Jem • Episodio 51 • Echi del passato Out of the Past
Category
😹
FunTranscript
00:00 *musique*
00:02 *tousse*
00:04 *tousse*
00:06 *tousse*
00:08 *musique*
00:10 *musique*
00:12 *musique*
00:14 *musique*
00:16 *musique*
00:18 *musique*
00:20 *musique*
00:22 *musique*
00:24 *musique*
00:26 *musique*
00:28 *musique*
00:30 *musique*
00:32 *musique*
00:34 *musique*
00:36 *musique*
00:38 *musique*
00:40 *musique*
00:42 *musique*
00:44 *musique*
00:46 *musique*
00:48 *musique*
00:50 *musique*
00:52 *musique*
00:54 *musique*
00:56 *musique*
00:59 *musique*
01:01 *musique*
01:23 *musique*
01:39 *musique*
02:07 *musique*
02:31 *musique*
02:47 *musique*
03:11 *musique*
03:39 *musique*
04:05 *musique*
04:15 *musique*
04:25 *musique*
04:53 *musique*
05:13 *applaudissements*
05:15 *musique*
05:31 *musique*
05:59 *musique*
06:02 *musique*
06:04 *musique*
06:33 *musique*
07:02 31 janvier Jacques se rendra de nouveau hors ville et la pauvre Jerrica a des problèmes.
07:07 Elle reçoit les absences de la maison de plus en plus souvent de sa mère.
07:11 Dis moi, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu dois toujours partir ?
07:16 Jerrica, c'est mon travail, je n'irai pas longtemps.
07:19 Et puis, tu ne voudrais pas que j'abandonne le concert, n'est-ce pas ?
07:22 Si tu me veux bien, tu n'y iras pas. Je te veux bien Jerrica, tu dois vraiment croire en moi.
07:27 Attention, dernière appel pour le vol 909.
07:32 Mon amour, je dois y aller. Abonne-toi et fais-moi un bisou.
07:34 Non !
07:35 On en parlera quand je reviendrai.
07:39 Au revoir ! Au revoir à tous !
07:46 Ciao !
07:50 Le jour où Jacques se rendra de nouveau hors ville.
07:53 Je suis désolé, monsieur Benton.
08:06 Jacques est mort. Il a été tué dans un accident aérien.
08:10 Maman ! Maman !
08:14 Oh, Jerrica !
08:17 Comment vais-je continuer sans toi ?
08:20 J'avais oublié de quel point j'étais horrible la dernière fois que je te l'ai vue.
08:25 J'aimerais tellement te donner un bisou.
08:28 Et je voudrais aussi te dire que je t'aime.
08:31 Je suis sûre que tu le sais, mais...
08:35 Mais tu ne changeras pas de façon.
08:37 Je dois retrouver ces bandes.
08:40 C'est la seule façon de le remettre.
08:45 8 février.
08:47 Il y a une semaine depuis la mort de mon amante Jacquie.
08:51 La vie semble avoir perdu tous ses objectifs,
08:54 tous ses signes.
08:56 Papa, on peut parler ?
09:00 Bien sûr, Jerrica. Qu'est-ce qu'il y a ?
09:02 On va s'occuper de la maison.
09:04 On va cuisiner, nettoyer et faire tout le reste.
09:07 Si tu ne... Oh, papa !
09:11 Ne m'envoie pas les autres filles.
09:15 Ne nous envoie pas.
09:17 Aja, je ne vous enverrai pas.
09:19 Vous êtes les meilleures filles que mon père puisse vouloir.
09:23 Jacquie, tu as bien réussi.
09:26 Je sens que je peux vivre de nouveau.
09:29 Le 31 mai.
09:30 J'ai une idée pour connecter la musique et les images holographiques.
09:35 On pourra récréer des exhibitions musicales en livre dans chaque maison américaine.
09:41 Les filles, revenez ici.
09:45 Désolé, papa.
09:47 C'est bon, Chouchou, sors.
09:49 Je suis content de voir que Rio et Jerrica sont inseparables.
09:53 Il les sera à côté si elle a des difficultés.
09:57 9 novembre.
09:59 J'ai fait des progrès avec les hologrammes de l'ordinateur.
10:03 Mais je dois trouver un autre endroit pour travailler.
10:06 J'ai besoin de plus de privacité pour le délicat travail qui m'attend.
10:10 Incroyable !
10:13 Il a travaillé sur Energy pendant tout ce temps et nous ne nous sommes jamais rendus compte.
10:17 Oui, mais il ne parle pas dus hologrammes.
10:20 Qu'est-ce qu'il leur a fait ?
10:22 Oui, bonjour.
10:24 Jerrica, mon amour, c'est un plaisir de te parler.
10:28 Que veux-tu, Eric ?
10:29 Rien, je crois avoir quelque chose que tu veux.
10:32 Mais on peut le dire.
10:34 Ce sont des cartes, n'est-ce pas ?
10:36 Tu as toujours été très intelligente.
10:38 Mais comment as-tu pu les avoir ?
10:40 Oh, ça n'a pas d'importance.
10:42 Ce qui compte, c'est comment tu vas les avoir.
10:45 Alors, Eric, qu'est-ce que tu veux ?
10:48 Tu peux me payer avec un million de dollars, mon amour.
10:51 Mais je n'ai pas tous ces dollars.
10:53 Et bien, dans ce cas, tu peux me donner le contrôle de la Starlight Music.
10:58 Non, jamais.
11:00 Je veux que tu me donnes jusqu'à 8 h de ce soir pour qu'on se rassemble.
11:04 On se voit à ma maison, sinon je vais détruire les cartes.
11:09 Qu'est-ce que tu veux ?
11:12 Oh, non.
11:13 Jerrica.
11:14 Jerrica, qu'est-ce qui ne va pas ?
11:17 Eric a ces cartes.
11:20 Les cartes, mon amour.
11:22 Et en rechange, il veut un remboursement de un million de dollars
11:25 ou le contrôle de la Starlight Music.
11:27 Mais on ne peut pas quitter la Starlight Music.
11:29 Sans elle, on ne peut pas maintenir la Starlight House.
11:32 Mais on ne peut pas même pas permettre que la musique de la maman soit détruite.
11:36 Je n'ai pas l'intention de la perdre encore.
11:39 Je ne veux pas.
11:40 Que pouvons-nous faire ?
11:46 Je ne sais pas.
11:48 Nous devons réussir à traiter Eric.
11:50 Et peut-être que nous trouverons la réponse ici.
11:52 6 mai.
11:54 Pour plus de privilège, j'ai déplacé mon laboratoire dans un vieux drive-in que j'ai acheté.
11:59 J'ai donné un nom à mon ordinateur holographique, Energy.
12:03 Je dois protéger Energy jusqu'à ce que je n'ai pas prévu mes découvertes holographiques,
12:07 une procédure qui pourrait demander des années.
12:10 10 mai.
12:12 Je dois emprunter quelqu'un qui s'occupe de la Starlight Music.
12:16 C'est trop difficile pour moi d'en occuper seul.
12:19 J'ai beaucoup faim, en ce moment.
12:22 Je dois voir mon médecin.
12:24 21 mai.
12:26 J'ai emprunté un assistante jeune et agressive, Eric Raymond.
12:30 Je crois que Jerrica a approuvé ma chose.
12:34 A quoi le reste, Rio aura un rival.
12:37 23 juin.
12:51 Rio est torné à la maison de l'université pour les vacances d'été.
12:55 Il est arrivé et il est venu tout de suite pour voir Jerrica.
12:59 Eric avait passé à prendre des documents de moi
13:02 et Jerrica a eu l'idée de servir Eric pour faire en rire Rio.
13:08 Eric, c'est mon ami.
13:11 Rio, c'est Eric Raymond.
13:13 Il dirige la Starlight Music.
13:15 Salut, mon garçon.
13:16 - Quelle belle voiture. - Merci.
13:18 Je vois que tu n'es pas fatigué, alors que je n'y étais pas.
13:21 On se voit, peut-être.
13:23 Rio !
13:25 Rio, attends !
13:26 Rio, ce n'est pas comme tu penses !
13:29 Il a fallu deux semaines pour que Jerrica puisse calmer Rio.
13:34 C'était une dure leçon pour elle, mais elle a eu besoin.
13:37 Pauvre Rio. Je lui ai fait passer de tous les couleurs.
13:41 Tiens, lis-toi. On se rapproche à la fin.
13:45 1er juin.
13:49 Energy est presque terminée.
13:52 Je la programme avec les registrations et les apparences de Jacques
13:57 pour former une personnalité de base et un exemple de voix.
14:03 Je n'arrive pas à la rendre trop similaire à Jacques.
14:06 6 juillet.
14:08 Energy est terminée.
14:10 Elle est plus que ce que je voulais.
14:14 Elle peut créer des images holographiques de tout.
14:19 Elle pourrait devenir un outil dangereux si elle se trouve dans le mal.
14:24 Elle doit être gardée en secret.
14:30 Le docteur me dit que je n'ai pas beaucoup de temps pour vivre.
14:33 Je ne l'ai pas dit à personne, même à mes filles.
14:37 2 février.
14:40 Je continue de préparer mon avenir pour ma famille.
14:44 Energy est le cadeau le plus précieux que je leur ai pu faire.
14:48 Elle sera une amie, une mère, un enseignant, une guidante.
14:52 Toutes ces choses.
14:54 30 mai.
14:58 J'ai programmé le dernier projet.
15:00 J'ai fait un paire d'oreilles spéciales pour Jerrica.
15:04 J'espère pouvoir les donner en personne.
15:07 Mais au contraire, j'ai programmé Energy pour lui montrer son existence.
15:14 Je sais qu'elle va m'aider.
15:16 Voilà.
15:18 C'était le dernier paragraphe.
15:20 Je peux comprendre beaucoup de choses maintenant.
15:23 Energy.
15:24 Oui, Jerrica.
15:27 Tout ce temps, tu ne nous avais jamais dit qui tu étais.
15:31 Je suis Energy.
15:33 Je ne suis rien de moins, rien de plus.
15:36 Je suis le cadeau d'amour de votre père.
15:38 Maintenant, tu dois faire une décision difficile.
15:41 Jerrica, je peux t'aider à combattre Eric Raymond ?
15:45 Tu sais, Energy, je crains que tu ne puisses rien faire.
15:48 Cette fois, je dois affronter Eric Raymond en armes pareilles.
15:55 Ah, Jerrica.
15:57 Tu es vraiment fascinante, ma chère.
15:59 Je ne suis pas venue pour échanger des choses, Eric.
16:02 Je suis là parce que je veux mes bandes.
16:04 Où sont les données ?
16:05 Je ne les ai pas portées.
16:07 Bien.
16:08 Alors, cela signifie que tu me permets de contrôler Starlight Music.
16:12 Non, rien du tout.
16:14 Je suis venue jusqu'ici en espérant trouver un peu d'humanité et de compréhension en toi.
16:19 Eric, s'il te plaît, donne-moi ces bandes.
16:22 Elles signifient vraiment beaucoup pour moi.
16:24 Tu n'as pas pris le donnée et tu ne veux pas me donner Starlight Music.
16:29 C'est ça ?
16:30 Oui, c'est ça.
16:31 Et tu veux que je te donne simplement les bandes
16:35 qui sont encore mises en place par la générosité de mon cœur ?
16:38 Oui.
16:39 Je pensais que tu avais appris, Jerrica.
16:42 Ce n'est pas pour moi de bléfler.
16:45 Oh non, les bandes !
16:47 Essaye de publier un disque, maintenant.
16:51 Non, maman !
16:53 Je ne peux plus.
16:55 Jerrica, qu'est-ce qui s'est passé ?
17:05 J'ai brûlé les bandes.
17:08 C'est fini, j'ai détruit tout.
17:11 Ne dis pas ça. Tu as fait de ton mieux.
17:14 Disons-le, Eric est seulement un verbe.
17:17 Mais maintenant, sur Colmirane,
17:19 on a peut-être trouvé un moyen de récupérer les bandes de maman.
17:23 Vous êtes sûre ? Et comment ?
17:25 Rappelez-vous ce paragraphe dans le diarée de votre père.
17:28 Regarde.
17:29 "Je programme Energy avec les registrations et les apparences de Jacques."
17:34 Alors, où peut-il avoir pris les registrations ?
17:38 Seulement des bandes.
17:40 Oui.
17:41 Il peut y avoir une copie des bandes originales dans la banque de données d'Energy.
17:46 Et peut-il y en avoir des bandes que vous ne connaissez pas ?
17:49 Asia pense pouvoir les récupérer.
17:51 Vous êtes sûre ?
17:53 Oui, mais c'est un gros risque.
17:55 Seul votre père savait comment fonctionnait Energy.
17:59 Si il a commis un erreur, tout pourrait être détruit.
18:02 Je veux dire, Energy pourrait être détruite.
18:05 J'ai confiance en toi, Asia.
18:07 Procède.
18:09 "J'ai confiance en toi, Asia. Procède."
18:12 Nous devons être endormis.
18:29 C'est comme ça.
18:31 J'ai réussi à récupérer la partie la plus secrète de la mémoire d'Energy.
18:35 Ça veut dire quelque chose pour vous.
18:37 Mais...
18:38 Ça ressemble à des titres de chansons.
18:40 Asia, bravo, tu l'as fait.
18:43 Essayons celle qui s'appelle Starlight.
18:47 "Starlight" par M. Night Shyamalan
18:52 "Starlight" par M. Night Shyamalan
18:57 "Starlight" par M. Night Shyamalan
19:01 "Starlight" par M. Night Shyamalan
19:16 "Starlight" par M. Night Shyamalan
19:20 "Starlight" par M. Night Shyamalan
19:33 "Starlight" par M. Night Shyamalan
19:43 "Starlight" par M. Night Shyamalan
19:47 Je t'aime, maman.
20:10 J'ai une question.
20:12 Où as-tu trouvé ces cartes ?
20:15 On dirait qu'une amie et un ami de vie
20:19 voulait rester anonyme.
20:22 Bien sûr.
20:23 Comme tu veux, Jerrika.
20:25 Et en parlant de amis de vie,
20:27 je veux me détenir de l'enquête sur le tiromancin
20:30 que j'avais fait avec Eric
20:32 quand je suis rentrée de l'université.
20:35 J'avais oublié.
20:38 Tu sais, si il y a quelqu'un
20:40 dont je ne devrais jamais m'inquiéter,
20:43 c'est Eric Raymond.
20:45 Et personne d'autre.
20:47 À la vict'hier !
20:52 "Starlight" par M. Night Shyamalan