Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Hé hé !
00:02 Barres à trivore, larguez les amarres ! Ding ding ding ! En avant toutes !
00:08 C'est la dure loi du Jumanji, Monsieur Parrish. Chasser, ou bien être chassé.
00:16 Feu à volonté ! Feu !
00:20 Il peut même pas être tranquille dans son bain.
00:26 Hein ?
00:28 Allez, double 1 !
00:48 Tu veux toujours faire des doubles 1 ?
00:51 Oui, parce que moi je suis un as.
00:53 Je suis un as.
00:55 À la chasse, vous irez ?
01:01 Est-ce le seul moyen de vaincre l'ennemi ?
01:04 Aaaaaah !
01:09 Attends-moi !
01:11 Aaaaaah !
01:13 T'as eu non, mec ?
01:40 Je l'aurai.
01:42 Croyez-vous que ce soit vraiment nécessaire ?
01:51 On pourrait discuter de tout ça, il y a d'autres méthodes.
01:54 Avez-vous déjà oublié ce que je vous ai dit ?
01:56 Au Jumanji, il n'y a que deux choix possibles. Chasser, ou être chassé.
02:03 Chasser.
02:05 Qu'est-ce qu'il prend ?
02:15 Voilà, c'est une créature du démon.
02:17 Rendez-moi mon casque.
02:20 Rendez-moi mon casque immédiatement.
02:32 C'est une honte.
02:34 Parish ! Parish, où êtes-vous ?
02:36 Bande de primates et cervelés, c'est à cause de vous qu'il m'a échappé.
02:39 C'est au bout que je chasserai.
02:43 Rien n'a de raison.
02:54 Lâche-moi, toi ! En voilà des façons d'en mêler des...
03:00 Lâche-moi !
03:02 Je vois que tu t'amuses toujours autant.
03:04 Salut, les enfants.
03:06 J'en ai plus qu'assez d'être pourchassé par Van Pelt.
03:09 À partir d'aujourd'hui, on inverse les rôles et c'est moi qui serai le chasseur.
03:13 Oui, ça c'est une bonne idée.
03:15 Alan, c'est ridicule. Tu sais bien qu'on peut rien faire contre Van Pelt.
03:21 C'est ce que tu crois.
03:23 Je sais, il est invincible, ça ne nous rendra pas la tâche facile.
03:26 Mais nous pouvons l'attraper, l'enfermer pour toujours
03:29 et puis le mettre au pain sec et à l'eau pour lui apprendre les bonnes manières.
03:33 Non, ce n'est pas une bonne idée.
03:35 Parce que si nous pourchassons Van Pelt, en quoi serons-nous différents de lui ?
03:39 Tu es une fille et Van Pelt un garçon.
03:42 Merci beaucoup, Docteur Anatomie. Mais je ne parle pas de cette différence-là.
03:46 Vous ne comprenez pas que ce plan est tout à fait immoral.
03:49 Je vois bien que non.
03:53 Vite, les enfants, allons le cacher.
03:57 Petit misérable, ça ne sert à rien de vous enfuir.
04:00 Vous ne m'échapperez pas. Je suis le maître du Jumanji.
04:04 Tiens, tiens, qu'est-ce que c'est que ça ?
04:09 Voyons voir.
04:12 Très intéressant.
04:14 Alors comme ça, ils m'ont tendu à un piège. C'est un peu fort.
04:17 Plan numéro deux, attrapons-le.
04:19 - Allons-y. - Non, non, attendez.
04:22 Mais lâchez-moi, imbécile.
04:24 Toi, fiston, tu seras ma prochaine proie.
04:27 Peter !
04:32 Ne le touchez pas, sinon je me fâche.
04:35 Alors Van Pelt, vous n'êtes plus grand-chose sans votre arme, avouez-le.
04:39 Vous vous trompez, cher ami. Même sans mon arme, je reste le maître incontesté du Jumanji.
04:44 Préparez-vous à être dévorés.
04:49 Oh, encore ! Vous m'impressionnez. J'ai eu très peur.
04:53 Oh, les gentils couchers, gentils toutous.
04:59 À l'aide ! Au secours, ma jambe !
05:16 Tiens bon, Judy !
05:18 Bon, d'accord, cette fois-ci, ça n'a pas marché. Mais la prochaine fois...
05:24 Il n'y aura pas de prochaine fois. Est-ce que tu te rends compte qu'on a failli terminer en pâté pour chien ?
05:29 Oui, c'est vrai, tu as raison. Je sais, je me suis trompé, mais il faut qu'à partir de maintenant, je change de tactique avec lui.
05:34 Je vois que tu commences à comprendre. C'était ridicule de vouloir le capturer.
05:38 Mais non, au contraire. Il faut seulement qu'il soit encore en vie.
05:41 C'était ridicule de vouloir le capturer.
05:43 Mais non, au contraire. Il faut seulement jouer le même jeu que lui.
05:46 Pour vaincre Van Pelt, je dois penser comme Van Pelt. Je dois chasser comme Van Pelt. Je dois être Van Pelt !
05:54 Oui, nous devons être Van Pelt !
05:57 Oh, vous commencez à m'inquiéter sérieusement, tous les deux.
06:10 Ça me donne le vertige !
06:12 Mais tu sais, Peter, si l'on t'appelait le puissant fond du Jumanji, ça n'est pas pour rien.
06:16 Quand Van Pelt tombera dans ce gouffre, il n'en verra jamais le fond.
06:19 Oui, mais comment on va faire pour qu'il tombe ?
06:21 Question. Après qui, Van Pelt, en a-t-il ? Réponse, après moi.
06:25 C'est donc moi qui servirai d'appât.
06:27 Je sens que ça va encore mal se terminer.
06:29 Fais-moi confiance, ça marchera. Je connais la mentalité des chasseurs.
06:34 Je sais que je te retrouverai.
06:36 Mais arrête de bouger, sacre bleu.
06:38 Mais où est-il ?
06:40 Enfer et damnation !
06:48 C'est toi qui m'as tendu ce piège.
06:50 C'est toi qui m'as fait tomber ce piège.
06:52 Je ne peux plus t'aider.
06:54 Je ne peux plus t'aider.
06:56 Je ne peux plus t'aider.
06:58 Je ne peux plus t'aider.
07:00 Enfer et damnation !
07:02 C'est toi qui m'as tendu ce piège.
07:04 Salut, Van Pelt.
07:06 Qu'est-ce que ça fait de se retrouver à la place de la proie ?
07:08 Je n'ai pas encore dit mon dernier mot.
07:10 Si vous ne trouvez pas une solution pour nous sortir de là,
07:20 nous tomberons tous les deux.
07:22 Il est trop lourd. Je n'arrive pas à me libérer.
07:26 Aidez-moi.
07:27 Je me charge de lui.
07:28 Tu ne peux rien contre moi et tu le sais.
07:30 Envoyez-nous une carte postale.
07:39 Bien joué, fiston.
07:41 Van Pelt a disparu. Il ne reviendra plus.
07:44 Mais que fais-tu ?
07:45 Quoi ?
07:46 J'exprime ma joie. Nous avons vaincu Van Pelt.
07:50 Pourquoi vous l'exprimez comment, vous ?
07:52 Comme ceci.
07:54 Je ne connaissais pas ça.
07:56 Vous n'avez pas la parole.
07:58 Un mot de plus et je vous coupe la tête pour la suspendre au-dessus de ma cheminée.
08:02 Je pense que ce sera du meilleur effet.
08:04 Qu'en dites-vous ?
08:05 À la chasse, nous sommes allés et nous avons vaincu l'ennemi.
08:12 L'énigme est donc résolue.
08:14 Au revoir.
08:15 J'ai gardé sa cravache.
08:21 Regarde ce qu'il y a dessus.
08:23 Tu ne devineras jamais ce que c'est.
08:25 Croque-venez de Van Pelt. Je t'ai bien eu.
08:28 Je t'en prie, Peter. Arrête.
08:30 C'est dégoûtant.
08:31 Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
08:39 Écoute, Peter. On n'est plus dans le Jumanji.
08:44 Sors de là et tiens-toi tranquille.
08:46 Est-ce que tu as compris ?
08:47 Les protagonistes de ce jeu dangereux sont traqués comme des bêtes par les antagonistes.
08:54 Psst.
08:55 Hé, Shepard. Regarde, c'est toi que j'ai dessiné.
08:59 C'est tout à fait lui.
09:02 T'as vu comme il avait l'air intelligent ?
09:04 Elle ne dérangeait pas, il rêve.
09:06 Ne m'arrêtez, je vous en prie. Laissez-moi tranquille.
09:15 Monsieur Shepard, veuillez descendre de ce bureau immédiatement.
09:22 Oh, ferrétard marion !
09:24 Vous n'avez rien à faire ici, jeune homme. Retournez tout de suite dans votre classe.
09:34 Au secours !
09:45 Peter ? Monsieur Hobson, cette expérience m'a donné la migraine et j'ai mal au cœur.
09:51 Je crois que je vais au...
09:52 Oh, mon Dieu ! Allez vite à l'infirmerie !
09:55 Peter !
09:59 Rendez-le à Rhinocéros !
10:07 Peter !
10:12 Et que faites-vous dans la rue, les enfants ? Vous devriez être à l'école.
10:15 Mais on dirait Peter !
10:24 Et cette petite fille, c'est Judy.
10:28 Oh, je suis désolé.
10:39 Peter ? Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi as-tu quitté l'école ? T'es malade ?
10:43 Au contraire, fillette. Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
10:48 Oh, c'est vraiment pas drôle. Retire ça tout de suite.
10:51 Ne t'avise pas de recommencer, sinon tu perdras ta jolie petite tête.
10:56 Oh, la plaisanterie a assez duré.
10:58 Arrête, lâche-moi, sale petite bête !
11:03 Arrête de gesticuler, tu m'énerves.
11:08 Dépêche-toi de nous donner l'énigme.
11:10 Mais que se passe-t-il ?
11:11 Je ne comprends pas. L'énigme devrait apparaître.
11:16 Je vois. La partie n'est pas terminée. Le Jumanji essaye de nous coincer.
11:23 Enfin des retours. Non, attends.
11:42 Alan ?
11:47 Soyez les bienvenus dans mon univers.
11:49 Il y a quelque chose qui cloche ici.
11:52 C'est de plus en plus étrange.
11:54 Alan, qu'est-ce que tu fais ici ?
11:58 Entre une grotte froide et un magnifique chalet de six pièces, joliment décoré, le choix est très vite fait.
12:06 Regarde-toi. A vouloir jouer au chasseur, tu deviens comme Van Pelt.
12:10 Et Peter, c'est pareil.
12:12 Mais qu'est-ce que tu racontes ? Je n'ai rien à voir avec cet homme, moi.
12:15 Cependant, Van Pelt avait entièrement raison.
12:19 Au Jumanji, il vaut mieux être le chasseur que le chassé.
12:23 Eh, vous deux ! Pourriez-vous me dire ce que vous faites chez moi ?
12:29 Salut, fiston.
12:30 Peter, tu vois ? Regarde où on est à cause de tes idées saugrenues. Il se prend pour Van Pelt.
12:35 Non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. La semaine prochaine, il se prendra pour un astronaute ou pour un...
12:41 Et la moustache ?
12:42 Ça, c'est la puberté.
12:43 Je sais comment me débarrasser de la vermine.
12:46 (cri de peur)
12:47 Vive vos prières, votre heure a saumé !
13:01 Ne joue pas avec ça, fiston. Tu sais bien que c'est dangereux.
13:05 Oui, on les fait, surtout quand ils ont faim.
13:09 (bruit de chasse)
13:10 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, c'est bien ce que tu disais.
13:19 Oui, bon, l'erreur est humaine. Allez, viens.
13:21 Je n'arrive pas à l'ouvrir.
13:23 Alors maintenant, que faisons-nous, monsieur le chasseur ?
13:28 Eh bien, j'attends tes suggestions.
13:30 (bruit de chasse)
13:33 (bruit de chasse)
13:34 Ah, voilà, ça en fait déjà un de moins.
13:40 Attaque !
13:46 Il est derrière la porte.
13:52 Gentil, Lucien.
14:02 Parrish ! Espèce de lâche !
14:04 Allez, revenez vous faire dévorer si vous êtes un homme !
14:07 Tu vois, ça nous mène de vouloir chasser Van Pelt.
14:11 Mais je n'ai rien fait, moi. C'est le Jumanji qui a transformé Peter.
14:14 Depuis quand est-ce qu'il est dans cet état ?
14:16 Je n'en sais rien.
14:17 Oh, mais qu'est-ce qu'il se passe ?
14:19 Ah, vous voilà enfin, Parrish. Cette fois, votre compte est bon.
14:26 Désolé, mais tu ne nous tiens pas encore.
14:28 Revenez immédiatement, misérable vermine !
14:31 En avant !
14:32 - Ils gagnent du terrain ! - Oui, merci, j'ai remarqué.
14:39 Ils m'ont échappé !
14:53 Oh, non !
14:54 Tu vois, moi je préférais l'ancien Peter.
15:03 Ça y est, je m'en souviens.
15:05 On était au bord du gouffre, Peter a pris l'acravage de Van Pelt
15:09 et à mon avis, c'est là que tout a commencé.
15:11 Il s'est mis à agir comme lui.
15:13 - Mais il plaisantait. - Le Jumanji nous a eus.
15:15 Mais oui, Peter est devenu Van Pelt.
15:18 Alors ça m'ennuie d'avoir à te le dire, mais nous devons le mettre hors d'état de nuit.
15:21 Il n'en est pas question.
15:23 Je ne te laisserai pas précipiter mon frère dans le gouffre.
15:26 Il y a sûrement une autre solution.
15:28 Qui te parle de le précipiter dans le gouffre ?
15:30 Je ne suis pas fou, je sais très bien qu'il s'agit de Peter.
15:33 Alors nous allons creuser un puits avec un fond
15:36 et pour moi, la seule façon de vaincre un chasseur
15:39 c'est de se tenir à deux pas au-dessus de lui
15:42 et d'anticiper chacun de ses mouvements.
15:44 Allez, ne reste pas planté là, Judy.
15:46 Va nous chercher des feuilles de palmiers.
15:48 Judy ! Judy !
15:51 Décroche-moi, Peter.
15:53 Hey, mais arrête, tu me fais mal !
15:55 Allez, hurle, fais-nous entendre ta jolie voix.
15:58 Je vois.
16:01 Tu crois qu'en m'entendant crier, Alan viendra à mon secours
16:04 mais tu le sous-estimes, Alan est plus intelligent que ça.
16:07 Tu es trop sûre de toi.
16:09 Moi, je sais qu'il viendra avant même que tu aies pu dire Jumanji.
16:12 Peter, essaie de te souvenir.
16:15 C'est le vrai Van Pelt qui pourchasse Alan.
16:17 Ce n'est pas toi.
16:18 Silence ! C'est moi, Van Pelt !
16:21 S'il s'imagine que je vais tomber dans ce piège,
16:23 il est encore plus stupide que le vrai Van Pelt.
16:26 Oui, je te dis, c'est un ordre !
16:31 Plus un geste, Van Pelt.
16:33 Ah, je vous attendais.
16:35 Je savais que je pouvais compter sur vous.
16:37 Relâchez cette fille ou je lâche les chiens.
16:40 Ha ha ha, taisez-vous.
16:42 Vous n'êtes qu'un vieux fou, vous ne comprenez donc rien ?
16:45 Jumanji ne pourra jamais se passer de Van Pelt.
16:48 Si vous me détruisez, c'est vous qui prendrez ma place.
16:51 Pas de question.
16:52 Oh, de toute façon, vous n'avez guère le choix.
16:54 C'est vous qui avez eu cette idée.
16:56 Alors maintenant, c'est à vous de jouer.
16:58 Allez-y !
16:59 Sonnez le corps, parish !
17:01 Lancez-donc les chiens à ma poursuite.
17:03 C'est moi qui vous le demande.
17:04 C'est la loi du Jumanji.
17:06 Ce sont les règles du jeu.
17:09 Non, Alan, ne l'écoute pas.
17:11 Non, tu n'es pas Van Pelt.
17:14 Tu es Peter.
17:16 Et tu es mon ami.
17:18 Tant pis pour toi, tu l'auras voulu, parish !
17:22 Julie ?
17:38 Alan ?
17:39 Comment est-il arrivé ?
17:41 Ne t'inquiète pas, Peter.
17:43 Tout va bien.
17:44 Tu avais raison, Judy.
17:45 Il y a d'autres façons de vaincre son adversaire.
17:47 Cette fois, nous avons résolu l'énigme.
17:49 Et encore gagné !
17:51 À bientôt, les enfants !
17:52 Vous ne vous débarrasserez pas de moi aussi facilement.
17:57 Voilà revenu au point de départ.
18:02 Vous avez deux choix possibles.
18:04 Chasser ou bien être chassé.
18:07 Que choisissez-vous ? J'écoute.
18:11 Je choisis...
18:13 Nino-Nino !
18:14 Nino-Nino !
18:15 Sous-titres par Juanfrance
18:17 [Musique]