Category
📺
TVTranscription
00:00 ...tenue dans votre classe.
00:02 Oui, et une prostituée.
00:03 Je voudrais avoir une chance de défendre mes méthodes.
00:05 Mes méthodes sont très simples.
00:07 Bon, tout le monde m'écoute attentivement, même vous, monsieur Avry.
00:13 Voilà ce que je fais.
00:14 Je ferai tout ce que je pourrais pour vous battre.
00:16 Je me demande si tu dirais ça s'il n'avait pas ses grands yeux bleus clairs.
00:21 [musique]
00:23 [musique]
00:26 [musique]
00:28 [musique]
00:31 [musique]
00:33 [musique]
00:36 [musique]
01:05 Les enfants te tapent sur les nerfs.
01:07 Oh, non, non, tout va bien.
01:10 Cyd, si on s'en allait pendant quelques semaines, quelques jours, rien que tous les deux.
01:16 Chérie.
01:17 Quelque part, au silence, à la chaleur et au soleil, dans un endroit où on pourrait marcher, parler et...
01:24 Ma pauvre chérie, j'ai deux gros arrivages de voitures neuves que personne ne semble vouloir m'acheter
01:31 et aucun de ces modèles compacts qui sont devenus à la main.
01:34 Comme ça depuis des mois.
01:36 Tant qu'on n'aura pas trouvé un moyen d'inverser cette horrible loi de l'offre et de la demande,
01:40 on ne peut aller nulle part.
01:43 Oui, j'ai compris.
01:48 Excuse-moi.
01:53 Mais bien sûr.
02:02 Il faut envoyer des télégrammes à tous ceux qui ont des enfants à l'école.
02:06 Des télégrammes ?
02:07 Et tu n'oublies pas le lycée.
02:09 Tu leur dis que nous allons discuter d'un problème d'une très grande...
02:12 euh...
02:13 mais d'une grave importance au cours de la réunion de ce soir.
02:16 Richard, je pourrais téléphoner à tout le monde, ce serait quand même moins cher.
02:19 Ah, bonjour.
02:21 Alors j'espère que vous viendrez tous les deux à la réunion ce soir, hein ?
02:23 Ah, j'avais totalement oublié, mais c'est pourquoi.
02:25 Richard a une solution.
02:27 Une voie directe jusqu'à ce bureau.
02:29 Si vous n'étiez pas candidat pour ce bureau, je m'intéresserais à cette question.
02:32 Et vous deux avec des enfants d'âge scolaire, ça doit vous intéresser.
02:35 Mais quoi donc ?
02:36 Un professeur dans notre village qui montre des films sur des sujets tels que les maladies vénériennes.
02:41 Les écoles montrent ce genre de films depuis une vingtaine d'années.
02:44 C'est juste.
02:45 Mais le pourcentage des MST chez les jeunes n'a jamais été aussi élevé.
02:48 Et il les attrape en voyant les films.
02:51 Vous pouvez rire.
02:55 Ce même professeur amène d'anciennes études en classe pour donner des cours.
02:58 C'est pas si idiot.
02:59 Et aussi des drogués.
03:01 Il y en a un qui s'est éclaté en classe.
03:03 Non, c'est pas vrai.
03:04 On me l'a juré.
03:05 Et qui est ce professeur ?
03:08 David Crane.
03:09 Mon Dieu, Diana qui en est folle.
03:11 Ce n'est pas du tout une surprise.
03:13 Ses numéros doivent sûrement rendre ses cours passionnants.
03:16 Mais je ne sais pas trop s'il excite les enfants à ce moment-là.
03:20 Il les intéresse, c'est le mot juste.
03:22 De toute façon, moi je vais entrer en campagne contre lui.
03:27 Ce soir, à notre petite réunion, vous entendrez sur ce personnage des choses vraiment intéressantes.
03:32 Alors, à ce soir.
03:36 On dépanne un voisin et on rend dingue sa fille.
03:42 Tu peux aller à la réunion, ce n'est pas un drame.
03:44 Vous pouvez venir tous les deux ce soir à la réunion ?
03:50 Ça ferait tellement plaisir à Richard.
03:53 Vous pouvez compter sur nous.
03:55 Ah chouette. Alors, on se voit tout à l'heure.
03:57 Au revoir.
04:00 Compter sur nous ?
04:03 Écoute, si tu ne te montres pas, il va la séduire tout seul.
04:06 J'ai du travail ce soir. Bon, je viendrai plus tard.
04:08 Ah bon, si tu veux.
04:09 Quoi ?
04:12 À ce soir, hein ?
04:15 À ce soir.
04:17 [Bruit de fusil]
04:18 Beverly Turner a fait la tournée des commerçants pour obtenir des dons pour notre prochaine grande fête.
04:32 Et elle a encore fait un travail superbe.
04:34 Bev !
04:36 Je n'ai pas été bien brillante cette année.
04:42 Les affaires sont difficiles.
04:43 Le chômage est une plaie qui s'étend.
04:46 Enfin, le magasin pourra en faire des faussettes.
04:47 Garene ouïcide.
04:48 Attends.
04:50 Je parie que monsieur va arriver.
04:52 La librairie a été généreuse pour nos petits élèves.
04:55 Bon, on va finir avec tout ça dans quelques minutes.
04:58 La pharmacie a proposé ses services.
05:00 Tu veux que je lui téléphone ?
05:01 Si ça ne t'ennuie pas, bien sûr.
05:03 Elle nous offre plusieurs très jolis prix.
05:05 Alors, si chacun de nous...
05:10 Où est-ce qu'elle parle de la pâtisserie ?
05:11 ...dans son grenier,
05:14 nous accueillerons à bras ouverts tout ce que vous nous offrirez.
05:16 Oui, bien sûr, attendez.
05:21 Je peux ?
05:22 D'accord.
05:24 On me fait attendre.
05:28 Elle a deux lignes.
05:29 C'est important pour vous ?
05:32 Ce n'est pas dramatique, mais je suis assez pressée.
05:34 Oui, mademoiselle.
05:35 Ah, déjà ?
05:36 Non, j'ai seulement...
05:37 Oui, combien ?
05:39 Vous auriez une pièce à me prêter ?
05:42 Pardon ?
05:43 Une pièce.
05:44 Mais j'en ai qu'une.
05:45 Oui, mais c'est très important.
05:46 Pour moi aussi.
05:47 Oui, mademoiselle, une minute.
05:49 Je pourrais vous faire une reconnaissance de bête ?
05:50 Je ne veux pas de votre reconnaissance, je veux téléphoner.
05:53 Alors, montrez-moi à quel point c'est important et je vous cède la place.
05:55 Vous vous trouvez amusant ?
05:57 Un petit sourire.
05:58 Je parie que vous êtes encore plus belle en souriant.
05:59 Ah, si vous permettez...
06:01 Souriez-moi.
06:02 Vraiment, vous n'êtes pas drôle.
06:03 Ah, bon.
06:04 Magnifique.
06:10 Ah, désolé, je suis en retard.
06:12 Mais j'allais te téléphoner justement.
06:14 Richard est au bord de la crise cardiaque.
06:16 Au début de l'année, il a reçu un cadeau d'un étudiant,
06:19 si beau pistolet livré par le facteur,
06:21 il les a ouverts en classe et offerts aux élèves.
06:23 Il a invité des prostituées, d'anciens détenus,
06:27 et il y a deux semaines, un drogué s'est fait une piqûre dans sa tête.
06:31 Ah non, ce n'est pas vrai.
06:32 J'ai des témoins.
06:33 Ça m'est égal, ça n'est pas vrai.
06:34 Vous avez vu, il a été en train de se faire un coup de poing.
06:36 Ah non, ce n'est pas vrai.
06:37 J'ai des témoins.
06:38 Ça m'est égal, ça n'est pas vrai.
06:39 Un jour, j'ai eu un drogué dans ma classe,
06:41 et un autre jour, quelqu'un s'est fait une piqûre,
06:43 mais ça n'était pas un drogué.
06:45 Il devait être David Crane.
06:47 C'est David Crane.
06:48 Ah, ce qu'il est beau.
06:50 L'homme qui s'est fait une piqûre était diabétique, et la raison...
06:53 Vous n'aurez pas été invité, M. Crane.
06:55 Est-ce que notre belle constitution interdit à un homme de faire face à ses accusateurs ?
06:58 Un procès, mais ça n'est pas un procès ici.
07:00 Un procès ? Une enquête, une chasse aux sorcières ?
07:02 Je voudrais bien me défendre.
07:04 Est-ce que vous avez eu un ancien détenu dans votre classe ?
07:08 Oui.
07:09 Et une prostituée ?
07:10 Oui.
07:11 Et un homme s'est bien fait une piqûre ?
07:13 Un diabétique.
07:14 Bien, voilà, vous êtes défendu.
07:16 Non, ça n'est pas vrai.
07:17 Je voudrais aussi pouvoir défendre mes méthodes.
07:19 Je crois que nous savons tous ce que nous voulions savoir, et...
07:22 Ah oui, j'ai des pétitions, là, qu'on m'a remises.
07:24 Si vous voulez tous y jeter un coup d'œil.
07:26 Si quelqu'un a signé ses pétitions sans entendre ce que j'ai à dire,
07:29 moi, j'adore enseigner.
07:31 Mais étant donné que M. Crain insiste pour perturber cette réunion,
07:34 je suggère que nous la reprenions, mais à l'extérieur.
07:37 Et mes méthodes sont très simples.
07:39 Oh...
07:40 Tout le monde m'écoute maintenant, même vous, M. Havré.
07:53 Et pourtant, vous étiez prêt à partir il y a une minute.
07:55 Voilà comment j'enseigne.
07:57 Et je parie que je pourrais vous apprendre quelque chose, maintenant.
08:01 Laura...
08:03 J'arrive.
08:20 Ah, tu me sauves la vie.
08:24 Tu fermes la porte, vite.
08:26 Ah, oui.
08:28 Ah, ce que c'est joli, dis donc, ici.
08:33 Ah oui, merci.
08:34 Tu t'es débarrassé des enfants?
08:35 Eh oui, je les ai vendus.
08:37 Viens voir, regarde.
08:38 Quoi?
08:39 Regarde ça.
08:42 Oh, Karen.
08:44 Mais est-ce que c'est ton anniversaire?
08:46 Non, loin de là.
08:49 Mais j'en avais envie.
08:51 Tiens, viens goûter.
08:52 Quoi?
08:53 J'oubliais.
08:55 Mais il faut le mettre au fond.
08:56 Ah, c'est vrai.
08:57 Pour atteindre le cœur d'un homme, il faut passer par son estomac.
08:59 Oui, enfin, c'est ce qu'on dit, quoi.
09:01 Cela dit, tu n'as pas besoin de ça pour atteindre son cœur, toi.
09:04 Non, je ne pense pas, non.
09:07 Tu sais, quand Gary et moi, on parle du couple qu'on voudrait être,
09:11 on pense toujours à Sid et à toi.
09:13 Vous êtes si solide.
09:15 Tiens, goûte ça.
09:19 Mmm, Karen, que c'est bon.
09:24 Mmm, c'est bon.
09:26 Allô?
09:44 Ah, Sid, je croyais que tu devais...
09:46 Ah, non, pas ce soir.
09:50 Et Gary ne peut pas s'en charger.
09:53 Il a vraiment besoin de vous deux.
09:55 Bon, bon, très bien, d'accord. Je sais que c'est important.
10:00 Non, il n'y avait rien de spécial, ça se garde.
10:03 Essaye de ne pas rentrer trop tard.
10:06 Oui.
10:07 [Musique]
10:29 Eh oui, Gary vient de me téléphoner.
10:32 Entre.
10:35 Merci.
10:36 Mais je sais, je ne pensais pas que Gary travaillerait tard lui aussi.
10:40 Mais, je ne sais pas si ça t'intéresse, on pourrait peut-être aller à la réunion des parents, soit.
10:46 Écoute, Laura me l'a demandé plusieurs fois et...
10:50 Oui, oui, on pourrait y aller.
10:54 Oh, Karen.
10:55 Bien, est-ce que tu as faim?
11:01 Pourquoi pas?
11:04 [Rires]
11:05 Ce ne sont pas les idées de M. Crane qui sont mises en question ce soir.
11:12 Le problème, c'est de savoir si on veut que les enfants soient exposés à...
11:16 à ce genre de matériel.
11:18 Ces tests de grossesse, M. Crane les a distribués dans sa classe.
11:23 Et il a donné une liste de cliniques pratiquant d'importement.
11:25 Mais M. Crane a aussi distribué des articles religieux
11:28 et des papiers de professionnels sur ces maladies, sur les ravages de la drogue.
11:31 Oh, ça n'est pas valable.
11:32 Nous ne sommes pas là pour juger si l'équilibre est plus ou moins bien respecté.
11:35 Nous sommes là pour faire un choix et c'est tout.
11:37 Oh, continuez, c'est passionnant.
11:38 Mais vous avez abusé de votre poste de professeur, M. Crane.
11:41 Enseigner des valeurs morales est une responsabilité qui n'incombe qu'aux parents.
11:44 Je ne fais pas de morale.
11:46 Les enfants posent des questions et je m'efforce de les aider à formuler des réponses.
11:51 Si un enfant a des questions à poser sur l'honnêteté ou sur les valeurs morales,
11:54 qui d'après vous est le plus qualifié pour essayer de lui répondre?
11:58 Ses parents, ses parents qui l'ont aimé et choyé toute sa vie,
12:01 ou vous qui ne le connaissez pas du tout?
12:03 Ses parents, si c'est possible.
12:05 Si c'est possible.
12:06 Mais oui, parfois les parents ne peuvent pas répondre à la question.
12:09 Et parfois l'enfant ne la leur pose pas.
12:12 Madame Fairgate, vous avez un enfant qui est dans ma classe.
12:16 Qu'est-ce que vous en pensez?
12:17 Eh bien, j'avoue que c'est un peu difficile.
12:26 Alors, écoutez, j'ai toujours été très proche de Diana.
12:29 Et nous évoquons dix mille choses toutes les deux.
12:33 Eh bien, il est évident qu'elle essaie de plus en plus d'avoir plus d'indépendance.
12:36 Une indépendance vis-à-vis de ses parents.
12:38 Et je crois qu'il le faut.
12:41 Je sais que Diana respecte M. Crane.
12:44 Et qu'elle pourrait lui demander à lui aussi certains conseils.
12:49 S'il peut lui donner quelques informations, c'est une bonne chose.
12:52 Mais ce qui m'inquiète, en fait, c'est que ça peut l'encourager à prendre ses décisions sans venir voir ses parents.
12:59 Et je crois que ce ne serait pas une bonne chose.
13:02 Ce serait même une grande perte pour nous tous.
13:05 Cette discussion est purement académique tant que vous n'êtes pas venu à mon cours.
13:13 Nous n'avons pas l'intention de venir à votre cours, M. Crane.
13:15 S'il vous plaît, je vous le demande, venez assister à mon cours.
13:18 Nous ne voulons pas que vos enfants soient exposés à ce genre d'informations, c'est tout.
13:21 Je ne viendrai à votre cours, M. Crane.
13:24 Tu sais, s'il n'y avait pas Laura, je pense que je ne voterais pas pour Richard.
13:36 Moi, j'avoue que je ne sais pas trop.
13:40 Bonjour.
13:41 Ah, bonjour.
13:43 Merci pour votre soutien, ça m'a beaucoup aidé.
13:46 Oh, je ne sais pas si ça vous aidera beaucoup.
13:48 Vous avez dit que vous viendriez, c'est merveilleux.
13:51 C'est tout ce que je demandais aux autres.
13:54 Je peux ?
13:55 Oui, bien sûr.
13:57 Un café nature, s'il vous plaît.
14:02 M. Crane, voici ma voisine, Mme Ewing.
14:05 David. Bonjour, Mme Ewing.
14:06 Oh, non, Val.
14:08 Alors, est-ce que je peux vous appeler Karen ?
14:10 Oui.
14:11 Alors, le moral remonte.
14:13 Est-ce que je vous ai déjà dit que j'aimais beaucoup votre fille ?
14:15 Non, mais moi aussi je l'aime bien.
14:16 Elle aussi.
14:18 Diana, je veux dire, elle vous aime bien.
14:20 Ça fait plaisir à entendre.
14:22 Merci.
14:24 Karen, est-ce que vous participez aux organisations scolaires ?
14:27 Il n'y a pas plus actif que Karen.
14:29 C'est vrai ? Quoi, par exemple ?
14:32 Je ne sais pas, c'est bien banal.
14:34 Elle défend les baleines et elle se bat pour toutes les causes délicates.
14:37 Une vraie scouse, n'est-ce pas ?
14:39 Elle défend la terre, elle défend les eaux.
14:41 Pourquoi tu te bats encore ?
14:42 Et pourquoi pas pour une télévision ouverte à tous ?
14:44 Parce que je suis prête à foncer.
14:46 Et je suis coriace.
14:47 Pour toutes les bonnes causes.
14:48 Je suppose que j'ai trop de cœur.
14:50 Cela dit, je ne devrais pas plaisanter.
14:54 Je m'en occupe très sérieusement.
14:57 J'ai terminé mes études au début des années 60,
14:59 avant que les étudiants se réveillent un peu.
15:02 Je crois que j'ai culpabilisé parce que je faisais partie du dernier wagon de la génération silencieuse.
15:07 Et qu'on avait surtout beaucoup trompé.
15:09 Oui, remarquez, les causes étaient plutôt stimulantes
15:13 et très franchement, j'ai foncé tête baissée.
15:16 J'ai toujours été comme ça.
15:18 Et aujourd'hui, j'avoue que je m'investis principalement dans mes tartes aux pommes et le soufflet au fromage.
15:27 Ce n'est pas un sujet à prendre à la légère.
15:30 Je préfère le prendre à la légère.
15:32 Oh, mais c'est une belle erreur.
15:34 Un bon soufflet au fromage est sublime et je me darmerais pour en manger un.
15:38 Quand j'étais encore tout jeune, ma mère m'en faisait pour que j'en emporte dans ma chambre.
15:42 J'aime manger les cacahuètes comme ça.
15:44 Pourquoi pas du beurre de cacahuètes ?
15:46 Ceux qui sont bien réussis ont une petite couche un peu dure au-dessus.
15:49 Et je peux vous jurer que j'en mange facilement à la cuillère ou alors avec une côte de beurre.
15:53 On ne doit pas faire de publicité entre nous.
15:55 Mais pourquoi pas ? Le beurre de cacahuètes est un produit de l'Amérique profonde.
15:57 Et j'en mange avec du foie de veau.
15:59 Du foie de veau.
16:01 Ou alors avec de la purée.
16:02 Non, je crois avoir écrit mes plus beaux poèmes sur le beurre et la purée.
16:06 Oh, vous écrivez des poèmes ?
16:08 Oui, souvent. C'est ma thérapie.
16:10 J'aimerais bien que vous me lisez un de vos poèmes un de ces jours.
16:12 Bon, celui-là ne le sont pas très bon.
16:14 La fausse modestie est un vilain défaut, David.
16:17 Bon, d'accord. Mais c'est très mortet, ça. Surtout ne l'oubliez pas.
16:22 "Il y eut si brun, plus sombre que le beurre de cacahuètes le plus épais,
16:29 brisé le pain, et que le sandwich vienne au monde.
16:35 Il est là, il se cache, mais je sais qu'il est là.
16:40 Il est prêt à satisfaire mes plus grands espoirs."
16:45 C'est fini. C'était pas bon ?
16:50 Ah, ben, j'ai aimé, moi.
16:55 "Il y a eu des choses, mais pas beaucoup.
17:00 Il y a eu des choses, mais pas beaucoup.
17:04 Allô ?
17:17 Karen ? C'est David.
17:19 David ?
17:20 David Crane.
17:22 Ah, oui, d'accord.
17:24 Je voulais m'assurer que vous étiez bien rentrée.
17:29 Si c'est le cas...
17:31 Eh bien, je vous dirais bonne nuit.
17:35 Oh, allez-y.
17:38 Bonne nuit.
17:41 Bonne nuit.
17:44 Bonne nuit.
17:47 C'est assez simple.
17:57 Comme M. Crane vous l'a dit, j'allais dans cette école ici, mais il a fallu que je m'arrête, parce que...
18:03 Je crois que tout le monde a déjà compris, n'est-ce pas ?
18:07 Au début, je n'ai pas voulu y penser.
18:09 Ma mère la sut bien avant moi, en fait.
18:11 Je veux dire, elle s'en est doutée, alors que je croyais avoir simplement une crise de foie.
18:16 Alors, Freddy, mon pauvre petit ami, il a essayé de faire le brave, mais c'était sans espoir.
18:23 Ce que j'ai rapidement découvert, c'est qu'il était bien plus jeune que moi, beaucoup plus jeune.
18:28 Je ne l'ai plus vu pendant des mois.
18:31 Mes parents étaient dans un état pitoyable.
18:33 Ma mère, où elle n'arrêtait pas de hurler, où elle ne me parlait pas.
18:38 Mon père ne faisait que pleurer.
18:41 Je ne pouvais plus supporter la maison.
18:43 Alors, je suis allée voir une assistante sociale, et on a décidé que je devrais vivre seule.
18:49 Ce n'est pas terrible, mais je ne me débrouille pas trop mal.
18:53 Je suis ce qu'on appelle une mineure émancipée.
18:56 L'assistante sociale m'appelait comme ça.
18:58 Autrement dit, je n'ai plus affaire de devoir, juste le ménage.
19:02 Et je reste debout le soir autant que je le veux.
19:04 L'ennui, c'est que je fatigue très vite.
19:07 Mon médecin me rappelle M. Hymstal, vous savez, le prof de latin.
19:13 Il dit que le bébé devrait venir au monde à la fin du mois prochain.
19:17 Ça pourrait être le week-end de la finale de baseball.
19:21 Je ne pourrais peut-être pas venir au stade, parce que je pense que je bougerais difficilement.
19:27 Cela dit, je ne suis pas en grande forme.
19:31 Je devais théoriquement être la chef des majorettes cette année.
19:34 Tout le monde a dit que je le méritais bien.
19:37 Ce serait un peu bizarre.
19:39 Ça ne serait même pas très sérieux, n'est-ce pas?
19:42 Je ne trouve pas grand-chose à dire là-dessus.
20:01 Quel est le verdict?
20:04 Eh bien, je suis sidérée.
20:06 Et c'est bien ou c'est mal?
20:08 Je ne me souviens pas d'un cours, quel qu'il soit, qui m'ait révoltée à ce point.
20:12 Et c'est vrai, je ne plaisante pas.
20:14 Voir cette pauvre fille dire ça devant tout le monde, je crois que...
20:18 Vous savez qu'il y a plus de mille bouquins qui traitent de la sexualité de l'individu.
20:21 Mais pourquoi? Mon Dieu, c'est vrai.
20:24 Elle en est là et elle déballe tout.
20:27 Et elle déballe tout?
20:29 Ça ne l'avancerait pas de cacher ce qu'elle fait.
20:31 Ou ce qu'elle ne fait pas sexuellement.
20:33 Marianne est un exemple des conséquences.
20:35 Mais qui permet d'y réfléchir.
20:37 Et c'est ce que j'essaie d'expliquer dans mes réunions.
20:40 C'est ma méthode de travail, voilà tout.
20:42 Salut maman, bonjour M. Crain.
20:44 Bonjour Diana.
20:45 Bonjour chérie.
20:46 David, M. Crain, est-ce que vous avez pensé à une autre façon d'aborder Richard?
20:50 Je crois que tout le monde trouve M. Avry un peu dépassé.
20:53 Pourquoi? Est-ce que je vais avoir des problèmes?
20:54 Non, mais, enfin je veux dire, Richard n'est pas stupide.
20:57 Il sait obtenir ce qu'il veut, il est coriace.
21:00 Attendez, pourquoi on n'en ferait pas autant ce soir?
21:03 On va faire un numéro avec ce qu'on aura.
21:05 Pourquoi?
21:06 Il faut que ce soit vivant, que tout le monde en parle.
21:08 On peut faire campagne.
21:09 Ça n'est pas nécessaire.
21:10 On n'en sait rien, mais il vaut mieux prévenir que guérir.
21:12 Écoute, Diana, tu prends tous les élèves qui viennent à l'entraînement ce soir.
21:15 Et tous les copains prêts à donner un coup de main, d'accord?
21:17 D'accord, bien.
21:18 Allez, cours.
21:20 Et je te retrouve tout à l'heure, chez nous bien sûr.
21:24 Vous êtes incroyable.
21:26 Avoue que c'est une façon de procéder bizarre pour une élection à l'école.
21:36 Ah oui, oui.
21:37 On n'a encore jamais fait de campagne.
21:41 La décision, c'est pour demain.
21:44 Eh bien, je ferai tout ce que je pourrais.
21:46 Dis-moi, à ton avis, quelles sont tes chances?
21:47 Là, pour l'instant, elles sont à peu près égales.
21:50 C'est pour ça que j'utilise cet équipement.
21:53 Ce sera un moyen de faire basculer les électeurs en ma faveur.
21:56 Mais ça alors, c'est fou, ça.
21:59 Syd, qu'est-ce que tu fais là?
22:01 Je suis venu aider le futur sénateur.
22:03 Mais non, il faut viser la présidence.
22:05 L'éducation est aussi importante que la déviselation.
22:08 Comme ta carrière.
22:10 Carrément.
22:11 Mais tu étais là, aujourd'hui.
22:13 Oui, j'ai été débordé.
22:15 Tu es mon plus proche voisin, finalement.
22:20 Et pour je ne sais quelle raison, je t'aime bien.
22:23 Mais tu as complètement tort pour David Crane.
22:26 Je te jure que dès aujourd'hui, je vais tout faire pour que ce ne soit pas toi qui gagnes.
22:30 Je me demande si tu dirais la même chose s'il n'avait pas ces jolis yeux bleus.
22:34 Syd, je vais à l'école ce soir. Il faut que j'aide les élèves.
22:42 Je comptais drôlement sur sa voix.
22:44 Vous êtes à l'opposé, tous les deux. C'est ce qu'on appelle la politique.
22:47 C'est une attaque personnelle, elle n'aime pas.
22:49 Mais ça n'a rien de personnel.
22:51 Bon, allez, il faut que je travaille.
22:53 Syd, je peux avoir besoin de toutes les voix possibles demain.
22:58 Et ça n'a rien de politique, en fait.
23:00 Ça peut m'aider professionnellement.
23:01 Et j'aurais besoin d'un coup de main.
23:03 Le message est reçu, Richard.
23:05 Oui, Madame Turner, contente que vous soyez avec nous.
23:17 Oui.
23:19 Mais nous comptons sur vous.
23:21 Bon, merci.
23:23 Et Madame Turner, ça fait 48.
23:30 Ah, formidable.
23:31 Mais non, c'est Richard, vous voyez, le maître en cloret.
23:33 Non, je ne crois pas, non. Vous êtes mille fois trop belle.
23:36 Allez, venez, on va faire une pause.
23:39 D'accord.
23:41 [Rires]
23:43 Pourquoi vous êtes devenu professeur?
23:51 Vous pouvez sûrement réussir en tout.
23:53 J'ai jamais pensé à autre chose.
23:56 Je me débrouille bien.
23:58 Et j'aime ce que je fais.
24:00 Ah, ça c'est chouette.
24:02 Faire quelque chose qu'on aime à longueur de temps.
24:05 Et si vous me parliez de vous?
24:08 Oh, parlez de moi.
24:10 Vous aimez ce que vous faites?
24:12 Oui.
24:13 Oui, j'aime toujours ce que je fais.
24:15 Enfin, la plupart du temps.
24:18 Et si je vous invitais à déjeuner demain?
24:25 Vous croyez?
24:27 Ce serait chez moi.
24:29 Vous n'avez pas répondu.
24:33 Je sais, oui.
24:35 Vous voulez venir déjeuner demain dans mon appartement?
24:38 Je ne peux pas.
24:41 Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas?
24:44 David, je vous en prie.
24:48 Considérons que je n'ai rien dit.
25:03 Merci.
25:05 Elle est brillante, cette étoile filante.
25:10 Regardez.
25:11 Oh, alors il faut faire un vœu.
25:13 David, vous ne croyez pas à ça?
25:15 Si, pourquoi pas?
25:16 C'est vrai?
25:17 Vous regardez l'étoile.
25:19 Vous tenez cette fleur sous le menton.
25:21 Voilà, comme ça.
25:22 Oui.
25:23 Et vous fermez les yeux.
25:24 David, c'est ridicule.
25:25 Fermez les yeux.
25:26 Je fais un vœu, moi aussi.
25:28 Bon, très bien.
25:31 C'était ça, mon vœu.
25:33 Il vaut mieux retourner auprès des enfants.
25:42 Bonsoir.
25:43 Bonsoir.
25:44 On a fait un sacré boulot ce soir.
25:49 Très bien.
25:50 Fallait le voir.
25:51 C'est vrai?
25:52 Oui.
25:53 C'est vrai?
25:54 Oui.
25:55 C'est vrai?
25:56 Oui.
25:57 C'est vrai?
25:58 Oui.
25:59 C'est vrai?
26:00 Oui.
26:01 C'est vrai?
26:02 Oui.
26:03 C'est vrai?
26:04 Oui.
26:05 C'est vrai?
26:06 Oui.
26:07 C'est vrai?
26:08 Oui.
26:09 C'est vrai?
26:10 Oui.
26:11 C'est vrai?
26:12 Oui.
26:13 C'est vrai?
26:14 Oui.
26:15 C'est vrai?
26:16 Oui.
26:17 C'est vrai?
26:18 Oui.
26:19 C'est vrai?
26:20 Oui.
26:21 C'est vrai?
26:22 Oui.
26:23 C'est vrai?
26:24 Oui.
26:25 C'est vrai?
26:26 Oui.
26:27 C'est vrai?
26:28 Oui.
26:29 C'est vrai?
26:30 Oui.
26:31 C'est vrai?
26:32 Oui.
26:33 C'est vrai?
26:34 Oui.
26:35 C'est vrai?
26:36 Oui.
26:37 C'est vrai?
26:38 Oui.
26:39 C'est vrai?
26:40 Oui.
26:41 C'est vrai?
26:42 Oui.
26:43 C'est vrai?
26:44 Oui.
26:45 C'est vrai?
26:46 Oui.
26:47 C'est vrai?
26:48 Oui.
26:49 C'est vrai?
26:50 Oui.
26:51 C'est vrai?
26:52 Oui.
26:53 C'est vrai?
26:54 Oui.
26:55 C'est vrai?
26:56 Oui.
26:57 C'est vrai?
26:58 Oui.
26:59 C'est vrai?
27:00 Oui.
27:01 C'est vrai?
27:02 Oui.
27:03 C'est vrai?
27:04 Oui.
27:05 C'est vrai?
27:06 Oui.
27:07 C'est vrai?
27:08 Oui.
27:09 C'est vrai?
27:10 Oui.
27:11 C'est vrai?
27:12 Oui.
27:13 C'est vrai?
27:14 Oui.
27:15 C'est vrai?
27:16 Oui.
27:17 C'est vrai?
27:18 Oui.
27:19 C'est vrai?
27:20 Oui.
27:21 C'est vrai?
27:22 Oui.
27:23 C'est vrai?
27:24 Oui.
27:25 C'est vrai?
27:26 Oui.
27:27 C'est vrai?
27:28 Oui.
27:29 C'est vrai?
27:30 Oui.
27:31 C'est vrai?
27:32 Oui.
27:33 C'est vrai?
27:34 Oui.
27:35 C'est vrai?
27:36 Oui.
27:37 C'est vrai?
27:38 Oui.
27:39 C'est vrai?
27:40 Oui.
27:41 C'est vrai?
27:42 Oui.
27:43 C'est vrai?
27:44 Oui.
27:45 C'est vrai?
27:46 Oui.
27:47 C'est vrai?
27:48 Oui.
27:49 C'est vrai?
27:50 Oui.
27:51 C'est vrai?
27:52 Oui.
27:53 C'est vrai?
27:54 Oui.
27:55 C'est vrai?
27:56 Oui.
27:57 C'est vrai?
27:58 Oui.
27:59 C'est vrai?
28:00 Oui.
28:01 C'est vrai?
28:02 Oui.
28:03 C'est vrai?
28:04 Oui.
28:05 C'est vrai?
28:06 Oui.
28:07 C'est vrai?
28:08 Oui.
28:09 C'est vrai?
28:10 Oui.
28:11 C'est vrai?
28:12 Oui.
28:13 C'est vrai?
28:14 Oui.
28:15 C'est vrai?
28:16 Oui.
28:17 C'est vrai?
28:18 Oui.
28:19 C'est vrai?
28:20 Oui.
28:21 C'est vrai?
28:22 Oui.
28:23 C'est vrai?
28:24 Oui.
28:25 C'est vrai?
28:26 Oui.
28:27 C'est vrai?
28:28 Oui.
28:29 C'est vrai?
28:30 Oui.
28:31 C'est vrai?
28:32 Oui.
28:33 C'est vrai?
28:34 Oui.
28:35 C'est vrai?
28:36 Oui.
28:37 C'est vrai?
28:38 Oui.
28:39 C'est vrai?
28:40 Oui.
28:41 C'est vrai?
28:42 Oui.
28:43 C'est vrai?
28:44 Oui.
28:45 C'est vrai?
28:46 Oui.
28:47 C'est vrai?
28:48 Oui.
28:49 C'est vrai?
28:50 Oui.
28:51 C'est vrai?
28:52 Oui.
28:53 C'est vrai?
28:54 Oui.
28:55 C'est vrai?
28:56 Oui.
28:57 C'est vrai?
28:58 Oui.
28:59 C'est vrai?
29:00 Oui.
29:01 C'est vrai?
29:02 Oui.
29:03 C'est vrai?
29:04 Oui.
29:05 C'est vrai?
29:06 Oui.
29:07 C'est vrai?
29:08 Oui.
29:09 C'est vrai?
29:10 Oui.
29:11 C'est vrai?
29:12 Oui.
29:13 C'est vrai?
29:14 Oui.
29:15 C'est vrai?
29:16 Oui.
29:17 C'est vrai?
29:18 Oui.
29:19 C'est vrai?
29:20 Oui.
29:21 C'est vrai?
29:22 Oui.
29:23 C'est vrai?
29:24 Oui.
29:25 C'est vrai?
29:26 Oui.
29:27 C'est vrai?
29:28 Oui.
29:29 C'est vrai?
29:30 Oui.
29:31 C'est vrai?
29:32 Oui.
29:33 C'est vrai?
29:34 Oui.
29:35 C'est vrai?
29:36 Oui.
29:37 C'est vrai?
29:38 Oui.
29:39 C'est vrai?
29:40 Oui.
29:41 C'est vrai?
29:42 Oui.
29:43 C'est vrai?
29:44 Oui.
29:45 C'est vrai?
29:46 Oui.
29:47 C'est vrai?
29:48 Oui.
29:49 C'est vrai?
29:50 Oui.
29:51 C'est vrai?
29:52 Oui.
29:53 C'est vrai?
29:54 Oui.
29:55 C'est vrai?
29:56 Oui.
29:57 C'est vrai?
29:58 Oui.
29:59 C'est vrai?
30:00 Oui.
30:01 C'est vrai?
30:02 Oui.
30:03 C'est vrai?
30:04 Oui.
30:05 C'est pas génial?
30:06 Et puis en plus c'est garantie à vie.
30:08 Non, sans blague.
30:09 Bon, je parte.
30:10 À ce soir.
30:11 Allô?
30:12 Karen, je voudrais… Non, j'ai besoin de vous voir, s'il vous plaît.
30:32 Je voudrais vous voir moi aussi.
30:35 Aujourd'hui, tout de suite.
30:38 Numéro 19, Wynward.
30:39 Je vous y attends.
30:40 J'arrive.
30:41 J'arrive.
31:05 Je vous en prie.
31:29 Oui, mais… C'est formidable.
31:43 Oui, bien entendu.
31:46 Si.
31:47 Et combien en reste-t-il encore?
31:48 D'accord.
31:49 Merci.
32:00 Merci beaucoup.
32:11 Bonjour.
32:16 Ça va bientôt devenir de la routine entre nous.
32:20 Moi qui arrive quand vous êtes au téléphone.
32:23 Ah, oui, c'est vrai.
32:25 J'ai l'impression que je vais gagner cette élection.
32:27 Ou du moins que M.
32:28 Avry ne va pas la gagner.
32:29 C'est pour ça qu'on m'a appelé.
32:33 Alors, je suppose que vous êtes content.
32:41 Je l'aurai été même sans ce coup de téléphone.
32:55 Je vous sers quelque chose?
32:56 Un verre de vin?
32:57 Oui, avec plaisir.
33:04 C'est pas vrai.
33:05 Quoi?
33:06 Non, rien.
33:08 Je l'ai renversé un petit peu.
33:10 Ça doit être la nervosité.
33:13 Ah bon, vraiment?
33:14 Oui.
33:15 N'êtes pas nerveuse?
33:25 C'est un excellent vin, David.
33:30 Mais je préfère ne pas en boire pour l'instant.
33:41 Bonjour, chérie.
33:42 Bonjour.
33:43 On a gagné.
33:44 Gagné quoi?
33:45 Les élections.
33:46 M.
33:47 Avry a perdu.
33:48 Ah, génial.
33:49 Et maman le sait?
33:50 J'en ai aucune idée.
33:51 Elle n'est pas repassée à la maison aujourd'hui.
33:52 Elle fait probablement les boutiques.
33:54 Eh, tu as vu les poils?
33:56 Oui, j'ai tout déballé.
33:57 Qui a offert ces merveilles?
33:58 Je les ai achetés pour maman.
33:59 Pourquoi faire?
34:00 Eh bien, une surprise.
34:01 Des casseroles et des poils.
34:03 Ça, c'est un beau cadeau.
34:05 Elle a pas apprécié.
34:11 Quand vous m'avez dit que vous alliez venir,
34:13 je suis venu changer les draps immédiatement.
34:15 Mais ensuite, j'ai pensé que je devais...
34:18 Peut-être que ça paraîtrait trop présomptueux.
34:21 Alors, j'ai bien refait le lit et puis je suis parti.
34:23 Et quand je suis revenu, j'ai tout froissé
34:25 comme si je n'avais rien préparé.
34:27 Et je me suis rendu compte que c'était de l'hypocrisie.
34:29 C'est vrai, j'ai toujours fait mon lit.
34:31 Et puis...
34:34 Je crois qu'il faudrait que je parle moins.
34:36 Ça ne fait rien, David.
34:37 Je ne suis pas si nerveux généralement.
34:43 Bon.
34:45 Je ne suis pas nerveuse.
34:47 Je croyais l'être, mais...
34:49 Mais pas du tout.
34:51 Je ne peux pas, David.
34:55 Mais, Karen...
34:57 Je suis désolée.
35:02 Je suis vraiment désolée.
35:05 Mais je ne suis pas ce genre-là.
35:07 Ce n'est pas grave, Karen.
35:09 Vous avez peur.
35:10 Ça va passer.
35:11 Non, je n'ai pas peur.
35:12 C'est pour ça que je sais que je ne peux pas le faire.
35:14 Si j'avais peur, mes pieds seraient gelés.
35:16 J'aurais la bouche complètement sèche.
35:18 Je le saurais.
35:20 Tu ne peux pas me dire que tu es la trouille.
35:22 La seule façon de t'en sortir,
35:24 c'est d'aller jusqu'au bout.
35:26 Et je le ferai.
35:32 Pourtant, c'est la peur qui m'a amenée ici.
35:34 C'est vrai.
35:36 Je l'admets, David.
35:38 Vous aviez peur de quoi?
35:40 De moi, de me voir dans le miroir tous les matins.
35:42 Mais vous êtes magnifique.
35:44 Merci, mais il ne s'agit pas de beauté, mais plutôt du temps.
35:49 Le temps que je peux voir dans le miroir et sentir au fil des jours.
35:53 Il passe si vite.
35:55 Par moments.
35:58 Récemment, ça m'a fait très peur.
36:03 J'ai eu peur de passer bêtement à côté de quelque chose.
36:09 Comme j'avais raté les manifs d'étudiants.
36:11 Mais vous vous êtes bien rattrapée.
36:13 Non, jamais. J'ai fait autre chose à la place.
36:15 Non, je me suis battue.
36:17 Je voulais apprendre des bonnes causes.
36:21 Mais qu'est-ce qu'on peut faire pour éviter d'avoir un amant?
36:25 Ces derniers temps, je me sentais une femme, une mère, une bonne amie.
36:30 Une citoyenne engagée, mais...
36:33 de moins en moins dans la peau d'une maîtresse.
36:38 Alors, quand je m'observe dans une glace et que je vois une rue qui n'était pas là il y a un an.
36:43 Quand je sens un relâchement là où tout était bien ferme.
36:46 Et oui, là j'ai peur.
36:50 J'ai peur parce que ma vie s'en va trop vite.
36:53 Je déteste ce mot.
36:57 Mais ça implique plus d'adieux que de bonjour.
37:05 C'est dans un de ces moments-là que je vous ai fait.
37:11 Vous m'avez fait me sentir plus jeune et plus vivante que je ne l'avais ressenti depuis bien longtemps.
37:21 Vous étiez si superbe, si séduisante que je me suis dit que si ce jeune et superbe et magnifique jeune homme m'aime,
37:30 c'est parce que je suis jeune, je suis séduisante, je suis formidable.
37:35 Mais vous êtes tout ça.
37:38 Mais c'est pour ça que...
37:41 Pour ça que nous devons devenir amants.
37:43 On ne doit pas le devenir, mais on pourrait.
37:47 Ce n'est pas juste envers vous.
37:50 Je sais.
37:54 Vous m'avez donné quelque chose dont j'avais besoin.
37:58 Un vrai cadeau.
38:00 Et pour ça je vous remercie.
38:03 Et pour ce que vous m'avez fait ressentir.
38:08 Mais je ne peux pas franchir le pas, sinon je deviendrai quelqu'un d'autre.
38:13 Vous savez, c'est moi vraiment.
38:17 C'est vraiment moi.
38:19 J'ai vraiment gagné dans cette histoire.
38:25 Je pense que je vais repartir grâce à vous m'aimant un petit peu plus.
38:37 Mais vous n'avez pas parlé de votre mari, ni de fidélité, ni des choses auxquelles je m'attendais.
38:43 Je n'ai pas en parlé, c'est simple.
38:45 Elles font partie du moi qui va rentrer à la maison gentiment.
38:50 Merci, David.
38:53 C'est magnifique.
38:55 Ça a été magnifique.
38:59 Merci.
39:28 Je suis au courant.
39:30 Ça a été juste à S-140 à 148.
39:33 Tu m'en veux un peu?
39:34 Pourquoi je t'en voudrais?
39:35 Ça ne m'a coûté que 18 dollars et 36 cents par voie.
39:38 Richard, tu sais que je me suis investie dans cette affaire.
39:43 Je suis vraiment désolée.
39:46 Parce que je sais que tu es déçu.
39:48 Crois-moi, il ne faut pas rêver.
39:49 Je suis bien meilleur perdant que gagnant.
39:51 Si j'avais gagné ces élections, je serais devenu impossible.
39:55 Richard!
39:59 Je me présente à la présidence dans deux ans.
40:02 Une promesse est une promesse.
40:17 Bonjour.
40:25 Qu'est-ce que tu fais?
40:26 Je me débat avec cet engin.
40:28 J'ai des pièces qui remontent à avant la guerre.
40:30 Courage, ça va marcher.
40:33 Il faut savoir l'alléger, ça améliore beaucoup la consommation.
40:36 Je parie que je peux arriver à 4 litres au 100.
40:39 Je parie que tu y arriveras.
40:44 Mais pas pour l'instant.
40:50 Je suis en train de faire des choses.
40:53 Je suis en train de faire des choses.
40:56 Je suis en train de faire des choses.
40:59 Je suis en train de faire des choses.
41:02 Je suis en train de faire des choses.
41:05 Je suis en train de faire des choses.
41:08 Je suis en train de faire des choses.
41:11 Je suis en train de faire des choses.
41:14 Je suis en train de faire des choses.
41:17 Je suis en train de faire des choses.
41:20 Je suis en train de faire des choses.
41:23 Je suis en train de faire des choses.
41:26 [SILENCE]