Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [musique]
00:02 Sissi et son père se sont précipités au secours de la famille Browner,
00:06 dont la maison est ravagée par le feu.
00:08 Merci, monsieur le Duc, vous lui avez sauvé la vie.
00:11 Cet homme braconnait sur mes terres !
00:13 L'horrible comte Arcas a arrêté monsieur Browner.
00:16 Venez habiter avec nous.
00:17 Laissant Sissi et son père prendre soin de madame Browner et ses filles,
00:21 tout le village part à la recherche de Tommy, le petit orphelin.
00:24 Mais celui-ci préfère la solitude de la forêt bavaroise
00:27 et ne répond pas à leurs appels.
00:29 [musique]
00:32 Au nom de quoi, tous les deux,
00:39 on n'aurait pas le droit de croire
00:46 qu'on peut s'aimer comme on veut,
00:53 tout simplement, sans or ni gloire.
01:00 Quand tous mes rêves sont remplis par tes jours et tes nuits,
01:08 moi qui n'existe que à travers ta vie.
01:16 Rien ni personne n'attend l'aimer de moi,
01:23 rien ni personne n'attend rachemer à moi.
01:31 Rien ni personne...
01:43 [musique]
01:59 Bonjour tout le monde !
02:01 Oh ! Qu'est-ce que c'est, papa ?
02:08 Eh bien, à ton avis ?
02:11 Oh, papa, ce que tu dessines bien !
02:14 C'est la nouvelle maison que j'envisage de bâtir pour les Browner.
02:17 Regardez, madame Browner, ça, c'est l'entrée.
02:20 Ici, c'est la grande pièce.
02:21 Elle sera un peu plus grande que dans votre ancienne maison.
02:24 Et regardez la taille de votre cuisine, monsieur le duc !
02:28 C'est trop ! C'est beaucoup trop !
02:30 Nous la construirons dans la prairie de la Louette.
02:32 La terre y est riche, vous ferez de belles récoltes.
02:35 Max, c'est une merveilleuse idée !
02:38 Papa, tu es un génie !
02:40 Oh !
02:42 Recommence et je serai un génie dur d'oreille.
02:45 [rires]
02:49 Tu viens, Lisa ? On va jouer ici.
02:52 Oh, mes papas !
03:03 En arrière ! Je suis le terrible comte Arcas.
03:06 Et tu viens de t'aventurer sur mes terres.
03:08 [cri]
03:10 Tu es en mes terres !
03:12 Oh, ça suffit ! Laisse-nous nous amuser.
03:15 Pas question ! Ici, c'est mon territoire.
03:18 [bouffement]
03:20 Nous décidons qui peut...
03:22 Et qui ne peut pas...
03:23 Jouer ici.
03:25 Et si je te permets de jouer avec Lissy, hein ?
03:28 On peut lui couper les cheveux ?
03:30 Oh oui ! Et sans faire des moustaches.
03:32 Vous êtes ridicule !
03:34 Lisa ! On ne va pas rester avec ces sauvages.
03:38 [cri]
03:40 Dehors ! Sortez de notre territoire !
03:43 Ah oui ! Sortez de notre territoire !
03:46 Tofu ! Tofu ! Prends-moi mon épée !
03:49 Bravo, Tofu !
03:51 40 boîtes de clous... Non, 50.
03:57 Si, si ! Les jumeaux sont...
04:01 Chut !
04:02 Les voleurs ! À l'attaque !
04:05 [cris]
04:07 Chut ! Ma peur le gâcle ! Pas maintenant !
04:10 Il nous faut aussi de la peinture, 20 boîtes pour commencer.
04:15 L'idéal serait de terminer la maison avant l'hiver.
04:18 Ça, ça ne va pas être facile.
04:20 Et si on demandait aux gens du village de nous aider ?
04:23 Bravo ! Excellente idée !
04:25 Si tout le monde met la main à la pâte, les murs et la charpente seront faits en deux jours.
04:28 Nous, on pourrait installer le toit de la maison.
04:30 Oui ! Sans aucun problème !
04:32 Si on commence demain, on pourra avoir fini...
04:34 Avant la fin de la journée.
04:36 Demain ? Comment peut-on rassembler autant de gens aussi vite ?
04:40 Et il y a tellement, tellement à faire !
04:42 C'est simple ! Pendant que j'irai voir le charpentier,
04:44 Sissi prendra mon cheval et ira au village.
04:46 Tu peux compter sur moi, papa.
04:48 Max ! Sissi est trop jeune pour aller au village toute seule.
04:51 Mais pas du tout ! Je suis suffisamment grande !
04:54 Et puis surtout, avec le cheval de papa, je serai revenue bien avant la tombée de la nuit.
04:59 Ils vont avoir confiance en elle.
05:01 Bon... Très bien.
05:04 Oh ! Merci, maman.
05:06 En attendant, il faut trouver un endroit pour la nuit pour madame Browner et ses filles.
05:10 Elles ne peuvent pas coucher ici. On n'a pas beaucoup de place.
05:13 Et puis, ce sont des filles !
05:15 Les garçons ! Vous pourriez au moins être polis.
05:18 Moi, j'ai une idée.
05:20 Pourquoi pas une maison qui est un peu plus loin, mais toujours à Possey ?
05:24 Une maison où il n'y a personne.
05:27 Où personne ne va, sauf pour jouer.
05:30 Alors ça compte pas, n'est-ce pas ?
05:32 Moi, j'ai trouvé ! La remise !
05:34 Pas plus compliqué !
05:37 Non ! Pas dans la remise !
05:39 Mais oui, la remise, bien sûr !
05:41 Tina, tu as raison. Un coup de balai et elle sera parfaite.
05:45 Et voilà !
05:47 Allez, Toufou, tu m'accompagnes jusqu'au village ?
05:53 Oui, je vais.
05:55 Quelle belle journée pour faire du cheval !
06:00 Quelle journée ! Cette chaleur est insupportable !
06:12 T'en veux un peu ?
06:15 Qu'est-ce que c'est ? On est arrivé ?
06:18 Oui.
06:20 Maintenant !
06:26 Et voilà le travail ! Nous avons réussi à échapper à ces soldats.
06:38 Cette fois, nous sommes libres.
06:40 Franz, tu parles comme un brigand qui se serait enfui.
06:44 Parfois, j'aimerais que ce soit le cas. Ça doit être la belle vie.
06:48 Voler les riches pour donner aux pauvres !
06:50 Arrête, mon brave ! Et ne joue pas les fiers ! La bourse ou la vie !
06:54 Tu imagines si notre mère pouvait nous entendre, là, maintenant ?
06:57 Ah, tu crois que ma voix porte jusqu'à Innsbruck ?
07:01 Mèèèère ! Votre Majesté ! Impérial ! Votre Altesse ! Sérénissime ! Maman !
07:10 Non mais tu vas te taire ! On dirait que tu oublies que nous sommes en Bavière.
07:14 Ah ah ah ! Tu as raison.
07:16 Si les Bavarois découvraient les fils de l'impératrice d'Autriche sans leur escorte, ils nous couperaient les oreilles.
07:21 Non, quoi ?
07:22 Oh, allez, Karl, ne sois pas aussi inquiet ! Dans une heure, nous irons rejoindre les soldats.
07:28 Une heure de liberté, c'était quand même pas trop demandé.
07:31 Franz, mère nous attend à Innsbruck, et tu sais comment elle est.
07:35 D'abord, elle va s'inquiéter, ensuite elle va parcourir tout le pays, y compris la Bavière.
07:40 Quand elle aura fini, elle demandera à toutes les armées d'Europe de nous rechercher.
07:44 Karl, juste une heure.
07:47 D'accord, une heure, mais pas une de plus.
07:50 Chut ! Écoute !
07:59 Quoi ?
08:00 Suis-moi !
08:02 Je te suis !
08:03 Incroyable !
08:12 Attends, mais qu'est-ce que tu fais ?
08:17 Je vais me baigner. Tu viens avec moi ?
08:31 Viens ici ! Ils vont nous voir.
08:33 Allez, viens ! Arrête ! C'est de la folie !
08:41 François !
08:42 François !
08:44 François !
08:46 François !
08:48 François !
08:50 François !
08:52 François !
08:54 François !
08:56 François !
08:58 François !
09:00 François !
09:02 François !
09:04 François !
09:06 François !
09:09 François !
09:10 Alors, Karl, qu'est-ce que tu fais ? Viens !
09:16 Mais viens ! Tu as peur ou quoi ?
09:18 François !
09:19 Il vaut mieux continuer, il commence à être tard !
09:22 Et j'ai promis d'être rentrée avant la tombée de la nuit !
09:25 Mademoiselle Elisabeth, quel bon vent vous amène par ici !
09:36 Bonjour, Monsieur Müller.
09:38 Mon père m'envoie demander l'aide de tous les gens du village.
09:40 Nous allons bâtir une maison pour les brauneurs.
09:42 Monsieur le Duc a besoin de mon aide !
09:44 Accordez d'avance pour l'homme qui a envoyé un médecin comme mon fils était malade.
09:48 Comptez sur moi, Mademoiselle Elisabeth.
09:50 S'il vous plaît, Monsieur Müller. Tous mes amis m'appellent Sissi.
09:53 Bien entendu que je viendrai, j'aiderai Monsieur le Duc.
09:59 Oh, tout fou !
10:05 Ce sera un honneur. Je le dirai à mes fils dès qu'ils rentreront des champs.
10:10 Ils viendront et vous pouvez compter sur moi aussi.
10:13 Vous aussi ? Mais vous êtes trop... trop...
10:16 Trop âgé ?
10:18 Quoi ? Parce que j'ai connu votre père quand il était haut comme trois pommes
10:22 et que je le faisais sauter sur mes genoux ?
10:24 Je peux encore me rendre utile, croyez-moi.
10:28 Cette maison aura besoin de rideaux, je suppose.
10:34 Remarquable idée ! Une nouvelle maison pour les Browners.
10:37 Comptez sur moi. Et puis, ça fera enrager cet horrible comte Arcas.
10:41 C'est une bonne chose.
10:43 Mais vous ne m'en parlerez pas, surtout.
10:49 En parler ? Mais à qui ?
10:50 Au comte Arcas.
10:52 Je rappelle que je suis le bourgmaistre.
10:58 Monsieur, le bourgmaistre ! Vite, venez vite !
11:04 Qu'est-ce qui se passe ?
11:05 Les loups ! Des douzaines de loups !
11:07 Toute une meute de loups a soif et sang !
11:10 Un de mes moutons s'est écarté du troupeau.
11:12 Je suis allé dans la forêt à sa recherche et ils étaient là.
11:15 Je les ai vus ! Ils avaient la paix à vos lèvres !
11:17 Je me suis échappé de justesse. C'est un miracle !
11:20 Il faut que je rentre à Poissy tout de suite.
11:22 Sissi, attendez ! C'est trop dangereux, nous allons avec vous.
11:26 Merci beaucoup, mais je n'ai pas besoin d'escorte.
11:28 Le cheval de mon père est rapide et j'ai tout fou pour me protéger.
11:32 Sissi, avec une meute de loups sur le sentier de la chasse, aucun cheval n'est assez rapide.
11:37 Et maintenant, allons rejoindre notre escorte.
11:46 Le dernier arrivé est un anvâté !
11:48 Non, mais je rêve ! Dire que c'est le futur empereur d'Autriche !
11:53 C'est parti !
11:55 C'est parti !
11:57 C'est parti !
11:58 Bravo, Karl !
12:27 Karl !
12:28 Prends garde à la branche !
12:36 Messieurs ! Réveillez-vous !
12:53 Karl, viens !
12:55 Hé ! Manon ! Allons, debout, ville paresseux !
13:00 Tu dors sur des terres qui m'appartiennent.
13:03 Je crois que tu vas avoir le plus mauvais réveil de toute ta vie.
13:07 Karl ? Karl ? Karl ?
13:18 Panache !
13:22 Karl ! Karl ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu m'entends ?
13:33 Voilà ! Je crois que nous avons fait du bon travail.
13:36 Vous serez bien ici en attendant que votre maison soit prête.
13:39 Aussi simple que ça !
13:41 Je vous en prie, ne vous en faites pas.
13:43 Je vous en prie, ne vous en faites pas.
13:46 Je vous en prie, ne vous en faites pas.
13:49 Je vous en prie, ne vous en faites pas.
13:52 Je vous en prie, ne vous en faites pas.
13:55 Je vous en prie, ne vous en faites pas.
13:58 Je vous en prie, ne vous en faites pas.
14:01 Aussi simple que ça !
14:03 Je suis inquiet. Sissi avait promis de rentrer avant la tombée de la nuit.
14:12 Elle a dû rester au village.
14:14 Étant donné l'heure, moi, c'est ce que j'aurais fait.
14:18 Oh, Greta ! On va t'aider !
14:21 Maman ! Lisa peut dormir avec moi ce soir ?
14:24 Bien sûr !
14:26 Psst ! Et Tina ?
14:30 Ma peur ! Gâqueule ! Oh, si je vous attrape !
14:34 Oh, Sissi ! Où es-tu ?
14:40 Karl ! Réveille-toi !
14:53 Oh, non !
14:55 Panache ! Attention !
15:21 Attention !
15:23 Vous avez entendu ? Qui est-ce qui peut être dans la forêt à cette heure ?
15:32 Franz ! J'ai vu deux hommes dans la forêt cet après-midi.
15:37 Ils doivent être en danger.
15:40 - Comte Arcas ? - Oui, mon cher bourgmestre. C'est moi.
15:46 Vous n'avez pas vu deux jeunes gens dans la forêt ?
15:49 Non, je n'ai vu personne dans la forêt. Je regrette.
15:53 Nous allons vous aider. Venez !
15:58 Vous allez perdre votre temps.
16:01 Oh, non !
16:04 Oh, non !
16:06 Oh, non !
16:35 Attention !
16:37 - Vite ! Ils peuvent revenir ! - Mon frère est blessé.
16:54 Mettez-le sur un cheval. Nous allons l'emmener à Pussy.
16:58 Voilà. Une bonne nuit de sommeil, il ira mieux.
17:04 Il faudrait penser un peu à vous, maintenant.
17:07 Les loups l'avaient encerclé, le pauvre. Tout semblait perdu.
17:12 - Ah bon ? - C'est vrai ? Et qu'est-ce qui s'est passé alors ?
17:15 Eh bien alors, je suis arrivé.
17:17 J'ai attrapé un des loups par le collet et je l'ai projeté sur les autres.
17:22 Brandissant ma torche d'une main, j'ai affronté le reste de la meute hurlante.
17:28 Je l'ai calmé et il se fait enfui.
17:30 Quelle histoire ! Dommage que ça ne se soit pas passé comme ça.
17:33 Oui, enfin bon, presque.
17:35 Disons que j'ai peut-être exagéré un tout petit peu.
17:38 Ah, voilà notre jeune héros.
17:40 Je racontais comment nous avions réussi à repousser les loups.
17:44 Asseyez-vous, jeune homme. Mangez. Reprenez des forces.
17:47 Je ne vous remercierai jamais assez.
17:49 Si vous n'étiez pas arrivé à temps, nous serions morts à l'heure qu'il est.
17:52 Oui, mais c'est Elisabeth que vous devriez remercier.
17:55 C'est elle qui nous a prévenu que vous étiez dans la forêt.
17:58 Merci, Elisabeth.
18:01 Tous mes amis m'appellent Sissi.
18:03 Et je peux savoir ce que vous faisiez dans cette forêt ?
18:10 Nous... Enfin, je veux dire Carl et moi, nous sommes étudiants.
18:14 Et... nous étudions les oiseaux de la forêt bavaroise.
18:18 Vous les étudiez la nuit ?
18:20 Oh, et bien, il se trouve que...
18:23 Bien, en tout cas, vous avez eu une remarquable idée de sonner du corps, mon jeune ami.
18:28 C'est ce qui nous a alertés.
18:30 Du corps ? Mais nous n'avons pas de corps.
18:33 Quoi ? Mais alors, qui a sonné du corps ?
18:37 Je n'en ai aucune idée.
18:39 Eh bien, je peux vous dire une chose, jeune homme.
18:42 Celui qui a sonné du corps vous a sauvé la vie.
18:45 De vous.
18:48 Compagnie ! Halt !
18:50 Oh, mes pieds sont en marmelade !
18:53 Je sens que je vais être malade.
18:56 Il fait bigrement noir par ici.
18:58 Oh ! Silence, temps léant !
19:01 On ne doit pas être découvert !
19:03 Pourquoi ça ?
19:05 Parce que je ne peux pas me cacher.
19:07 Je ne peux pas me cacher.
19:09 Je ne peux pas me cacher.
19:11 Je ne peux pas me cacher.
19:13 Je ne peux pas me cacher.
19:15 Vous ne pouvez pas être découvert.
19:17 Pourquoi ça ?
19:19 Parce que c'est un ordre et on ne discute pas les ordres.
19:22 Je vous préviens tout de suite, si j'entends encore un mot,
19:25 vous serez corvé de patates et vous retournerez en cellule
19:28 si on ne retrouve pas les deux princes impériaux.
19:31 Les deux princes impériaux ?
19:33 On n'en serait pas là s'ils ne s'étaient pas endormis.
19:36 Soldats, vous serez de corvés pendant trois jours.
19:39 Il l'a bien cherché.
19:41 Cinq jours pour un.
19:43 Nous allons les retrouver.
19:45 Les princes ne se volatilisent pas comme ça.
19:47 Et ce sera huit jours pour vous, soldats.
19:49 Il n'y aura pas de favoritisme dans les rangs.
19:52 Ce sera huit jours pour tout le monde.
19:54 Soldats, en avant, marche !
19:57 Et on s'y danse.
19:59 Chut, ne la réveille pas.
20:10 Je te coucherai de ce côté et toi tu dormiras là.
20:13 Mais ne bouge pas trop.
20:15 Lucie a le sommeil terriblement léger.
20:18 Tina, pourquoi ils ont mis mon papa en prison ?
20:21 Allons, ne t'inquiète pas.
20:23 La prison c'est pour les méchants.
20:25 Et ton papa, lui, il est très gentil.
20:27 C'est mon papa qui l'a dit.
20:29 Et ton papa va être libéré.
20:31 Aussi simple que ça.
20:33 Aussi simple que ça ?
20:36 Ludovica, est-ce que tu dors ?
20:39 Oui, tu devrais en faire autant.
20:42 Je revois Sissi pas plus grande que Bepa.
20:51 J'ai l'impression que c'était hier.
20:53 Nous ne voyons jamais grandir nos enfants.
20:56 Quand grandissent-ils dans la nuit ?
20:59 Quand nous ne les voyons pas ?
21:01 Quand grandissent-ils dans la nuit ?
21:05 Quand grandissent-ils dans la nuit ?
21:08 Sous-titrage FR : VNero14
21:13 ...
21:28 ...
21:38 ...
21:58 ...
22:21 ...