00:27 Je revois aussi toute cette époque où mon travail consistait à empiler des objets en plastique
00:32 de toutes les couleurs sans qu'il y ait de bonne ou de mauvaise façon de les empiler.
00:36 Tout empilement était considéré par mes N+1 comme des empilements valables et réussis.
00:42 Et puis, et puis, quand on avait bien empilé, on chantait des chansons simples et douces
00:47 qui nous donnaient des leçons élémentaires sur l'existence.
00:50 On apprenait par exemple l'histoire de Frère Jacques qui préfère dormir que bosser.
00:55 On chantait "Menier tu dors, ton moulin va trop vite" qui est également l'histoire
00:59 d'un type qui préfère dormir que bosser.
01:01 Et bien sûr, on chantait "Au clair de la lune".
01:04 Au clair de la lune, mon ami Pierrot, prête-moi ta plume pour écrire un mot, ma chandelle
01:10 est morte, je n'ai plus de feu, ouvre-moi ta porte pour l'amour de Dieu.
01:14 Alors j'avoue que le sens de "Au clair de la lune" pour moi à l'époque, il
01:17 était un petit peu obscur.
01:19 Pourquoi écrire une chanson sur un gars qui a paumé un stylo ? Pourquoi est-ce qu'il
01:23 a besoin d'un stylo au point de réveiller un pote en pleine nuit ? C'est chelou.
01:28 Mais aujourd'hui, presque 40 ans plus tard, j'ai voulu avoir des explications et j'ai
01:34 découvert que "Au clair de la lune" était une chanson complètement porno.
01:39 Une chanson pleine de métaphores voilées sur le zizi et la volonté de s'en servir.
01:46 L'ami non identifié qui frappe à la porte de Pierrot dit que sa chandelle est morte
01:52 et qu'il n'a plus de feu, et moi comme un teubé, quand j'étais enfant, je me
01:55 disais "Ok, il est en galère de bougie".
01:57 Mais cette chandelle et ce feu, ce sont en réalité bien sûr des métaphores qui désignent
02:03 les raideurs nécessaires à l'acte.
02:05 Ce que dit ce monsieur à Pierrot, c'est en fait "Donne-moi de quoi pouvoir assurer".
02:10 Alors, est-ce du gingembre ? Des huîtres ? Le code des impôts ? L'histoire ne le
02:15 dit pas.
02:16 Et de la même façon, la plume que réclame le monsieur à Pierrot, et ben c'est pas
02:20 le genre de plume avec lesquelles on peut écrire des mots, toi-même, tu sais.
02:25 Et tous ces doubles sens, ils sont confirmés de façon flamboyante par les couplets suivants
02:30 qui sont beaucoup moins connus.
02:32 Dans le troisième couplet par exemple, Pierrot répond à son ami, on imagine à travers
02:36 la porte qu'il a refusé d'ouvrir, il lui répond "Va chez la voisine, je crois
02:41 qu'elle y est, car dans sa cuisine, on bat le briquet".
02:44 Et battre le briquet, battre le briquet, c'est une expression ancienne pour dire faire l'amour,
02:50 alors dans la suite de la chanson, il se passe quoi ? Et bien le personnage principal, il
02:54 va chez la voisine, qui lui ouvre, et là le narrateur de la chanson dit juste "Je
02:59 sais que la porte sur eux se ferma".
03:02 La porte sur eux se ferma, et ils n'ont pas fait que lire l'équipe, si tu vois
03:06 ce que je veux dire.
03:07 Et maintenant, et maintenant que je sais qu'Au clair de la lune est une chanson porno,
03:12 et bien il m'a paru utile d'en adapter la musique pour qu'elle colle davantage
03:15 aux propos, donc en exclusivité pour France Inter, j'ai fait mon propre arrangement
03:20 de Au clair de la lune, version Zouk Love, c'est parti !
03:24 Au clair de la lune, mon ami Pierrot, prête-moi ta plume pour écrire un mot, si tu vois ce que je veux dire.
03:34 Ma chambre est morte, je n'ai plus de feu, titre, ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu.
03:44 Ouais, c'était bon ça !
03:47 N'hésitez pas !