Princesse Sissi (1997) (Episode 22) La dispute (VF) (2)
Category
😹
FunTranscript
00:00 La petite Anita a surprise Sissi en train de cacher Andraci dans l'orphelinat
00:04 mais Helena découvre la vérité.
00:05 "Merci beaucoup, petite idiote."
00:08 Le comte Arcas escorte Ida jusqu'au palais
00:11 pour découvrir que le conseiller de Sotornic est mécontent de lui.
00:13 "Pauvre incapable, je suis furieux."
00:16 Helena conduit l'impératrice et son entourage jusqu'à l'orphelinat
00:19 mais Ida et Andraci s'enfuient déguisés en soldats.
00:22 L'impératrice très en colère s'en prend à Helena.
00:25 "Vous m'avez tourné en ridicule."
00:27 "Au nom de quoi, tous les deux, on n'aurait pas le droit de croire qu'on peut s'aimer
00:47 comme on veut être, tout simplement, sans or ni gloire.
00:58 Quand tous mes rêves sont remplis par tes jours et tes nuits,
01:06 moi qui n'existe que à travers ta vie.
01:14 Rien n'est personne à tant l'aider à te moindre.
01:21 Rien n'est personne à t'aimer comme moi.
01:28 Rien n'est personne à t'en racheter à moi.
01:34 Rien n'est personne."
01:41 "Si, si, retire immédiatement ce que tu viens de dire."
01:48 "Non, France, pas tant que tu ne te seras pas excusée."
01:51 "Je n'ai pas à m'excuser, c'est toi qui a commencé."
01:54 "Non, c'est toi, j'attends tes excuses."
01:57 "Certainement pas."
01:59 "Très bien, puisque c'est comme ça, nous n'avons plus rien à nous dire."
02:03 "Je te préviens, si jamais tu passes cette porte, c'est inutile de revenir."
02:08 "Voilà au moins un point sur lequel nous sommes d'accord."
02:13 "Innsbruck, Innsbruck, Innsbruck."
02:18 "Je ne comprends pas, Sissy, qu'a-t-il bien pu dire de si cru à les deux si grave."
02:23 "Il m'a dit des choses, des choses impardonnables, des choses que l'on ne doit pas dire à quelqu'un qu'on aime."
02:28 "Mon petit croc, je crois que nous rentrons à Posse."
02:31 "Réfléchissez, Sissy, vous ne pouvez pas partir comme ça."
02:34 "Je quitte Franz, c'est définitif."
02:39 "Dommage, je commençais à bien m'amuser à Schönbrunn."
02:43 "Mais enfin, Franz, c'est un malentendu."
02:46 "En tout cas, c'est à elle de s'excuser, et crois-moi, Karl, elle s'excusera."
02:51 "Ça m'étonnerait."
02:53 "Oh, Sissy, oh."
03:00 "Eh bien, tant pis pour elle."
03:03 "Vous êtes aussi buté l'un que l'autre."
03:10 "Oh, Sissy, oh."
03:15 "Oh, eh."
03:20 "Eh, je... oh."
03:25 "Sissy, elle..."
03:30 "Sissy, elle..."
03:35 "Sissy, elle..."
03:46 "Ah, enfin."
03:48 "Ma pauvre Sissy, oh."
03:52 "Allons, ma chère Mathilde, notre princesse va revenir."
03:58 "Oh, Lord Butterscotch, vous y croyez vraiment."
04:03 "Alors, c'est vrai ? Elle est vraiment partie ?"
04:10 "J'aimerais en avoir le cœur net."
04:16 "Enfin, Helena, que faites-vous ?"
04:18 "Si elle est encore là, je la trouverai."
04:24 "Oui, elle est partie."
04:27 "Comment osez-vous venir ici vous réjouir du départ de Sissy ?"
04:31 "Vous n'êtes qu'une petite pimbèche, une malentrue, une chipie, une pacotille, une sangsuelle, une oligoquette."
04:43 "Qu'est-ce que c'est, une oligoquette ?"
04:50 "Je t'avais prévenu, Franz, Elisabeth n'était pas faite pour toi."
04:54 "Qu'en sais-tu, mère ? Tu n'as jamais cherché à la comprendre et encore moins à l'aimer."
04:59 "Avec le temps, tu verras que j'avais raison. Cela vaut mieux ainsi."
05:05 "Je n'aurais jamais dû la laisser partir."
05:07 "Il vaudrait mieux que tu l'oublies. Et d'ailleurs, il te reste Helena."
05:13 "Helena ? Jamais !"
05:19 "Poids, oiseau, oligarchie, oligoquette, race à laquelle appartiennent les vers de terre."
05:28 "Dame Mathilde va regretter ses paroles."
05:33 "Je ne me laisserai pas insulter par une domestique et surtout pas par la domestique d'une petite paysanne."
05:40 "Nous avons des choses beaucoup plus urgentes à régler, Helena."
05:43 "Il faut que vous vous fassiez aimer de Franz. Je nourris de grands projets pour vous deux."
05:48 "Helena devrait s'occuper des enfants de l'orphelinat."
05:52 "Franz découvrira alors qu'elle sait se montrer charitable et qu'elle adore les enfants."
05:57 "Excellente idée !"
05:59 "Et Dame Mathilde sera dès lors privée de la compagnie de ses jeunes amis."
06:04 "C'est ce qui s'appelle faire d'une pierre deux coups."
06:08 "Bravo, Excellence ! Vous êtes géniale !"
06:11 "Je sais, je sais."
06:16 "Mes pauvres petits orphelins ! Livrés à cette chipie d'Helena ! C'est insensé !"
06:26 "Cessez de vous inquiéter, chère Mathilde. Nous allons veiller sur eux discrètement."
06:30 "Impossible ! Les ordres de l'impératrice sont formels."
06:34 "Et alors ? Nous allons les ignorer, voilà tout."
06:42 "Cici est partie et Dame Mathilde est relevée de ses fonctions."
06:51 "À partir d'aujourd'hui, c'est moi qui vais m'occuper de vous."
06:54 "Pour toujours ?"
06:56 "Définitivement, vous êtes content ?"
06:58 "Oui, bien sûr."
07:03 "Les malheureux."
07:06 "Ne vous inquiétez pas, j'ai tout prévu."
07:08 "Qu'allons-nous faire maintenant ? Je suis sûre que vous voulez jouer avec le gentil toutou."
07:14 "Ne soyez pas timide. Tiens, Anita, viens caresser le beau chien-chien."
07:19 "Allez, viens."
07:21 "Allons, n'aie pas peur, je le tiens à l'aise."
07:28 "Psst, allez."
07:31 "Démon, non, non !"
07:46 "Non !"
07:48 "Oh ! Oh ! Oh !"
07:50 *Rires*
07:54 "Chut !"
07:56 "Aaaah !"
08:06 "Je vous défends de rire."
08:20 *Rires*
08:22 "Si Cici s'est disputée avec France, elle va perdre le soutien de Vienne."
08:38 "Ce sera la ruine pour sa famille."
08:40 "Le Duc Max sera réduit à la misère, à la famine, à la mendicité."
08:46 "Il sera obligé de me céder Possey. Enfin, j'ai gagné !"
08:51 *Rires*
08:55 "Cici ! C'est Cici ! Vite !"
09:13 "Cici, quelle délicieuse surprise !"
09:16 "Mon enfant !"
09:23 "Oh, maman !"
09:25 "Max, occupe-toi de Bepa, s'il te plaît."
09:28 "Ah, le voyage a dû être très fatigant."
09:35 "Et si quelqu'un pouvait m'aider, là ?"
09:41 *Rires*
09:43 "Oh, maman."
09:45 "Si tu savais, c'est définitivement terminé entre France et moi."
09:48 "Ma pauvre Cici, que s'est-il passé ?"
09:51 "Il a prononcé des mots, si, il était... Oh, il a mangé."
09:55 "Calme-toi, mon ange."
09:59 "C'est peut-être la faute de sa mère, l'impératrice Sophia."
10:02 "Non."
10:04 "A-t-il dit qu'il n'était plus amoureux de toi ?"
10:08 "Non."
10:10 "Oh, ne pleure pas."
10:12 "France et toi, vous venez de traverser votre première dispute."
10:15 "Oh, non, maman, c'est pire qu'une dispute."
10:17 "Tu ne peux pas comprendre."
10:19 "Personne ne le peut."
10:21 "Allons, allons, ma pauvre enfant."
10:24 "Vraiment, Tommy, tu ne sais pas ce qu'ils se sont dit ?"
10:32 "Cici a dit qu'ils s'étaient disputés, c'est tout."
10:35 "Je me demande vraiment pourquoi, par contre."
10:37 "Moi, je sais une chose, c'est forcément dramatique."
10:40 "Sinon, la pauvre Cici ne serait pas dans cet état-là."
10:43 "J'imagine déjà la scène."
10:45 "Cici, va-t'en."
10:50 "Tu es méchante, si tu savais à quel point je te déteste."
10:53 "Oh, France, comment peux-tu dire ça ?"
10:56 "Je ne veux plus jamais te revoir."
10:59 "Va-t'en, va-t'en, va-t'en."
11:02 "Oh, Cici, je t'ai menti pour ton bien."
11:05 "Je suis malade, je vais bientôt mourir."
11:08 "Tu ne devais pas rester près de moi."
11:10 "Pourtant, je t'aime, Cici."
11:13 "C'est comme ça que ça s'est passé."
11:15 "Quoi ? N'importe quoi."
11:17 "On va vous raconter la vraie version, vous allez voir."
11:20 "Cici !"
11:23 "Oui, qui, France ?"
11:26 "Ici."
11:27 "Oh, France, tu m'as eu pire."
11:32 "Hahaha !"
11:34 "Il n'empêche, je donnerai toutes les poupées pour savoir ce qu'ils se sont dit."
11:46 "Izbruck, Izbruck."
11:59 "Personne ne doit s'apercevoir de mon absence, surtout pas maman."
12:02 "Ne t'inquiète pas, France, tu me connais, j'ai plus d'un tour dans mon sac."
12:06 "Je te fais confiance, je suis sûr que tu seras débrouillé."
12:10 "Vous, vous n'avez rien vu, compris ?"
12:26 "Mon pauvre Duc Max, vous courez à la ruine."
12:30 "Cici a quitté Vienne."
12:33 "Non, trop larmoyant."
12:35 "Duc Max, vous êtes ruiné."
12:37 "Cici a quitté Vienne."
12:40 "Non, Duc Max, Posse m'appartient."
12:45 "Cici a quitté Vienne et vous êtes ruiné."
12:49 "Hahaha !"
12:51 "C'est mieux, beaucoup mieux."
12:54 "C'est mieux, beaucoup mieux."
12:57 "Alors, c'est vraiment fini avec France ?"
13:07 "Je l'aime, papa, mais comment pourrais-je lui pardonner ?"
13:10 "Allons, mon enfant, c'est si grave que ça."
13:12 "Raconte-moi tout."
13:14 "Je suis entrée dans son bureau comme tous les autres jours, et il était débordé de travail."
13:19 "Mais comme il y avait un beau soleil, je lui ai dit d'oublier son travail pendant quelques heures."
13:24 "Écoute-moi, France, il fait si beau dehors, et si tu oubliais un petit peu ton travail ?"
13:30 "Allons à Innsbruck, profiter de cette belle neige."
13:33 "Innsbruck, Innsbruck !"
13:35 "Je le voudrais bien, mais j'ai des piles de dossiers à lire."
13:39 "Ce ne sont que des feuilles de papier, il n'y a pas que tes dossiers dans la vie."
13:43 "J'ai de très lourdes responsabilités, Cici."
13:47 "Essaie de te mettre à ma place."
13:49 "Mais bien sûr, je comprends très bien."
13:51 "Traite-moi d'égoïste pendant que tu y es."
13:53 "Eh bien oui, puisque tu y tiens tellement, tu es égoïste."
13:57 "C'est toi le plus égoïste."
13:58 "Cici, retire ce que tu viens de dire, ce n'est pas vrai."
14:01 "Non, France, pas tant que tu ne te seras pas excusée."
14:03 "Je ne vois pas pourquoi je m'excuserais, c'est toi qui as commencé."
14:06 "Non, c'est toi, j'exige que tu me fasses des excuses."
14:09 "Certainement pas."
14:11 "Et alors ?"
14:12 "Alors j'ai claqué la porte et je suis partie."
14:14 "Quoi, c'est tout ?"
14:16 "Tu es d'égoïste tout de même."
14:18 "Égoïste, si j'avais dû quitter ta mère chaque fois qu'elle m'a traité d'égoïste."
14:24 "Alors tu crois que j'ai eu tort ?"
14:26 "Je crois même que tu as été vraiment égoïste."
14:30 "Papa, mais c'est affreux, il faut que je retourne à Vienne."
14:34 "Je ne pense pas que ce sera nécessaire."
14:37 "France, France."
14:45 "Cici."
14:47 "France, je suis désolée, tout est ma faute."
14:54 "Non, c'est moi, j'ai été très maladroit."
14:57 "Mais tu as dû me trouver stupide."
14:59 "Pas du tout, tu avais raison."
15:02 "Si je vous comprends bien, on repart à Schönbrunn."
15:05 "Innsbruck, Innsbruck."
15:09 "Non Tommy, Cancan a raison, j'emmène Cici à Innsbruck."
15:14 "Duc Max, vous êtes ruiné, vous êtes anéanti, vous êtes désintégré."
15:19 "Parce que France n'épousera pas votre fille Elisabeth."
15:26 "Dites-moi que je rêve."
15:33 "Ils se sont réconciliés, tout est à recommencer."
15:37 "France, je sais bien que..."
15:40 "J'aurais juré qu'il était dans la pièce."
15:45 "Ouf, je l'ai échappé belle."
15:50 "Karl, tu n'aurais pas vu ton frère ?"
15:53 "Karl ?"
15:55 "Ah ça, il a disparu lui aussi, bravo."
15:59 "Je suis désolé, je ne peux pas vous aider."
16:04 "Il a disparu lui aussi, bravo."
16:07 "France, c'est toi ?"
16:13 "C'est étrange, je suis sûre d'avoir entendu."
16:31 "Chère Elena, vous n'auriez pas vu France par hasard ?"
16:34 "France ?"
16:35 "Il doit être dans son bureau votre majesté."
16:38 "France, je sais que tu es très occupée."
16:43 "Mais tu devrais te montrer plus prévenant avec Elena."
16:47 "Elle fait vraiment de gros efforts pour t'être agréable, tu sais."
16:51 "Je crois que ça se passe très bien avec les orphelins."
16:54 "Ah, c'est vraiment une brave petite."
16:57 "Enfin, ne travaille pas trop France."
17:00 "Ah, au fait, tu n'as pas vu Karl ?"
17:03 "Curieux, il a encore disparu."
17:06 "Un vrai courant d'air ce Karl."
17:09 "Oh, les pauvres petits."
17:17 "Madame, est-ce qu'on pourrait rentrer ? Il fait froid."
17:21 "Ridicule, quand on s'amuse autant, on n'a jamais froid."
17:26 "Retourne auprès de tes camarades."
17:28 "Nous allons leur offrir un peu de mouvement, ça les réchauffera."
17:32 "Qui a fait ça ?"
17:36 "Je vous interdis, vous serez punis."
17:41 (Rires)
18:10 "Dire que nous avons été assez bêtes pour nous disputer."
18:13 "Oui, mais je ne le regrette pas, c'est si doux de se réconcilier."
18:17 "Cette fois, c'en est assez."
18:21 "Héléna doit quitter l'orphelinat au plus vite."
18:24 "Dame Mathilde."
18:27 "Silence, je ne veux pas vous entendre."
18:30 "Tiens, vous venez rendre visite à mes protégés ?"
18:33 "Héléna, vous devriez avoir honte."
18:36 "Ce n'est pas une façon de traiter les enfants."
18:39 "Voyez-vous même, vos petits vers de terre m'adorent maintenant."
18:43 "Nous sommes devenus de vrais amis."
18:46 "N'est-ce pas les enfants ?"
18:48 "Oui, mademoiselle Héléna."
18:51 "Non, mademoiselle Héléna."
18:53 "Ah, une souris !"
18:55 "Attrapez-la, tout de suite, au secours !"
18:57 "Faites quelque chose, elle veut en dévorer."
19:03 "On n'arrive pas !"
19:05 "On n'arrive pas !"
19:11 "Franz, est-ce que tu te souviens ?"
19:20 "C'est ici que je t'ai demandé en mariage."
19:22 "Demande-le-moi encore."
19:24 "Si, si. Voudrais-tu devenir ma femme ?"
19:26 "Le plus tôt possible, Franz."
19:28 "Ils sont ensemble, ils s'aiment, je vous dis qu'ils s'aiment."
19:31 "C'est impossible, Franz est ici au palais."
19:33 "Je les ai vus, comme je vous vois."
19:35 "Restez ici, je dois en avoir le coeur net."
19:38 "Enfin, conseiller, puisque je vous dis que j'étais avec lui ce matin."
19:46 "Eh bien, voyez-vous-même, majesté."
19:51 "Karl, qu'est-ce que c'est que cette mascarade ? Où est ton frère ?"
19:54 "C'est-à-dire que..."
19:56 "Franz est à Innsbruck, majesté."
19:58 "Et malheureusement, j'ai bien peur qu'il n'ait rejoint la jeune princesse Elisabeth."
20:02 "Je m'en doutais, c'était trop beau."
20:05 "Héléna, que vous est-il encore arrivé ?"
20:09 "Ce sont encore ces enfants de malheur et cette dame Mathilde dans cette orpheline à répugnant."
20:15 "Il y a là-bas des rats, grands comme ça, et des souris, et des... et des... oligoquettes."
20:22 "Nous allons prendre des mesures."
20:24 "Conseiller, faites fermer cet endroit insalubre."
20:27 "Oh non."
20:29 "Les pauvres petits, ils vont se retrouver dans la rue."
20:35 "Nous n'allons pas les laisser faire sans réagir, rassurez-vous."
20:38 "Vous avez une idée, Lord Butterscotch ?"
20:41 "Oui, nous allons nous battre comme... comme Napoléon à Waterloo."
20:45 "Mais Napoléon a perdu cette bataille."
20:48 "Bien sûr, oh, je suis bête, j'ai mélangé ses victoires et ses défaites."
20:53 "J'ai une solution à vous proposer, nous devons prévenir Franz et Sissi de ce qui se trame au palais."
20:58 "Non, laissons-les tranquilles, on ne va pas les déranger."
21:03 "Après tout, eux aussi ont le droit de passer quelques jours romantiques à la montagne."
21:08 "Vous oubliez que Sissi est très attachée à cette orphelinat, et elle nous en voudra quand elle apprendra qu'il a été fermé."
21:14 "Je vais lui envoyer un télégramme."
21:18 "C'est ça, comme Napoléon à Osterlitz."
21:23 "Donne-moi ce télégramme."
21:33 "Non, c'est moi qui l'ouvre."
21:35 "Qu'est-ce qui se passe, Franz ?"
21:37 "C'est le Karl, maman a découvert mon départ."
21:40 "Mais ce n'est pas le plus important, elle a décidé de fermer l'orphelinat."
21:43 "Catastrophe, il n'y a pas une minute à perdre."
21:46 "Lâchons prendre Tommy à Possey et nous rentrons à Schönbrunn."
21:49 "Les vacances sont terminées."
21:52 "Laissez-moi rester moi-même."
21:56 "C'est simplement moi."
21:59 "Sissi."
22:02 "Et la raison d'état sera l'horizon du coeur."
22:09 "Je vous donne tous les diétèmes."
22:12 "C'est simplement moi."
22:14 "Sissi."
22:17 "Toutes mes hontes, quoi, si elles riment, m'a fait connaître."
22:25 "Laissez-moi rester, restez avec moi."
22:32 "Laissez-moi, oh, laissez-moi."
22:39 "Restez moi-même."
22:45 "Restez avec moi."
22:50 [Générique de fin]