Knots.Landing.1x08
Transcript
00:00 Oh, bonjour.
00:02 Vous êtes Karen ?
00:04 Oui, c'est bien moi. Je m'appelle Suzanne.
00:06 Karen ? Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
00:08 Suzanne est là !
00:09 Suzanne ?
00:10 Ta femme ! Enfin, ton ex-femme.
00:12 C'est le besoin de sentir le bonheur que j'éprouvais autrefois.
00:14 Tu vas pas me décevoir.
00:16 Tu crois sincèrement que cette femme superbe,
00:19 18 ans après ton divorce,
00:21 a traversé un continent juste pour faire un numéro ?
00:23 Je ne le crois pas, je le sais.
00:26 Côte Ouest
00:28 Le long du Grand Pacifique
00:30 Les vagues défilent le temps
00:32 Côte Ouest
00:34 Ton paysage magique s'efface
00:36 Côte Ouest
00:38 Ton paysage magique s'efface
00:40 Côte Ouest
00:42 Ton paysage magique s'efface
00:44 Côte Ouest
00:46 Ton paysage magique s'efface
00:48 Côte Ouest
00:50 Ton paysage magique s'efface
00:52 Côte Ouest
00:54 Dans l'océan
00:56 Dans l'océan
00:58 Côte Ouest
01:00 La vie passe
01:02 La vie passe
01:04 Côte Ouest
01:06 Tes balles hâssent
01:08 Tes balles hâssent
01:10 La brise de mensonges
01:12 La brise de mensonges
01:14 Et passion
01:16 Et passion
01:22 Entre le calme et l'orage
01:26 Les grânes sont dévotants
01:31 Côte Ouest
01:35 Et maintenant le plus difficile
01:37 On ouvre ça
01:41 Attends, je vais se prendre l'air
01:43 Oh !
01:45 Et voilà !
01:46 Et voilà !
01:47 C'est vraiment extra
01:48 Oui, je trouve
01:52 Euh...ici ou là-bas ?
01:53 Tu veux qu'on fasse à l'art ?
01:54 Oui, si tu veux
01:55 What ?
01:58 Oh !
01:59 Allez, c'est parti !
02:00 Alors maintenant de l'autre côté
02:02 Et de quel côté ?
02:04 Oh d'accord, on y va
02:05 Ouais, ouais, attends
02:06 Non, ça va
02:07 Dis donc, entre nous, si ton père est malade, Laura, tu ferais mieux d'aller le voir
02:10 Je crois qu'il va déjà beaucoup mieux
02:12 Il a besoin qu'on lui change un peu les idées pendant un jour ou deux et voir Jason
02:15 Alors emmène-le puis vas-y
02:16 Non, je peux pas
02:17 Mais pourquoi Richard est contre à ce point-là ?
02:19 Non !
02:20 Attention !
02:21 Il est vraiment contre à ce point-là ?
02:23 Mais il dit qu'on ne peut pas s'offrir le prix du billet
02:25 Ce qui n'est pas faux mais la vraie raison c'est qu'il n'aime pas rester tout seul
02:29 Ah c'est trop mignon
02:30 Si on veut
02:31 Bien trop mignon ou pas, il faut y aller
02:33 Alors ce soir quand Richard rentrera, tu te précipites vers lui et tu lui dis
02:37 Richard, Jason et moi on part pour Pittsburgh quelques jours et c'est tout
02:40 Karen, si tu t'es mariée à Richard, est-ce que tu lui dirais ça ?
02:43 Oui
02:44 Pas toi, Val ?
02:45 Oh oui et comment ?
02:46 Oh oui et comment ?
02:47 Bon, je vous laisse régler ça toute seule maintenant
02:49 Lâcheuse
02:50 Ah d'accord, j'ai compris
02:51 Non mais pourquoi tu ne te fais pas livrer ?
02:58 Voilà
03:00 Bonjour
03:10 Oh bonjour
03:12 Vous êtes Karen ?
03:14 Je suis Karen, je m'appelle Suzanne
03:17 Suzanne
03:18 Suzanne Philby
03:19 Suzanne Philby
03:21 Oui, j'ai repris mon nom de jeune fille bien sûr
03:25 Je n'ai plus utilisé Fergate après son mariage avec vous
03:28 Suzanne Philby
03:30 Eh oui
03:35 Je peux entrer, ça ne vous dérange pas ?
03:38 Bien sûr, je vous en prie
03:40 Merci
03:41 Suzanne Philby, voici Laura
03:45 Bonjour
03:46 Bonjour
03:47 Suzanne Philby, Suzanne est la mère d'Annie
03:50 Annie Fergate, la fille de Cyd
03:53 En fait je suis l'ex-femme de Cyd
03:55 Oui
03:56 Ben pourquoi...entrez, entrez
04:01 Oh c'est très gentil, excusez-moi
04:04 Attends, je vais t'aider
04:06 Ah bonjour Eric, je suis Eric
04:08 Je suis Eric, je suis le garçon de la maison
04:11 Et je suis le garçon de la maison
04:13 Et je suis le garçon de la maison
04:15 Et je suis le garçon de la maison
04:17 Et je suis le garçon de la maison
04:19 Et je suis le garçon de la maison
04:21 Et je suis le garçon de la maison
04:23 Et je suis le garçon de la maison
04:25 Et je suis le garçon de la maison
04:27 Et je suis le garçon de la maison
04:29 Et je suis le garçon de la maison
04:31 Je vais t'aider
04:32 Ah bonjour Eric
04:33 Merci, c'est très gentil
04:40 Et voilà
04:43 C'est bon
04:44 Dis, est-ce que je peux t'offrir quelque chose à boire et un jus de fruits ?
04:48 Euh non merci
04:49 Tu peux mettre des disques si tu en as envie
04:52 Je savais pas que tu avais à payer les disques
04:54 Ben oui avec Kenny dans le métier
04:56 Ce sont des disques de jazz, la belle époque
04:58 J'adore ça
05:00 Tiens, je le connais celui-là
05:02 Ah vraiment ? Ben alors vas-y, mets-le
05:04 C'est à cause de mon grand-père
05:06 C'est un vrai dingue de jazz et puis il joue du saxophone
05:09 Alors on va l'écouter
05:11 C'est pas aussi compliqué que ça en a l'air
05:13 Il suffit de tourner un de ces trucs magiques
05:15 On enclenche ça, on appuie là-dessus
05:18 Et voilà
05:21 Je suis un génie de la mécanique
05:23 On dirait
05:24 Tu fais comme chez toi, je reviens dans deux secondes
05:26 Je reviens dans deux secondes
05:28 Bien, appelez-moi dès qu'il arrive, c'est très important
05:36 D'accord, vous y pensez
05:38 Merci, Lise
05:40 Bon, eh bien il n'est pas là
05:43 Vous dites qu'il savait que vous veniez ?
05:46 Oui, je crois que oui
05:48 Mais vous ne lui avez pas dit vous-même ?
05:51 Non, non, non, mon avocat monsieur Hamquist
05:53 était théoriquement censé mettre au point une réunion
05:55 Très franchement je suis un petit peu étonnée qu'il ne soit pas là
05:57 Monsieur Hamquist ?
05:58 Oui, l'avocat
05:59 Eh bien il n'est pas là non plus
06:01 Alors je...
06:02 Je ne sais pas
06:03 Voilà, non il s'agit juste d'un petit problème
06:05 Voilà, il s'agit de signer un papier et il s'agit d'Annie
06:08 Ah oui, oui, nous avons vu Annie il y a un mois
06:10 Ah oui, c'est une fiche
06:11 Oui
06:12 Ah voyez-vous
06:13 Oui, elle est vraiment...
06:15 Dites-le, spontanée
06:16 Oui, oui, c'est ça, elle est spontanée
06:18 Ah oui, elle est super
06:20 Ah oui, elle est super
06:22 Il est peut-être revenu
06:26 Allô ?
06:27 Karen ? Mais qu'est-ce qui se passe chérie ?
06:29 Suzanne est là
06:30 Suzanne ?
06:31 Suzanne Philby
06:33 Ta femme, enfin ton ex-femme
06:35 Qu'est-ce qu'elle veut ?
06:36 C'est à propos d'un papier qu'elle veut que tu signes concernant Annie
06:39 Ah, est-ce que... est-ce que tu as parlé à ton avocat ?
06:42 Non
06:43 Essaye de savoir où elle est
06:47 Oh, oh, Sid, une petite minute
06:49 Sid, allô ?
06:50 Ah, bonjour Suzanne
06:52 Oh, c'est... c'est terriblement gênant
06:54 Est-ce que tu n'aurais pas eu de nouvelles de Monsieur Armquist ?
06:56 Ah non, non, il ne m'a rien dit, non
06:58 Ah, mais il faut absolument que tu le voies
07:00 Attendez une seconde, une seconde
07:01 Sid, écoute, c'est d'accord, Suzanne peut rester pour dîner
07:04 Non
07:05 Si, nous apprendrons à nous connaître
07:08 Tu fais une bêtise, Karen
07:10 Karen, je vois absolument pas ma position
07:11 Ah non, non, non, pas du tout, nous insistons
07:13 Je n'ai pas insisté
07:15 Bien, bon, écoute, essaie de rentrer plus tôt, Sidney
07:18 Karen
07:19 Oui, moi aussi
07:21 Bien sûr
07:23 Je vous assure que c'est vraiment très embarrassant
07:30 Oh, pourquoi ? Parce qu'un avocat n'a pas fait son travail ?
07:32 C'est absurde, voyons
07:34 Mais une invitation à dîner ?
07:36 Non, vraiment, je suis désolée, mais...
07:37 Oh, mais vraiment, il n'y a pas de quoi
07:39 J'avoue que je m'interroge depuis 17 ans
07:41 Je parie que vous êtes aussi curieuse que moi
07:46 On pourra enfin satisfaire notre curiosité
07:49 Oh, c'est...c'est une attitude d'adulte
07:54 Oui, c'est surtout très logique
07:57 C'est vrai, nous avons, vous comme moi, épousé Sid Ferguet
07:59 Nous avons quelque chose en commun
08:01 Bon, et les filles, on se tait une seconde, hein
08:07 J'aimerais qu'on s'occupe de Suzanne
08:08 pendant que je mets quelque chose de plus convenable
08:11 J'en ai pas pour longtemps
08:14 Bon, il faut que je passe rendre mon fils, Jason
08:20 Au revoir et à bientôt peut-être
08:22 Au revoir Val
08:24 Au revoir
08:25 Dire que je ne savais pas que nous étions aussi semblables
08:34 Pardon ?
08:35 Je pense à la musique
08:36 Je ne peux jamais l'écouter quand Kenny est à la maison
08:39 Et tu étais là à la porte du café
08:41 C'est fabuleux
08:43 Moi j'aime beaucoup
08:45 C'est génial, n'est-ce pas ?
08:50 Tu sais, quand on est la seule personne quelque part à aimer quelque chose
08:54 je trouve que ça a un côté un peu triste
08:56 Mais quand on a quelqu'un avec qui partager sa passion
08:59 on apprécie dix fois mieux
09:01 Explique-moi pourquoi
09:02 J'en sais rien
09:03 Mais je crois que c'est un peu comme avec un nouveau disque
09:06 On se le passe sans arrêt jusqu'au moment où on a un petit problème
09:09 On se le passe sans arrêt jusqu'au moment où on en a vraiment assez
09:12 Et un jour on invite un copain, on lui fait entendre évidemment
09:15 et tu l'aimes autant à nouveau
09:17 parce que tu l'écoutes comme ton copain l'écoute
09:19 et c'est comme une première fois
09:22 Oui, c'est vrai
09:25 C'est vrai, tu as raison
09:27 [Musique]
09:34 [Musique]
09:38 [Musique]
09:41 [Musique]
09:53 [Musique]
09:56 Vous en voulez encore un ?
10:08 Non, non, merci, c'est très bien
10:09 D'accord
10:10 [Musique]
10:13 Sydney
10:29 Bonjour Suzanne
10:31 Tu es super
10:36 Merci et toi aussi, tu es même plus belle que jamais
10:39 C'est gentil à toi de dire ça
10:42 Tu sais que je t'ai pris pour un viking, tu y ressembles
10:46 Oui, c'est ce que nous les vikings nous portons cette année
10:49 et c'est vraiment très confortable
10:50 Tu n'as pas changé
10:53 Bonjour
10:54 Bonjour aussi
10:56 Où est Karen au premier ?
11:01 Oui
11:03 Bon, ben il faut que j'aille me changer
11:06 Oui, si
11:09 [Musique]
11:12 Bonsoir, je vais
11:24 Karen, qu'est-ce que tu fais ?
11:26 J'essaie de choisir ce que je vais mettre
11:27 Ce n'est pas ce que je voulais dire et tu le sais bien
11:29 Mais il faut faire preuve d'éducation
11:30 Inviter Suzanne à dîner, ce n'est pas faire preuve d'éducation, c'est inviter des problèmes
11:34 Oh allons, on n'est plus au Moyen-Âge, nous sommes des adultes
11:37 Je ne vois pas pourquoi deux femmes qui ont épousé le même homme devraient essayer de s'arracher les yeux
11:41 Je ne suis pas pour les yeux arrachés mais je suis pour la distance, une grande distance
11:45 Oh ce côté rétro
11:46 Je connais cette femme, j'étais marié avec elle
11:48 Elle est juste venue te voir pour un problème juridique, mon chéri
11:51 Je ne comprends pas pourquoi tu refuses d'y mettre du tiens
11:54 Je te dis qu'il n'y a pas de problème juridique, il n'y a pas d'avocat, il n'y a pas d'urgence
11:57 Alors pourquoi est-elle là ?
11:59 Je n'en sais rien, elle veut quelque chose
12:01 Sid, tu y vas fort
12:04 Tu crois vraiment que cette superbe femme, 18 ans après votre divorce, a traversé un continent juste pour te faire un numéro ?
12:10 Je ne crois pas, j'en suis sûr
12:16 Suzanne, ces papiers concernant le compte d'Annie
12:22 Oui, je sais bien sûr
12:24 Mais ça n'a rien à voir avec moi, c'est l'argent de ta famille
12:27 Je sais mais mon père a spécifié que tu devais approuver toute modification
12:31 Il n'avait pas confiance ni en ma mère ni en moi, tu te souviens ?
12:33 Je ne savais pas ça
12:35 Oh merci
12:36 Merci chère
12:37 Et monsieur Hamquist ?
12:40 Ça je ne comprends pas pourquoi il ne t'a pas contacté
12:42 Et en fait j'ai appelé son bureau en fin de matinée, j'ai laissé un message pour qu'il me rappelle ici mais...
12:47 Il est parti pour le week-end et tu n'as pas son numéro personnel, c'est bien ça
12:50 Non, je ne l'ai pas, non, il faut attendre jusqu'à lundi matin
12:53 Oh tiens à propos, il faut que je me trouve un hôtel pour le week-end, il y en a bien un par ici
12:57 Oh je t'en prie Suzanne, tu connais les meilleurs de toutes les villes
13:00 Oui mais j'aurais aimé rester dans le coin
13:03 Je suis coincée pour deux jours alors autant en profiter pour visiter le pays et puis j'aimerais voir où tu travailles
13:09 Pourquoi on ne lui donne pas ma chambre ?
13:11 Suzanne ne couche pas ici Diana
13:14 Pourquoi ? On s'arrange toujours d'habitude pour les gens de passage
13:18 Invité Diana, gens de passage, ça fait un petit peu hôtel de la gare
13:23 Oui, oui bien sûr
13:25 Bien sûr
13:26 On demande au garçon de faire un effort ?
13:37 Oh non, Karine, non, je ne vais pas vous obliger à faire ce qu'elle a dit
13:42 Mais si, vous pouvez coucher ici
13:45 Merci beaucoup, c'est vraiment très gentil à vous
13:53 On n'arrête pas de dire que la mode va revenir aux grandes formations
13:56 Mais il ne se précipite pas
13:57 Pas trop
13:58 Encore une réunion d'anciens combattants ?
14:00 Alors Eric, comment va ?
14:03 Bien
14:04 La vie est belle ?
14:05 J'ai pas encore préparé à dîner, je ne savais pas que tu rentrais si tôt
14:09 Ah ben t'as bien fait, il faut que je sois à l'aéroport dans une demi-heure
14:13 Oh non !
14:14 Je sais pas ce que Billy Denis l'a fait pour les affiches
14:17 mais les cosmiques ont dit qu'il ne finira pas à l'aéroport
14:19 s'il n'était pas viré et c'est moi qui le remplace
14:21 Mais il faut vraiment que ce soit toi
14:23 Malheureusement, oui, ils m'ont demandé
14:25 Et tu vas partir combien de temps ?
14:27 Oh, juste deux jours
14:29 Mais pourquoi tu viens pas avec moi ?
14:30 Tu sais parfaitement ce que je pense de vos tournées
14:32 et de ces musiciens
14:34 Et puis d'ailleurs, je travaille lundi matin
14:36 Tu pourras pas dire que je t'ai pas invitée
14:38 Excuse-moi, ma chérie, je te téléphone, c'est promis
14:46 Richard, j'ai bien réfléchi
14:48 Oh !
14:49 Et j'ai décidé d'emmener Jason à Pittsburgh pendant quelques jours
14:52 On n'a pas les moyens
14:53 Je vais les trouver, mon chéri, mon père ne va pas très bien
14:55 Il vivra plus longtemps que nous tous
14:57 Il a toujours été très gentil avec nous
15:00 Et il adore Jason
15:02 D'ailleurs, j'ai pris les billets d'avion pour demain dans la matinée
15:05 Annulez !
15:06 On reviendra mardi soir
15:09 Je vais aller à l'aéroport
15:11 Je vais aller à l'aéroport
15:13 Annulez !
15:14 On reviendra mardi soir
15:17 Laura, j'ai eu une journée d'enfer
15:19 mais je n'ai pas envie de la poursuivre avec cette discussion
15:22 Richard, il est...
15:25 Oui ?
15:29 Richard, Cyd
15:30 Bonsoir, Cyd
15:31 Dis, excuse-moi de t'appeler pour parler de boulot mais...
15:33 Oh ! Je t'en prie, voyons, vas-y
15:35 Bon, mon ex-femme est arrivée ici et j'ai quelque chose qu'il faut que tu vois
15:39 Ton ex-femme ?
15:40 Oui, j'ai des papiers qui concernent les placements d'Annie
15:43 Je viens tout de suite
15:45 Non, non, non, non, viens pas, viens pas
15:47 C'est moi qui vais venir, j'ai envie de changer un peu d'air
15:50 J'arrive tout de suite
15:52 C'est celui de William, c'est un ciné-ferguet, tuteur légal
16:03 et ferguet bénéficiaire
16:05 en exécution de... Bon, en fait, tout ça c'est très banal et c'est sans piège
16:09 C'est vrai ?
16:10 Oui, quand tu auras signé ça, tu autorises la banque à verser la somme à Annie en une seule fois
16:15 et pas tous les mois comme convenu
16:17 Exactement, c'est pour lui apprendre à savoir gérer un budget, c'est tout
16:20 Annie n'est pas encore prête, voyons
16:22 C'est inutile de rester le week-end parce que je ne vais pas signer
16:25 Cyd...
16:26 Bah, rester le week-end ou...
16:28 Suzanne va rester ici
16:29 Cyd, mais ces clauses sont parfois curieuses
16:31 et c'est pour ça que je voulais que M. Amquist revoie tout ça avec toi
16:34 Ça ne me semble pas curieux, moi, ça me paraît juste irresponsable
16:38 Ah...
16:39 M. Avery...
16:42 Oui, eh bien, Suzanne a raison, à mon avis, c'est d'une grande banalité
16:47 Il y a peut-être des gardes fous pour éviter un gros drame
16:50 Il faudrait t'attendre lundi matin, je téléphonerai à Amquist pour vous, si vous voulez
16:54 Oh, merci, ça nous avancerait bien
16:56 Voilà
16:57 Bon, eh bien, maintenant, je vais filer
17:01 À bientôt, peut-être, Mme Filby
17:03 Suzanne, s'il vous plaît, à très bientôt, je le vois
17:06 À très bientôt, je le souhaite
17:07 Nous pourrons peut-être nous revoir pendant le week-end
17:09 Pourquoi pas ?
17:10 Bonsoir, Suzanne
17:12 Et bonsoir à vous
17:13 Merci, Richard
17:14 Au revoir, Richard
17:15 Ah, salut Eric
17:19 Je serai pas à la maison pour dîner ce soir
17:21 Pourquoi ?
17:22 Parce que je vais manger chez Ginger et Kenny
17:23 Ah, une petite seconde, il faut que je te présente à quelqu'un
17:26 Voici Suzanne Filby qui est la première femme de ton père
17:32 Enchanté, madame, bonjour, bonsoir
17:35 Bonjour
17:36 Chérie
17:44 Le dîner est prêt, tu peux te laver les mains
17:45 Laura, je suis vraiment un monstre d'égoïsme, non ?
17:49 Tu crois ?
17:50 Oui, j'avoue que j'y réfléchissais en revenant de chez Sid et Karen
17:53 Si ça fait du bien à ton père de te voir avec Jason, il est évident qu'il faut que tu y ailles
17:58 Oh, merci, chéri
17:59 Je regrette de ne pas pouvoir vous accompagner
18:01 Oh, mais tu pourrais
18:02 Non, non, non, je vais profiter de ce week-end pour rattraper tout mon retard
18:05 Oh, Richard
18:06 L'inviter à dîner, c'était déjà dingue
18:12 Mais la faire rester tout le week-end, c'est de la démence
18:14 Chut, tu veux parler moins fort, elle est juste de l'autre côté du mur
18:18 Et puis d'ailleurs c'est une idée de Diana
18:20 Mais elle ne savait pas ce qu'elle faisait
18:21 C'est elle qui l'a dit
18:22 Qu'est-ce que je pouvais faire ?
18:24 Grimper derrière elle et lui faire la leçon, ça aurait paru évident
18:26 Et tout son truc, c'est de la comédie
18:28 Toutes ces histoires qu'elle nous raconte
18:30 Cette comédie sur les documents, les avocats
18:32 Tu ne t'en rends pas compte ?
18:33 Mais si
18:34 Alors pourquoi la garder tout de même ?
18:35 Chut, j'y étais obligée
18:37 Karen
18:40 Oui
18:41 Je sais ce qu'elle veut, mais toi qu'est-ce que tu fais ?
18:43 Rien du tout, mon chéri, tu peux être âpre
18:59 Karen
19:00 Elle est juste de l'autre côté du mur
19:03 Ah oui, alors ?
19:05 Et alors, tu as fait le lit, ma chérie, alors il faut dormir
19:10 Dormir ?
19:12 Dormir
19:14 Je savais que tu descendrais
19:17 Je sais que tu es un peu déçue
19:19 Je sais que tu es un peu déçue
19:21 Je sais que tu es un peu déçue
19:23 Je sais que tu es un peu déçue
19:25 Je sais que tu es un peu déçue
19:27 Je sais que tu es un peu déçue
19:29 Je sais que tu es un peu déçue
19:31 Je sais que tu es un peu déçue
19:33 Je sais que tu es un peu déçue
19:35 Je sais que tu es un peu déçue
19:37 Je sais que tu es un peu déçue
19:39 Je sais que tu es un peu déçue
19:41 Je sais que tu es un peu déçue
19:43 Je sais que tu es un peu déçue
19:45 Ah oui ?
19:47 Tu bois toujours du lait quand tu as du mal à dormir
19:51 Et comment savais-tu que j'aurais du mal à dormir ?
19:55 C'est drôle, c'est beau ici
20:00 C'est la plus jolie pièce de la maison, je trouve
20:03 Dis-moi, pourquoi es-tu là ?
20:07 Je suis fière de toi, tu sais
20:09 Tu as une bien jolie maison, une femme ravissante, de beaux enfants
20:12 J'aimerais savoir pourquoi tu es venue ici, s'il te plaît
20:15 Je croyais tomber sur du médiocre de la petite bourgeoisie, tu m'as étonnée
20:19 Suzanne...
20:20 Je t'assure que je suis plus impressionnée que je ne le croyais, tu sais pourquoi ?
20:24 Ça m'est tout à fait égal
20:26 Mais parce que tout a de la classe ici
20:29 Cette maison a de la classe, ta femme a de la classe
20:32 Et toi...
20:38 Entre nous j'ai toujours su que tu en avais la capacité
20:42 Je suppose que j'ai été la première à m'en rendre compte
20:46 Bonsoir, William Sydney
21:04 Nous continuerons demain
21:07 Oui, c'est ça
21:09 Bonjour
21:34 Bonjour
21:35 Tu es matinal ?
21:36 Oui
21:37 Je vais aller conduire Laura et Jason à l'aéroport
21:40 Ils partent pour Pittsburgh pour voir le père de Laura et il paraît qu'il ne va pas te rejoindre
21:44 Oui, Laura me l'a dit, tu as fini par la laisser y aller ?
21:46 La laisser, elle a voulu y aller, elle est partie
21:48 Qu'est-ce que tu fais ce week-end ?
21:50 Moi j'ai un peu de boulot en retard que je ferai ce matin
21:53 Ensuite je me ferai un sandwich et je mangerai tout seul dans le loup
21:56 Tu as une subtilité, pourquoi tu ne viens pas dîner ?
22:00 Et pourquoi on n'irait pas tous au restaurant, hein ?
22:02 On va dîner, danser et faire la fête quoi
22:04 Je serai avec Suzanne je présume
22:06 Je disais ça pour vous sauver le coup à tous les deux, ça doit pas être simple de rester en face de Suzanne
22:10 Comme ça vous sortez, vous faites quelque chose
22:12 Oui mais je ne sais pas si Sid sera d'accord, il trouvera que c'est magnifique comme idée
22:15 Allez, on sort
22:17 Oui non mais si on faisait de la pub ici, tout le monde voudrait voir les voitures
22:21 Ah c'est génial
22:22 Mais non, c'est pas génial, ces voitures sont pas encore prêtes, mon vieux
22:25 Tu rigoles mais je parie que les gens adoreraient ça
22:27 Gary, ça n'est pas la peine, trouve autre chose, c'est préférable
22:29 Bonjour
22:30 Ah bonjour
22:32 Vous devez être Suzanne, je suis Gary Wig
22:34 Oh je suis si célèbre
22:36 Vous avez vu ma femme hier et c'est elle qui m'a raconté
22:38 Ah oui
22:39 Eh bien enchanté Suzanne et à tout à l'heure Sid
22:45 Merci Gary, excusez-moi
22:46 Au revoir
22:47 Je t'en prie, entre
22:49 Oh je suis déjà entrée
22:51 Merci, j'ai remarqué
22:52 Bien, ça reste assez logique
22:59 Quoi donc ?
23:00 La première fois que je t'ai vue, tu étais dans une station service, allongé sur le sol, sous une vieille voiture pourrie
23:05 Et maintenant tu as réussi, tu fais exactement la même chose
23:08 La seule différence c'est que ce sont des objets d'art
23:11 Oui, j'adore les voitures
23:13 Mais elles sont magnifiques, elles doivent valoir une vraie fortune
23:19 Cela dit, tu n'évalues pas ces merveilles en billets de banque, ça je le sais, tu es bien trop pur
23:26 Suzanne
23:28 Je suis sincère, je ne fais pas d'humour
23:31 Tu devrais rentrer à la maison maintenant, fais donc tes valises et va-t'en
23:36 On a de petites choses à régler
23:38 Non, non, pas du tout
23:39 On a des projets aussi pour ce soir
23:41 Oui, Karen, toi, moi et le gentil petit bonhomme qui habite à côté, on va dîner et danser
23:49 Ah non, on va annuler tous ces projets
23:52 Non, ce serait impoli
23:54 Suzanne, écoute, je crois qu'il vaut mieux jouer carte sur table entre nous
23:59 Bien
24:00 Qu'est-ce que tu veux ?
24:02 On avait remorqué ma voiture, tu t'en souviens ?
24:08 Et toi tu étais là, allongée sous la voiture
24:14 Ah, je m'en souviens bien
24:16 Séduisant, costaud, totalement inacceptable pour ma mère
24:23 Je voulais me glisser sous la voiture à côté de toi et là, mais tu n'étais pas si facile que ça
24:30 Suzanne, ça n'est pas la peine de parler de ça
24:34 Et finalement je t'ai attirée dans mon lit
24:38 Mais je n'étais pas habituée à ce que tu m'as donné
24:43 La tendresse, la gentillesse
24:47 Cette pureté étonnante
24:51 Cette modestie, cette bonté
24:54 Tu m'as fait comprendre que j'existe
25:00 Si on avait pu faire l'amour à chaque minute de la journée, tout aurait été vraiment magnifique
25:08 Mais tu m'as épousée et maman...
25:13 Ah oui, ça ta mère n'a rien arrangé
25:16 J'ai appris qu'elle était morte
25:21 Ça fait déjà un an
25:23 C'est effraudient comme cliché, je sais, mais c'est vrai
25:27 J'ai rencontré un homme, juste un peu à la mort de maman
25:31 Et pour la première fois depuis toi
25:35 En fait, j'ai eu l'impression d'exister
25:39 Et alors ?
25:41 J'ai essayé...
25:44 J'ai essayé que ça marche de tenir le coup
25:48 Syd, je m'écroule, je sais plus du tout où j'en suis
25:51 Non, non, je t'en prie, ne me refais pas ça
25:54 Je veux pas détruire quelque chose, surtout pas ta famille, non
25:57 Je voudrais retrouver ce que j'ai prouvé autrefois avec toi
26:00 Je t'en prie
26:03 Tu as toujours eu des problèmes pour me dire non, tu te souviens ?
26:07 Oui, je me souviens
26:08 J'ai besoin d'avoir l'impression d'exister
26:11 Je t'assure
26:13 Syd, c'est pour toi, sœur Adé
26:15 Ah, excuse-moi
26:17 Je t'en prie
26:18 Syd Fairgate, j'écoute
26:28 Ah, Maurice, je vais bien, oui, ça va, comment ça va ?
26:34 Bien sûr, oui, je sais très bien
26:38 Je sais très bien qu'il y a d'autres endroits où vous pouvez avoir un meilleur prix
26:41 Non, non, écoutez, moi ce que j'ai à vous offrir c'est une garantie de plusieurs années
26:47 Mais ça n'est pas à moi de décider, c'est à vous de décider si ça vaut le coup ou non pour vous
26:52 Bien
26:55 Entendu, je vous les fais parvenir mercredi
27:00 Bon, au revoir
27:03 On dirait que tu n'as pas changé
27:09 Pas de marchandage, juste de la confiance
27:13 De la sûreté, de la sincérité
27:16 C'est du métier, quoi
27:18 Oh, mais non, c'est beaucoup plus que ça
27:21 C'est ce que je cherche aujourd'hui
27:23 Désespérément
27:26 Tu vas pas me chasser, Syd ?
27:30 Je sais que tu ne le feras pas
27:35 Alors, comment Suzanne a-t-elle trouvé ton beau garage ?
27:39 Elle a adoré
27:41 Tu lui as montré ton petit coin privé ?
27:43 Oui, c'est là qu'elle m'a trouvé
27:45 Vous avez parlé de la grande époque
27:48 Oui
27:49 Syd
27:54 Non, non, non, non, non
27:56 Je ne veux pas de la grande époque
27:58 Je veux de la grande époque
28:00 Je veux de la grande époque
28:02 Syd
28:03 Tu m'excuses
28:05 Pourquoi ?
28:06 Pour avoir retenu Suzanne ici ce week-end
28:09 Oh, ça ne te fait rien
28:11 Syd
28:15 Si tu dois faire quelque chose
28:20 Fais-le
28:23 Fais-le
28:24 Eric ?
28:42 Salut
28:44 Salut
28:45 J'en apporte encore plusieurs
28:46 Ah, je vois
28:47 Je ne savais pas que tu revenais ce soir
28:49 C'est pas grave
28:50 Non, non, non, bien sûr
28:52 Qu'est-ce que c'est ?
28:53 Des lasagnes, c'est excellent et c'était au congélateur
28:56 Je me suis dit que tu pouvais avoir une petite faim
28:58 Merci Eric mais j'ai déjà dîné
29:00 Mais tu peux les garder pour plus tard ou demain ?
29:04 Oui
29:05 Syd, tu n'as pas dit 10 mots de la soirée
29:28 Je n'ai pas eu 10 mots à dire
29:33 Je ne peux pas t'attendre aujourd'hui, tu sais au bureau ?
29:35 S'il te plaît, ne me demande rien
29:37 Écoute, je voudrais savoir
29:40 Je t'en prie, ne me demande rien
29:43 On bavarde tranquillement, d'accord ?
29:50 D'accord
29:51 C'est un superbe changement
29:52 Tu sais, il y a toujours de la musique quand Kenny est à la maison
29:55 Quel âge tu as Eric, 16 ans ?
29:58 J'ai 15 ans
30:01 Tu es français ?
30:02 Non
30:03 Tu ne connais pas ma petite sœur Gilles, je crois
30:05 Non
30:07 Elle va venir le week-end prochain, elle a 14 ans et elle commence à sortir
30:11 Elle est mignonne et ne te crois pas obligée, tu n'as qu'à pas se dire bonjour
30:14 et si vous vous entendez, ce sera formidable
30:17 D'accord
30:18 Génial !
30:19 Il faut que je file
30:22 C'est gentil d'être venu me voir
30:24 Mais tu oublies tes disques, Eric
30:26 Tu peux les garder
30:28 Un peu de vin ?
30:29 Oh non, non, merci
30:31 Moi je veux bien
30:32 Tant mieux
30:33 Merci
30:34 Cyd, nous n'avons pas encore dansé
30:37 Karen, vous permettez ?
30:39 Oh bien sûr, vas-y chérie
30:42 Allez
30:44 C'est pas mal
30:53 C'est pas mal
30:54 C'est pas mal
30:55 C'est pas mal
30:56 C'est pas mal
30:57 Bien, Richard, puisque les couples se forment
31:02 C'est pas mal
31:03 C'est pas mal
31:05 C'est pas mal
31:06 C'est pas mal
31:07 C'est pas mal
31:09 C'est pas mal
31:10 C'est pas mal
31:12 C'est pas mal
31:39 Tu sais ce que je vais faire ?
31:41 Non, quoi ?
31:42 Eh bien je vais quitter la maison demain
31:44 Ah, excellente idée
31:46 Et je vais coucher au Bavoli Hills
31:48 Et lundi matin, tu viendras me rejoindre
31:53 Aux aurores
31:55 Nous avons toujours été du matin, tu n'as pas oublié
32:00 C'était notre heure
32:03 Tu sais ce que m'a dit Karen ce soir ?
32:06 Non, quoi ?
32:08 Elle a dit
32:10 Si tu dois faire quelque chose, vas-y chérie, fais-le
32:14 Voilà ce qu'on appelle une épouse très compréhensive
32:19 Oui, elle me comprend
32:29 Elle considère que les choses sont acquises ?
32:32 Je la remercie de me donner des choix, mais elle sait que je n'en profiterai pas
32:37 Mais ça te laisse l'abri de sur le coup ?
32:39 Non
32:41 On dirait que tu as peur
32:46 Je n'ai pas peur, je suis comme un jeune marié
32:48 Mais, Sid, je te l'ai dit, je ne veux pas intervenir
32:53 Je ne veux pas intervenir
32:56 Sid, je te l'ai dit, je ne veux pas intervenir
32:59 Et c'est pour moi, c'est juste pour moi
33:01 Suzanne, tu sais très bien que tu es une part importante de ma vie
33:07 Mais j'ai mis cette part de ma vie derrière moi en épousant Karen
33:10 Sid, je ne suis pas là pour te demander de passer toute une vie avec toi
33:14 Juste un moment, juste un moment, j'en ai besoin
33:17 J'ai besoin de ce moment
33:19 Je ne veux pas que ce moment avec toi vienne trahir 17 ans avec Karen
33:24 Oh !
33:25 Il y a bien une chose qui n'a pas changé chez toi
33:30 Tu es toujours aussi peu courageux
33:33 Richard, on s'en va
33:37 Mais je commençais à m'amuser, moi
33:39 Si Suzanne veut rentrer...
33:40 Rien que nous, Richard
33:41 Mais je ne suis pas venu avec ma voiture
33:43 On peut très bien prendre un taxi, allez viens
33:46 Sid, ils s'en vont
33:52 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
33:54 Que je les empêche de sortir, que je leur passe les notes ?
33:56 Tu ne crois pas qu'elles...
33:59 Je t'ai dit que c'était une calamité, cette fille, tu n'as pas voulu écouter
34:03 Et vous venez souvent en Californie ?
34:15 Non, non
34:16 Ah j'aime bien y vivre, d'accord, ça n'est pas la côte Est
34:19 Mais enfin j'aime ce genre de vie
34:21 Je déteste la Californie
34:23 Enfin, prenez petit, tu vas tenir le coup
34:41 Qu'est-ce que vous racontez ?
34:46 Vous savez c'est comme dans ces vieux films
34:48 Le shérif met son bras autour des épaules d'un voyou qui s'est repenti
34:52 et lui dit "On y est petit, tu vas tenir le coup"
34:56 C'est un film que je n'ai pas vu
34:59 Oui bien disons...
35:04 En fait c'était plutôt dans plusieurs films, une sorte de cliché
35:08 Superbe, hein ? Avouez
35:14 Oui
35:15 Et c'est pour ça que vous m'avez amenée ici
35:17 Pour me montrer la vie
35:19 Ben oui, je crois
35:21 Je l'ai vue, alors si on rentrait
35:24 Allez, en route
35:26 Et pour où ?
35:28 Allez, roulez
35:32 Et quand je vous le dirai, vous vous arrêterez
35:35 Sine, parle-moi
35:45 Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
35:48 Tu te conduis comme si c'était de ma faute
35:51 Elle est partie avec Richard
35:54 Si elle est partie avec Richard, c'est sa faute
35:56 Mais si elle est restée là, c'est bien ta faute
35:59 Je suis désolée
36:02 J'ai fait une bêtise, je voulais juste essayer...
36:07 Ne dis pas que tu essayais de faire preuve de civisme
36:09 parce que ça n'est pas vrai, je passe un examen
36:11 Avoue que depuis le moment où elle a débarqué dans la maison
36:13 je passe un examen et j'ai horreur de ça
36:16 surtout après 17 ans de mariage, 17 ans de bonheur
36:19 Elle t'a quittée et tu l'aimais toujours, ça je le sais
36:26 Oui, elle est partie et je me suis sentie paumée quelques temps
36:29 j'ai fleuré sur mon pauvre sort et après je me suis repris
36:32 je me suis secouée, je suis repartie à zéro, j'ai réagi
36:34 et j'ai commencé une nouvelle vie
36:36 Elle est partie, elle a fait son choix
36:38 C'est elle qui doit se demander si elle a fait le bon choix et pas moi
36:42 Donc Suzanne se pose des questions et moi non
36:45 Oui mais avoue que c'est bouleverse
36:49 Est-ce que tu crois que ces 17 ans comptés pour du beurre...
36:55 [Musique]
37:00 [Musique]
37:03 Ici
37:27 Tu as une objection ?
37:29 Non
37:31 Toujours rien ?
37:43 Non, ils n'ont même pas utilisé la chambre de Laura, tant mieux
37:47 [Bruit de pas]
37:49 Tu...tu ne veux pas qu'on aille prendre un petit déjeuner ?
38:02 Non, j'ai...moi j'ai toujours eu une petite faim après
38:06 J'ai faim et je...je me sens très bien
38:10 Tu sais ce que je pense ?
38:12 Peut-être que je devrais appeler Laura à Pittsburgh
38:15 Je lui ai dit de rester deux jours de plus
38:18 Pourquoi ?
38:19 Ben...étant donné que nous avons fait connaissance
38:23 Nous pourrions peut-être aller...aller au fond des choses
38:27 Mais pourquoi ferait-on ça ?
38:29 [Bruit de porte]
38:43 Je vais toujours un peu trop loin, c'est fou
38:46 Oui, je sais
38:47 Cela dit, c'est quelque chose que j'aime bien chez moi
38:50 Si seulement c'était vrai
38:52 Si seulement quoi était vrai ?
38:55 Mais que tu t'aimes un peu, voyons
38:57 Vous permettez que je prenne un petit peu de café avant d'appeler un taxi ?
39:12 Bien sûr, savez-vous aller...
39:14 Je venais juste de dire à Sip que j'allais toujours un petit peu trop loin
39:23 C'est une vieille habitude, il faut essayer de changer
39:29 Si je pouvais vraiment, je le ferais tout de suite
39:38 Hier, quand je suis allée le voir à son bureau, il était à moi
39:42 Il était complètement à moi
39:44 A votre avis, il était prêt à coucher avec vous ?
39:49 Ah oui, j'en suis vraiment certaine
39:51 Inutile d'essayer de me convaincre, j'en suis sûre aussi
39:54 Avoir envie, c'est une chose, aller jusqu'au bout, c'est bien différent
40:00 Je voulais que vous sachiez...
40:06 que c'est vous qui gagnez
40:08 Je perds, j'ai voulu aller trop vite
40:11 La prochaine fois, vous n'aurez pas cette chance
40:15 La prochaine fois, soyez moins naïve
40:17 La naïveté n'a rien à voir avec ça, je savais pourquoi vous veniez nous voir ici
40:26 Mais alors pourquoi avez-vous joué mon jeu ?
40:29 Parce que je suis réaliste
40:34 Pendant des années, j'ai pensé qu'entre Sid et vous, ce n'était pas vraiment fini
40:39 Alors j'ai voulu en finir, j'ai essayé de lui faciliter le travail, un point c'est tout
40:44 Pourquoi ?
40:46 Pour que vous disparaissiez complètement de ses pensées
40:50 Et en fait, il s'agissait plutôt des miennes
40:55 Je suis allée trop loin, cette fois
40:58 Je suis désolée d'avoir entraîné Richard
41:04 Je savais que vous étiez un adversaire redoutable
41:07 Je ne savais pas que vous manqueriez à ce point-là de décence
41:10 Les grands mots
41:12 C'est drôle
41:17 Vous contre moi, ça pouvait être une belle lutte
41:23 Il a fallu que vous soyez nulle
41:31 Je croyais que je me sentirais bien une fois tout fini
41:34 En réalité, j'ai la nausée
41:37 Sid Fergate ne pouvait pas vous choisir
41:48 Vous n'êtes pas assez bien pour lui
41:52 Au revoir, Suzanne
41:53 Au revoir, Sid
41:54 Au revoir, Suzanne
41:55 Au revoir, Sid
41:58 Au revoir, Suzanne
41:59 Au revoir, Sid
42:03 Au revoir, Suzanne
42:04 Au revoir, Sid
42:09 Au revoir, Sid
42:10 On a roulé toute la nuit
42:34 Ah bon ?
42:36 Oui, on a roulé, discuté, puis un verre, puis on est repartis
42:40 C'est vraiment très gentil, Richard
43:04 Richard dit qu'ils n'ont fait que rouler toute la nuit
43:07 Tu l'as cru peut-être ?
43:09 J'ai décidé de faire comme si
43:12 Je te faisais peut-être passer un examen d'accord
43:26 mais ce n'était quand même pas si terrible
43:27 Je savais que tu le passerais sans douleur
43:29 Je savais que tu serais brillant
43:30 mais je voulais le constater
43:32 Il fallait que tu me choisisses
43:34 et ça en sa présence
43:35 parce que quand elle est partie, tu l'aimais encore
43:38 quand on s'est connus, tu l'aimais encore
43:40 quand on s'est mariés, elle occupait encore un coin de ton cœur
43:42 Tu vas pas le nier
43:44 Il n'y avait aucun moyen que tu m'appartienne
43:46 et quand elle est venue, il fallait que tu me choisisses devant elle
43:49 Si c'était un examen, je te demande pardon, mais je le referais
43:52 parce que j'avais besoin d'être choisie
43:55 Mais ce n'est pas parce que je vous ai aimées toutes les deux à un moment
44:01 que je pouvais l'aimer encore aujourd'hui
44:04 Quand as-tu arrêté ?
44:07 Oh, il y a longtemps maintenant
44:09 Quand ?
44:10 Tu veux que je te donne une date ?
44:12 Oui
44:13 Oh, ça, je n'ai aucune idée de la date exacte
44:16 Tu sais, je crois que c'est peut-être la première fois où Diana a été malade
44:22 Je me rappelle qu'elle avait beaucoup de fièvre
44:25 Elle avait la rubéole, je crois
44:28 Et je me rappelle que ce visage d'un rose était magnifique
44:36 Et toi, tu la tenais dans tes bras et tu attendais l'arrivée du médecin
44:41 Tu t'es mise à pleurer
44:43 Et elle t'a fait un petit sourire
44:47 Mais quand elle t'a vu pleurer, elle en a fait autant
44:50 Et toi aussi
44:53 Je sais
44:55 Oui
44:56 Oui quoi ?
44:58 Pourquoi ça t'a fait comprendre qu'avec Suzanne c'était bien terminé ?
45:01 Je n'en sais rien, j'ai juste...
45:06 Enfin, je me rappelle que je te regardais et j'ai pensé
45:08 Oh, ce que je peux adorer, cette fille, c'est superbe
45:12 C'était comme si nous n'étions plus deux personnes différentes, tu comprends ?
45:15 C'est comme si nous ne faisions plus qu'un
45:17 Je n'avais jamais ressenti ça avant la mort
45:22 Je n'avais jamais ressenti ça avant avec quelqu'un
45:25 En tout cas, certainement pas avec Suzanne
45:27 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
45:30 Je viens de te le dire
45:32 Oui, c'est vrai
45:35 Je t'aime
45:46 Moi aussi, chérie
45:49 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
45:53 Le long du grand pacifique
45:57 Les vagues défilent le temps
46:02 Côte ouest des ballastes
46:08 L'abri de mensonges
46:12 Les rues de la vie
46:15 Les rues de la vie
46:18 Les rues de la vie
46:23 L'abri de mensonges et passions
46:28 L'abri de mensonges et passions
46:34 L'abri de mensonges et passions
46:37 !