Knots.Landing.1x05
Transcript
00:00 [Musique]
00:06 [Bruits de pas]
00:08 [Musique]
00:24 [Bruit de pet]
00:25 [Musique]
00:34 Tu as fait du chemin depuis notre pauvre petite cabane Valenne.
00:38 [Musique]
01:06 Vous cherchez quelque chose?
01:08 Écoutez, quand on a conduit un taxi pendant 19 ans, on jette un oeil sur une maison et on voit qu'il n'y a personne.
01:14 Et dans cette maison, croyez-moi, il n'y a personne. Je me tue à lui répéter ça.
01:18 [Bruits de pas]
01:21 Oh non, non, vous êtes forcément...
01:23 Karen, Karen Ferren.
01:25 Oui, bien sûr, Karen, oui.
01:27 La voisine et amie de Valenne. Je m'appelle Lily-May Clements, je suis la mère de Valenne.
01:32 Oh, mais bien soyez la bienvenue, Madame Clements.
01:35 Oh, Lily-May, tout le monde m'appelle Lily-May.
01:37 Ah, d'accord.
01:38 Je sais que vous devez avoir du mal à admettre que je suis la maman d'une femme de l'âge de Valenne,
01:42 mais c'est vrai, j'étais jeunette quand ma fille est venue au monde.
01:45 Mais j'en suis persuadée.
01:47 [Rires]
01:49 Valenne n'est pas là cet après-midi.
01:51 Oh, vous allez attendre chez moi?
01:53 Oh, mais c'est très aimable, merci.
01:55 Oh, aucun problème.
01:56 [Rires]
01:57 Vous voulez nous aider pour les valises, s'il vous plaît?
01:59 Ah, ben c'est pour ça qu'on me paye.
02:01 C'est trop gentil.
02:02 [Rires]
02:03 Val va être folle de rage de ne pas avoir été là.
02:05 Elle ne savait pas que je venais la voir.
02:07 C'est moi qui ai eu envie de venir.
02:08 Je prends ça.
02:09 Très bien.
02:10 Ça fait bien longtemps qu'on ne s'est vu, vous savez.
02:11 Ça va lui faire une belle surprise.
02:13 Tenez, je prends ça.
02:15 Tenez.
02:16 Ça y est, vous avez choisi votre maison?
02:20 Ah, celle-ci.
02:21 C'est parti.
02:22 Et vous allez rester combien de temps?
02:28 Oh, pas longtemps. J'ai deux ou trois rendez-vous.
02:30 C'est vraiment difficile à dire.
02:32 [Bruit de pas]
02:33 Oh, qu'est-ce que j'ai fait de mes billets?
02:41 Vous remarquerez qu'il y a 16,50 $ au compteur, mesdames.
02:44 Oh.
02:45 Ah, je les trouverai sûrement en dévisant mes bagages.
02:51 Bon, tenez, voilà 20.
02:57 Donnez un bout pour boire, s'il vous plaît.
02:59 Il avait preuve d'une grande patience.
03:01 [Bruit de pas]
03:02 Oh, baissez un peu, s'il vous plaît.
03:11 C'est un peu le folklore, pas ici.
03:14 Oh, mais moi, je...
03:15 Moi, je trouve au contraire que c'est très vivant.
03:17 Ça, pour être vivant, c'est vivant.
03:19 Je peux vous servir quelque chose?
03:22 Un café?
03:23 Non, pas maintenant, merci.
03:24 Alors, je vous en prie, mettez-vous à votre aise.
03:26 Bien, Valen travaille avec Ginger aujourd'hui.
03:29 Une petite seconde, Ginger, c'est...
03:31 C'est notre voisine, elle est maîtresse dans un jardin d'enfants.
03:33 Et Valen donne un coup de main?
03:35 Ah, non, non, non, pas pour les cours.
03:36 Elle est à l'infirmerie un jour par semaine et elle fait du bénévolat.
03:39 Valen adore les enfants.
03:40 Ah, oui, depuis toujours.
03:41 Et comment va mon adorable petite fille?
03:43 Oh, en fait, Lucie n'habite pas ici.
03:47 Vous le saviez?
03:48 Oh, oui, bien sûr, voyons.
03:51 Alors, réfléchissons, je pense que je vais vous ennuyer, boire un petit café.
03:55 Non, plutôt un verre de vin.
03:58 Très bien, je vais en prendre un, moi aussi.
04:00 Lily May.
04:03 Ah, je suis curieuse, qu'est-ce qu'il y a là-dedans?
04:07 J'ai vu que vous regardiez.
04:10 Bon, d'accord, je vais vous montrer.
04:13 C'est ma meilleure et fidèle compagne, depuis aussi loin que remonte ma mémoire.
04:21 Je n'avais encore jamais vu ça.
04:23 Eh bien, c'est tout bêtement une citare.
04:27 Vous voulez que je vous fasse une démonstration?
04:29 Vous voulez bien?
04:30 Oh, oui, avec plaisir.
04:32 Attendez, je vais m'asseoir ici.
04:34 Et maintenant, raconte, vous avez fait des projets tous les deux?
04:56 Vous allez faire venir Lucy ici?
04:58 Moi, je suis sûre d'être prête.
05:00 Mais Gary, lui, il est plus réservé pour Lucy que moi.
05:04 Mais je le travaille encore.
05:06 Tu crois que tu vas réussir?
05:07 Qu'est-ce que tu... Oh, je suis sûre que tu vas gagner.
05:09 Ça ne va plus trop tarder.
05:11 Et je suis certaine que tu vas l'adorer.
05:13 Et si on parlait de toi, Ginger?
05:17 Avec Kenny, vous pensez avoir des enfants?
05:19 Moi, tout le temps, crois-moi.
05:22 Kenny, lui, seulement quand je peux lui en parler.
05:25 Mais je le travaille encore.
05:27 Et tu réussis?
05:28 Pas encore, mais je crois que je ne vais pas me décourager.
05:53 Très bien.
05:55 Merci, merci beaucoup.
06:00 Oui, c'est vrai, c'était très bien.
06:02 Valenne va être très contente de ne pas avoir pu préparer une belle fête.
06:07 Je devrais peut-être me faire à l'idée de vous avoir tous à dîner ce soir.
06:11 Vous êtes sûre que ça ne vous dérange pas?
06:13 Mais non. Allez, vous êtes ici chez vous.
06:15 Je file au fourneau.
06:17 Vous allez tous rester plantés ici?
06:20 Ou vous allez m'expliquer ce que vous savez sur la bonne musique folklorique?
06:23 Madame Ewing!
06:40 Quoi?
06:41 Madame Ewing!
06:44 Qu'est-ce qu'il y a, ma gueule?
06:45 Venez, on a une belle surprise pour vous à la maison.
06:49 Mais qu'est-ce que c'est que cette surprise?
06:50 Si il te le disait, ça ne serait plus une surprise.
06:52 Je t'en prie, Ginger, je t'en prie. Je déteste les surprises.
06:55 Ce n'est pas vrai.
06:56 Ah, elles arrivent.
06:58 Vous êtes super, vous êtes vraiment très bien, je vous assure.
07:01 Valenne.
07:12 Valenne.
07:16 Valenne.
07:17 Ma gentille petite chérie.
07:21 Je suis si heureuse de te voir.
07:24 Maman, mais qu'est-ce que tu fais ici?
07:28 Mais je suis venue te voir, ma chérie.
07:34 Allez.
07:35 Un coup de chant, j'ai une bonne mémoire.
07:50 Je m'en souviens comme si c'était hier.
07:52 Parce que c'était l'année où j'avais chanté avec les Carter en famille.
07:55 Jimmy Carter?
07:56 Oh, Seigneur, non.
07:58 Non, personne ne le connaissait à l'époque.
08:00 Mais Belle Carter et tous les Carter.
08:04 Est-ce que le cercle peut être brisé?
08:06 C'était le plus gros succès, ça.
08:08 Je connais, ils en ont parlé à la radio.
08:10 Et vous avez fait une tournée avec eux?
08:13 Non, pas tout à fait.
08:15 J'avais un très mauvais appréciario en ce temps-là.
08:18 Et il m'a vraiment tout fait rater.
08:20 Vous pouvez peut-être commencer aujourd'hui.
08:23 La pauvre vieille Mabelle est morte depuis longtemps.
08:26 Et mon rêve est mort avec elle.
08:28 Oui, mon rêve est mort avec elle.
08:31 Cela dit, il me reste encore beaucoup de rêves, Sid.
08:33 Il ne faut pas vous inquiéter.
08:35 Je ne m'inquiète pas du tout pour vous.
08:37 Sid, c'est votre vrai nom, ça?
08:40 Non, non, en fait, pas vraiment.
08:43 Mon vrai nom, c'est William Sidney.
08:45 William comme mon père.
08:46 Mais William vous convient mieux.
08:48 Je vais vous appeler William, si ça ne vous ennuie pas.
08:51 Non, ça ne m'ennuie pas du tout.
08:53 Vous voulez bien m'excuser une petite minute?
08:56 Oui, madame.
08:57 Elle est bien jolie, fille, hein?
09:05 Ah, ça me réchauffe le cœur de la voir.
09:25 Tu ne peux pas partir, Lillymette.
09:27 Mais il le faut, je te dis, c'est la chance de ma vie.
09:29 Mais ici aussi, c'est ta chance.
09:31 Cette fois, j'ai un impresario qui sait ce qu'il fait.
09:33 Il a des relations à ma cheville, lui.
09:35 Tu as toujours quelqu'un de valable pour s'occuper de toi.
09:37 Et elle, tu y penses? Qui va s'en occuper?
09:40 C'est toi, Jeremia, comme tu l'as toujours fait.
09:43 Tu ne laisses personne l'approcher, de toute façon, tu le sais.
09:45 Alors, ça n'a pas d'importance que je sois là ou non.
09:47 Alors, laisse-moi, tu m'entends?
09:49 Elle n'a jamais chanté pour moi. Jamais.
10:03 Val?
10:08 Qu'est-ce que tu fais?
10:16 Je dirais que la visite de ta mère est assez imprévue, hein?
10:19 Oui.
10:22 Oh, tu sais, j'ai une mère, moi aussi.
10:26 Pas comme la mienne, ça, tu peux me croire?
10:43 Oh, oh, ce que c'est ravissant.
10:47 Je vais te préparer ta chambre, mame.
10:50 Euh, Lily, vous voulez bien m'excuser? Je monte vos bagages.
10:55 Mais bien sûr.
10:56 Oh, et vous êtes ici chez vous, bien sûr.
11:01 Et Val, qu'est-ce que tu fais?
11:03 Je fais le lit de ma mère.
11:04 Tu sais bien que ce n'est pas ce que je veux dire.
11:06 Ecoute, ça ne me fait pas rire de la voir.
11:07 Elle savait que ça ne me ferait pas plaisir, et je ne vais pas faire semblant d'être contente.
11:10 Je ne t'ai jamais vue dans un tel état.
11:12 Tu ne vois pas ce que je suis vraiment, j'arrive à le cacher.
11:15 Je savais que ce n'était pas le grand amour, mais...
11:18 Je ne sais pas, je ne sais pas.
11:21 Je ne sais pas ce que tu veux dire.
11:23 Je ne sais pas ce que tu veux dire.
11:25 Je ne sais pas ce que tu veux dire.
11:27 Je savais que ce n'était pas le grand amour, mais...
11:30 Tu ne l'aimes vraiment pas à ce point-là?
11:32 Je l'ai, Gary, dis-le, n'aie pas peur du mot, je l'ai.
11:35 Va là, elle est là.
11:36 Non, non, écoute, je n'ai pas envie d'en parler maintenant.
11:38 Mais qu'est-ce qu'on va faire? C'est vrai, elle est là.
11:40 Il faut savoir ce qu'elle veut, le lui donner si nous l'avons,
11:43 dire non si on ne l'a pas et lui demander de repartir.
11:45 Mais pourquoi crois-tu qu'elle veuille quelque chose?
11:47 Enfin, tu ne peux pas faire comme si elle n'était pas là.
11:50 Ah oui, eh bien, tu vas voir.
11:52 C'est vrai.
11:53 Bonne nuit, maman.
11:54 Eh, je n'entends pas la machine à laver.
11:57 Maman, je ne peux pas la faire marcher quand il y a autant de vaisselle.
12:01 Ce n'est pas une raison.
12:02 Et j'ai encore beaucoup de devoirs à faire ce soir.
12:05 Diana...
12:06 C'est d'accord.
12:12 Quoi?
12:14 C'est d'accord, tu peux monter et faire tes devoirs.
12:19 Je ferai la vaisselle.
12:21 Le règlement a l'air de voler en éclats.
12:23 Et pourquoi pas?
12:25 La flexibilité se le montrait à la mode ces derniers temps.
12:29 Il faut savoir bouger, suivant les circonstances.
12:33 J'imagine que ça n'a rien à voir avec Val et Lili, n'est-ce pas?
12:36 Tu veux encore un peu de thé?
12:37 Bien sûr.
12:38 Alors?
12:42 Écoute une petite chose,
12:45 c'est moi qui suis la diplômée dans cette maison, si ça ne t'ennuie pas.
12:48 C'est à moi de raisonner.
12:50 Et moi, je n'ai plus qu'à boire mon thé.
12:53 Je ne comprends pas, Karen.
12:55 Tu vois Teddy depuis des années.
12:58 Il est très bien.
13:00 Il est très bien.
13:01 Je ne comprends pas, Karen.
13:04 Tu vois Teddy depuis des années.
13:06 Il est très bien.
13:07 Je ne comprends pas, Karen.
13:09 Il est très bien.
13:10 Tu vois Teddy depuis des années.
13:12 Il est très bien.
13:13 Je ne comprends pas, Karen.
13:14 Il est très bien.
13:15 Je ne comprends pas, Karen.
13:16 Tu vois Teddy depuis des années.
13:18 Il est très bien.
13:19 Tu vois Teddy depuis des années.
13:20 Tu vois Teddy depuis des années.
13:22 Ton père et moi, nous pensons…
13:25 Enfin, bref, comment s'appelle-t-il?
13:28 Sites comment?
13:30 Tu vas bien?
13:39 En pleine forme.
13:43 Les nouveaux chanteurs de country, ils ne sont plus authentiques.
13:49 Ils n'ont plus la tradition.
13:51 J'ai toujours essayé de sauvegarder la tradition dans mes chansons.
13:54 Ta chambre est prête, maman.
14:00 Je t'ai mis des serviettes propres dans la petite salle de bain.
14:02 Merci, mon cœur.
14:03 Tu ne peux pas t'asseoir une seconde?
14:04 Je vais chanter quelque chose à Gary.
14:06 Je suis fatiguée, maman.
14:09 Entendu, ma Kaï.
14:11 À bonne nuit.
14:15 Bonne nuit.
14:18 Bonsoir, chérie.
14:19 Quand Valéne était tout bébé,
14:24 elle m'écoutait chanter toute la journée.
14:26 Elle n'avait pas le choix, remarquez, je chantais tout le temps.
14:30 Je crois que c'était une très jolie chanson.
14:46 La chanson "The Red Rose" de Valéne
14:50 La chanson "The Red Rose" de Valéne
14:53 La chanson "The Red Rose" de Valéne
14:56 Tu ne peux pas rester ici, tu comprends?
15:21 Il n'y a personne pour s'occuper de toi.
15:23 Allez, viens, viens, je vais t'emmener chez ta grand-mère.
15:25 Non, tu ne peux plus rester avec moi.
15:28 Je te promets que plus tard, je t'emmènerai en tournée, j'y jure.
15:32 Un jour, ma Kaï, je t'emmènerai.
15:35 Tu ne peux pas rester ici.
15:37 Je n'ai pas les moyens de te faire garder par quelqu'un.
15:39 Toutes nos économies sont parties dans l'enterrement.
15:41 Allez, viens.
15:44 La chanson "The Red Rose" de Valéne
15:47 Pourquoi es-tu venu ici, maman?
15:59 Pourquoi?
16:02 Oui.
16:03 Je suis tombée sur Tante Jeanne.
16:08 Elle m'a dit que tu étais mariée et que tu habitais ici.
16:12 Alors, j'ai voulu te voir, et toi, ton mari, et ta petite maison.
16:16 Non, maman, je ne peux pas te croire.
16:18 Je veux savoir exactement pourquoi tu es venue.
16:20 Je n'ai pas d'autre raison.
16:22 Il y a plusieurs personnes qu'il faut que je vois pour ma musique, bien sûr,
16:25 et j'ai eu envie de te revoir en même temps.
16:27 Tu n'es pas malade, j'espère?
16:28 Il me semble que j'ai 20 ans.
16:30 Alors, pourquoi?
16:31 Val!
16:32 J'ai dit pourquoi.
16:33 Très bien, alors tu vas rester seulement deux ou trois jours.
16:36 Peut-être même qu'un seul.
16:38 On va me téléphoner, mon nouvel imprésario.
16:42 Alors, il vaut mieux que tu dormes bien.
16:44 Demain, je t'emmènerai en ville.
16:47 D'accord.
17:16 Il est là, maman!
17:17 Non, tu ne peux pas venir ici, je t'ai dit. Va t'en, tu ne peux pas venir ici.
17:20 Mais...
17:21 Là-haut!
17:27 Il l'a emmené, maman, il l'a emmené!
17:35 Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce que tu as? Qu'est-ce qu'il y a?
17:38 Oh, je... ça va, ça.
17:41 Mais non, ça va pas.
17:43 Oui, ça va passer, ça va passer.
17:46 Chérie, allons réfléchir. Elle ne va pas rester à la maison que deux ou trois jours, c'est tout.
17:51 Je suis vraiment dans un état déplorable.
17:54 J'irai mieux demain matin.
17:57 Si je sais qu'elle va bientôt repartir, je...
18:01 Oui, je crois que je peux tenir le coup.
18:05 Oh...
18:06 Regarde ce que je t'ai apporté, Valenne.
18:17 Tu n'as pas oublié?
18:19 Il vaut mieux que j'attende.
18:23 Enfin le temps que tu t'habitues à me voir par ici.
18:27 Tu t'habitues à me voir par ici.
18:55 Je peins les murs d'un bleu pastel.
18:59 Mais qu'est-ce que tu fais?
19:19 Mais tu vois, je fais des beignets.
19:23 Quatre heures du matin?
19:24 Oui.
19:25 Quand je n'arrive pas à dormir, je me lève et je m'occupe.
19:27 Je ne savais pas ça.
19:28 C'est parce que depuis que nous nous sommes retrouvés, je dors sans problème.
19:31 Et cette nuit, il y a l'îlet.
19:33 Oui, mais je crois que j'ai tout bien en main maintenant. Je serai à la hauteur.
19:37 On va tout bêtement s'occuper.
19:39 Comment?
19:40 J'inviterai Laura à prendre un café demain matin.
19:43 J'emmènerai maman faire les magasins l'après-midi.
19:46 Et le soir, nous aurons des invités.
19:49 Oui, qui?
19:50 Tout le monde. Nous habitons ici depuis assez longtemps.
19:53 Tout le monde nous a invités et nous ne les avons pas encore tous eu à la maison.
19:56 Attends un instant.
19:59 Donc tu vas faire la cuisine, mais avec Sido, on va finir tard ce soir.
20:02 Je sais, ce sera juste café et dessert.
20:04 Ils aiment beaucoup maman, alors elle va les amuser.
20:06 Ah oui, oui, oui.
20:08 Donc tu vas vraiment cuire tout ça?
20:11 Celui-là, puis un autre, une pomme et un gari et coup d'œuf.
20:16 Eh bien, j'ai l'impression que tu as fait fuir la nuit.
20:20 Et elle dort toujours aussi tard?
20:37 J'en ai aucune idée.
20:39 Tu sais, je ne sais pas tellement de choses sur elle.
20:41 Oh, il est bon, qu'est-ce que c'est bon.
20:45 Et combien de temps elle va rester ici?
20:47 Je ne sais pas.
20:49 Ça va s'arranger, je crois.
20:51 J'ai vraiment été horrible avec elle hier soir.
20:53 Il a fallu que j'explose comme ça.
20:55 Tu vois ta maman souvent, toi?
21:00 Non, elle est morte quand j'avais 12 ans.
21:03 Oh, pardon.
21:05 Bon, ça a été dur.
21:07 J'étais la plus jeune.
21:10 On était très proches.
21:12 Malin!
21:14 Oui, maman?
21:15 Je peux t'emprunter une aiguille et du fil?
21:17 Oui, je monte tout de suite, maman.
21:19 En tout cas, vous avez été proches pendant un temps.
21:23 Ma mère et moi, nous ne l'avons jamais été.
21:27 Maman, ne me quitte pas.
21:43 Je ne peux pas.
21:45 Laura?
21:55 Je te présente ma mère, Lily May.
21:57 Voilà Laura Avery, ma meilleure amie.
21:59 Bonjour.
22:00 Elle est bien jolie.
22:01 Merci, merci infiniment.
22:04 Ah, ça c'est une bonne idée, desserts pour tout le monde.
22:10 Oui, je leur dois bien ça.
22:12 Que veux-tu leur servir, chérie?
22:14 Ben, ça.
22:15 Oh, non, Malin, tu ne vas quand même pas faire ça.
22:20 Pourquoi? J'en ai fait trop, peut-être.
22:22 Oh, mais tes voisins ne sont pas de braves paysans.
22:26 Ils ne vont pas manger ça.
22:28 Ben, Laura les a aimés.
22:31 C'est possible, oui, mais...
22:33 À mon avis, c'est une belle erreur, Malin, chérie.
22:35 J'en suis persuadée.
22:37 Tu veux impressionner tes voisins, n'est-ce pas?
22:39 Tu veux t'assimiler.
22:40 Oui.
22:41 Mais alors, qu'est-ce que je dois faire?
22:43 Où ranges-tu tes bouquins de recettes?
22:46 Là.
22:47 Mais, je ne pense pas qu'il va chercher à innover.
22:50 Ça ne me paraît pas une bonne idée.
22:52 Fais confiance à ta mère.
22:54 [Rires]
22:55 À toi.
23:13 Non, non, à toi, maman.
23:15 Ensemble.
23:18 Ensemble.
23:19 Ah, maman, ce n'est pas bon.
23:26 Bien sûr que si, c'est bon.
23:27 Toi, tu veux dire que tu aimes ça?
23:29 Non.
23:30 Mais je dis que c'est simplement une question d'habitude et rien d'autre, chérie.
23:34 Mais, à mon avis, c'est le goût que doit avoir ce dessert.
23:37 On a fait ce qui était écrit, à peu près.
23:40 Il faut avoir le moral.
23:42 Ça a ce goût-là pour toi et pour moi.
23:44 Et c'est le goût que doit avoir les beignets pour eux.
23:47 Oui, mais les beignets sont bons, maman.
23:49 Pour nous, oui, c'est ce que je veux dire.
23:51 Et c'est pour ça que nous sommes certaines de ce goût.
23:53 [Rires]
23:58 Tu vois, je savais que j'arriverais à te faire rire.
24:03 [Rires]
24:04 [Rires]
24:05 Cette soirée est formidable.
24:21 Qu'est-ce que tu manges, toi?
24:31 Un beignet.
24:32 Oui, il y en a dans la cuisine, mais sois discret.
24:34 Je n'ai pas mangé une mousse aussi bonne depuis l'armée.
24:52 Tu veux la mienne?
24:53 Je ne voudrais pas t'en priver.
25:00 Votre maison de disques travaille un peu à Nashville, Kenny.
25:03 Oui, toutes les bonnes maisons sont obligées. Nashville est l'endroit béni.
25:07 Enfin, Nashville et Los Angeles.
25:09 Lily May a chanté avec les Carter.
25:11 Oui.
25:12 Avec la famille Carter, non, vraiment?
25:18 Est-ce que le cercle peut se briser?
25:20 Oui, oui, oui. Ah, oui, moi aussi, oui.
25:22 Kenny, je n'ai jamais su que tu avais chanté avec les Carter.
25:26 Enfin, oui, cet air était devenu un peu leur air fétiche,
25:28 alors ils parvenaient à faire chanter toute la salle avec eux à la fin du spectacle.
25:31 Oui, la belle May, elle y arrivait toujours.
25:33 Elle avait fait imprimer les paroles, elle les passait dans la foule,
25:35 en particulier quand il y avait un peu tous les âges,
25:37 parce que c'est vrai, c'est le thème de la chanson, le rapprochement des générations.
25:40 [Rires]
25:41 Oh, elle a toujours beaucoup de succès.
25:44 Val, ma chérie.
25:45 Oui, maman?
25:46 Tu peux me donner du papier et un crayon, s'il te plaît?
25:48 Ah, oui, maman.
25:50 [Brouhaha]
25:52 Qu'est-ce que c'est?
26:01 Vas-y, goûte.
26:02 Comme c'est la première fois depuis longtemps que Valenne et moi,
26:07 nous nous retrouvons sous un même toit,
26:09 je pense qu'on peut tous chanter ce grand succès.
26:12 Ah, c'est ça que tu veux faire?
26:14 Oui.
26:15 Maman, je ne crois pas que ce soit vraiment...
26:17 On va s'amuser.
26:18 Carène a raison, tout le monde va bien s'amuser.
26:20 Mais oui, je ne vous ai pas entendu chanter,
26:22 mais les enfants ont tous été très impressionnés.
26:24 Je travaille toujours beaucoup.
26:27 Il faut faire les sacrifices pour son talent.
26:29 Le talent est un don divin, alors il faut l'entretenir.
26:31 Et parfois, la famille a du mal à le comprendre.
26:33 Elle ne comprend pas ce qu'on fait pour elle.
26:35 C'est vrai, Val?
26:37 Tu n'as jamais su que je faisais ça pour toi.
26:39 Maman, je ne crois pas que ce soit l'endroit pour en parler.
26:42 Pourquoi pas? Ce sont tous de bons amis.
26:44 Leur point de vue est valable.
26:45 Oui, mais ce n'est pas la peine d'en parler.
26:47 Moi, je crois que si.
26:49 Oui, en fait...
26:51 Le père de Valen, Jeremia,
26:53 était bien plus âgé que moi.
26:55 C'était un ami de mon père.
26:57 Jeremia était un brave homme,
26:59 mais il était...
27:01 Il était débordé par mon caractère.
27:03 J'avoue que je savais ce que je voulais.
27:05 Quand Valen est venu au monde,
27:07 il a vraiment été surpris.
27:09 Il ne savait pas qu'il pouvait aimer à ce point-là.
27:11 Il ne m'avait jamais aimé comme ça.
27:13 Mais après Val, il y a eu eux et moi.
27:16 Maman, pourquoi veux-tu en parler maintenant?
27:18 Ça ne veut pas dire que je ne t'aimais pas du tout.
27:20 Je t'adorais, mais je me sentais rejetée.
27:23 Ma musique me procurait du plaisir.
27:25 J'en avais bien besoin, Val.
27:27 Je voulais me sentir importante.
27:28 J'avais besoin de vivre.
27:30 Si j'avais pu mener ma vie,
27:32 j'aurais pu t'offrir bien des choses,
27:34 comme un Jeremia.
27:36 Je ne comprends pas pourquoi tu ne t'en rends pas compte.
27:38 Je ne comprends pas.
27:39 Maman, je ne veux pas en parler maintenant.
27:41 Je refuse!
27:44 Je ne veux pas.
27:46 Viens.
28:11 Maman, il faut que tu m'aides. Laisse-moi entrer.
28:13 Maman, il le faut. J'ai des problèmes.
28:15 Il vient!
28:16 Calme-toi. Mon impresario est là.
28:18 On va se mettre en route.
28:19 Lâche-moi.
28:20 Maman, tu m'écoutes. Il vient de ma maison.
28:22 C'est la chose de ma vie.
28:23 Ce soir, qu'est-ce que ce type va penser
28:24 s'il découvre que je suis une femme?
28:25 Maman, écoute-moi, s'il te plaît.
28:27 Écoute, il fait super tranquille ce soir.
28:29 Il n'y a personne dans le coin.
28:31 Laisse-moi, s'il te plaît.
28:33 Allez, va-t'en.
28:35 Va-t'en.
28:37 Non!
28:39 Non!
28:40 Vesti! Vesti!
28:42 Arrête! Je t'en prie!
28:44 Non!
28:48 Vesti!
28:52 Vesti!
28:56 Non!
28:58 Vesti!
29:01 Vesti!
29:04 Maladie!
29:12 Maman!
29:22 Maman, calme-toi. Qu'est-ce qu'il se passe?
29:24 Qu'est-ce qu'il y a?
29:26 Ce n'était pas pour la chanson.
29:34 Ce n'était pas son amour non plus.
29:36 Ça n'avait rien à voir.
29:37 Je suis venue avec mon bébé.
29:40 Tu nous as repoussés.
29:42 J'ai perdu Lucie.
29:43 Je l'ai perdue à tout jamais.
29:45 Et je te déteste, pourtant.
29:47 Je te déteste.
29:49 Je te déteste.
29:52 Tout le monde est parti.
30:18 Gary, je suis désolée.
30:21 Je t'en prie, tu n'as pas à t'excuser.
30:24 Je n'ai rien compris.
30:28 Tu as essayé, je sais que tu as essayé.
30:31 Où est maman?
30:32 Là-haut.
30:34 Il vaut mieux que je monte la voir.
30:38 Dans une minute.
30:43 Je vais te voir.
30:45 Alors, c'était sympa?
31:12 Qu'est-ce qui s'est passé?
31:14 On va laisser ma mère en une petite scène.
31:17 Pourquoi?
31:19 Aucune idée.
31:21 On ne sait jamais ce qui se passe entre une mère et une fille.
31:26 Ce qui peut les séparer.
31:29 On se dispute beaucoup, toi et moi.
31:34 Je sais.
31:37 Je ne veux pas qu'on puisse en arriver à se déchirer, maman.
31:41 Il y a un énorme problème entre nous.
31:43 Aucun risque.
31:44 Pourquoi?
31:45 Parce qu'on se dispute beaucoup.
31:48 Je crois que je monte mon coucher.
31:51 Ah oui?
31:53 Oui.
31:54 Tu t'assieds cinq minutes, s'il te plaît.
31:57 Pourquoi?
32:03 Parce que je te le dis.
32:06 Je ne peux pas.
32:08 Allez, tu peux y aller.
32:19 Et comment il s'appelle?
32:29 Cid, comment?
32:31 D'où il vient?
32:35 Je ne sais pas ce que vous avez en commun.
32:38 Je te jure que je n'arrive pas à comprendre.
32:40 Pourquoi?
32:41 Parce que je l'aime.
32:43 C'est d'accord.
32:45 Viens ici.
32:47 Il faut qu'on fasse la liste des invités.
32:50 Bonjour.
33:03 Je sais qu'il est tard, mais j'avais envie de te parler.
33:07 Oh, non, pas de raison.
33:10 Comment tu vas, maman?
33:13 Maman?
33:21 Je suis désolée de t'avoir fait honte comme ça.
33:26 Je suppose que tu penses que je l'ai bien cherché.
33:29 Non.
33:31 Personne ne mérite une scène pareille.
33:33 Être mortifiée de cette façon au public.
33:36 Je ne savais pas que tu me détestais comme ça.
33:40 Ce n'est pas toi que je déteste.
33:42 C'est ce que tu as fait que je déteste.
33:44 Comment j'aurais pu te laisser entrer?
33:46 Si mon imprésario avait vu que j'étais grand-mère, tout était fini pour moi.
33:50 Qu'est-ce qui était fini pour toi?
33:52 Ta merveilleuse carrière, mais ce qu'elle a jamais commencé un jour.
33:54 Ce n'est pas juste, Valène.
33:56 Ça pouvait être mon vrai départ et ça a failli marcher.
33:59 Je t'ai dit que j'avais des problèmes, maman.
34:02 Que ces brutes en avaient après moi.
34:04 Quand tu m'as repoussée, ils m'ont retrouvée, ils ont pris mon bébé.
34:07 Ils l'ont emmenée au Texas chez les parents de Gary.
34:09 Je n'ai pas vu Lucie pendant 15 ans.
34:12 Quand j'ai essayé de l'approcher, j'ai failli me faire tuer.
34:15 Je ne savais pas.
34:21 Mais écoute, maman, j'ai essayé de te le dire.
34:27 Je ne savais pas.
34:29 Je n'ai nulle part où aller.
34:36 Je n'ai pas de parents.
34:42 Je n'ai pas de travail, je n'ai pas d'argent.
34:46 Je n'ai rien au monde à part toi, Valène.
34:52 Je ne peux pas.
34:54 Je devrais prendre mes affaires et partir.
35:20 Je sais que c'est ce que je devrais faire.
35:22 J'ai encore un soupçon d'orgueil.
35:24 On ne vous demande pas de partir ce soir ?
35:26 Ne t'inquiète pas, Gary ira à la banque de la matinée et il te rapportera de l'argent.
35:31 Merci.
35:32 Vraiment, je ne savais pas, Valène.
35:36 Je te crois maintenant, maman. Je crois que c'est vrai.
35:40 Chérie, si tu en es convaincue, tout peut recommencer.
35:44 Non, il y a bien trop de cadavres. Je pense que ça dure depuis trop longtemps.
35:49 Je le comprends maintenant.
35:51 Viens.
35:52 Bonsoir.
35:54 Et tu sais ce qui empêche de tout effacer ?
36:01 C'est quoi, maman ?
36:03 Que je n'ai pas réussi.
36:05 C'est ridicule, maman. J'aurais voulu que tu n'aies jamais essayé.
36:09 Je parie que tu m'aurais pardonnée très vite si j'avais pu réussir.
36:12 Il y a des tas de gens qui font ce que j'ai fait, tout abandonner pour une carrière.
36:16 Et si ma carrière avait été un succès ? Tout aurait semblé plus normal.
36:20 Non, maman. Non. Non.
36:23 Réfléchis donc deux minutes.
36:26 Et si tu avais aujourd'hui une maman célèbre ?
36:30 Et si tout le monde connaissait mon nom et toutes mes chansons ?
36:33 Et si partout où tu allais, on connaissait ton nom ?
36:35 Parce que tu serais la petite fille de Lily May, la vedette.
36:39 Avoue que ça te ferait plaisir.
36:42 Je ne te reproche pas de m'en vouloir comme ça, Valenne,
36:45 mais je crois que si tu es si remontée contre moi,
36:48 c'est en grande partie parce que je n'ai pas réussi.
36:52 C'est trop important. Mais c'est ma vie.
36:55 Ginger, c'est trop important.
36:58 Non, maman. Je ne veux pas.
37:01 Je veux juste que tu me laisses.
37:04 Je veux juste que tu me laisses.
37:07 Je veux juste que tu me laisses.
37:10 Je veux juste que tu me laisses.
37:13 Je veux juste que tu me laisses.
37:16 Je veux juste que tu me laisses.
37:19 Je veux juste que tu me laisses.
37:22 Je veux juste que tu me laisses.
37:25 Je veux juste que tu me laisses.
37:28 Je veux juste que tu me laisses.
37:31 Je veux juste que tu me laisses.
37:34 Je veux juste que tu me laisses.
37:37 Je veux juste que tu me laisses.
37:40 Je veux juste que tu me laisses.
37:43 Je veux juste que tu me laisses.
37:46 Je veux juste que tu me laisses.
37:49 Je veux juste que tu me laisses.
37:52 Je veux juste que tu me laisses.
37:55 Je veux juste que tu me laisses.
37:58 Je veux juste que tu me laisses.
38:01 Je veux juste que tu me laisses.
38:04 Je veux juste que tu me laisses.
38:07 Je veux juste que tu me laisses.
38:10 Je veux juste que tu me laisses.
38:13 Je veux juste que tu me laisses.
38:16 Tu veux me faire un enfant ?
38:19 Tu veux me faire un enfant ?
38:22 - Gary ? - Oui ?
38:41 - Elle a tort. - À quel propos ?
38:44 Elle pense que je rêvais d'une maman célèbre.
38:48 Tout ce que je voulais, c'était une maman.
38:52 Qu'elle soit là avec moi.
38:55 Elle pense peut-être qu'elle a raison.
39:02 Je veux dire, elle s'est peut-être sentie rejetée par ton père et par toi.
39:07 Et elle s'est dit que pour vous retrouver, il fallait qu'elle devienne une vedette.
39:13 Où est ma petite Maggie ?
39:17 Elle est la fille que j'aime tellement.
39:21 Elle est partie et m'a laissée.
39:25 Avec un étranger, elle est partie.
39:29 Elle est partie, elle est partie.
39:37 Tu peux faire un trou dans le meadow.
39:45 Faire un trou dans le froid.
39:51 Tu peux faire un trou dans le meadow.
39:55 Ou laisser ma Maggie.
40:06 Où est ma petite Maggie ?
40:10 Elle est la fille que j'aime tellement.
40:17 Elle est partie et m'a laissée.
40:21 Avec un étranger, elle est partie.
40:26 Elle est partie, elle est partie.
40:30 Mon chéri, il faut que je file. Tout va bien ?
40:38 Oui, ça va.
40:41 Non mais ça va, Gaël, ça va bien.
40:44 Vous permettez que je donne un coup de téléphone ?
40:46 Oui, vas-y maman.
40:48 On peut peut-être partir sur de nouvelles bases.
40:50 Peut-être qu'on va apprendre à se connaître.
40:52 File, mon chéri, passe une bonne journée.
40:54 T'inquiète pas pour nous. Tout va s'arranger.
40:56 Oui, oui.
40:58 "Will the circle be unbroken ?
41:10 Bye, my lord, bye, bye."
41:13 Gaël, tu veux bien monter une minute ?
41:16 Oui.
41:19 Oui, oui, j'arrive.
41:22 Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
41:25 Ma chérie, je viens d'appeler Jack Horner des 10 corners.
41:28 Tu sais, à Nashville.
41:30 Il est d'accord pour faire une présentation à la presse pour moi.
41:34 Oh, maman, c'est magnifique.
41:37 Il faut que je parte immédiatement.
41:39 Dis à Gary de filer à la banque.
41:41 Merci, ma chérie.
41:43 Ça y est, je le sens.
41:46 Je le sens moi aussi, maman.
41:48 Il faut vraiment que tu partes tout de suite, aujourd'hui.
41:50 Tu sais, ma petite chérie, et quand je reviendrai, tu seras fière de moi.
41:54 Parce que bientôt, très bientôt, maman va connaître le succès.
41:58 Quand je te reverrai, je serai une vedette.
42:01 Tu ne veux vraiment pas que je te dépose ? Je pourrais, tu sais.
42:17 Tu veux m'emmener à l'aéroport ?
42:19 Je te le propose. Occupe-toi de ta maison, ma chérie.
42:22 Et surtout, prends soin de toi.
42:26 Oui, maman.
42:27 Et occupe-toi bien de ton mari.
42:29 C'est géré, maman.
42:31 Au revoir, ma petite Kaï.
42:38 Je t'aime, maman.
42:41 Au revoir, ma petite Kaï.
42:43 Au revoir, maman.
42:56 Au revoir, ma petite Kaï.
42:59 Le jour de la mort
43:04 Le jour de la mort
43:09 Le jour de la mort
43:14 Le jour de la mort
43:42 S'il te plaît, s'il te plaît, Maggie
43:47 Qu'est-ce qui te fait pleurer si fort ?
43:53 Rappele-toi que de nouveaux hommes sont venus
44:00 Et que tu as encore peur de mourir
44:08 Le jour de la mort
44:13 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]