Category
📺
TVTranscription
00:00 (Musique)
00:02 ("La Marseillaise")
00:05 (...)
00:32 -Oui, je l'ai vu.
00:33 Je ne l'ai pas trop regardé, mais je l'ai vu.
00:35 -Quand ça?
00:36 -Ca doit faire déjà deux jours.
00:38 Il voulait une bouteille de bourbon.
00:40 Vous êtes son frère?
00:41 -Un de ses amis. Vous avez vu par où il était parti?
00:43 -Il n'a pas dû aller bien loin, il n'avait pas d'argent.
00:45 -Merci.
00:46 -Vaut mieux vite le retrouver.
00:47 Votre copain n'est pas un ivrogne ordinaire.
00:49 Vous me suivez?
00:50 -Non, je ne vous suis pas.
00:51 -En général, les ivrognes vous cirent les chaussures
00:54 pour deux verres de vin,
00:55 mais ils ne sont pas dangereux.
00:57 Votre copain, si.
00:59 -Il vous a menacé?
01:00 -C'est moi qui l'ai menacé.
01:03 Avec ça.
01:05 Pendant une seconde, j'ai cru que j'allais m'en servir.
01:07 Je regardais bien ses yeux.
01:09 S'il avait cru pouvoir attraper la bouteille avant que je la batte,
01:11 il aurait sans doute essayé.
01:14 -Merci.
01:16 -Ah!
01:19 Quelqu'un a besoin d'un mauvais avocat?
01:22 C'est le conseiller qui paye!
01:25 -Justement toi, M. Chercheur.
01:27 -Oui, pourquoi? Ma tête est mise à prix?
01:29 -Non, mais Val a organisé les recherches, bien sûr.
01:32 -Tiens, tiens, alors asseyez-vous, shérif,
01:34 et je vous offre à boire.
01:35 -Non, je ne bois pas avec toi, je te ramène à la maison.
01:37 -Tout seul, ça m'étonnerait beaucoup.
01:38 -Bon, je n'ai pas besoin d'être plusieurs,
01:39 j'ai un coup de fil à passer et j'appelle Val.
01:41 -Non, tu n'appelleras personne, cher mec.
01:43 -Lâche-moi, Gary!
01:45 Tu m'attaques?
01:47 Très bien, je peux donc porter plainte.
01:49 Et si je porte plainte, tu vas te retrouver devant un juge
01:52 et il faudra que tu t'expliques.
01:54 C'est ça que tu cherches?
01:56 -D'accord.
01:58 Ça marche.
02:00 On rentre.
02:02 -Allez, viens.
02:04 -Gary!
02:06 Mais d'abord, tu nous en payes un pour la route.
02:09 -Je t'en prie, Gary, tu sais que je suis un petit rêve.
02:12 -Gary!
02:13 -Tu tiens tout juste debout.
02:16 -Alors, on va boire assis.
02:18 -Ah bon?
02:20 -Oui, on va boire assis.
02:22 -Vous êtes un peu trop fort, Val.
02:24 -Alors, on va boire assis.
02:26 -Bourbon.
02:28 -Du bourbon.
02:30 ...
02:36 ...
03:04 -Eh, Duder, qu'est-ce qu'il y a?
03:06 -Est-ce que tu as vu Kenny?
03:08 -Qui?
03:09 -Kenny!
03:10 ...
03:21 -Je t'en prie, Kenny, laisse-toi faire.
03:24 -Laisse-moi respirer, tu veux ma femme est là ce soir.
03:26 -Oh, il fallait me le dire plus tôt.
03:28 -Bon, écoute, Sylvie, toi et moi, faut qu'on se voit moins pendant quelque temps.
03:31 ...
03:41 -Oh, salut, ma belle, comment tu vas?
03:43 Je t'ai cherchée partout, tu veux danser?
03:45 -Non, je voudrais rentrer à la maison.
03:47 -Oh, chérie, on vient d'arriver.
03:49 -Mais, Kenny, on est là depuis 3 heures et j'ai très très mal au crâne.
03:51 Et puis, il y a école demain matin.
03:53 -Oh, c'est vrai, vous êtes prof d'école, c'est ça, hein?
03:55 C'est amusant.
03:57 ...
04:00 -Bon, écoute, chérie, je suis là pour le travail, il faut que je reste.
04:02 ...
04:04 -Eh bien, pas moi.
04:06 Tu viens, oui ou non?
04:08 ...
04:21 -Tous les membres de cette firme
04:23 ont dû ajouter quelque chose à leur nom pour les différencier dans leur famille.
04:26 ...
04:28 Warren William Simpson, senior.
04:31 ...
04:33 Charles M. Pinker, junior.
04:38 ...
04:40 Philippe Xavier Lai, 3e du nom.
04:43 ...
04:45 Xavier avec un X.
04:47 C'est curieux.
04:49 ...
04:51 Dire que j'ai changé mon nom pour...
04:53 Xavier.
04:55 ...
04:57 Xavier Avery.
04:59 ...
05:01 Richard Xavier Avery.
05:05 ...
05:07 ...
05:36 ...
05:38 -Eh, dites donc, vous pensez à votre copain, il faut pas le laisser ici en ferme.
05:42 Eh! Il faut pas le laisser ici, c'est pas un asile ici.
05:46 ...
05:48 ...
06:15 ...
06:39 -Allez!
06:41 ...
06:44 Allez!
06:46 ...
06:47 Oh, maître!
06:49 ...
06:51 Allez, réveille-toi!
06:53 ...
06:55 ...
06:57 Oh, c'est froid, hein?
06:59 ...
07:01 -Qu'est-ce qui se passe? -Un colis spécial pour Mme Avery, 3e du nom.
07:04 -Mais enfin, Gary, qu'est-ce que... -Il faut juste le mettre sur le diname.
07:06 -Mais qu'est-ce que tu lui as fait? -Mais rien du tout.
07:08 -Et toi, il a pris une trace de cou. -Gary, qu'est-ce qui lui est arrivé?
07:11 -Il a un peu forcé sur le bouchon. -Il a trop bu?
07:15 -Oui. -Oh, Richard!
07:17 -Trois verres, il s'est effondré. Bon, c'était peut-être quatre ou peut-être cinq, je sais pas.
07:22 -Oh, je vais faire du café.
07:24 -C'est pas ce qui va le réveiller, à moins de lui verser sur les pieds.
07:27 -Tu veux un peu de café, toi? -Du café? Mais t'es folle.
07:31 Le café, c'est pas toujours très conseillé.
07:33 ...
07:35 -Est-ce que... est-ce que Val sait que tu es revenu?
07:38 -C'est quoi, ça? Un bar ou un coffre-fort? C'est fermé.
07:42 -Est-ce qu'elle sait? -J'ai aucune idée.
07:44 On peut avoir un peu d'alcool?
07:46 -Qu'est-ce que tu veux?
07:49 -Du bourbon, ça serait le rêve, mais je me contenterais de whisky.
07:53 -Oui. Bon, peut-être que...
07:57 Peut-être qu'il en reste un peu à la cuisine.
08:00 -Bon, va chercher.
08:02 -Val, Laura, Gary est ici.
08:05 -Non, non, pas ça. -Il vient de ramener Richard.
08:08 -Mais c'était stupide!
08:10 -Tu ne veux pas que Val sache que tu es revenu? La pauvre, elle te cherche partout.
08:13 -Je ne rentre pas, je l'ai simplement ramené. Dès que j'aurai mon verre, je disparais.
08:17 -C'est fermé. -Non, mais sans blague.
08:20 Donne-moi la clé, s'il te plaît. -C'est toi qui a la clé.
08:23 -Non, mais tu te fous de moi. Mais c'est pas sympa pour un livret.
08:25 Donne-moi la clé, quoi! -Elle est sur le trousseau de clé de Richard.
08:28 C'est lui qui ferme. Qu'est-ce que tu as fait des clés en rentrant?
08:31 -Je n'en sais rien. -Oh non! C'est un tout petit trousseau de clé.
08:36 Mais je ne mens pas, je t'assure. Attends une minute.
08:39 Une minute, je vais t'aider à les trouver.
08:41 -Gary!
08:44 Mais qu'est-ce qui s'est passé?
08:46 -Il a ramené Richard et je crois qu'il... -Mais cette clé, elle est trop grande.
08:49 C'est pas la clé. -Non, non, Gary, s'il te plaît.
08:51 -N'hésite pas à la mettre. -Mais ça marche pas, c'est pas la clé.
08:53 -Mais si! -Mais c'est pas celle-là.
08:55 -Mais non! -Laisse-moi, garçon. Donne-la moi.
08:57 -Non! -Tu vois, ça marche. Laisse-moi.
09:01 -Tu es blessé? -Non, non, ça va pas.
09:06 Oh, mais... Oh, c'est pas vrai, il saigne!
09:15 Oh, Gary! Mais comment il s'est fait ça?
09:18 -Non, non, on ne sait rien. Écoute, il s'est calmé maintenant.
09:21 Tu vas rester un peu avec lui. -Oui.
09:23 -Moi, je vais aller chercher des chauvières. -Oui, mais dépêche-toi.
09:25 -Garrette, non, non, non. Écoute, reste tranquille, mon chéri.
09:29 -Il y en a qu'on sent à la fête. -Et puis ça rend service, le limousine.
09:35 -Merci pour la balade.
09:37 Et on se voit à la réception, d'accord? -Oh, et pas à vous?
09:40 -Euh... Ben, on verra bien. -Entendu.
09:45 -Tu peux laisser tomber tes chaussures, je ne dors pas.
09:48 -La fête était très réussie, tu aurais dû rester.
09:52 -Qui est-ce qui t'a ramené? -Euh... Alfred.
09:55 Il est vraiment très, très gentil. Il est très chouette.
09:57 -Il est 6h30. La fête s'est terminée à 2h, j'ai appelé le studio.
10:01 Et ce n'est pas Alfred qui t'a ramené. C'est 6h30.
10:04 -Il est où? -Il est à la réception.
10:06 -Il est où? -Il est à la réception.
10:08 -Il est où? -Il est à la réception.
10:10 -Il est où? -Il est à la réception.
10:12 -Et ce n'est pas Alfred qui t'a ramené. C'est Sylvie.
10:14 -On est allé finir la fête chez Alfred.
10:16 -Oh, arrête de mentir! Tu n'es pas très malin.
10:19 Tu me crois si bête que ça, ce n'est pas très flatteur.
10:21 -Je ne crois pas que tu sois si bête. -Alors, qu'est-ce qu'il y a? Dis-le!
10:24 Vas-y, dis-le! Tu veux voir comment Ginger t'aime?
10:27 Ce que Ginger peut supporter? Désolée, cette fois, je n'en peux plus.
10:31 Alors, tu veux te marier avec moi ou tu refuses?
10:34 -Je veux me marier.
10:36 -Avec moi? -Mais oui, avec toi, bien sûr.
10:39 Je t'aime, voyons. -Alors, prouve-le.
10:41 -Qu'est-ce qu'il y a?
10:44 Hé, il y a une ambulance là-dehors.
10:47 -Quelqu'un peut le soutenir de cette façon?
10:50 -Je m'en suis déguisé. -Mais je sais, mais tu vois, il sait.
10:53 -Ils vont s'en occuper, ne t'inquiète pas, il est en bonne main.
10:56 -Ils sont à l'intérieur. -Attends, attends.
10:59 -Ne t'inquiète pas, mon chéri, ça va s'arranger.
11:02 -Madame Ewing, voilà un papier qui autorise son transport à l'hôpital.
11:06 J'ai besoin de votre signature.
11:08 Vous voulez venir avec nous à l'hôpital ou attendre qu'on vous appelle pour passer le prendre?
11:12 -Cet homme est malade. Il a bu pendant 3 jours, il faut le soigner.
11:15 -Ils vont s'en occuper à l'hôpital. -Mais lui, il faut un traitement sérieux.
11:18 C'est un alcoolique. Il faut le garder quelques temps.
11:21 -Il faut qu'il vienne de lui-même, c'est la loi.
11:24 -Cet homme ne viendra jamais de lui-même.
11:27 -Si il avait tenté de se suicider, on aurait pu le garder pendant 72 heures,
11:30 lui faire subir une cure, mais... -Il a essayé.
11:33 Il a essayé de se suicider. -Mais il a fait quoi?
11:36 -Il a essayé de se suicider. Regardez son bras, il l'a fait exprès.
11:39 -Attendez une seconde. Vous voulez me dire...
11:42 -Il s'est blessé exprès après avoir fini sa bouteille.
11:45 -Madame Ewing, c'est bien ce qui s'est passé?
11:49 -Oui.
11:54 -D'accord.
11:56 -Est-ce que je peux aller avec lui, s'il vous plaît?
12:01 -Gary, tu m'entends? Tu t'es blessé au bras.
12:05 -Gary, tu m'entends? Tu t'es blessé au bras.
12:08 ...
12:11 ...
12:14 ...
12:17 ...
12:20 ...
12:23 ...
12:26 ...
12:29 ...
12:32 ...
12:35 ...
12:38 ...
12:41 ...
12:44 ...
12:47 ...
12:50 ...
12:53 ...
12:56 ...
12:59 ...
13:02 ...
13:05 ...
13:08 ...
13:11 ...
13:14 ...
13:17 ...
13:20 ...
13:23 ...
13:26 ...
13:29 ...
13:32 ...
13:35 ...
13:38 ...
13:41 ...
13:44 ...
13:47 ...
13:50 ...
13:53 ...
13:56 ...
13:59 ...
14:02 ...
14:05 ...
14:08 ...
14:11 ...
14:14 ...
14:17 ...
14:20 ...
14:23 ...
14:26 ...
14:29 ...
14:32 ...
14:35 ...
14:38 ...
14:41 ...
14:44 ...
14:47 ...
14:50 ...
14:53 ...
14:56 ...
14:59 ...
15:02 ...
15:05 ...
15:08 ...
15:11 ...
15:14 ...
15:17 ...
15:20 ...
15:23 ...
15:26 ...
15:29 ...
15:32 ...
15:35 ...
15:38 ...
15:41 ...
15:44 ...
15:47 ...
15:50 ...
15:53 ...
15:56 ...
15:59 ...
16:02 ...
16:05 ...
16:08 ...
16:11 ...
16:14 ...
16:17 ...
16:20 ...
16:23 ...
16:26 ...
16:29 ...
16:32 ...
16:35 ...
16:38 ...
16:41 ...
16:44 ...
16:47 ...
16:50 ...
16:53 ...
16:56 ...
16:59 ...
17:02 ...
17:05 ...
17:08 ...
17:11 ...
17:14 ...
17:17 ...
17:20 ...
17:23 ...
17:25 ...
17:28 ...
17:31 ...
17:34 ...
17:37 ...
17:40 ...
17:43 ...
17:46 ...
17:49 ...
17:52 ...
17:55 ...
17:58 ...
18:01 ...
18:04 ...
18:07 ...
18:10 ...
18:13 ...
18:16 ...
18:19 ...
18:22 ...
18:25 ...
18:28 ...
18:31 ...
18:34 ...
18:37 ...
18:40 ...
18:43 ...
18:46 ...
18:49 ...
18:52 ...
18:55 ...
18:58 ...
19:01 ...
19:04 ...
19:07 ...
19:10 ...
19:13 ...
19:16 ...
19:19 ...
19:22 ...
19:25 ...
19:28 ...
19:31 ...
19:34 ...
19:37 ...
19:40 ...
19:43 ...
19:46 ...
19:49 ...
19:52 ...
19:55 ...
19:58 ...
20:01 ...
20:04 ...
20:07 ...
20:10 ...
20:13 ...
20:16 ...
20:19 ...
20:22 ...
20:25 ...
20:28 ...
20:31 ...
20:34 ...
20:37 ...
20:40 ...
20:43 ...
20:46 ...
20:49 ...
20:52 ...
20:55 ...
20:58 ...
21:01 ...
21:04 ...
21:07 ...
21:10 ...
21:13 ...
21:16 ...
21:19 ...
21:22 ...
21:25 ...
21:28 ...
21:31 ...
21:34 ...
21:37 ...
21:40 ...
21:43 ...
21:46 ...
21:49 ...
21:52 ...
21:55 ...
21:58 ...
22:01 ...
22:04 ...
22:07 ...
22:10 ...
22:13 ...
22:16 ...
22:19 ...
22:22 ...
22:25 ...
22:28 ...
22:31 ...
22:34 ...
22:37 ...
22:40 ...
22:43 ...
22:46 ...
22:49 ...
22:52 ...
22:55 ...
22:58 ...
23:01 ...
23:04 ...
23:07 ...
23:10 ...
23:13 ...
23:16 ...
23:19 ...
23:22 ...
23:25 ...
23:28 ...
23:31 ...
23:34 ...
23:37 ...
23:40 ...
23:43 ...
23:46 ...
23:49 ...
23:52 ...
23:55 ...
23:58 ...
24:01 ...
24:04 ...
24:07 ...
24:10 ...
24:13 ...
24:16 ...
24:19 ...
24:22 ...
24:25 ...
24:28 ...
24:31 ...
24:34 ...
24:37 ...
24:40 ...
24:43 ...
24:46 ...
24:49 ...
24:52 ...
24:55 ...
24:58 ...
25:01 ...
25:04 ...
25:07 ...
25:10 ...
25:13 ...
25:16 ...
25:19 ...
25:22 ...
25:25 ...
25:28 ...
25:31 ...
25:34 ...
25:37 ...
25:40 ...
25:43 ...
25:46 ...
25:49 ...
25:52 ...
25:55 ...
25:58 ...
26:01 ...
26:04 ...
26:07 ...
26:10 ...
26:13 ...
26:16 ...
26:19 ...
26:22 ...
26:25 ...
26:28 ...
26:31 ...
26:34 ...
26:37 ...
26:40 ...
26:43 ...
26:46 ...
26:49 ...
26:52 ...
26:55 ...
26:58 ...
27:01 ...
27:04 ...
27:07 ...
27:10 ...
27:13 ...
27:16 ...
27:19 ...
27:22 ...
27:25 ...
27:28 ...
27:31 ...
27:34 ...
27:37 ...
27:40 ...
27:43 ...
27:46 ...
27:49 ...
27:52 ...
27:55 ...
27:58 ...
28:01 ...
28:04 ...
28:07 ...
28:10 ...
28:13 ...
28:16 ...
28:19 ...
28:22 ...
28:25 ...
28:28 ...
28:31 ...
28:34 ...
28:37 ...
28:40 ...
28:43 ...
28:46 ...
28:49 ...
28:52 ...
28:55 ...
28:58 ...
29:01 ...
29:04 ...
29:07 ...
29:10 ...
29:13 ...
29:16 ...
29:19 ...
29:22 ...
29:25 ...
29:28 ...
29:31 ...
29:34 ...
29:37 ...
29:40 ...
29:43 ...
29:46 ...
29:49 ...
29:52 ...
29:55 ...
29:58 ...
30:01 ...
30:04 ...
30:07 ...
30:10 ...
30:13 ...
30:16 ...
30:19 ...
30:22 ...
30:25 ...
30:28 ...
30:31 ...
30:34 ...
30:37 ...
30:40 ...
30:43 ...
30:46 ...
30:49 ...
30:52 ...
30:55 ...
30:58 ...
31:01 ...
31:04 ...
31:07 ...
31:10 ...
31:13 ...
31:16 ...
31:19 ...
31:22 ...
31:25 ...
31:28 ...
31:31 ...
31:34 ...
31:37 ...
31:40 ...
31:43 ...
31:46 ...
31:49 ...
31:52 ...
31:55 ...
31:58 ...
32:01 ...
32:04 ...
32:07 ...
32:10 ...
32:13 ...
32:16 ...
32:19 ...
32:22 ...
32:25 ...
32:28 ...
32:31 ...
32:34 ...
32:37 ...
32:40 ...
32:43 ...
32:46 ...
32:49 ...
32:52 ...
32:55 ...
32:58 ...
33:01 ...
33:04 ...
33:07 ...
33:10 ...
33:13 ...
33:16 ...
33:19 ...
33:22 ...
33:25 ...
33:28 ...
33:31 ...
33:34 ...
33:37 ...
33:40 ...
33:43 ...
33:46 ...
33:49 ...
33:52 ...
33:55 ...
33:58 ...
34:01 ...
34:04 ...
34:07 ...
34:10 ...
34:13 ...
34:16 ...
34:19 ...
34:22 ...
34:25 ...
34:28 ...
34:31 ...
34:34 ...
34:37 ...
34:40 ...
34:43 ...
34:46 ...
34:49 ...
34:52 ...
34:55 ...
34:58 ...
35:01 ...
35:04 ...
35:07 ...
35:10 ...
35:13 ...
35:16 ...
35:19 ...
35:22 ...
35:25 ...
35:28 ...
35:31 ...
35:34 ...
35:37 ...
35:40 ...
35:43 ...
35:46 ...
35:49 ...
35:52 ...
35:55 ...
35:58 ...
36:01 ...
36:04 ...
36:07 ...
36:10 ...
36:13 ...
36:16 ...
36:19 ...
36:22 ...
36:25 ...
36:28 ...
36:31 ...
36:34 ...
36:37 ...
36:40 ...
36:43 ...
36:46 ...
36:49 ...
36:52 ...
36:55 ...
36:58 ...
37:01 ...
37:04 ...
37:07 ...
37:10 ...
37:13 ...
37:16 ...
37:19 ...
37:22 ...
37:25 ...
37:28 ...
37:31 ...
37:34 ...
37:37 ...
37:40 ...
37:43 ...
37:46 ...
37:49 ...
37:52 ...
37:55 ...
37:58 ...
38:01 ...
38:04 ...
38:07 ...
38:10 ...
38:13 ...
38:16 ...
38:19 ...
38:22 ...
38:25 ...
38:28 ...
38:31 ...
38:34 ...
38:37 ...
38:40 ...
38:43 ...
38:46 ...
38:49 ...
38:52 ...
38:55 ...
38:58 ...
39:01 ...
39:04 ...
39:07 ...
39:10 ...
39:13 ...
39:16 ...
39:19 ...
39:22 ...
39:25 ...
39:28 ...
39:31 ...
39:34 ...
39:37 ...
39:40 ...
39:43 ...
39:46 ...
39:49 ...
39:52 ...
39:55 ...
39:58 ...
40:01 ...
40:04 ...
40:07 ...
40:10 ...
40:13 ...
40:16 ...
40:19 ...
40:22 ...
40:25 ...
40:28 ...
40:31 ...
40:34 ...
40:37 ...
40:40 ...
40:43 ...
40:46 ...
40:49 ...
40:52 ...
40:55 ...
40:58 ...
41:01 ...
41:04 ...
41:07 ...
41:10 ...
41:13 ...
41:16 ...
41:19 ...
41:22 ...
41:25 ...
41:28 ...
41:31 ...
41:34 ...
41:37 ...
41:40 ...
41:43 ...
41:46 ...
41:49 ...
41:52 ...
41:55 ...
41:58 ...
42:01 ...
42:04 ...
42:07 ...
42:10 ...
42:13 ...
42:16 ...
42:19 ...
42:22 ...
42:25 ...
42:28 ...
42:31 ...
42:34 ...
42:37 ...
42:40 ...
42:43 ...
42:46 ...
42:49 ...
42:52 ...
42:55 ...
42:58 ...
43:01 ...
43:04 ...
43:07 ...
43:10 ...
43:13 ...
43:16 ...
43:19 ...
43:23 ...
43:27 ...
43:31 ...
43:34 ...
43:37 ...
43:40 ...
43:43 ...
43:46 ...
43:50 ...
43:53 ...
43:56 ...
43:59 ...
44:02 ...
44:05 ...
44:08 ...
44:11 ...
44:14 ...
44:17 ...
44:20 ...
44:23 ...
44:26 ...
44:29 ...
44:33 [SILENCE]