Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30L'enfant de tous les hommes
00:33Apprend qui donne son savoir
00:36Bat-toi avant que nos démons le plus grand
00:40Toujours les plus grands
00:45Dépasse-nous avant
00:47Bat-toi face aux démons géants
00:51Nous, c'est parmi les grands anciens
00:54Que sa voix chante la liberté
00:58Qui aura faim, le sang des loups
01:01Les navettes intégrants
01:05Oublie les temps parouche
01:08La peur du son de toute la nuit
01:11Tu vois s'étendre dans la lune si ronde
01:15Joue le sourire du monde
01:19Qui se cache là-bas
01:22Très loin dans sa tanière
01:25Il s'embrouille sous les rayons du pnichon
01:29Conjonge dans sa lumière
01:34Sous-perdu dans la nature
01:36Tu te baptises des âges mûrs
01:41Marche dans la nuit
01:42Descend la nuit
01:44Et s'indépendant
01:48Des plus forts combats
01:49La mort et ton corps
01:51La vie et ta crie d'enfant
01:56Une noite, la montagne bleue
01:58Vire un peu de feu au Pacifique
02:00Parvait s'ouvrir
02:01Un tremendo turbinio di fuoco
02:02Toutes les nuits, le volcan Maudit
02:04Cracha ses entrailles de feu
02:06Sur la horde de Krautila
02:10A l'aube de l'humanité
02:12A l'aube des temps obscurs
02:15Le monde bleu n'avait épargné qu'un enfant
02:19Il s'appelait Ra
02:56Il s'appelait Ra
03:14Ra n'avait jamais dépassé la direction indiquée par le couteau
03:18Mais il se rappelait que la montagne bleue, dans son éruption,
03:21avait détruit toute sa famille
03:25Oh !
03:35Kraut !
03:38Mon père, ne moriez pas !
03:50Ra n'hésitait toujours pas quand ...
03:55Oh !
04:02L'oppresso !
04:06Oh !
04:08Oh !
04:09Ah !
04:20Oh !
04:25Tu vas me tuer maintenant !
04:32Tu dois me tuer !
04:36J'ai perdu le combat.
04:39Je suis Ran, fils de Krau.
04:41Et je n'ai pas d'ennemis entre ceux qui marchent sur les règles.
04:47Mais, qu'est-ce que tu fais ?
04:49Ran curera ta blessure.
04:58Tu es un homme.
04:59Tu es un homme.
05:00Tu es un homme.
05:01Tu es un homme.
05:02Tu es un homme.
05:03Tu es un homme.
05:04Tu es un homme.
05:05Tu es un homme.
05:06Tu es un homme.
05:08Je suis Tenak, du village sur le lac.
05:12Tu ne pourras pas marcher jusqu'à ce que le soleil ne revienne pas trois fois.
05:38Ah !
05:41Ah !
05:43Ah !
05:45Ah !
05:55pielt
06:00Comment s'appelle le Chef de ton tribu ?
06:02Zumach
06:03C'est notre chef, notre vach grass.
06:05Il dit que Temmach est bon seulement pour pesquer.
06:08Alors Temmach a voulu...
06:10a voulu capturer Ran pour lui montrer que...
06:15Et ton village est vraiment construit sur l'eau ?
06:18Oui, au milieu d'un lac qui circonde un mont de feu.
06:29Je ne pourrai jamais sauter sur ce mur.
06:31Je ne vais pas m'abandonner ici, Ran.
06:33Nous passerons de l'autre côté, tous les deux.
06:36C'est impossible !
06:38Nous le ferons.
07:33C'est pas possible !
08:03C'est pas possible !
08:05C'est impossible !
08:30Ran m'a sauvé la vie.
08:32C'est lui qui m'a amené à ma tribune.
08:36C'est toi qui as provoqué la colère du Mont de Feu.
08:39Oui, malédicte !
08:40Laissez mon territoire immédiatement.
08:42Les Monts de Feu choisissent leur heure de colère.
08:45Tu devrais le savoir, Zuma.
08:50Le Mont de Feu n'accepte pas ta présence.
08:53Il va tuer cette nuit à cause de toi.
08:55Oui, malédicte, Ran !
08:57Que les viches de la montagne te dévorent !
08:59Tu es un idiot, Zuma !
09:01Cet homme m'a sauvé la vie.
09:12Fugis, Ran !
09:14La lave descendra de la montagne !
09:16Le Mont de Feu a tué Krau.
09:18Mais tu ne t'en tueras pas, Ran.
09:23Il a raison.
09:24Ran doit trouver un refuge.
09:26Oui, mais où ?
09:28L'eau.
09:30C'est pourquoi cette tribu a construit son refuge au milieu de l'eau.
09:40Pourquoi abandonner Ran à la colère du Mont de Feu ?
09:43Ran n'est pas d'ici.
09:45Il est donc notre ennemi.
09:47Le Mont de Feu nous le dit.
09:49Ecoutez ! Ecoutez sa colère !
09:53Ran n'a pas d'ennemis entre ceux qui marchent en paix.
09:57Ran se cachera sous ton village, Zuma.
10:00Personne ne le verra.
10:19Ecoute, Dieu des montagnes !
10:21Plaque ta colère divine !
10:24Ecoute, Dieu des montagnes !
10:26Zuma t'a obéi !
10:28Grand esprit de feu, écoute !
10:30Ran, le étranger, est parti !
10:34Zuma t'obéit, mais tu ne l'écoutes pas !
10:36Pourquoi ne pas distribuer tes viches sur la tribu des arbres ?
10:39Je sais que tu n'es pas d'ici.
10:41Tu n'es pas d'ici !
10:43Tu n'es pas d'ici !
10:45Tu n'es pas d'ici !
10:47Tu n'es pas d'ici !
10:49Tu n'es pas d'ici !
10:51Pourquoi ne pas distribuer tes viches sur la tribu des arbres ?
10:55Pourquoi ne pas distribuer tes viches sur la tribu des arbres ?
10:59Pourquoi ne pas distribuer tes viches sur la tribu des arbres ?
11:02Pourquoi tu ne dis pas que tu es d'ici ?
11:05Zuma t'obéit !
11:13Dieu des montagnes n'écoute pas les prières de Zuma.
11:16Il faut partir !
11:18Abandonnons le village !
11:21Il suffit de détruire le pont. Votre village ne se brûlera pas.
11:25Pourquoi es-tu revenu ? Pour confronter l'esprit de feu ?
11:27Tu ne vois pas que sa colère ne s'arrête pas ?
11:29Frères ! Arrêtez-le immédiatement !
11:37Collez-le sur la passerelle.
11:39Votre sacrifice calmera l'esprit de feu.
11:42L'esprit me dit qu'il n'y a pas d'autre choix.
11:45Il est temps de partir.
11:47Votre sacrifice calmera l'esprit de feu.
11:50L'esprit me dit que ses flammes brûleront votre corps.
12:18Rann ! Tu m'as sauvé la vie !
12:22Temmach !
12:47Rann !
12:52Temmach !
13:07Tu es libre maintenant.
13:08Cours, Temmach ! Rann t'atteindra.
13:17Temmach aide notre ennemi, alors il mourra avec lui.
13:21Temmach aide notre ennemi, alors il mourra avec lui.
13:46Nous pouvons sauver nos vies,
13:48mais nous devons faire plus.
13:51Pour cela, tu vas avoir besoin de toutes les deux mains.
13:53Laisse Temmach.
13:56D'accord.
14:08Essaye de te faire reculer, Temmach,
14:10sinon tu vas tomber dans l'eau.
14:19Demeure.
14:22Demeure.
14:24Demeure.
14:27Demeure.
14:29Demeure.
14:32Demeure.
14:35Demeure.
14:38Demeure.
14:40Demeure.
14:42Temmach, tu as été courageux.
14:44Tu as sauvé Rann et ton village.
14:46Il y a trois fois, le dieu des montagnes a sauvé notre village.
14:51Pourquoi l'avez-vous reconstruit ici ?
14:53Les pêches les plus belles sont ici,
14:55et la chasse est bonne sur les pendices du dieu des montagnes.
14:58Maintenant, tu dois te reposer. Viens.
15:16C'est pour toi.
15:46La nuit sera courte, capelle de feu.
16:16Sous-titrage ST' 501
16:47Au revoir, Temmach.
17:05Temmach ! Temmach !
17:10Le pont, Temmach ! Le pont !
17:12Le pont !
17:14Qu'est-ce qu'il y a ? Il brûle !
17:16Non.
17:18La tribu reconstruira un pont que le mont de feu ne pourra jamais détruire.
17:22Un pont qui tournera comme ce couteau.
17:43Temmach !
17:45Temmach !
18:13Il ne faut pas faire ça.
18:16Regarde.
18:22C'est pour toi.
18:42Faites tourner le pont.
19:13Quand le mont de feu menacera le village,
19:15vous n'aurez qu'à faire tourner comme mon couteau,
19:18et mettre-le à travers.
19:19Comme ça.
19:22Mettez-le en position !
19:43Temmach !
19:46Temmach !
20:03Reste avec nous, Ran.
20:04Tu as le plus beau village.
20:07Et où habitait Zuma ?
20:09Depuis que vous n'avez plus de capuchon,
20:11Rann veut savoir comment vivent ceux qui marchent sur les rites,
20:14au-delà des grands monts, au-delà des grands rives.
20:19Au revoir, Rann.
20:23Au revoir, frères.
20:42À toi.
20:44Rann a trouvé un moyen de sauver la tribu du lac du feu de la montagne.
20:50Et maintenant, même avec nostalgie,
20:52il peut sereinement chercher de nouveaux territoires et de nouvelles personnes.
21:11Et c'est ainsi que le fils de Krau, le sage, s'est lancé encore vers Rann,
21:25à la découverte de la profonde et mystérieuse taille du soleil,
21:30à la découverte de la grande horde de ceux qui marchent debout, les hommes.
21:35Car, affronte et confondre,
21:38telle était son destin, le destin de Rann, fils des âges fâchés.
22:08Nous, des mondes plus grands, toujours plus beaux, Rann.
22:15S'interdire en la nature, tu te portes, fils des âges oscurs.
22:22Marche dans la nuit des temps, la vie est un défi, mon sang.
22:29Fier, plus fort, combat la mort et ton corps.
22:32La vie est un cri d'enfant.
22:35Rann, tu chantes après l'histoire.
22:38Les hommes accoutent l'histoire.
22:42L'histoire, nombreuse comme les cailloux d'un torrent,
22:45comme la mémoire du temps.
22:51Et pour toi, le jour, la nuit.
22:54Pour toi, le feu, la fête.
22:57Et pour toi, le camp, la paix.
23:01La vie, la vie, Rann.