LA LEGGENDA DI BIANCANEVE, RICCARDO DI ALBERTVILLE - Il film completo di Mondo TV!
Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00Avec le soutien de Denix
00:01:30Lorsque les animaux vivent dans la forêt
00:01:33Je n'arrive pas à m'adapter au comportement de la Regine
00:01:36Comment peut-elle prétendre que des animaux si mignons et gentils
00:01:39vivent relégués dans une salle ?
00:01:41C'est difficile pour les hommes de vivre emprisonnés entre quatre murs
00:01:44Imaginons-nous trois pauvres Névalettes
00:01:46Comment ils sont doux, ils me font mal
00:01:48J'aimerais beaucoup les emmener courir dans les bois
00:01:51Mais j'ai peur
00:01:54Ecoute, faisons comme ça
00:01:56Je vais parler avec la Regine et je lui expliquerai tes raisons
00:01:59Oh non, elle pourrait s'énerver avec toi
00:02:01Je n'ai aucune peur
00:02:03Et puis je veux dire en face tout ce que je pense de elle
00:02:06Qui ne réussit pas à aimer les animaux
00:02:08est aussi incapable d'aimer son proche
00:02:10Mais, maman, si...
00:02:12Ne t'en fais pas, tu verras que je vais tout résoudre
00:02:15J'espère que tu vas m'aider
00:02:17Je ne peux pas
00:02:19Je ne peux pas
00:02:21Tu verras que je vais tout résoudre
00:02:23J'espère que tu vas m'aider
00:02:29Faites ce que vous devez, attendez ici et ne bougez pas
00:02:40Tu es un peu fatiguée
00:02:41Est-ce possible de savoir pourquoi tu courais comme ça ?
00:02:43Je te demande pardon, maman
00:02:45J'étais en train de chercher Molly, c'est pour ça que je courais
00:02:47Tu es trop frequentée de cette Molly, pourquoi la cherchais-tu ?
00:02:50Rien, ce n'est pas quelque chose d'important
00:02:52Si je ne la trouve, ça ne fait rien
00:02:54Arrête-toi ! Où penses-tu aller ?
00:02:56Dis-moi, veux-tu quelque chose ?
00:03:02Quand tu m'as frappée, tu as fait tomber mon ventail
00:03:06Tu as prié de l'amener
00:03:08Je t'ai dit de l'amener
00:03:10Tout de suite
00:03:15Oh, princesse, ne le fais pas !
00:03:18Bienvenue
00:03:21Prends, maman
00:03:24Merci beaucoup, sois plus prudente
00:03:34Une princesse de ton rang ne doit jamais s'abattre
00:03:36à récupérer un objet qui est tombé sur la terre
00:03:38Mais c'était de ma faute, c'était moi
00:03:40qui ai fait tomber le ventail dans les mains de maman
00:03:42Ce n'est pas un bon motive
00:03:43Tu peux appeler un valet ou une chambreuse
00:03:45Ne t'en fais pas
00:03:47D'accord
00:03:55Tu devrais l'avoir vu
00:03:56Cette ingénieuse s'est prostratée à mes pieds
00:03:58et a récupéré le ventail
00:03:59Tu devais entendre ce qu'elle t'a dit, Molly
00:04:03Je ne suis pas d'accord avec l'idée
00:04:04que celle-ci puisse devenir plus belle que moi
00:04:07Je ferai tout pour l'éviter
00:04:08Je ferai tout
00:04:16A mei poteri specchio magico
00:04:18Specchio magico, rispondimi
00:04:46Specchio delle mie brame, sono la tua padrona
00:04:49Rispondi alla domanda
00:04:50Chi è la più bella del reame ?
00:04:54La più bella sei tu, o mia regina
00:04:59Stai dicendo la verità, mi auguro
00:05:01Non conosco la menzogna
00:05:03Dico la verità
00:05:04Non conosco la menzogna
00:05:06Non conosco la menzogna
00:05:08Non conosco la menzogna
00:05:10Non conosco la menzogna
00:05:12Non conosco la menzogna
00:05:14Non conosco la menzogna
00:05:15Dico sempre la verità
00:05:16Tu sais que c'est bien pour toi
00:05:18Parce que le jour où je me rendrai compte
00:05:20que tu mens, je te détruirai
00:05:22et je t'enverrai et je t'enverrai
00:05:23et je t'enverrai et je t'enverrai
00:05:24et je t'enverrai et je t'enverrai
00:05:25Oui, ma regina, je sais
00:05:27Rappelle-toi toujours
00:05:36Ecco qua, cosa ve ne pare ?
00:05:38Visto che non potete uscire
00:05:39vi ha portato il bosco in casa
00:05:41Cosa c'è ?
00:05:42Est permesso, Biancaneve ?
00:05:44C'est tu, maman ?
00:05:50Aujourd'hui est une splendida giornata
00:05:52Perche non esci da questa stanza
00:05:54e non vai a farti una bella passeggiata
00:05:56nei boschi con i tuoi amici ?
00:05:57Cosa c'est ?
00:05:58Si, ho deciso di darti il permesso d'uscire
00:06:00Devi scusare il mio comportamento
00:06:02di questi ultimi giorni
00:06:03ma e che sono estremamente nervosa
00:06:05Ma certo, mamma
00:06:06Vai
00:06:07Oh, grazie
00:06:08Dai, forza !
00:06:13Molly ?
00:06:14Molly !
00:06:19Molly, dove sei ?
00:06:21Ho colto dei fiori per te
00:06:23Respondi !
00:06:25Ma, ma, dove ?
00:06:27E inutile urla
00:06:29Molly, dove sei ?
00:06:31Ho colto dei fiori per te
00:06:33Respondi !
00:06:35Ma, ma, dove ?
00:06:37E inutile urla
00:06:39Molly, dove sei ?
00:06:41E inutile urla
00:06:43Tanto non ti sente
00:06:46Si sentiva molto stanca
00:06:48Così si è presa un lungo periodo di riposo
00:07:03Beh, dovranno capirlo tutti
00:07:05Sono la più bella del reale
00:07:07Mi si deve obbedienza e rispetto
00:07:09Personne n'est exclu
00:07:11Autrement, il y aura des douleurs
00:07:23Ce n'est pas le moment le plus adapté
00:07:25pour faire une fête
00:07:26Notre roi est engagé
00:07:27dans une guerre dispendieuse et sanguinaire
00:07:29Et vos soldats vous mettent dans de mauvaises conditions économiques
00:07:32car le récoltage s'est mal passé
00:07:34Le peuple a faim
00:07:35Tu veux être libéré aussi ?
00:07:39Ecoutez-moi très attentement
00:07:41parce que je ne veux pas répéter
00:07:43Vous devez inviter tous les rois des états proches
00:07:45avec leur courte
00:07:49Et j'exige aussi qu'on appelle
00:07:51les meilleurs chefs pour préparer le banquet
00:07:53et les plus raffinés pour cuire mon habite
00:07:56Et c'est inutile d'ajouter que je veux
00:07:58que le castel soit nettement nettoyé
00:08:00Il doit briller comme un espèce
00:08:01Organise un banquet
00:08:10C'est tout organisé sans aucun souci ?
00:08:12Il y a tout, que voulez-vous ?
00:08:40C'est absolument merveilleux
00:08:42C'est merveilleux
00:08:57Bienvenue à la fête, chers invités
00:09:00J'ai voulu réunir ici les rois diplomatiques
00:09:03et les statistes des régions proches
00:09:05afin que vous discutiez de la paix
00:09:07et de la suspension des hostilités
00:09:09pour nous garantir un avenir serein
00:09:14Biancaneve ?
00:09:15Oui ?
00:09:16Courage ! Qu'attendez-vous ?
00:09:17Vous devez bienvenir à mes invités
00:09:20Bien sûr
00:09:21Je vous remercie d'avoir intervenu
00:09:23de tellement nombreux
00:09:25et j'espère que vous passerez
00:09:27une soirée agréable
00:09:29Oh, avez-vous entendu cette voix mélodieuse ?
00:09:31Et puis, comment elle est raffinée !
00:09:33Oui, et sa beauté est pareille à celle de la Regine
00:09:35La Regine est très sophistiquée
00:09:37dans sa simplicité
00:09:38Oh, elle est aussi élégante
00:09:39Avez-vous noté comment elle donne
00:09:41ce nastreau vert entre ses cheveux ?
00:09:43Je n'ai jamais vu une fille si jolie
00:09:54Alors, commencez les danses
00:09:56et bonne amusée à tous
00:10:01Biancaneve ?
00:10:02Oui ?
00:10:03Vous avez choisi un vêtement très simple
00:10:05mais élégant
00:10:06Je vous remercie
00:10:07Merci, je suis contente que vous aiez aimé
00:10:09Mais le nastreau vert est mauvais
00:10:11Il ne s'entend pas avec le couleur du vêtement
00:10:13Enlevez-le
00:10:14Quoi ?
00:10:15En plus, c'est trop doux
00:10:16pour une princesse comme vous
00:10:18Mais, maman, qu'est-ce que tu fais ?
00:10:20Va à ta chambre
00:10:21et choisis-en un autre
00:10:22plus adapté à cette occasion
00:10:23Dépêche-toi
00:10:29C'est fait
00:10:30Bien, que la musique commence
00:10:33C'est parti
00:10:41Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:10:46Oui, oui, je sais que tu m'aime
00:10:48mais tu me fais des souliers, c'est tout
00:10:52J'ai compris
00:10:53Vous essayez de me tirer sur le moral, n'est-ce pas ?
00:10:57Merci, vous êtes des trésors
00:10:59Coucou
00:11:01Qu'est-ce que tu as vu ?
00:11:10L'arc-en-ciel
00:11:18C'est merveilleux
00:11:19C'est un endroit merveilleux
00:11:20On dirait qu'on est dans un rêve
00:11:22C'est pareil pour vous, n'est-ce pas ?
00:11:25Mais où vous vous êtes emportés ?
00:11:27Venez dehors
00:11:28Maintenant, j'ai compris
00:11:29Vous voulez jouer secrètement avec moi
00:11:31mais je vous retrouverai tout de suite
00:11:34Attention, je viens
00:11:37Il t'a entendu, je viens te prendre
00:11:59Vous m'avez trouvé tout de suite, Birichini
00:12:01Mais maintenant, c'est à vous d'aller vous cacher
00:12:21Voilà, je vous ai trouvé
00:12:24Ils jouent avec lui sans aucun peur
00:12:48Tout va bien, tu t'es fait mal ?
00:12:54J'espère que tu ne t'es pas fait mal
00:12:56Tu m'as fait peur
00:12:57Je suis désolée
00:13:00Ces animaux sont de toi ?
00:13:02Bien sûr, elle s'appelle Coucou
00:13:04C'est du lait et c'est de la poche
00:13:07Elles sont très jolies
00:13:08Je te remercie
00:13:09Allez
00:13:15Excusez-moi, je ne me suis pas présenté
00:13:17Je suis Riccardo de Albertville
00:13:19Et je m'appelle...
00:13:20Biancaneve, je sais
00:13:21Ou je me trompe ?
00:13:23Mais comment sais-tu que c'est mon nom ?
00:13:26Je t'ai vu dans ton château avant d'arriver ici
00:13:29Tu veux dire que tu étais à la fête ?
00:13:31Exactement
00:13:32Mais comme tu le vois, je suis parti tout de suite
00:13:34Mais malheureusement, les bancs m'inquiètent
00:13:36Je ne peux rien faire
00:13:42Dis-moi pourquoi tu as changé ton tasseau
00:13:44Quoi ?
00:13:45Ce que tu portes maintenant est élégant
00:13:47Mais si tu veux mon tasseau, tu dois le changer
00:13:49Tiens
00:13:52C'est mon tasseau
00:13:54Je te remercie beaucoup
00:14:03C'est toi, ce beau cheval blanc ?
00:14:05Oui, il m'appartient
00:14:06Il s'appelle Alexander
00:14:07Je suis très amoureux de lui
00:14:08C'est un ami léal
00:14:09C'est vraiment magnifique
00:14:11J'aimerais le faire
00:14:12Mais laisse-le faire la prochaine fois qu'on se rencontre
00:14:14Je ne peux pas
00:14:15Je ne peux pas
00:14:16Je ne peux pas
00:14:17Carlo, laisse-le faire la prochaine fois qu'on se rencontre
00:14:20Bien sûr, et je te promets que ton désir s'apparaîtra bientôt
00:14:23Quoi ?
00:14:25Je peux te revoir demain, Princesse Blanche-Neige ?
00:14:29Oui
00:14:38Bonjour, tu as dormi bien, maman ?
00:14:40Oui, maman
00:14:44Combien de fois je dois te le répéter ?
00:14:46Ne fais pas le bruit quand tu s'assoies
00:14:48Oui, excuse-moi, maman
00:14:54Je ne l'aime pas
00:14:57Pourquoi cette petite bourbante est-elle si agréable ?
00:15:00L'autre fois, elle était toujours contente
00:15:03Mirror, mirror of my dreams
00:15:05Tell me, who is the most beautiful of the kingdom ?
00:15:08Réponds, qu'est-ce que t'attends ? Pourquoi t'inquiètes-tu tant ?
00:15:12Oh, ma reine, tu es la plus belle
00:15:16La prochaine fois, réponds tout de suite
00:15:23Je n'ai jamais été si loin de mon château
00:15:26De là-haut, on peut apprécier le panorama de presque tout de ton royaume
00:15:29Le château semble si petit
00:15:31Parce qu'il s'occupe de la beauté de la nature
00:15:34Tiens, c'est pour toi
00:15:36Qu'est-ce que c'est ?
00:15:38Un quadrifoglio
00:15:39Les gens disent que les quadrifoglio portent bonne chance
00:15:42Et donc, j'ai pensé te le donner
00:15:45Bonne chance
00:15:46Merci de mon coeur
00:15:49J'aimerais tellement que le soleil ne s'arrête jamais
00:15:52Que joli, si cette journée durait pour toujours
00:16:07Avanti, specchio, specchio delle mie brame
00:16:10Dimmi, chi è la più bella del reame ?
00:16:13La più bella
00:16:15La più bella ?
00:16:16La più bella sei sempre tu, mia regina
00:16:20Ma ultimamente, anche Biancanello sta diventando
00:16:26Ti ho fatto una domanda molto precisa, specchio
00:16:28Voglio sapere chi è la donna più bella del reame
00:16:30La più bella in assoluto
00:16:31Quindi pretendo una risposta precisa
00:16:33La plus bella seis tu, oh mia regina
00:16:37Et il fallait tant ?
00:16:39Quelle petite peste de Biancanello et encore une petite fille
00:16:42ne peut certainement pas rêver de compéter avec moi en beauté
00:16:50Fais ta gueule
00:16:58As-tu remarqué, Ricardo ?
00:16:59Qu'est-ce qu'il y a ?
00:17:01As-tu remarqué, Ricardo ?
00:17:03Dans les bois, les couleurs changent constamment
00:17:06En printemps, les verts
00:17:08L'été, les jaunes
00:17:10Et en automne, le marron
00:17:12As-tu oublié l'hiver ?
00:17:16J'aimerais découvrir avec toi
00:17:18Moi aussi
00:17:19Qu'est-ce que c'est, une promesse ?
00:17:20Exact
00:17:25Toujours à courre, Birichini, d'où est-ce que tu vas ?
00:17:28Ricardo
00:17:30Ricardo
00:17:33Ecoute, Biancanello
00:17:34Je t'invite formalement dans mon château pour demain
00:17:38Comment ?
00:17:39Tu viendras
00:17:42Vraiment ?
00:17:44Vas-y, s'il te plait, accepte
00:17:45J'ai bien parlé de toi à toute la courte
00:17:47Et demain, ils veulent te connaitre
00:17:49Mais comment ?
00:17:50As-tu donné certainement ma présence
00:17:52Sans même demander mon permis ?
00:17:55Pardonne-moi
00:17:56J'ai agit d'impulse et j'ai trompé
00:17:57Tu es en colère avec moi ?
00:17:58Oui, je suis en colère
00:18:01Tu as raison, j'ai été fou
00:18:04Dis-moi, pourquoi je dois être maintenant dans ton château ?
00:18:08Alors, viens
00:18:09Oui
00:18:11Bonjour, Messire, et bienvenue au château
00:18:14Merci
00:18:17Cette pierre précieuse a une lumière et une brillanteur extraordinaire
00:18:21Je crois que je vais l'acheter
00:18:23Alteza, que pensez-vous de cette colline de perles ?
00:18:26Je ne sais pas
00:18:27Je ne sais pas
00:18:28Je ne sais pas
00:18:29Je ne sais pas
00:18:30Je ne sais pas
00:18:31Je ne sais pas
00:18:32Je ne sais pas
00:18:33Je ne sais pas
00:18:34Je ne sais pas
00:18:35Je ne sais pas
00:18:36Je ne sais pas
00:18:37Je ne sais pas
00:18:38Je ne sais pas
00:18:39Je ne saurais pas qu'elle soit adapte pour les blanches-neige
00:18:42Tu dis les blanches-neiges ?
00:18:43Oui, pour vous
00:18:44Je pensais que la jeune princesse était toujours un enfant
00:18:46Mais quand je l'ai rencontré, venant ici, j'ai remarqué sa beauté
00:18:50Elle est tellement belle, comme une rose d'avril
00:18:52Je pensais qu'elle devait être reliée par un joli chien
00:18:57Je n'ai pas dit quelque chose d'invers ?
00:18:59Ferme ça ! Je n'en ai plus besoin de toi
00:19:01Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:19:02J'ai cru que tu voulais acheter une de mes gemmes
00:19:05J'ai demandé de te tuer, n'insistes pas !
00:19:07Oh, oui, maître.
00:19:12Specchio, specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?
00:19:15E dimmi la verità!
00:19:18La più bella è Biancaneve, maître.
00:19:27Cosa hai detto? La più bella è Biancaneve?
00:19:38Domani al castello
00:19:43Biancaneve, d'ora in poi resterai chiusa in questa stanza fino a mio nuovo ordine
00:19:48Cosa?
00:19:49E ti conviene ubidire senza fare troppe storie, o te la vedrai con me
00:20:08Sono qui, Riccardo
00:20:11Ciao, Biancaneve
00:20:19Il viaggio sara un po' lungo
00:20:21Tua madre non sara in pensiero per te, è al corrente
00:20:24Non, non, non, non
00:20:26Non, non, non
00:20:28Non, non, non
00:20:30Non, non, non
00:20:32Non, non, non
00:20:34Non, non, non
00:20:36Non, non
00:20:38Non, non
00:20:39Non, non
00:20:41Non, non
00:20:43Non, non
00:20:45Non, non
00:20:47Bon
00:20:49Super Biancaneve, mostre
00:20:52Soupe
00:20:54C'est ce qui doit se passer.
00:21:09Comment as-tu pu me désobéir ?
00:21:11Tu as fait des amis, mais c'est bien.
00:21:16Je te le jure, tu vas payer pour ça, chérie.
00:21:18Tu n'oublieras jamais une punition quand je reviendrai.
00:21:21Tu as voulu me confier. Tu le regretteras.
00:21:45Maintenant, je vais m'occuper de papa.
00:21:47Merci encore pour votre gentillesse.
00:21:52Viens, andiamo.
00:22:16Pourquoi tu s'es fermata ?
00:22:18C'est si beau ici.
00:22:20Je suis content que tu aimes.
00:22:22Je suis content que tu aimes.
00:22:24En vrai, tu es l'unique,
00:22:25dans tout l'espace,
00:22:26que j'ai aimé.
00:22:41J'ai le plaisir de vous présenter à mon père,
00:22:43le comte de Albertville.
00:22:48Papa !
00:22:49Père, c'est un grand honneur de vous présenter la Princesse Biancaneve de Valleverde.
00:22:55Vous êtes la bienvenue dans mon royaume, Princesse.
00:22:58Votre présence dans mon château est pour moi un mot d'orgueil.
00:23:01Je suis heureuse d'être invitée. Je vous remercie de tout cœur.
00:23:05Votre comportement est gentil. Je suis heureux de...
00:23:11Père !
00:23:13Ce n'est rien. Tu sais, tu ressembles beaucoup à ton père,
00:23:16tant dans les lignements que dans les manières.
00:23:18Alors, ça veut dire que vous le connaissez.
00:23:21Bien sûr. Celle d'aujourd'hui est votre première visite au château,
00:23:24et je ne veux pas imposer ma présence.
00:23:26S'il vous plaît.
00:23:27Je voudrais me reposer, alors Ricardo s'occupera des honneurs de la maison.
00:23:31Bien sûr. Je vous souhaite un bon repos, père.
00:23:42Maintenant, je vais vous faire visiter tout le château.
00:23:44C'était une vraie surprise.
00:23:46Et de quelle surprise parlez-vous ?
00:23:48Bien, du fait que votre père et le mien se connaissent depuis tant d'années,
00:23:52et qu'ils sont amis.
00:23:53Et il y a aussi une autre chose.
00:23:55Quelle ?
00:23:56J'ai l'impression que toi et moi, c'est comme si nous avions grandi ensemble.
00:24:02Entrez.
00:24:04Comment est ordonnée ta chambre ?
00:24:06C'est spacieux.
00:24:08Et combien de livres as-tu ? As-tu tout lu ?
00:24:11Non, pas encore.
00:24:12Malheureusement, je n'ai pas eu le temps, mais plus tard, je le ferai.
00:24:15J'aime lire, mais je suis très occupé par mes études.
00:24:18Je dois me préparer, parce qu'un jour, la comté sera sous ma juridiction.
00:24:27Cet oeuvre et celui dans le salon représentent la même femme.
00:24:30Oui, celle-là est ma mère.
00:24:32C'est magnifique.
00:24:34Est-ce que je peux vous accompagner ?
00:24:36La visite au château continue, Princesse.
00:24:39Je t'emmènerai au château.
00:24:40Ils disent que tu es habitée par des folles.
00:24:51Rires comme ma mère.
00:24:53Quoi ?
00:24:54Non, rien, désolé.
00:24:58T'être avec toi me rend heureux.
00:25:00Promets-moi que nous nous verrons souvent.
00:25:02Je te le promets, parce que moi aussi je suis heureux.
00:25:10Rires comme ma mère.
00:25:12Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
00:25:14C'est que nous deux avons un compticino insospisant à régler, Blanche-Neige.
00:25:19Ferme, où est-tu ?
00:25:27Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
00:25:29C'est que nous deux avons un compticino insospisant à régler, Blanche-Neige.
00:25:41J'avais donné une précision à toi.
00:25:43Tu as osé te faire soumettre à moi, à ta mère,
00:25:46et non que la régine.
00:25:47Ta imprudence mérite une sévère punition.
00:25:49Pour l'instant, je vais t'enfermer dans ta chambre.
00:25:54Avant de me condamner, écoute-moi.
00:25:56Je sais que j'ai fait une erreur, je suis désolée.
00:25:58Je n'ai rien fait de mal, pardonne-moi.
00:26:06Et maintenant, comment vais-je maintenir la promesse faite à Riccardo ?
00:26:09Il va s'étouffer d'attendre, je ne le reverrai plus.
00:26:17Coucou !
00:26:26Mon adoré Riccardo,
00:26:27un imprévu m'empêche de quitter le château
00:26:29pour venir à l'apprentissage que j'avais avec toi.
00:26:31J'espère que tu pourras me pardonner
00:26:33et que nous pourrons nous rencontrer plus tôt.
00:26:35Ta Blanche-Neige.
00:26:47Ma chère Blanche-Neige,
00:26:49je suis désolée de ne pas t'avoir vue aujourd'hui.
00:26:52J'ai voulu te confier un secret qui t'intéresse.
00:26:55Je ne sais pas de quoi tu parles.
00:26:57Malheureusement, l'hiver est à nos portes
00:27:00et il ne sera plus possible de nous voir.
00:27:02Mais j'attendrai l'arrivée de la pluie.
00:27:04Je n'arrive plus à tenir ségrégé dans mon cœur.
00:27:07Je t'attends au même endroit, près de notre arbre.
00:27:11Le premier jour de l'hiver,
00:27:13Riccardo m'attend au même endroit.
00:27:15Je m'en vais, je trouverai un moyen.
00:27:20Et vous, vous faire de tout pour m'aider, n'est-ce pas ?
00:27:25Je ne veux pas manquer l'apprentissage de mon père.
00:27:33Si tu veux, je peux t'aider.
00:27:36Tu ne pourras pas me perdre.
00:27:38Je ne veux pas manquer l'apprentissage le plus important de ma vie.
00:27:42Je dois savoir si le secret de Riccardo est le même que j'ai essayé depuis longtemps.
00:27:46Et si c'est le cas, nous serons ensemble et personne ne pourra nous séparer.
00:28:01Le jour tant attendu est arrivé, finalement.
00:28:04Je dois trouver un moyen de sortir sans être vu par les gardes.
00:28:07Mais comment vais-je m'échapper ? Les murs sont si hauts.
00:28:11Je ne le ferai jamais.
00:29:04Je t'attends au même endroit, proche de notre arbre.
00:29:30Je suis arrivée.
00:29:39Riccardo !
00:29:40Je suis ici, Bianca Neve.
00:29:42Mon amour.
00:29:50La nature commence à se réveiller.
00:29:52Oui.
00:29:53Je suis tellement contente.
00:29:55Finalement est arrivée la primavera, qui donne une nouvelle vie à tous les arbres et les fleurs du bois.
00:29:59Au propos, c'est l'hiver.
00:30:01Quoi ?
00:30:02Tu ne te souviens plus ? Nous avons décidé de découvrir ensemble les couleurs de l'hiver.
00:30:05Ah oui, c'est vrai.
00:30:08L'hiver est blanc, cristalline et transparent.
00:30:20Oui, l'hiver est de la même couleur que les anges.
00:30:22Excuse-moi, que dis-tu ?
00:30:24Je pense que les anges vivent dans la neige, parce qu'elle est pure comme l'or.
00:30:28C'est probable.
00:30:32Courage.
00:30:33Que t'attends-tu ?
00:30:34Ouvre-moi ton cœur, révèle-moi ton secret.
00:30:39Qu'est-ce qu'il y a ?
00:30:41J'ai une triste nouvelle à te communiquer.
00:30:43Quelle ?
00:30:44Pour un moment, nous ne pourrons plus nous voir, Bianca Neve.
00:30:47En automne, mon père s'est gravement malade.
00:30:50Et maintenant, il se trouve en fin de vie.
00:30:52Il est probable que je devrais prendre son poste à la guide de la comté,
00:30:55avec un conseil d'anciens, vu ma jeune âge.
00:30:59Je suis désolée pour ton père.
00:31:01Mais pour combien de temps devrons-nous rester loin ?
00:31:05Je dois faire face à l'obligation de mon père.
00:31:07Je dois partir pour un long voyage.
00:31:09Quand reviendras-tu ?
00:31:11En un an, peut-être deux, peut-être encore plus.
00:31:14Mais quand reviendrai, j'aurai l'expérience nécessaire pour gouverner mon pays avec justice.
00:31:19Et quand partiras-tu ?
00:31:21Très bientôt, malheureusement. Demain matin.
00:31:24Non, je ne veux pas, tu ne peux pas.
00:31:26Je dois le faire pour mes revenus.
00:31:28Tu ne peux pas m'abandonner ainsi.
00:31:30Je ne veux pas me laisser seule.
00:31:32Je comptais beaucoup sur ta proximité.
00:31:34Où vas-tu ? Attends !
00:31:36Je ne voulais pas la laisser ainsi.
00:31:42L'hiver a été si long et insupportable sans nous.
00:31:45Comment vais-je faire pendant un an ?
00:31:47Mon cœur ne restera pas seul.
00:31:51Je t'attendrai.
00:32:22Pourquoi t'es-tu échappée ainsi ?
00:32:24Tu n'as pas donné le temps.
00:32:26Je voulais te donner ça comme un cadeau de mon amour.
00:32:35Riccardo !
00:32:36Biancaneve !
00:32:37Attends !
00:32:43Je voulais te donner ça.
00:32:46Il appartenait à ta mère.
00:32:48C'est son souvenir.
00:32:50Oui, je l'ai toujours porté.
00:32:52Je suis très amoureux de lui.
00:32:54Je veux que tu le gardes,
00:32:56pour que tu penses à moi chaque fois que tu le regardes.
00:32:59Je le porterai toujours.
00:33:07Je t'en prie, sois prudente.
00:33:09Je t'enverrai très bientôt.
00:33:11Non, attends.
00:33:12Je veux aussi te donner quelque chose de mien.
00:33:16Ce sera très cher.
00:33:18Je t'en prie, ne risques pas.
00:33:20Sois prudente.
00:33:25Ne t'inquiètes pas pour moi.
00:33:27Pardonne-moi.
00:33:29Je voulais te saluer avec un sourire sur les lèvres,
00:33:32mais...
00:33:33Tout ira bien.
00:33:36Regarde, les anges.
00:33:39Ils descendent du ciel pour nous donner confiance et espérance.
00:33:47Sois prudente.
00:33:51J'espère que tu seras là à m'attendre,
00:33:53le premier jour de la primavera.
00:33:56Que dis-tu? Tu as le courage de le répéter encore?
00:33:59Tu ne seras plus la plus belle femme du réam,
00:34:02ma reine.
00:34:03Mais c'est la vérité.
00:34:07Je ne peux pas croire-t-il.
00:34:09Cette petite bête devra se voir avec moi
00:34:11et je l'éliminerai une fois pour toutes.
00:34:13C'est la vérité.
00:34:15Je ne peux pas croire-t-il.
00:34:17Cette petite bête devra se voir avec moi
00:34:19et je l'éliminerai une fois pour toutes.
00:34:21C'est la vérité.
00:34:23Je ne peux pas croire-t-il.
00:34:25Cette petite bête devra se voir avec moi
00:34:27et je l'éliminerai une fois pour toutes.
00:34:49J'attendais-tu.
00:34:51Les animaux t'aimaient.
00:34:57Et ils avaient raison.
00:34:59Tu as un physique robuste
00:35:01et j'espère que tu n'as pas peur
00:35:03des animaux qu'avec ton regard étouffé.
00:35:18Je dois t'offrir un travail très délicat.
00:35:20C'est pour ça que je te paye bien.
00:35:22Tu devras éliminer une personne.
00:35:40C'est celle-là qui court heureusement dans les bois.
00:35:43Oui, tu devras tuer Blancaneve.
00:35:45J'espère que tu ne me déçois pas
00:35:47car j'ai reposé toute ma confiance en toi.
00:35:49Tu devras essayer d'exécuter mon ordre
00:35:51en me portant son cœur encore chaud
00:35:53dans ce sac de monnaie d'or que je t'ai donné.
00:35:56Et si tu le fais mal, tu payeras avec ta vie.
00:35:59Qu'est-ce que je fais ?
00:36:01Si je n'obéis pas, je serai décapité.
00:36:03Et si j'obéis, je commettrai le pire des crimes.
00:36:20Non !
00:36:33Oh, mon Dieu !
00:36:49J'ai reçu l'ordre de tuer toi.
00:36:51C'était ta soeur qui t'a tué.
00:36:54Ma soeur ?
00:36:56C'était elle, mais je ne peux pas le faire.
00:36:58Alors, sors de là, vite !
00:37:03Ma soeur m'hate jusqu'ici.
00:37:07Tu ne peux plus aller dans le château.
00:37:20Je ne peux pas.
00:37:34Merci beaucoup.
00:37:44Imperiale ! Je ne sais pas si il y habite quelqu'un ?
00:37:47Je ne sais pas si il y a quelqu'un
00:37:54Il n'y a personne à la maison, je peux entrer ?
00:38:14Il y a quelqu'un ?
00:38:18Non, ferme-toi, où vas-tu ?
00:38:22Non, où vas-tu ?
00:38:27Ici il y a 7 lits
00:38:41Comment il fait froid, ça me fait dormir
00:38:47Il y a quelqu'un ?
00:39:06Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:39:07Quelqu'un est entré en profite de notre absence
00:39:09Il y a un lointain ?
00:39:11Nous lui donnerons une leçon sonore
00:39:13Nous ne le ferons pas échapper
00:39:16Il y a des bruits au-dessus
00:39:18Alors peut-être que le lointain est encore ici
00:39:20Je vais le regretter d'avoir entré dans notre maison
00:39:23Faites-le brouiller
00:39:29Allons-y au-dessus pour voir
00:39:31Je veux aller d'abord
00:39:40Il semble qu'il n'y ait personne
00:39:43Vous ne m'entendez pas ?
00:39:45Il me semble qu'il n'y a que le lointain
00:39:47Peut-être que tu as raison
00:39:49Mais ça me fait pleurer
00:39:51Et peut-être qu'il y a quelque chose d'autre
00:39:53Mais non
00:39:54Vous êtes tous des fichiers
00:39:56Regardez, il n'y a personne ici
00:39:58Et hop !
00:39:59Après tout, qu'est-ce qu'on pourrait faire ?
00:40:00Un lointain dans notre maison ?
00:40:01Il n'y a rien
00:40:06Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:40:07Aidez-moi, aidez-moi
00:40:10Oh, calme-toi, calme-toi
00:40:12Tu ne devais pas t'effrayer comme ça
00:40:14C'est juste un lointain
00:40:15Oh, que j'ai faim
00:40:16J'allais presque mourir de peur
00:40:24Alors, il y a quelqu'un
00:40:26Et il est sous les couvertures
00:40:28Je veux voir qui c'est
00:40:39A trois, on tire les couvertures
00:40:42Attendez un instant
00:40:46Quand vas-tu arrêter avec ces infuses d'herbe ?
00:40:49Tu ne peux pas le savoir
00:40:50Mais cette tisane donne beaucoup d'énergie et de puissance
00:40:52En veux-tu une ?
00:40:54Je n'en ai pas besoin
00:40:55C'est suffisant, ne perdons pas de temps
00:40:57Un, deux, trois
00:41:05C'est tellement beau !
00:41:10Qu'est-ce que nous voulons faire ?
00:41:12Lâchons-le de notre maison
00:41:13Attendons au moins qu'il se réveille, non ?
00:41:15Je ne suis pas d'accord
00:41:17Les bosques sont de notre propriété
00:41:19et nous ne devons pas les partager avec n'importe qui
00:41:21Tu n'as pas vu comment il pleurait, pauvre ?
00:41:24Peut-être parce qu'il n'a pas un endroit où aller
00:41:26Ecoutez, offrons-le nous un peu d'hospitalité
00:41:28Tu es le plus petit de tous
00:41:30et tu ne peux pas prendre ces décisions
00:41:32Tu as mal compris, je suis grand
00:41:34J'ai noté qu'il aime le cher Pete
00:41:37Donc il ne peut pas être mauvais
00:41:39Que penses-tu ?
00:41:40C'est mieux d'éviter les humains
00:41:43Il n'y a pas d'autre solution
00:41:45Ceux qui veulent qu'il reste, lèvent la main
00:41:47Moi, moi, moi
00:41:50Les votes donnent trois paires
00:41:52Et toi, Docteur, tu n'as pas voté
00:41:53Mais tu es aussi de notre côté, n'est-ce pas ?
00:41:56Je prendrai une décision après avoir dormi ici
00:41:59Mais tu es toujours le même réflexif
00:42:01Tais-toi, apporte plus de respect à Docteur
00:42:03Désolé
00:42:05Qu'est-ce qu'il y a ?
00:42:12Elle est belle comme une fête
00:42:16Je vous demande pardon d'être entrée dans votre maison
00:42:20La description correspond, elle est très douce
00:42:23Je me présente, je m'appelle Biancanebe
00:42:25Jusqu'hier, j'habitais dans le grand château
00:42:27qui se trouve de l'autre côté du bois
00:42:29Jusqu'hier, tu as dit ?
00:42:30Alors, cela signifie que tu n'habites plus là
00:42:33Si tu n'avais pas d'autre endroit où aller
00:42:35Je crois que nous, en gros, nous pourrions t'aider
00:42:39Je n'ai plus de maison
00:42:41J'ai compris, tu es sauvée
00:42:43Je sais déjà comment c'est passé
00:42:45Tu as une mère mauvaise qui te traite mal
00:42:47et qui te punit toujours
00:42:49Donc Biancanebe doit rester avec nous
00:42:51Ces décisions ne t'attendent pas
00:42:53On en reparlera demain matin
00:42:55C'est trop tard
00:42:57Fais-le
00:42:58Reste là-dessus, repose-toi
00:43:00Nous nous arrangerons ici pour la nuit
00:43:02Je vous remercie, de tout mon cœur
00:43:11Je tue le problème, j'y vais
00:43:13Suis mon conseil, Biancanebe, retourne à ton château
00:43:17Malheureusement, ce n'est pas possible
00:43:19Je dois trouver une autre maison
00:43:20Comment ça ?
00:43:21Pourquoi ?
00:43:25Il s'en va
00:43:26Tais-toi
00:43:32Biancanebe, il s'en va
00:43:33Vous êtes tous des vieillards
00:43:35Si vous ne pouvez pas rester ici, je vais partir avec vous
00:43:37Quoi ?
00:43:44Biancanebe avait seulement ces noix
00:43:47Je les planterai pour le souvenir
00:43:51Pauvre, je suis vraiment désolé
00:43:54Nous devons y penser
00:43:56Quoi ?
00:43:57Pourquoi ne pas permettre à Biancanebe de rester avec nous ?
00:43:59Vous êtes d'accord ?
00:44:00Oui
00:44:01Hurrah, je savais que vous n'étiez pas mauvais
00:44:04J'adore vous, Biancanebe
00:44:07Je n'ai jamais vu un garçon si heureux
00:44:09Pourquoi ne pas tous nous appeler ?
00:44:12Oui, d'accord
00:44:31Qu'est-ce qu'il y a ?
00:45:01Je dois essayer de protéger mes amis
00:45:04Oui, mais comment ?
00:45:05L'unique moyen est de me donner spontanément ma matrigne
00:45:16Ricardo, que dois-je faire ?
00:45:18S'il te plait, donne-moi un conseil
00:45:31Désolé, je ne voulais pas te réveiller
00:46:02Merci pour tout ce que tu as fait pour moi
00:46:07Tu es la personne la plus intelligente que j'ai jamais connu
00:46:10Je n'oublierai jamais tes bons conseils
00:46:13Tu as été comme un père pour moi
00:46:17Petit, le lit que tu m'as construit était vraiment confortable
00:46:20J'ai senti beaucoup ta manquance
00:46:24Et toi, gros
00:46:25Toutes les fois que tu t'ennuiais, j'ai eu des bruits
00:46:27Mais tu as été comme un frère plus grand
00:46:31Petit, je n'ai pas appris à faire le pain comme tu le fais
00:46:34Mais maintenant, je sais le faire dans le four
00:46:37Eulo, merci d'avoir curé Molly
00:46:39Et pour toutes les fois que tu m'as aidé avec tes conseils
00:46:43Mammon, je te le rappellerai pour toujours
00:46:45Quand je gagnerai la compétition des compétences
00:46:47Prends soin de toi
00:46:48Je t'envoie mes trois petits amis
00:46:51En tant que toi, Birbante
00:47:02Prends soin de toi, ne t'ennuies pas
00:47:05Tu m'en manqueras
00:47:14Comment peux-tu ?
00:47:15Personne n'a jamais osé disobéir à mes ordres
00:47:21Très bien, je te donnerai une dernière possibilité
00:47:24Mire, mire de mes besoins
00:47:25Dis-moi, où se trouve exactement Biancaneve en ce moment ?
00:47:31Alors, qu'est-ce que t'attends pour me répondre ?
00:47:34Ne me fais pas enraguer ou ce sera un grave problème pour toi
00:47:36Arrête-la
00:47:38Tu sais très bien que tu ne peux même pas me toucher avec un doigt
00:47:40Quoi ?
00:47:41Justement comme ça
00:47:43Pour t'obtenir le corps de Biancaneve, tu as besoin de moi
00:47:47Tu ne peux rien faire sans mon aide
00:47:52Admettons que tu puisses l'obtenir seul
00:47:55Mais une fois dans tes mains, tu ne pourras rien faire
00:47:58Tu as besoin de moi pour faire l'opération du rythme
00:48:01Donc, il n'est pas nécessaire de me toucher
00:48:03Je suis absolument indispensable
00:48:04Je t'ordre de rester silencieuse
00:48:08Dis encore une seule parole et je te détruirai
00:48:13Essaye seulement de me toucher et tu deviendras comme ça
00:48:19Oh non !
00:48:23Non, non, non, non
00:48:25Alteza, il y a un cavalier de la bataille qui demande d'être reçu
00:48:32Excusez-moi
00:48:34Riccardo d'Alberville, vous êtes attendu par sa majesté, la Regine
00:48:38Si vous voulez me suivre...
00:48:42Comme tu vois, j'ai trouvé un moyen de l'obtenir sans ton aide
00:48:45Je vais m'en servir de ce beau embouteillage
00:48:48et je suis sûre que Biancaneve va m'appeler
00:48:53Votre Alteza
00:48:54Riccardo d'Alberville est ici
00:48:56Je dois finir de me préparer
00:48:58Dis-lui d'attendre quelques minutes à l'ancienne chambre
00:49:01Bien
00:49:03Je lui préparerai une potion spéciale
00:49:05et quand il l'aura toute bu, il sera mon esclave
00:49:15Ne t'en fais pas, Biancaneve, je te retrouverai
00:49:19La victoire est proche et ton père est en bonne santé
00:49:22Nous devons résister, c'est une question de jours
00:49:25Jusqu'à ce que la guerre s'arrête, je serai nommé cavalier
00:49:28Et alors, je reviendrai et je ne te laisserai jamais plus
00:49:45Très bientôt, jeune homme, tu seras un poupon dans mes mains
00:49:48Comporte-toi bien et tu seras récompensé
00:49:51Disobéis-toi et tu feras une mauvaise fin
00:49:54Biancaneve, prépare-toi à une belle surprise
00:50:04Votre Alteza, vous allez bien ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:50:14Ecoutez-moi, la principesse...
00:50:17La principesse est en grave danger
00:50:20Biancaneve !
00:50:22Vous ne pensez pas que c'est un peu bizarre ?
00:50:24Il est tard et elle est toujours à la maison avant le déjeuner
00:50:27Il me semble qu'hier soir, elle a dit qu'elle voulait aller dans le bois
00:50:30chercher des vaches sauvages
00:50:33Mais si elle savait qu'elle allait être en retard,
00:50:35elle aurait prévenu de ne pas l'attendre, n'est-ce pas ?
00:50:38Je ne sais pas quoi dire, il se réveille très tôt la matinée
00:50:41J'aimerais vraiment savoir ce qu'il a de si important à faire
00:50:44Peut-être qu'elle a avancé dans le mauvais chemin
00:50:46et qu'elle ne trouve plus la route
00:50:48Je commence à être inquiétant
00:50:50Moi aussi, il y a quelque chose qui ne va pas
00:50:52D'habitude, elle m'attend toujours avant de sortir
00:50:55Je vais dans le bois voir si je la trouve
00:50:58Que dites-vous ? Allons-y ensemble
00:51:00Bien sûr !
00:51:09Tout ceci est très bizarre, j'ai comme un mauvais sentiment
00:51:12et je ne m'explique pas pourquoi
00:51:30La potion est presque prête
00:51:32Il suffit de m'instruire sur ce qu'elle doit faire
00:51:35et l'éternité sera mienne
00:51:38Mais je ne comprends pas
00:51:40Pourquoi la reine veut le corps de Biancaneve ?
00:51:42Pour qu'elle soit belle pour elle-même
00:51:44Je ne comprends pas
00:51:46Le rêve de la matrigne est l'éternité
00:51:49et pour le réaliser, elle doit tuer Biancaneve
00:51:53et s'occuper de son corps
00:51:55et ensuite transférer son âme
00:51:57Quoi ? Non, ce n'est pas possible
00:51:59C'est de la folie !
00:52:00Pas pour la perfide matrigne
00:52:02Pour sa vanité, elle est prête à tout
00:52:04Je ne peux pas y croire
00:52:06Dis-moi que c'est un mauvais ennemi
00:52:08Tu sais que la matrigne n'est pas une femme comme les autres
00:52:13Elle est le mal
00:52:15Sa cruelté ne connait rien
00:52:18Mais pourquoi est-elle devenue comme ça ?
00:52:20Ne fais pas d'autres questions
00:52:22Protège Biancaneve des perfides plans de la matrigne
00:52:25Il ne reste plus qu'une minute
00:52:38Attends !
00:52:39Où vas-tu ?
00:52:40Ce n'est pas le chemin qui conduit au bois
00:52:47Si tu veux, je peux t'accompagner
00:52:49Non, je ne veux pas
00:52:50Pourquoi pas ?
00:52:51Parce que ce n'est pas nécessaire
00:52:52Alors, tu t'es vraiment mise en tête d'aller seul ?
00:52:54Exact, je préfère comme ça
00:53:01Tu ne t'es pas vraiment trompée
00:53:04Tu ne sais pas raconter des bêtises
00:53:06Je ne raconte pas des bêtises
00:53:08Regarde-moi bien dans les yeux et réponds-moi, mademoiselle
00:53:10Est-ce que tu vas vraiment dans le bois ?
00:53:15Oui, je vais dans le bois
00:53:22Et maintenant, que penses-tu ?
00:53:25Quelle tristesse !
00:53:27Comment ?
00:53:28Dans tes yeux, je vois seulement une profonde, énorme tristesse
00:53:31Tu es convaincu ?
00:53:34Biancaneve
00:53:36Dis-moi la vérité, tu nous laisses pour toujours, n'est-ce pas ?
00:53:47Voilà, elle est prête
00:53:54Ce qu'elle dit est horrible, je ne l'aurais jamais imaginé
00:53:57Cette femme, alors, n'est qu'un démon en personne
00:54:00Pauvre Biancaneve
00:54:02Malheureusement, tu as raison, prince
00:54:05Toutefois, le cours du destin peut être changé
00:54:08Le tien et celui de Biancaneve
00:54:10La force de l'amour peut tout, même vaincre le mal
00:54:15La force de l'amour
00:54:19C'est assez, tu dois arrêter de me poser des questions
00:54:22Laisse-moi partir
00:54:24Je veux juste te protéger
00:54:27Tu ne peux pas t'aventurer seul, il y a milliers de dangers là-bas
00:54:30Je t'en prie, laisse-moi t'accompagner
00:54:32J'ai dit non, je n'ai pas besoin de protéger personne
00:54:36Mais tu ne te rends pas compte que tu es une petite fille faible et indifférente ?
00:54:40Oui, peut-être que tu as raison, mais je...
00:54:42Je t'assure que je vais pouvoir m'en sortir très bien
00:54:45Quelle têtarde !
00:54:47Pourquoi tu ne veux pas mon aide ? Réponds-moi !
00:54:50Parce que je suis la princesse Biancaneve de Val-les-Vertes
00:54:55La princesse ?
00:54:58Si tu peux, pardonne-moi, au revoir, Jack
00:55:03La princesse Biancaneve
00:55:07Bête !
00:55:10C'est fini !
00:55:17Tranquille, tu seras puni
00:55:22Buve ça
00:55:25Tu verras qu'il va te faire sentir mieux
00:55:28Courage !
00:55:29Ne t'inquiètes pas
00:55:37Bien, bien, et maintenant, comment la mettons-nous ?
00:55:40Aide-moi, gardiens, vite, courrez !
00:55:43Nous y sommes, Votre Hôtesse
00:55:49Viens, cavalier, viens !
00:55:51Viens, cavalier, viens !
00:55:53Viens, cavalier, viens !
00:55:55Viens, cavalier, viens !
00:55:57Viens, cavalier, viens !
00:56:04Ne laissez-le pas s'échapper ! Arrêtez-le !
00:56:07Arrêtez-le !
00:56:08Arrêtez-le !
00:56:12C'est un criminel dangereux !
00:56:13Vous ne devez absolument pas laisser-le sortir !
00:56:15Arrêtez-le !
00:56:16Arrêtez-le !
00:56:17Arrêtez-le !
00:56:18Arrêtez-le !
00:56:27Ne laissez-le pas s'échapper !
00:56:28Arrêtez-le !
00:56:29Arrêtez-le !
00:56:30Arrêtez-le !
00:56:47Vous avez faim ?
00:56:57Je me souviens bien de cet endroit.
00:57:02C'était ici, sous cette perche,
00:57:04que Biancaneve et moi nous rencontrions.
00:57:06Il y a tellement de temps qui s'est passé depuis ces beaux jours.
00:57:09Oh, ma Biancaneve, où es-tu maintenant ?
00:57:11Dites-moi comment je peux vous trouver.
00:57:16Qu'est-ce qui vous prend ?
00:57:27Je suis désolé, Damicella. Je ne voulais pas vous faire peur.
00:57:31Mais toi, Biancaneve, je ne peux pas croire !
00:57:36Mais bien sûr, c'est du coup toi !
00:57:39Oui, quelle merveille !
00:57:42Je ne peux pas croire que je te vois.
00:57:45C'est bien toi !
00:57:47C'est bien toi !
00:57:48C'est bien toi !
00:57:51C'est bien toi !
00:57:53C'est bien toi !
00:57:54C'est bien toi !
00:57:55Je n'arrive pas à croire dans mes yeux.
00:57:56Ricardo, c'est vraiment toi !
00:57:57Oh, je suis tellement contente !
00:57:59Et je suis contente aussi !
00:58:00Tu ne peux pas imaginer combien il s'est passé tant de temps.
00:58:03J'ai cru que je ne te retrouverais plus.
00:58:05J'ai cru que je t'avais perdue.
00:58:07Et en fait, je suis là.
00:58:12Tu es magnifique.
00:58:13Je n'ai jamais oublié quand ton sourire était si doux.
00:58:16Je t'ai très manqué.
00:58:17Tu m'as aussi manqué.
00:58:19Je t'y pensais toujours.
00:58:22Chaque soir, après une bataille inouïe,
00:58:24j'allumais mon regard vers le ciel
00:58:26pour que les étoiles me souviennent de tes yeux.
00:58:28Et ensuite, je me demandais à la balle de la lune
00:58:30où elle serait et qu'est-ce qu'elle ferait.
00:58:35Il s'est passé tellement de choses.
00:58:36Depuis que nous nous sommes laissés,
00:58:38je ne sais pas d'où commencer.
00:58:40Ne t'en fais pas, je suis là maintenant.
00:58:42Dépêche-toi, ouvre, c'est nous !
00:58:45Mais qui sera-t-il à cette heure ?
00:58:47Ouvre, c'est les nanas !
00:58:49Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:58:51Que faites-vous en pleine nuit ?
00:58:53C'est la neige blanche.
00:58:54Ils sont partis cette matinée avec cette lettre.
00:58:57Je ne veux plus que vous soyez en danger à cause de moi.
00:59:00Donc, j'ai décidé de m'envoyer à la matrigne.
00:59:02Je vous aime.
00:59:03Quoi ?
00:59:04Mais alors, elle est allée au château.
00:59:06Ce n'est pas possible.
00:59:07Nous devons faire quelque chose le plus vite possible.
00:59:08Nous devons l'arrêter.
00:59:11J'ai une bonne nouvelle pour toi.
00:59:13Ton père est en bonne santé.
00:59:14Tu es contente ?
00:59:15Oui.
00:59:16Dieu nous a remercié.
00:59:18Tu verras, très bientôt, la guerre finira.
00:59:20Et le roi, ton père, pourra enfin retourner au château.
00:59:23Vraiment ?
00:59:24Quelle joie !
00:59:25Je pourrai enfin embrasser mon père après tout ce temps.
00:59:28Bien sûr.
00:59:29Et nous serons encore heureux ensemble.
00:59:31Et cette fois, ce sera pour toujours.
00:59:35J'ai tant désiré.
00:59:46Je t'en prie, pardonne-moi si tu peux, mon amour.
00:59:48Mais je dois absolument aller au château,
00:59:50parce que je ne veux pas que mes amis risquent encore la vie.
00:59:53Seulement à cause de moi.
01:00:03Bianca Neves !
01:00:05Bienvenue !
01:00:06Bienvenue !
01:00:07Bienvenue !
01:00:08Bienvenue !
01:00:09Bienvenue !
01:00:10Bienvenue !
01:00:11Bienvenue !
01:00:12Bienvenue !
01:00:13Bienvenue !
01:00:14Bienvenue !
01:00:15Bianca Neves !
01:00:27Riccardo !
01:00:28Tu as déjà oublié notre promesse ?
01:00:30Nous ne devons plus nous laisser.
01:00:32Oui, mais...
01:00:33Où voulais-tu aller ?
01:00:35Dis-moi.
01:00:36Je veux aller immédiatement au château de Vallée Verde.
01:00:39J'essaierai de parler avec la madrine.
01:00:41Je suis fatiguée de partir de lui.
01:00:44Cette femme est terrible.
01:00:45C'est l'incarnation du mal.
01:00:47Maintenant, je sais pourquoi elle me chasse.
01:00:50Je n'ai plus d'autre choix.
01:00:51Je veux essayer de convaincre-la de changer d'idée sur moi.
01:00:54Comme l'a dit le Magic Mirror,
01:00:56le bien, un jour, devra triompher sur le mal.
01:00:58Quoi ?
01:00:59Rien.
01:01:03Si vous et Bianca Neves unissez vos forces contre le mal,
01:01:06vous serez les maîtres de votre destin.
01:01:09Votre amour annihilera la malédiction.
01:01:14Non, je ne te laisserai pas partir seule.
01:01:16Permettez-moi de venir avec vous.
01:01:18Oui, d'accord.
01:01:19Comme vous voulez.
01:01:31Magic Mirror, as-tu entendu ce que l'animateur a dit ?
01:01:34Bianca Neves vient ici de sa volonté spontanée.
01:01:37Cette folle me rendra tout plus facile.
01:01:41Bianca Neves arrive.
01:01:43Préparez pour elle et son amant une accueille digne de leur rang.
01:02:00En nom de sa majesté, la reine de Val-les-Verdes,
01:02:04nous sommes honorés de vous accueillir.
01:02:08Je ne comprends pas.
01:02:09Je ne m'attendais jamais à une accueil comme celle-ci.
01:02:12Quelque chose d'étrange ne me convient pas.
01:02:14Peut-être qu'elle a simplement changé d'idée
01:02:16et s'est rendue compte de ses erreurs.
01:02:24Mère !
01:02:26Mère !
01:02:30Mère !
01:02:32Mère !
01:02:34Mère !
01:02:36Mère !
01:02:42Je devais l'imaginer.
01:02:43C'est juste une autre de ses trompettes.
01:02:45Chaque petit désir de sa majesté est un ordre pour un bon subit.
01:02:49Donc ferme le cou et n'essaye pas de résister.
01:02:51Tu as eu un erreur, ami.
01:02:52Protéger Bianca Neves est aussi un prix de la vie.
01:03:00Ne laissez-les pas s'échapper.
01:03:02Vite !
01:03:03C'est le nom de la reine !
01:03:06Attention !
01:03:14Comment vas-tu, Bianca Neves ?
01:03:15Tout va bien ?
01:03:16Comment vas-tu, Bianca Neves ?
01:03:17On ne peut pas croire en toi.
01:03:26Mère !
01:03:27Bienvenue chez moi, ma petite.
01:03:29J'attendais tellement.
01:03:30Vraiment, Mère ?
01:03:32J'attendais tellement que ce moment mignonne arrive.
01:03:36Mes désirs deviendront réalité.
01:03:38Je me libérerai de ce corps et ta beauté sera la mienne.
01:03:42C'est comme ça.
01:03:43Tu me donneras l'éternité.
01:03:45Je t'éliminerai pour entrer dans ton corps.
01:03:48Non, Mère, vous ne pouvez pas le faire.
01:04:00Non !
01:04:01Non !
01:04:02Arrêtez de me battre !
01:04:09Non !
01:04:15Laisse-le partir !
01:04:16Combattre avec moi, si tu as le courage !
01:04:23Laisse-le partir.
01:04:24Je ne suis pas un monstre.
01:04:26Je ne suis pas un monstre.
01:04:29Ma fille est chanceuse.
01:04:31Son amoureux déterminera sa fin,
01:04:33comme dans les tragédies.
01:04:59Oh, non !
01:05:00Bianca Neve !
01:05:04Que se passe-t-il ?
01:05:06Dis-moi, Bianca Neve !
01:05:08Dis-moi quelque chose !
01:05:10C'est toute ma faute.
01:05:12J'ai tué toi avec ma même épée.
01:05:16Pauvre mon jeune héros !
01:05:18En tout cas, je dois te remercier.
01:05:20Tu m'as éliminé une énorme difficulté.
01:05:23Respire.
01:05:24Mais alors tu es en vie !
01:05:25Riccardo, mon amour !
01:05:27Regarde, c'est tout le mérite de la épée que tu m'as donnée.
01:05:30As-tu vu ?
01:05:31Tu m'as empêché de mourir.
01:05:33Mais c'est un miracle.
01:05:34L'épée t'a sauvé la vie.
01:05:35C'est certainement un signe du destin.
01:05:37Tu verras que nous le ferons.
01:05:41C'est un miracle.
01:05:42La épée t'a sauvé la vie.
01:05:44C'est certainement un signe du destin.
01:05:46Tu verras que nous le ferons.
01:05:48C'est un miracle.
01:05:49La épée t'a sauvé la vie.
01:05:52Unissons nos forces, comme l'a dit l'Épée,
01:05:54et nous réussirons à vaincre le mal.
01:06:10Espèces malignes,
01:06:11traînez ces deux jeunes dans le monde des ténèbres !
01:06:22Mais bien joué !
01:06:23Qu'est-ce que tu voudrais faire maintenant ?
01:06:25Dis-moi, Mère, pourquoi ?
01:06:26Pourquoi il y a-t-il tellement de malheur dans ton cœur ?
01:06:30Vous n'avez plus de chance.
01:06:32Parce que l'amour réussira toujours à vaincre le mal.
01:06:35Fais silence, pauvre, presumptueux !
01:06:37Comment as-tu l'air de parler de cette façon à ta reine ?
01:06:44Vite, gardiens !
01:06:45Arrêtez immédiatement Blancaneve !
01:06:52Mais que se passe-t-il ?
01:06:53Blancaneve est derrière vous !
01:06:55Prenez-la !
01:06:56Désolé, Maître.
01:06:57Cette fois, nous ne l'obéirons pas.
01:07:01Mais vous, qui êtes-vous ?
01:07:02Comment avez-vous osé ?
01:07:03Vous ne m'attendiez pas, n'est-ce pas, Maître ?
01:07:05Et maintenant, vous allez payer pour le mal que vous avez fait.
01:07:10C'est vous !
01:07:11Mais comment avez-vous fait ?
01:07:12Nous avons pensé vous faire une surprise.
01:07:14Nous étions préoccupés par vous,
01:07:15ainsi nous avons décidé de venir au château.
01:07:17Qu'est-ce qu'il y a, Mère ? Vous allez mal ?
01:07:23Je sais, j'ai été une folle,
01:07:25une folle presumptueuse.
01:07:27Comment ai-je pu penser d'utiliser vous pour être belle pour toujours ?
01:07:30Tous mes perpétuels plans étaient de la folie.
01:07:33Si tu peux, pardonne-moi, s'il te plaît.
01:07:35Je ne sais pas ce qui va se passer de moi,
01:07:37mais dis-moi, qu'est-ce que je peux faire pour payer tous mes erreurs ?
01:07:40Je ne sais pas.
01:07:41Je ne sais pas.
01:07:42Je ne sais pas.
01:07:43Je ne sais pas.
01:07:44Je ne sais pas.
01:07:45Mais, dis-moi, qu'est-ce que je peux faire pour payer tous mes erreurs ?
01:07:48Je ne sais pas.
01:07:49Je ne sais pas.
01:07:52S'il vous plaît, Mère.
01:07:53Laissez-nous faire.
01:07:54Arrêtez de pleurer.
01:07:56Ricardo m'a donné une belle nouvelle.
01:07:58Le Roi et mon père reviendront vraiment vite,
01:08:00et nous pourrons enfin revenir heureux.
01:08:03Oui, mais c'est vrai.
01:08:09La neige !
01:08:15Bien, vous vous êtes casqués une autre fois.
01:08:17Vous êtes des pauvres ingénues.
01:08:19Je ne m'arrêterai jamais.
01:08:21Soldats, capturez Biancaneve et ses amis.
01:08:31Comment ça va ? Tu ne t'es pas fait mal, non ?
01:08:33Non, je me sens bien. Et toi ?
01:08:35Et maintenant, où sommes-nous ?
01:08:37Dans le passage souterrain du château.
01:08:41Quelqu'un là-bas, vite !
01:08:43On s'en va !
01:08:45Arrêtez-vous ! Vous n'aurez pas d'escape !
01:08:49Biancaneve, avez-vous une idée d'où vient cette galerie ?
01:08:51Malheureusement, non. Je ne sais pas.
01:08:53C'est un passage secret.
01:08:55On ne peut pas s'échapper à un attaque extérieure.
01:08:57Très bien, allons-y.
01:09:03C'est inutile d'essayer de s'échapper.
01:09:05Si vous vous renseignez, vous risquerez votre vie.
01:09:07Et combien de temps il va falloir pour sortir ?
01:09:14Avant de vous !
01:09:17Prends-les !
01:09:19Ecoutez, je vais prendre les uns, vous prenez les autres.
01:09:21D'accord.
01:09:43Ah !
01:09:49Riccardo ! Attento alle spalle !
01:10:08Riccardo !
01:10:10Va tutto bene ? Sei ferito ?
01:10:11Oui, mais ce n'est rien de sérieux, ne t'inquiètes pas.
01:10:14Allons-y maintenant, nous avons besoin d'urgence.
01:10:22Bougez plus vite !
01:10:32Vous vous êtes fait mal !
01:10:33Hey ! Tout va bien !
01:10:37Essaye de rester plus à toi !
01:10:38Bien sûr, je m'excuse !
01:10:42C'est un passage secret !
01:10:43Venez, vite !
01:10:44Peut-être qu'il nous emmène vers l'exit !
01:10:46Euh, oui, mais...
01:10:51Bougez, vous vous êtes fait mal !
01:10:52De ce côté, avancez !
01:10:53Oui !
01:11:00Oh !
01:11:01Oh !
01:11:02Oh !
01:11:03Oh !
01:11:04Oh !
01:11:05Oh !
01:11:06Oh !
01:11:07Oh !
01:11:08Oh !
01:11:09Oh !
01:11:11Non, parie !
01:11:16Cards ! Une fois qu'on a échappé, nous parions !
01:11:19Nous devons trouver les hommes, peu importe la distance !
01:11:21Oui, cher ami !
01:11:29Et voici ma fin.
01:11:31Merci, je vous sens énormément mieux.
01:11:32Certainement, mais promettez-moi de ne pas faire de trucs drôles.
01:11:35Tu es encore très faible.
01:11:36Il faut déchauffer-toi pour se retrouver bien.
01:11:38Demain soir, je te changerais ton chaussure.
01:11:40Le phalcon bleu ! Mais c'est le phalcon des cavaliers d'Albertville !
01:11:50Je me rends compte de la parole de l'espoir, qui sait s'il y a quelque nid ?
01:12:02Et maintenant, repos absolu ! Rappelle-toi qu'il y a quelqu'un qui se préoccupe de toi,
01:12:05et je t'avise, si tu fais souffrir encore Snow White, tu seras puni !
01:12:09Et fais attention, saches que cette fille a des amis très influents autour de lui !
01:12:14Jack, je ne sais pas ce qu'il est venu faire ici !
01:12:27Tu voudrais devenir un cavalier ?
01:12:36Oui, c'est ça ! L'espoir a dit que Snow White et moi devrions unir nos forces si
01:12:42nous voulons que le bien triomphe ! Et puis, il a parlé d'un phalcon bleu qui descend
01:12:46des vêtements pour combattre le mal, et le manteau que portent les cavaliers d'Albertville
01:12:49a quelque chose à voir avec la prophétie !
01:12:51Mais alors, tu dois devenir un cavalier le plus vite possible ! Seuls les cavaliers
01:12:55du roi peuvent porter ce manteau !
01:12:56C'est exactement ce que je pensais !
01:13:00Oui, mais pour pouvoir le faire, tu dois retourner immédiatement au camp et parler avec le roi !
01:13:10La légende du phalcon bleu !
01:13:12Bientôt ou tard, je pourrai résoudre le mystère, et finalement, je mettrai fin à la crudelté !
01:13:24Sortez de la découverte, Codard !
01:13:30Putain, ils m'ont pris !
01:13:38Mais vous, vous devez être...
01:13:41Vous êtes notre prisonnier ! Je vous conseille de nous obéir sans résistance !
01:13:46Non, vous ne m'aurez pas si facilement !
01:14:00Plus facile que prévu ! Prenez-le et léguez-le !
01:14:05Mes compliments ! Et ainsi, le prince est dans nos mains !
01:14:08Oui !
01:14:09Bien, et maintenant, où est-il ?
01:14:11Après avoir donné une leçon à lui, nous l'avons emporté sur l'île de Pilat !
01:14:14Parfait ! Là, il sera en sécurité !
01:14:30Oh !
01:14:40Blanche-Neige, pardonne-moi !
01:14:45Tu es entre la vie et la mort, Riccardo.
01:14:47Votre âme vague, désespérée, dans une dimension sans espace ni temps.
01:14:51Si tu veux survivre, n'interromps pas mon chemin !
01:14:59As-tu exécuté mes ordres ?
01:15:01Oui, mes soldats se préoccupent du chasseur.
01:15:07Arrête-toi, avant que ce ne soit trop tard !
01:15:13Suivons-le !
01:15:15Arrête-toi ! Il n'est pas utile que tu t'échappes !
01:15:17Nous t'atteindrons bientôt ! Arrête-toi !
01:15:25Tout le monde à bord ?
01:15:26Oui !
01:15:29Allons-y !
01:15:59Et si je m'échappais ?
01:16:01Où penses-tu que tu pourrais aller ?
01:16:03Tu es sur une petite île.
01:16:04L'unique chemin d'escape serait le maré.
01:16:06Mais tu finirais en pâtes et poissons !
01:16:30Mon amour, comment j'aimerais être avec toi maintenant.
01:16:36Ensemble, nous pourrons surmonter n'importe quel obstacle et difficulté,
01:16:40et nous vivrons toujours heureux et contents.
01:16:44Mon amour, je commence à craindre qu'on ne se revoie plus jamais.
01:16:48Ce n'est pas vrai !
01:16:50Nous devons atteindre l'île de Mila le plus vite possible et prendre le prince.
01:16:56La trappe fonctionnera et Biancaneve sera nôtre.
01:17:02Si nous sortons d'ici, les soldats nous captureront.
01:17:11Vous êtes sûrs ?
01:17:12Oui.
01:17:14Je suis sûr.
01:17:16Vous restez ici. J'ai décidé, je vais au château.
01:17:18Non, il ne faut pas !
01:17:19Non !
01:17:20Attendez, s'il vous plaît.
01:17:21Il pourrait y avoir une trappe.
01:17:22Nous devons examiner la situation.
01:17:29Ne vous inquiétez pas.
01:17:42Pauvre fils.
01:17:44Pauvre petit fleuron, tu as faim ?
01:17:46Quelle chaleur !
01:17:49Tu te sens pire que moi.
01:17:50Tu es tout vide.
01:17:51Tu aurais besoin d'un peu de rouge pour te rafraîchir.
01:18:14Mais...
01:18:25Finalement, ça fait au moins un siècle que je dors.
01:18:28Je me souviens, j'étais très fatiguée.
01:18:30En tout cas, merci de m'avoir réveillée.
01:18:32Je m'appelle Flora.
01:18:33Et toi, qui es-tu ?
01:18:35Je m'appelle Riccardo.
01:18:36Je ne sais pas comment te remercier, Riccardo.
01:18:39Si tu n'étais pas arrivé, j'aurais probablement continué à dormir
01:18:42pendant des siècles et des siècles sans me réveiller.
01:18:44Qu'est-ce que tu faisais dans ce fleuron ?
01:18:46Je suis désolée, mais pour être sincère, je ne me souviens plus.
01:18:49Je sais seulement que je venais du nord et que je suis allée au sud.
01:18:52J'ai entendu dire que les fleurs s'effondrent tout l'année.
01:18:55Et il me semble qu'ils sont habités par tant de fleurs,
01:18:57insectes et sympathiques nanas.
01:18:59C'est une coïncidence.
01:19:01Tu veux dire que tu es allée dans la forêt des sept nanas ?
01:19:04Oui, parce que je les connais.
01:19:05Bien sûr, ce sont mes amis.
01:19:07C'est magnifique, je suis contente.
01:19:09Allons-y, qu'est-ce qu'on attend ?
01:19:11Allons-y !
01:19:13Attention !
01:19:17Mon dieu, j'ai peur !
01:19:19Je me souviens maintenant de ce qui m'est arrivé.
01:19:21Il y a plusieurs années, quand je me suis mis en voyage
01:19:23pour traverser les distances marines,
01:19:25un vent impétueux m'a emporté sur cette île
01:19:27où j'ai probablement dormi à côté de ce fleuron.
01:19:30Mais je ne me souviens plus de ce qui s'est passé ensuite.
01:19:34Comment allons-nous faire ?
01:19:36Si je ne trouve pas un bateau, nous serons prisonniers ici pour toujours.
01:19:42Racontez-moi votre histoire.
01:19:53Dépêchez-vous !
01:19:55C'est l'heure !
01:19:57C'est l'heure !
01:19:59C'est l'heure !
01:20:02Dépêchez-vous, allons chercher le Prince Eric !
01:20:04Oui, oui !
01:20:07Quelle belle lune il y a cette soirée !
01:20:09Oui !
01:20:11Oh, c'est la même qu'avant !
01:20:13Je ne l'avais pas vu !
01:20:15Nous avons eu de la chance, la lune est dans la phase crescente !
01:20:17Oui, c'est vrai, alors ?
01:20:23Venez avec nous !
01:20:25Où m'avez-vous emmené ?
01:20:26Pas grand chose, allez !
01:20:28Attendez !
01:20:30C'est le seul prisonnier qui ait laissé l'île avec ses jambes.
01:20:33J'ai le doute qu'il attend un destin pire que celui qu'il aurait eu ici.
01:20:40Celle-là doit être son épée, je dois l'avouer !
01:20:48C'est le Prince Eric !
01:20:50C'est le Prince Eric !
01:20:52C'est le Prince Eric !
01:20:54C'est le Prince Eric !
01:20:56C'est le Prince Eric !
01:20:59Oh non, Ricardo !
01:21:01Alexandre !
01:21:03Je dois faire quelque chose, et le plus vite possible !
01:21:06Mais oui, bien sûr !
01:21:10Vite, nous devons le sauver immédiatement !
01:21:19Non, vas-y !
01:21:20Arrêtez ce cheval !
01:21:22Oui !
01:21:24Ricardo, viens !
01:21:26C'est mon épée !
01:21:29Prends-la !
01:21:33Non, laissez-le s'échapper !
01:21:35Il est seul, il ne peut pas tous nous battre !
01:21:49Vous n'avez pas d'escape, Prince !
01:21:51Allez, venez avec nous !
01:21:53Ecoutez, Ricardo !
01:21:55Il y a une ancienne légende qui dit que
01:21:57si en une nuit de lune crescente, deux amoureux se pensent,
01:22:00une voie d'argent s'ouvrira dans les eaux et les rejoindra !
01:22:05Avant, nous devons vous emmener au château !
01:22:14Oui, je reconnais ce violent turbineur de vent !
01:22:19Mais d'où vient ce vent ?
01:22:21Je ne peux pas croire !
01:22:43Je ne peux pas croire !
01:22:52Mais qu'est-ce que c'est ?
01:22:53C'est la légende d'une voie d'argent !
01:22:55Il y a plus de cent ans depuis sa dernière apparition !
01:22:59C'est vrai ! Je savais que la légende était vraie !
01:23:01Je vous remercie, Flora !
01:23:02Allez, qu'est-ce que vous attendez ? Montez-vous !
01:23:11Si deux jeunes amoureux se pensent,
01:23:13une voie d'argent s'ouvrira dans les eaux et les rejoindra !
01:23:21Allons !
01:23:51Oui, attendez, portez cette médaille à Snow White et dites-lui que je suis bien et qu'il ne doit pas s'inquiéter pour moi.
01:23:58D'accord, au revoir!
01:24:01Partez!
01:24:06S'il vous plaît, vous pourriez m'emmener dans la forêt des sept nanas?
01:24:09Oui!
01:24:17Hurray! Je l'ai trouvé! Elle doit être amoureuse de Riccardo!
01:24:20Merci infinie pour le passage!
01:24:27Salut, tu es Snow White, n'est-ce pas?
01:24:29Qui es-tu?
01:24:30Je suis Flora!
01:24:31Riccardo est en bonne santé et il m'a recommandé de te donner celle-ci.
01:24:35Tiens, prends-la!
01:24:40Je la reconnais! C'est sa médaille!
01:24:42Qu'est-ce que tu as trouvé?
01:24:43Fais-nous voir!
01:24:44Il est bien, les amis!
01:24:45Pour me le montrer, il a fait en sorte que je reçois sa médaille. Regardez!
01:24:49C'est une excellente nouvelle! Ainsi, nous ne devons plus aller au château!
01:24:53Que faites-vous?
01:24:54Remettez-vous en marche!
01:24:57Mais, qu'est-ce qui vous prend maintenant?
01:24:59Allons-y!
01:25:06Cette poussière est un puissant dormant! Ils dormiront comme des moules pendant des heures!
01:25:15Ce n'est pas possible! Mon exército est composé d'incapables!
01:25:18Riccardo a réussi à s'échapper et Snow White et les nanas l'ont aussi joué!
01:25:29Sous-titrage ST' 501
01:25:59...
01:26:29...