jumanji - épisode-06
Transcript
00:00 Il va falloir passer de l'autre côté pour aller chercher la statue.
00:04 Il y a un tigre endormi.
00:08 Tu n'as rien à craindre Peter, les plus dangereux sont les tigres insomniaques.
00:13 Moi, ce qui m'inquiète le plus c'est l'Alien, j'ai peur qu'elle ne soit pas assez solide.
00:17 Elle ne le serait pas assez pour moi mais Peter est léger comme une plume.
00:20 C'est pour ça que je suis l'homme de la situation pas frère à l'âme.
00:22 Allez, au travail.
00:23 Attends !
00:25 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:27 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:29 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:31 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:33 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:35 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:37 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:39 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:41 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:43 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:45 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:47 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:49 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:51 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:53 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:55 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:57 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:59 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:01 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:03 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:05 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:07 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:09 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:11 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:13 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:15 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:17 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:19 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:21 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:23 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:25 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:27 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:29 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:31 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:33 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:35 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:37 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:39 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:41 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:43 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:45 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:47 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:49 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:51 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:53 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:55 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:57 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:59 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:01 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:03 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:05 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:07 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:09 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:11 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:13 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:15 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:17 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:19 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:21 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:23 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:25 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:27 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:29 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:31 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:33 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:35 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:37 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:39 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:41 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:43 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:45 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:47 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:49 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:51 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:53 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:55 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:57 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:59 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:01 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:03 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:05 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:07 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:09 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:11 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:13 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:15 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:17 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:19 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:21 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:23 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:25 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:27 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:29 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:31 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:33 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:35 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:37 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:39 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:41 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:43 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:45 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:47 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:49 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:51 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:53 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:55 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:57 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:59 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:01 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:03 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:05 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:07 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:09 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:11 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:13 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:15 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:17 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:19 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:21 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:23 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:25 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:27 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:29 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:31 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:33 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:35 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:37 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:39 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:41 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:43 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:45 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:47 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:49 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:51 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:53 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:55 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:57 Je vais te faire un petit déjeuner.
04:59 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:01 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:03 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:05 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:07 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:09 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:11 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:13 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:15 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:17 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:19 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:21 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:23 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:25 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:27 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:29 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:31 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:33 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:35 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:37 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:39 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:41 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:43 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:45 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:47 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:49 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:51 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:53 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:55 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:57 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:59 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:01 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:03 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:05 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:07 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:09 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:11 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:13 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:15 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:17 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:19 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:21 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:23 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:25 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:27 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:29 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:31 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:33 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:35 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:37 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:39 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:41 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:43 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:45 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:47 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:49 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:51 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:53 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:55 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:57 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:59 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:01 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:03 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:05 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:07 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:09 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:11 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:13 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:15 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:17 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:19 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:21 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:23 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:25 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:27 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:29 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:31 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:33 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:35 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:37 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:39 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:41 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:43 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:45 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:47 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:49 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:51 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:53 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:55 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:57 Je vais te faire un petit déjeuner.
07:59 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:01 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:03 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:05 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:07 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:09 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:11 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:13 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:15 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:17 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:19 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:21 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:23 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:25 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:27 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:29 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:31 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:33 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:35 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:37 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:39 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:41 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:43 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:45 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:47 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:49 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:51 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:53 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:55 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:57 Je vais te faire un petit déjeuner.
08:59 Je vais te faire un petit déjeuner.
09:01 Je vais te faire un petit déjeuner.
09:03 Je vais te faire un petit déjeuner.
09:05 Je vais te faire un petit déjeuner.
09:07 Je vais te faire un petit déjeuner.
09:09 Je vais te faire un petit déjeuner.
09:11 Je vais te faire un petit déjeuner.
09:13 Je vais te faire un petit déjeuner.
09:15 Je vais te faire un petit déjeuner.
09:17 Je te demande de m'accorder un instant, il faut que j'aille fermer le magas.
09:20 De quoi tu parles ? C'est quoi la chose précieuse ?
09:23 L'aider voyons !
09:25 Mais on pourra pas terminer la partie sans l'aider.
09:27 De toute façon on a dit qu'on ne terminerait pas la partie.
09:29 T'étais d'accord.
09:31 Nous sommes là pour aider notre amie Alan une toute dernière fois.
09:34 Peter ! Accroche-toi à moi !
09:39 Tiens bon Alan, on est là ! On arrive !
09:43 On arrive !
09:45 N'approche pas ! Regarde ce que j'ai dans les mains !
09:51 Est-ce que tu vois ce que c'est ?
09:53 L'idée ! L'idée ! L'idée !
09:57 L'idée !
09:59 Non !
10:01 Non !
10:03 Non !
10:05 Non !
10:07 Non !
10:35 Tu rigoles plus maintenant, hein ?
10:37 Regarde-les bien les dés. Là tu les vois, là tu les vois plus.
11:04 Qu'est-ce que ça sent mauvais ici !
11:06 Je te le fais pas dire !
11:08 Je ne me souviens plus de ce nom.
11:16 Mais l'endroit est pourri.
11:18 Gunther et moi espérons que vous avez fait bon voyage.
11:20 Mais vous nous aviez dit que vous nous aideriez à retrouver Alan.
11:24 Oui je l'ai dit.
11:26 Mais tu n'as peut-être pas entendu du nom de ce petit coin.
11:28 Le bidet du Roi Fétard.
11:32 Non !
11:34 Le bidet du Roi Fétard ?
11:38 Le bidet du Roi Fétard ?
11:40 Hein ?
11:42 Non !
11:44 Non !
11:46 Non !
11:48 Non !
11:50 Non !
11:52 Non !
11:54 Non !
11:56 Non !
11:58 Non !
12:00 Non !
12:02 Non !
12:04 Non !
12:10 Non !
12:12 [Musique]
12:19 Bon ben c'est pas mon jour. Allez, courage Alan, tu as vu pire, souviens toi.
12:23 Une chose est certaine, tu vas devoir sortir d'ici de la même façon que tu y es entré, c'est-à-dire tout seul.
12:28 [Musique]
12:31 Au secours !
12:33 Bon ben j'ai encore parlé un petit peu trop vite...
12:35 [Musique]
12:38 Alan !
12:41 Waouh ! Est-ce que t'es beau comme ça ?
12:43 On est content que tu sois encore vivant.
12:45 Oh, pas pour longtemps. Le seigneur sans visage veut récupérer les dés.
12:50 Et bien qu'ils viennent les chercher !
12:53 Peter, non !
12:56 [Musique]
13:00 Ne touchez pas à mon petit frère !
13:02 Oh ! Par ici, sac d'œufs !
13:05 [Musique]
13:22 C'est bizarre, il a complètement disparu.
13:25 Regardez, il ne reste que ses vêtements.
13:28 Quoi ? Vous avez énervé le jeu volontairement ?
13:33 Oh ça, je dis, c'est vraiment pas malin, hein ? Ah non ?
13:36 Si, c'était malin au contraire. Si on ne l'avait pas fait en ce moment, tu serais encore dans les griffes du sac d'os grincheux et féroce.
13:42 Arrête, je me serais très bien débrouillé sans toi.
13:44 De toute façon, c'est la dernière fois que Peter et moi on met les pieds dans le Jumanji.
13:48 Quelqu'un peut m'aider ?
13:52 Non ! Oh, il a coincé son truc en plume.
13:56 [Cri]
13:59 Excuse-moi.
14:01 De rien, tu plaisantes. C'est formidable les engrenages. T'as trouvé la plus belle salle de gym de l'agent.
14:06 Ouais, je crois.
14:07 Ça donne l'impression d'être dans les coulisses du Jumanji. On a de quoi s'amuser ici.
14:12 C'est vrai que c'est formidable. Je pense que c'est l'endroit idéal pour jouer à cache-cache.
14:17 A la hale.
14:18 Oui, enfin, un autre jour, Peter. Dans l'immédiat, je vais vous ramener à la lumière du jour. On va résoudre l'énigme et vous rentrerez chez vous tranquillement.
14:24 Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
14:26 T'en fais pas pour moi. J'ai bien tenu jusqu'ici, y'a pas de raison. Toi, par contre, tu serais mieux chez toi à jouer aux chaussettes boules avec tes copains.
14:33 C'est quoi, le chaussettes boules ?
14:34 Comment ? Tu sais pas ce que c'est que le chaussettes boules ? C'est tout simplement le meilleur jeu qu'on ait jamais inventé.
14:39 Il suffit d'un bon manche à balai, de trois paires de chaussettes roulées en boules pour faire une balle, et puis de connaître les règles du baseball.
14:46 Autrefois, j'étais un champion comme Jody Maggio.
14:48 Il jouait avec ses chaussettes, Jojo ?
14:52 Quand on sera chez nous, j'aimerais bien que tu m'apprennes à jouer aux chaussettes boules.
14:56 C'est bien beau de penser à rentrer à la maison, mais comment on va faire ?
14:59 Ouais, c'est pas évident, il va falloir sortir de cet engrenage.
15:02 Bravo, Alan, et après ça, tu t'occuperas de nous trouver une bonne liane bien solide.
15:11 Je dis, pour...
15:12 Que disait l'énigme ? Solider la partie et terminer, remonter la rivière en suivant la course du soleil, c'est bien ça ?
15:19 Oui, mais comment veux-tu suivre la course du soleil ? On ne voit même pas le jour.
15:22 Je crois savoir ce que ça veut dire.
15:27 Regardez, c'est aussi lumineux que le soleil.
15:31 Wow, super, j'ai toujours adoré les montagnes russes.
15:35 Allez, viens, j'ai dit. Alan n'a pas toujours tort, la preuve.
15:38 Merci, Peter. Je suis très touché.
15:41 Je suis déjà montée dans des wagons qui roulaient plus vite que ça.
15:47 Aaaaaah !
15:49 Regardez, il suffit de remonter la rivière à bord d'un de ces bateaux et nous aurons résolu l'énigme.
16:04 Ce n'est pas aussi simple que ça. On ne sait même pas jusqu'où va cette rivière.
16:08 Et puis la lave du Jumanji est encore plus dangereuse que la lave ordinaire.
16:13 Aaaaaah !
16:16 Vite, courez !
16:18 Aaaaaah !
16:22 Vite, il est juste derrière nous !
16:27 Oh non !
16:30 Cette fois nous sommes fichus. Alors vous comprenez maintenant pourquoi j'ai pris l'aidé ?
16:35 Les temps ! Je compte jusqu'à trois et vous courez tous les deux jusqu'à mes temps.
16:39 Un, deux, trois !
16:42 Je dis non !
16:44 Courez jusqu'au bateau !
16:46 Allez, viens ! On a un plan !
16:50 Alors, crapaud, tu trouves pas que ça sent le brûlé ?
16:53 Non !
16:56 Brûlé, oh !
16:58 Non !
17:00 Pour calmer un crapaud de feu, il suffit de le tremper dans l'eau.
17:14 Ah ah, bravo !
17:15 T'es une championne !
17:16 Dépêchez-vous ! Allons, nous en vissons.
17:20 J'ai vraiment une sœur formidable.
17:24 Elle est formidable ?
17:26 Bon ben ça y est, nous avons résolu notre énigme.
17:32 Alan, il n'est pas trop tard. Tu peux encore nous donner l'aidé ?
17:35 Non, les amis. Cette fois je veux m'assurer que plus personne ne jouera au Jumanji.
17:40 Tu ne vas quand même pas détruire l'aidé ?
17:42 Vous ne voulez pas finir comme tous les enfants qui sont venus jusqu'ici ?
17:45 Écoute, je suis adulte et j'ai le goût de l'aventure, c'est vrai.
17:48 Mais je ne veux pas être responsable de ce qui pourrait vous arriver.
17:51 Eh bien vas-y, jette-les, qu'est-ce que tu attends ? On vient de résoudre notre dernière énigme, tout va bien ?
17:55 Très bien.
17:56 Parfait. Vous n'aurez plus jamais à vous faire de soucis pour moi.
17:59 Toi non plus, tu n'auras plus à t'inquiéter pour nous.
18:01 C'est fini, c'est fini pour toujours.
18:03 Ouais !
18:04 Judy, je crois que c'est plus raisonnable.
18:07 Sans l'aidé, on n'aura plus jamais peur pour Alan.
18:10 On ne passera plus de nuit sans fermer l'œil à se demander s'il s'est noyé dans la rivière
18:14 ou si les hyènes l'ont croqué pour leur petit déjeuner.
18:16 Et Alan aussi ne sera plus tranquille, il ne s'inquiètera plus pour nous.
18:19 Il ne se demandera plus si on a eu de bons résultats à l'école
18:23 et si on ne s'est pas fait gronder par Tante Nora.
18:26 Et il ne saura jamais si j'ai appris à jouer aux chaussettes-boules comme le champion jeu-je-sais-plus-quoi.
18:32 Ouais.
18:34 Tout bien considéré, je...
18:36 A toi de décider, Reine de la Jungle.
18:38 Personnellement, je ne connais pas de jeu plus passionnant.
18:41 Aaaaaah !
18:43 L'été !
18:48 Bravo, mon petit Peter !
18:49 Au revoir, Alan ! À bientôt !
18:53 On s'en est sortis ! Vive l'aventure !
18:57 Wouhou !
18:59 Sous-titres par Juanfrance
19:01 Sous-titres par Juanfrance
19:04 Sous-titres par Juanfrance
19:06 Sous-titres par Juanfrance
19:09 [Rire]
19:12 *Bruit de moteur*