Retrouvez la question de David Castello-Lopes dans le 7/10 (8h55 - date) Retrouvez toutes les questions de David Castello-Lopes sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-billet-de-david-castello-lopes
Category
😹
AmusantTranscription
00:00David Castello-Lopez, bonjour, votre question ce matin, qu'est-ce qu'un cliché littéraire ?
00:07Je pense souvent à ces grands hommes et ces grandes femmes dont l'histoire n'a retenu ni le nom, ni même l'existence.
00:13La personne, par exemple, qui a inventé l'expression « pavé dans la mare ».
00:17Prenez un instant, s'il vous plaît, pour ressentir à nouveau la fulgurance de cette image.
00:22Un étang dans une campagne française, les lentilles d'eau qui font à sa surface une prairie lisse et solide,
00:27le bruit des guêpes et des oiseaux mêlés, et là, zblim, le pavé dans la mare.
00:33Un cataclysme minuscule mais gigantesque à l'échelle de cette scène.
00:37Et voyez comme cette image s'adapte parfaitement aux analogies qu'on lui prête.
00:42L'oncle Michel a pris parti pour son beau-fils contre sa fille.
00:45Bam, pavé dans la mare.
00:46Macron dissout l'Assemblée.
00:48Bam, pavé dans la mare.
00:49Quoi ? Il n'y a plus de viande dans le viandox ?
00:52Paf, pavé dans la mare.
00:53Et pourtant, l'expression « pavé dans la mare » nous est devenue insupportable.
00:57Insupportable parce que répétée à l'infini, au point qu'aujourd'hui, son épaisseur nous échappe.
01:02Quand on entend « pavé dans la mare », ça ne convoque plus du tout la force de la scène que j'ai décrite.
01:07Et bien, un cliché littéraire, c'est ça.
01:09Ce n'est pas une phrase qu'on répète à l'infini, c'est une phrase créative, poétique, brillante, qu'on répète à l'infini.
01:17J'en ai plein d'autres.
01:18La tension était palpable, par exemple.
01:21C'est ultra bien dit.
01:22La tension, c'est une sensation.
01:23Donc, par définition, elle est impalpable.
01:25Eh ben non.
01:26Là, la tension, elle était tellement forte qu'on pouvait la toucher.
01:29Regarde, j'en ai même encore un petit peu sur le visage.
01:32Mais cette subtilité de l'expression, elle est perdue.
01:35Parce qu'aujourd'hui, les gens qui écrivent « tension palpable », ils l'écrivent automatiquement, sans réfléchir.
01:41Avec eux, toutes les tensions sont palpables.
01:44Alors qu'elles pourraient être autre chose, les tensions.
01:46Mais pour être croustillante, par exemple, entre Jean-Luc Mélenchon et Raquel Garrido, la tension est croustillante.
01:52Si je m'attarde sur « tension palpable », c'est que l'expression contient un peu ce qui est l'une des particules élémentaires du cliché littéraire.
01:58C'est le couple substantif-adjectif systématique.
02:02Il y a plein de couples substantifs-adjectifs qu'on refuse de séparer.
02:05Par exemple, « affriolant ».
02:07Il y a une seule chose qui est affriolante sur la Terre, ce sont les dessous.
02:12Les dessous affriolants.
02:13C'est nul.
02:14Il faut redonner à l'affriolant sa liberté.
02:16Plein d'autres choses peuvent être affriolantes.
02:19Claude Askolovitch, par exemple, moi je le trouve grave affriolant.
02:22Prenez l'adjectif « vibrant ».
02:25Il n'y a que deux trucs sur la Terre qui soient vibrants.
02:28Un, les sextoys.
02:29Et deux, les hommages.
02:31Avec la petite différence que pour le sextoy, on dira toujours « un sextoy vibrant ».
02:35Alors que pour l'hommage, on inverse systématiquement le substantif et l'adjectif.
02:40On dit « un vibrant hommage », alors qu'on ne dirait jamais « un vibrant sextoy ».
02:45Autre exemple, comment sont les contrastes ?
02:48Eh bien, ils sont saisissants.
02:50Forcément, les regrets, comment sont-ils ?
02:52Ils sont toujours amers.
02:54On regrette amèrement.
02:55Vous êtes tellement habitués à ce que les regrets soient amers,
02:58que si je vous dis que les miens sont acides, vous allez sursauter.
03:02Je me suis un petit peu énervé, mais en tant que chroniqueur farouchement indépendant,
03:06j'avais un besoin impérieux de m'exprimer.
03:09Et de lancer ce pavé dans la main.
03:11Merci David Castello-Lopez.