Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Alors que Karl et Franz recherchent le diadème, tout le monde au palais se prépare pour une
00:05 représentation à l'opéra.
00:07 Max révèle inconsciemment la cachette du colonel Andraci au cruel Zotornik.
00:12 "Je ne suis que l'humble serviteur de la paix."
00:16 L'impératrice échappe miraculeusement à un incendie à l'opéra.
00:19 "Je vous ai sauvé des flammes, je n'ai pas pensé une seconde au risque que je courrais."
00:24 "Max !"
00:26 Andraci est arrêté pour trahison.
00:29 Laissez-moi rester moi-même, si si
00:39 Et la raison de tout ça sera l'horizon du coeur
00:46 Je vous donne tous les diadèmes, si si
00:54 Une maison de bois, si elle rime avec honneur
01:02 Laissez-moi rester, restez-moi
01:09 Laissez-moi, laissez-moi
01:16 Rester moi-même
01:23 Si si
01:26 Si si
01:29 Si si
01:35 Si si
01:40 Cette fois-ci, Elisabeth, tes rêves de princesse vont bel et bien partir en fumée.
02:03 Ha ha ha ha ha ha ha
02:07 Quelle drôle d'idée tu as eu, papa, de donner rendez-vous à Ida au Grand Café.
02:11 C'est une vieille ruse, si si.
02:14 Le meilleur moyen de se cacher, c'est encore de se montrer dans un lieu public.
02:19 Ida, ma pauvre Ida. Bonjour, si si.
02:23 Des nouvelles de Gyula ? Elles ne sont pas très bonnes, hélas.
02:26 Deux chocolats viennois.
02:29 Gyula est accusé d'avoir mis le feu à l'opéra et menacé la vie de l'impératrice Sophia.
02:35 On l'a enfermé avec Morgash et les autres délégués hongrois dans la prison d'état.
02:40 Mon Gyula, que va-t-il devenir ?
02:44 Ne t'inquiète pas, Ida. Nous finirons bien par démasquer celui qui se cache derrière toute cette histoire.
02:49 Moi, je crois bien que c'est le conseiller de Saint-Hornic.
02:52 C'est impossible. Je ne peux pas croire qu'il soit méchant à ce point-là.
02:57 Vous m'aviez mise en garde contre le colonel Andrassy, conseiller de Saint-Hornic.
03:03 Et vous aviez raison.
03:06 Il sera exécuté dès demain, Votre Majesté.
03:10 Autre chose ?
03:13 Un de mes espions surveille en ce moment même la tête pensante du complot.
03:18 L'homme qui a tout organisé.
03:21 Et bien, qu'attendez-vous pour l'arrêter ?
03:24 Majesté, c'est très délicat.
03:28 Il s'agit d'un proche de la maison impériale.
03:31 Et bien, parlez ! De qui s'agit-il ?
03:33 Il s'agit du Duc Max, Majesté.
03:36 Le père d'Elisabeth ? C'est impossible !
03:40 Hélas, si, Majesté.
03:43 Que me conseillez-vous, conseiller de Saint-Hornic ?
03:46 Notre devoir est d'être sans pitié avec les ennemis de l'Empire.
03:50 Mais si, si. Elle ne pourra plus être la femme de Franz maintenant.
03:55 C'est bien dommage. Je commençais à m'attacher à elle.
03:59 Il faut signer, Majesté.
04:01 Nous ne pouvons pas être clément envers les traîtres, quels qu'ils soient.
04:05 Quel dur métier que celui d'impératrice.
04:10 Cela me fatigue. Vivement que Franz me remplace.
04:13 Le prince Franz vous approuvera.
04:16 Et puisqu'il s'agit de mariage, me permettrez-je de vous rappeler, Majesté,
04:19 que la jeune Elena von Crosberg était votre premier choix.
04:24 C'est vrai ? Elena est une fille sérieuse, honnête et courageuse.
04:29 Après tout, c'est elle qui m'a sauvée la vie à l'opéra.
04:33 Si, si. Tu dois user de ton influence au palais.
04:37 Il faut persuader l'impératrice qu'Andrasy est innocente.
04:40 Tu sais, Papa, quand Franz n'est pas là, je n'ai pas beaucoup d'influence.
04:44 Alors il ne reste qu'une solution. Il faut organiser leur évasion.
04:47 Mais comment faire ? La prison d'Etat est gardée par toute une garnison.
04:51 Il nous faudrait un allié dans la place. Et nous n'en avons pas.
04:56 La garde impériale ! Vite, Ida, il faut vous enfuir.
05:01 - Passons par derrière. - Je reste ici pour les retarder.
05:04 Duc Max, par ordre de l'impératrice, j'ai le devoir de vous arrêter.
05:15 Moi ? Pour quel motif ?
05:18 Vous devez faire erreur, mon brave.
05:20 Vous êtes accusé de haute trahison.
05:22 - Garde, saisissez-vous de cet homme. - Essayez donc.
05:25 Inutile de courir. Personne ne nous poursuit.
05:38 On peut faire confiance à Papa. Il a dû les envoyer sur une fausse piste.
05:41 Viens, Ida. Il vaut mieux que tu retournes te cacher à l'orphelinat.
05:45 Ne le laissez pas s'échapper !
05:47 Si le diadème des Habsbourg est à Budapest, c'est dans ce quartier que nous le trouverons.
05:57 Regarde autour de toi, Franz. Il n'y a que des bijoux à perte de vue.
06:01 Ce serait un miracle si...
06:03 Ne sois pas si pessimiste, voyons.
06:07 Et rappelle-toi qu'il s'agit d'une pièce unique.
06:09 Le voleur aura beaucoup de mal à passer inaperçu.
06:11 Karl ? Karl !
06:14 Où étais-tu passé ?
06:18 Regarde, je l'ai eu pour une poignée de florins.
06:22 Ça, par exemple, c'est bien le diadème. Aucun doute là-dessus.
06:27 Il était tout simplement là, dans cette vitrine.
06:30 Ah, ça !
06:38 J'en aurais le cœur net.
06:40 D'où vient ce diadème ? Je veux le savoir.
06:45 Tu peux rire.
06:52 N'empêche que maintenant qu'il sait qui nous sommes,
06:54 le marchand nous propose de revenir vers 5 heures.
06:57 Il sait où se procurer le vrai diadème.
06:59 Jusqu'ici l'impératrice vous aimait beaucoup, mademoiselle von Grossmann.
07:05 Mais depuis que vous lui avez sauvé la vie, elle vous adore.
07:09 Je n'ai fait que mon devoir.
07:12 Elle me disait tout à l'heure que vous feriez une princesse tout à fait remarquable.
07:16 Je sais bien, mais comment nous débarrasser d'Elisabeth une bonne fois pour toutes ?
07:21 Je crois avoir enfin trouvé la solution à tous nos problèmes.
07:26 Vous allez pouvoir annoncer à la princesse une mauvaise nouvelle.
07:30 Une mauvaise nouvelle.
07:33 Une très mauvaise nouvelle.
07:37 Et n'envisagez même pas de vous évader d'ici.
07:47 Regardez toutes les clés qu'il vous faudrait.
07:49 La clé de la cellule, la clé de la grille, la clé de la salle des gardes, la clé de la cour.
07:53 Ça pour sûr, il vous en faudrait des clés avant de prendre la clé des champs.
07:57 Max ?
07:59 Dioula, mon ami.
08:01 Alors vous aussi, ils vous ont piégé.
08:03 Oui, et maintenant, si c'est notre seul espoir.
08:07 J'ai laissé Ida à l'orphelinat.
08:13 Avec les enfants et petit-jou, elle est sous bonne garde.
08:15 Pourvu que Franz revienne vite.
08:18 Ma pauvre Elisabeth.
08:20 Laisse-moi te prendre dans mes bras.
08:23 Oh, Elena, j'en ai assez de tes si magrés.
08:26 Comment ?
08:27 Ma pauvre, tu ne sais pas ?
08:29 Quoi ?
08:30 Oh, mon cruel.
08:32 Même à sa pire ennemi, on ne souhaite pas un tel sort.
08:35 Pauvre, pauvre Sissi.
08:37 Tu permets que je t'appelle Sissi ?
08:39 Arrête ton manège et explique-toi.
08:41 Ton père.
08:43 Et bien quoi, mon père ?
08:46 Ton père a été arrêté et mis au cachot sur ordre de l'impératrice.
08:51 Il est accusé d'avoir organisé l'incendie de l'opéra avec les hongrois.
08:55 Ce n'est pas vrai.
08:57 Et si ?
08:59 Papa.
09:00 Bien, tout est clair, n'est-ce pas ?
09:04 Comment avez-vous osé ?
09:06 Comment avez-vous osé emprisonner mon père ?
09:09 Vous et vos manigances mesquines.
09:11 Depuis le premier jour, vous m'avez détestée.
09:13 Vous avez tout fait pour m'éloigner de Franz.
09:16 Vous vous en êtes prise à mes animaux, à Tommy, à Dame Mathilde, à mes amis hongrois.
09:20 Mais ça ne vous suffisait pas ?
09:22 Maintenant, vous avez fait arrêter mon père.
09:25 J'exige que vous le libériez immédiatement.
09:29 Messieurs, veuillez nous laisser.
09:32 Non, pas vous.
09:38 Restez, conseiller.
09:40 Votre père sera exécuté demain, Elisabeth.
09:50 Comment ?
09:51 En même temps que le colonel Andrassy, et pour le même motif.
09:55 Lequel ?
09:58 Il a fomenté l'attentat de l'opéra.
10:01 Nous avons des preuves.
10:03 Les espions du conseiller Zotternick affirment l'avoir vu allumer le feu avec le colonel Andrassy.
10:08 C'est un crime impardonnable.
10:10 Ils mentent.
10:12 Mon père est innocent.
10:15 Oh, majesté, croyez-moi, je vous en supplie.
10:18 Pitié, majesté.
10:20 Je ferai tout ce que vous voulez, mais ne tuez pas mon père.
10:23 Relevez-vous, mademoiselle.
10:26 Vous aimez le prince Franz, n'est-ce pas ?
10:33 Bien sûr, autant que mon père.
10:36 En ce cas, nous allons nous entendre.
10:40 Le prince Franz règnera bientôt sur l'Autriche.
10:43 Il sera aimé et respecté de tous.
10:46 Comprenez-nous, il ne peut pas épouser la fille de l'autriche.
10:51 Il ne peut pas épouser la fille d'un traître.
10:55 Vous devez quitter Schönbrunn.
10:57 C'est le seul moyen de sauver votre père.
11:00 Renoncez à épouser Franz.
11:04 C'est impossible.
11:06 Réfléchissez bien.
11:08 Vous n'avez pas le choix, Elisabeth.
11:11 Vous allez libérer mon père.
11:17 Impossible. Il sera envoyé en exil jusqu'à la fin de ses jours.
11:21 Sa destination restera secrète.
11:24 Et personne ne devra rien savoir de ce qui s'est passé.
11:27 Surtout pas le prince Franz.
11:30 Ou sinon...
11:32 J'accepte.
11:35 J'ai mal entendu.
11:38 J'accepte.
11:40 Vous jurez de ne plus jamais revoir Franz ?
11:44 Ne rien lui dire de notre pacte ?
11:47 De renoncer au mariage et au trône ?
11:50 Et de quitter Schönbrunn ce soir-même ?
11:53 Je le jure.
11:57 Numéro 7722, une visite.
12:08 Par autorisation exceptionnelle de la piratrice,
12:13 je vous laisse deux minutes.
12:15 C'est terrible. Ils vont t'envoyer en exil.
12:25 Tu ne dois pas pleurer. Il faut être courageuse.
12:29 Maman t'embrasse.
12:32 Et Tina te confie Mlle Luce.
12:35 Mlle Luce, brave Tina. Elle y tient tellement à sa poupée.
12:40 - Et Andrassy ? - Il sera exécuté demain.
12:43 Il ne nous reste peu de temps.
12:46 Tu te souviens de mon plan pour faire évader nos amis hongrois ?
12:50 - Oui. - Maintenant, nous avons un allié.
12:53 - Qui donc ? - Moi.
12:55 Avant de partir en exil, je peux au moins libérer les hongrois
12:59 et sauver Andrassy de la potence.
13:01 La visite est terminée.
13:03 Ce soir, 10 heures, je compte sur toi.
13:09 - Vous l'avez ? - Bien sûr.
13:12 Je crois que nous allons faire affaire.
13:17 Car le diadème, cette fois, nous le tenons.
13:23 Il s'est envolé.
13:25 Tiens, attrape ça.
13:28 Gros dingue ! Voleur ! Rends-moi ça !
13:31 - Je vais te le donner. - Non, je ne veux pas.
13:34 - Je veux que tu le donnes. - Non, je ne veux pas.
13:37 - Je veux que tu le donnes. - Non, je ne veux pas.
13:40 - Je veux que tu le donnes. - Non, je ne veux pas.
13:43 - Je veux que tu le donnes. - Non, je ne veux pas.
13:46 - Je veux que tu le donnes. - Non, je ne veux pas.
13:49 - Je veux que tu le donnes. - Non, je ne veux pas.
13:52 - Je veux que tu le donnes. - Non, je ne veux pas.
13:55 Gros dingue ! Rends-moi ça !
13:58 Tu vas voir ! Où l'as-tu trouvé ?
14:01 - Va-tu parler ? - Non, pitié, monsieur.
14:04 - Tiens, ça t'apprendra. - Ouh !
14:07 Tu l'as volé, n'est-ce pas ?
14:10 Non, je l'ai trouvé, je vous jure.
14:13 Et menteur, avec ça !
14:16 Et que je ne t'y reprenne pas !
14:18 Ça, par exemple, vos Altesses,
14:21 si je m'attendais à vous voir en Hongrie,
14:24 - Arcas ? Avec qui vous battiez-vous ? - Un voleur.
14:28 Qui m'a chipé ma bourse sur le marché. Tenez.
14:31 Cette fois, c'est bien lui, le diadème des Habsbourg.
14:38 Surtout, ne me remerciez pas.
14:41 Après tout, je n'ai fait que retrouver un joyau d'une valeur inestimable.
14:45 Je ne suis pas dupe de votre manège contre Arcas.
14:50 Je ne peux rien prouver, mais je vous conseille de rentrer chez vous en Bavière.
14:54 Et de ne plus jamais vous mêler des affaires de l'Autriche.
14:57 Mais, mais, je...
14:59 Allez, viens, Karl. Ne faisons pas attendre Sissi.
15:02 Tenez, dame Mathilde, vous remettrez cette lettre à Franz pour moi.
15:17 Et puis, vous la lui donnerez vous-même.
15:20 Restez, attendez-le.
15:23 Je ne peux pas vous expliquer. Pardon.
15:26 Et merci de tout ce que vous avez fait pour moi.
15:29 Veillez bien sur dame Mathilde, Lord Butterscotch.
15:33 - Adieu, mes chers amis. - Adieu, Sissi.
15:37 Prenez bien soin de vous.
15:40 Tu viens, Tommy ?
15:45 Princesse Sissi, vous nous manquerez beaucoup.
15:48 Merci, Gaspard. Vous aussi. Vous tous.
15:51 Vous aussi.
15:55 Vous serez bien sages avec maman.
15:57 Elle va avoir besoin de vous.
15:59 Je vous en prie.
16:02 Vous serez bien sages avec maman.
16:04 Elle va avoir besoin de tout votre soutien.
16:06 Tu ne seras plus avec nous ?
16:08 Je vous rejoindrai plus tard.
16:10 Tu vas être toute seule, comme papa ?
16:12 Oui, comme papa.
16:14 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:20 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:26 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:29 Tu vas être toute seule, comme papa ?
16:32 Tina, tu vois cette étoile là-bas ?
16:35 Elle veille sur Franz et sur Sissi.
16:38 Et cette autre là, elle veille sur nous tous.
16:42 Et celle-ci, plus loin,
16:44 elle veille sur votre père, sur mon Max.
16:48 J'en ai une, moi aussi ?
16:50 Nous avons tous dans le ciel une étoile qui veille sur nous.
16:53 Il suffit de lever les yeux et de la regarder pour savoir que l'on n'est jamais seul.
16:57 Bientôt 10 heures. Préviens les autres de se tenir prêts.
17:01 Max, ça va bientôt être à vous.
17:04 Ida, petit Joe, allons-y. Il n'y a pas une minute à perdre.
17:14 Prête ?
17:26 Qu'est-ce que c'est ?
17:28 Je suis la princesse Elisabeth.
17:30 Mais moi je suis le roi d'Angleterre.
17:33 Oh, mille excuses, princesse.
17:38 C'est bon, tout est en règle.
17:44 Mais vous avez le drôle d'heure pour rendre visite aux prisonniers.
17:48 Je m'occupe des chevaux. Bonne chance.
17:51 C'est l'heure.
17:59 Gardien !
18:02 Oh là ! Gardien !
18:04 Venez vite ! Le duc Max est souffrant !
18:07 Voilà, voilà.
18:09 - Gardien ! - Qu'est-ce qui se passe ?
18:11 Dépêchez-vous, il va très mal !
18:13 Oh là ! Mais qu'est-ce que je vais faire, moi ?
18:18 Merci, Max. Et bonne chance.
18:20 Adieu, embassy.
18:22 Voilà, voilà. Que se passe-t-il ?
18:24 Dépêchez-vous, il va très mal !
18:26 Mais qu'est-ce que je vais faire, moi ?
18:31 Merci, Max. Et bonne chance.
18:41 Adieu, embassé.
18:42 Je suis libre !
18:44 Je suis libre !
18:47 Comment a-t-il fait pour sortir, celui-là ?
18:49 Je suis libre !
18:51 Il est devenu complètement fou. Emparez-vous de lui !
18:54 Je suis libre !
18:56 Libre !
18:58 Je suis libre !
19:05 Je suis libre !
19:07 Je suis libre !
19:09 Je suis libre !
19:11 Je suis libre !
19:13 Je suis libre !
19:16 Je suis libre !
19:18 Je suis libre !
19:20 Je suis libre !
19:22 Je suis libre !
19:24 Je suis libre !
19:26 Je suis libre !
19:28 Je suis libre !
19:30 Je suis libre !
19:32 Je suis libre !
19:34 Je suis libre !
19:36 Je suis libre !
19:38 Je suis libre !
19:40 Je suis libre !
19:43 Je suis libre !
19:45 Je suis libre !
19:47 Je suis libre !
19:49 Je suis libre !
19:51 Je suis libre !
19:53 Je suis libre !
19:55 Je suis libre !
19:57 Je suis libre !
19:59 Je suis libre !
20:01 Je suis libre !
20:03 Je suis libre !
20:05 Je suis libre !
20:08 Je suis libre !
20:10 Je suis libre !
20:12 Je suis libre !
20:14 Je suis libre !
20:16 Je suis libre !
20:18 Je suis libre !
20:20 Je suis libre !
20:22 Je suis libre !
20:24 Je suis libre !
20:26 Je suis libre !
20:28 Je suis libre !
20:30 Je suis libre !
20:32 Je suis libre !
20:35 Je suis libre !
20:37 Je suis libre !
20:39 Je suis libre !
20:41 Je suis libre !
20:43 Je suis libre !
20:45 Je suis libre !
20:47 Je suis libre !
20:49 Je suis libre !
20:51 Je suis libre !
20:53 Je suis libre !
20:55 Je suis libre !
20:57 Je suis libre !
21:00 Je suis libre !
21:02 Je suis libre !
21:04 Je suis libre !
21:06 Je suis libre !
21:08 Je suis libre !
21:10 Je suis libre !
21:12 Je suis libre !
21:14 Je suis libre !
21:16 Je suis libre !
21:18 Je suis libre !
21:20 Je suis libre !
21:22 Je suis libre !
21:24 Je suis libre !
21:27 Je suis libre !
21:29 Je suis libre !
21:31 Je suis libre !
21:33 Je suis libre !
21:35 Je suis libre !
21:37 Je suis libre !
21:39 Je suis libre !
21:41 Je suis libre !
21:43 Je suis libre !
21:45 Je suis libre !
21:47 Je suis libre !
21:49 Je suis libre !
21:52 Je suis libre !
21:54 Je suis libre !
21:56 Je suis libre !
21:58 Je suis libre !
22:00 Je suis libre !
22:02 Je suis libre !
22:04 Je suis libre !
22:06 Je suis libre !
22:08 Je suis libre !
22:10 Je suis libre !
22:12 Je suis libre !
22:14 Je suis libre !
22:16 Je suis libre !
22:19 Je suis libre !
22:21 Je suis libre !
22:23 Je suis libre !
22:25 Je suis libre !
22:27 Je suis libre !
22:29 Je suis libre !
22:31 Je suis libre !
22:33 Je suis libre !
22:35 Je suis libre !
22:37 Je suis libre !
22:39 Je suis libre !
22:41 Je suis libre !
22:44 [Rires]
22:47 [Rires]
22:49 [Générique]