Category
😹
AmusantTranscription
00:00Je peux dire que c'est Maya, et Miguel, frère et sœur et amis aussi.
00:07Avec chaque aventure, ils sont mis au test.
00:10Travailler ensemble, c'est ce qu'ils font de mieux.
00:13Aider leur famille et leurs amis, c'est le début.
00:17Ils forment un bon équipe, car ils font tous leur part.
00:30C'est Maya, et Miguel, frère et sœur et amis aussi.
00:43Frère et sœur et Maya et Miguel.
01:00Bien sûr, sur un week-end où Miguel va gagner les championnats de football de la ville,
01:04et nous allons à la fête du centre de la communauté,
01:07qui n'a pas le temps de reposer ?
01:09Maya !
01:10Mon oncle Santiago va me donner un poisson !
01:13Tu vas lui donner un poisson ?
01:15Si ! Je vais l'appeler Torrado !
01:25Je pense que c'est l'heure de mon nouveau Blaster 2000 !
01:30Si il fait ce coup, il gagne le jeu ! Je ne peux pas regarder !
01:38Oh non !
01:46Goal !
01:48C'est un goal, Miguel !
01:50Johnny Flanagan fait un but de victoire !
01:53Les Tigres jaunes gagnent les championnats de la ville !
02:00Merci !
02:01Merci, mec ! Très bien passé !
02:06Pourquoi quelqu'un allait brûler une flamme si forte ?
02:08Et à ce moment-là, de tous les moments,
02:10qu'étaient-ils en train de penser ?
02:12C'est vraiment difficile de dire, Miguel,
02:14mais si je devais me mettre dans son lieu,
02:17je veux dire, qui sait si c'est lui ou elle,
02:19mais si je devais me mettre dans ses chaussures de taille 4,5,
02:23je dirais que la personne qui a fait ça,
02:26qui est vraiment, vraiment, vraiment difficile de dire,
02:29c'était juste pour vous accueillir, n'est-ce pas ?
02:35Qu'est-ce que c'était ?
02:41Ok, peut-être que je sais exactement
02:43ce que cette personne pensait.
02:47Mais n'ai-je pas l'air mignon et difficile à faire fière ?
02:52Miguel, maman a fait ton préféré,
02:54arroz con pollo.
02:56Buen provecho !
02:57Je n'ai pas faim.
02:58Miguel, lo siento.
03:01Si, she's very sorry, so sorry.
03:06Paco, we have to cheer Miguel up,
03:08so do your monkey impression
03:10that always makes him laugh.
03:13Paco, mono, Paco, mono.
03:22Carnival's tomorrow, better cheer him up.
03:27There, that one, my goldfish.
03:31Oh, yeah, I see, that fish.
03:34No, tío, that one.
03:36His name is Dorado, he's special.
03:39Oh, Doradito.
03:41Si, that's the one that I want.
03:43Ok, Tito, after the carnival, we'll get Dorado.
03:52And what can I do for you, señora Lopez ?
03:55And what can I do for you, señora Lopez ?
03:59I just came to pick up the goldfish
04:01you generously donated to the carnival.
04:03Oh, yes, the goldfish, of course.
04:13Here you go.
04:16Gracias, señor Santos.
04:17This will make wonderful prizes for the children to win.
04:25Dorado.
04:29Doradito.
04:38Oh.
04:39He's got to figure out how to cheer Miguel up,
04:41because his clown face is freaking me out.
04:47I've tried everything,
04:49and none of my ideas have worked.
04:52SOS.
04:53Look, that's the captain of the soccer team
04:55that beat Miguel.
04:57He's signing up for the big carnival competition.
04:59So, we sign Miguel up,
05:01we feed them,
05:03and make that clown turn his frown upside down.
05:07Yeah, and hope he forgets about you
05:09accidentally blowing the horn that cost him the game.
05:11Oh, yeah, that too.
05:23Oh, this is it.
05:24Tito's fish.
05:28Or maybe it's that fish.
05:32Oh, será este ?
05:36Or that fish.
05:39Or that fish.
05:40Or that fish.
05:41Or...
05:44Oh, no.
05:47Hey, thanks for the greatest gift.
05:49It's a goldfish.
05:52Hey, thanks for the great assist in my game-winning goal.
05:55Too bad you passed to the wrong team.
05:58My brother wouldn't have completely choked
06:00and kicked that ball like he'd never played before,
06:02dashing the hopes and dreams of his entire team,
06:04if someone hadn't accidentally blown that horn.
06:09Thanks for defending me.
06:11Oh, de nada.
06:12Ladies and gentlemen,
06:14welcome to the big carnival competition.
06:17In this corner, the Flanagan brothers.
06:19And in this corner, the Santos family.
06:23I mean, I love you, man, but let's be clear,
06:25I'm no Santos.
06:28Intentional foul !
06:31The rules clearly state each team must be made
06:33entirely of members of one family.
06:36Todos de la misma familia ?
06:38Family.
06:39Mother, father, second cousin once removed
06:41on your mother's side, the uncle who pinches your cheek,
06:43but not friends.
06:46Now, get your family out here
06:49pronto !
06:53Primo, te necesito !
06:55This is my cousin, Tito.
06:57Cousin ? Check.
07:11And this is my grandmother, Abuela Elena.
07:14Grandmother ? Check.
07:15Okay, you need one more to make five on your team.
07:17Oh, one more, one more.
07:19There !
07:20Paco's there !
07:22Paco's part of our family.
07:24Well, of course Paco's part of your family.
07:28Right, Lulu ?
07:30Buttercup ?
07:32Purpurjetty ?
07:34Let me guess, you are a family, right ?
07:37Meet my brother Ronnie, my brother Manny
07:39and my brother Frankie.
07:42Oh, well, you still need one more to make five.
07:45Meet our pet, Crusher.
07:53Let the games begin !
07:55We can take him !
07:58I think.
08:05I know it looks bad, but this is where we look into the face of almost certain defeat
08:09and find out what kind of a family we really are.
08:12So, let me see your game faces.
08:17That's the face of victory !
08:22Are we scared of a little competition ?
08:30No ! We welcome competition !
08:36May I help you ?
08:39Beautiful.
08:41Let's go team !
08:51Come on, Paco !
08:53Show that mack who's on top of the food chain !
08:55Ok, team Santos, dig deep, play hard !
08:58Now let's get out there and win, win, win, win, win !
09:01Vamos a ganar !
09:09Hola, perrito.
09:11Hola, perrito.
09:13Hola, perrito.
09:15Hola, perrito.
09:19Hola, perrito.
09:21Hola, perrito.
09:24Hola, perrito.
09:28The first event is a sack race.
09:30Gentlemen, take your sacks and go to the starting line.
09:36Hop like you've never hopped before !
09:39On your mark, get set, go !
09:45Hop faster ! Harder ! Longer !
09:47Antole Miguel, be the sack !
09:50Quiet ! Be quiet !
09:54Aïe !
10:00Miguel, get up ! It's not over !
10:08Yeah !
10:14I need two more volunteers.
10:17Ok, who wants a piece of me ?
10:19This is the balloon shaving competition.
10:21Whoever gets rid of all the shaving cream using their popsicle stick
10:24without popping their balloon first, wins !
10:28On your mark, get set...
10:43Careful, Maya. One stroke at a time.
10:46Ne t'inquiète pas, Ronnie.
10:48C'est comme son frère.
10:50Il va tomber dans la fin.
10:52Maya, Maya, il ne s'arrête pas.
10:54Prends le ballon, s'il te plait.
10:58Hop !
11:02Nous avons un autre gagnant !
11:04Team Santos !
11:08Team Santos !
11:10Team Santos !
11:21Désolé.
11:27Merci.
11:31Oui ! Team Santos gagne !
11:33Oh yeah !
11:35On va directement au Carnival Hall of Fame !
11:38J'ai besoin d'encore deux pour la prochaine compétition.
11:43Cousin, c'est ton tour.
11:45Ouais, Tito est le mec !
11:48Go, Tito ! Go, Tito ! Go, Tito !
11:50Cette compétition, la pinata !
11:57On your mark, get set...
11:59Go !
12:03Come on, Tito !
12:05You can do it !
12:07Come on, Tito !
12:12Good try, Tito.
12:14Yeah, no way he'll hit it.
12:33Come on, faster !
12:37Come on, faster !
12:49Who's next ?
12:51Ok.
12:56Team Flanagan !
12:58Next, we have the 50-yard dash.
13:00You can do it, Abuelita !
13:04On your mark, get set...
13:36Ok, qu'est-ce que je dois faire ?
13:45Aïe !
13:49Le premier à porter son oeuf à son collègue de l'autre côté du terrain, sans le détruire, gagne !
13:57Aïe !
14:05Paco, ne me dis pas que tu as peur de lui ! Je suis sûre qu'il est juste un chien sans haine une fois que tu le connais !
14:10C'est vrai, petit chien !
14:14Vole vite et haut !
14:16Sur vos marques, prêtez-vous !
14:20Paco sauvera le jour !
14:23Oh ! Crusher a été déséquilibré !
14:27Paco pense que c'est fini et on gagne !
14:30Arrêtez ! Crusher, laissez-le seul !
14:32Paco, lâchez-le !
14:36Vas-y, petit chien ! Arrêtez !
14:42Hé ! Hé ! Hé ! Paco !
14:44Viens ici, Paco !
14:46Paco ! Paco !
14:53Foul ! C'est un tie ! Aucune équipe n'a gagné !
15:01Tu as un oeuf sur ton visage !
15:03Oui, je sais !
15:16Ok, je vais me débrouiller ! Je n'ai pas de plan !
15:19Nous allons gagner !
15:21Oui, nous n'allons pas gagner !
15:23Alors, devrions-nous juste mettre la douille ?
15:25Quoi ?
15:26Oui, je veux dire, il ne semble pas que ton cœur soit plus dans la douille !
15:29Tu as un point !
15:38Doradito, es-tu là-bas ?
15:43Douche, douche, poisson !
15:47Cette fois-ci, il y aura un tie-breaker, pour déterminer qui gagne !
15:51Tous les 5 membres de chaque équipe doivent participer, et le gagnant prend tout !
15:55Sudden Death, mon préféré !
15:58J'ai besoin de 5 Santos !
16:00Maya ? Miguel ? Un instant, s'il vous plait !
16:08Maya ? Miguel ?
16:10It's time for the party !
16:13Miguel, vamos!
16:15It's time for the tie-breaker.
16:17What's the point?
16:19Yeah, really. They're just gonna win.
16:21Pero since when is winning the only reason to play a game?
16:25Aren't you having fun?
16:27Well, I'm having fun.
16:29And between us, no Team Flanagan is going to break my record.
16:36Now that's a pep talk!
16:38Let's make our abuelita proud!
16:41¡Santos! ¡Santos! ¡Santos!
16:45LUNCH TIME
16:58Right! Winner takes all.
17:00On your mark, get set...
17:08Look, they're so scared they're running away from us.
17:11We're not running away, it's called beating you.
17:13Je vais te battre !
17:14Dis-toi ce que tu veux.
17:24Pas de douleur, pas de jeu !
17:34Oh oh !
17:39Regarde !
17:43C'est ok Nanny, on va te sortir.
17:55Tito, tu es le mec !
18:14C'est bon.
18:22Oui !
18:27C'est l'heure !
18:28Ils ont deux flèches et nous avons deux flèches.
18:30Tout ce qu'il nous reste à faire c'est de trouver cette grotte.
18:36Paco, vas chercher la vue à l'œil des oiseaux.
18:39C'est moi !
18:44Qu'est-ce que tu as vu ?
18:47Très facile.
18:51Sors de mon chemin.
18:52Il n'y a rien dans le monde que j'aime plus que le bon puzzle.
18:55Vamos !
19:04Ne t'inquiète pas Nanny.
19:05On va trouver notre moyen de sortir.
19:06Hey, comment on s'en sort ?
19:09Suivez ma grand-mère.
19:11Vamos !
19:16Team Santos, je déclare que vous êtes les gagnants de la compétition du Carnaval.
19:25Félicitations.
19:26Vous étiez top.
19:28Et je dois dire que votre grand-mère est incroyable.
19:32Et n'oubliez pas ça.
19:39Yo Santiago !
19:41Bonjour Tito.
19:42Est-ce que tu es prêt pour obtenir ton nouvel oiseau d'or ?
19:44C'est ce que je viens de te dire.
19:46J'espère que tu n'es pas fou.
19:47Mais regarde.
19:48Je veux te dire que j'ai gagné Doradito au Carnaval.
19:53Désolé, Tio.
19:54Merci, Tio.
19:56Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
20:03Team Santos a eu un super jour.
20:16Le meilleur n'était pas que nous avions gagné.
20:18Mais que la famille Santos ait fait une grosse fête.
20:20Oui.
20:21Ce n'est pas que nous avons gagné, mais que la famille Santos a passé un bon moment.
20:25Eh bien...
20:26Qu'en est-il d'un d'entre nous ?
20:29Aïe !
20:30Mmh ! Félicitations !
20:51Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org