Category
😹
AmusantTranscription
00:00Et pourquoi le jour, la nuit ?
00:03Pourquoi l'homme, le feu, la terre ?
00:07Et pourquoi les vents, les pluies ?
00:10Pourquoi tous ces grands mystères ?
00:13Raon, l'enfant des âges parouchers
00:17Raon, plus vite que le vent
00:20Plus fort que toutes les vagues de l'océan
00:24Toujours plus loin, Raon
00:27Raon, l'enfant de tous les hommes
00:30Apprends et donnes ton savoir
00:33Bat-toi, invente-nous des mondes plus grands
00:37Toujours plus bon, Raon
00:42Et par-dessus nous, un homme bat-toi
00:45Face aux démons géants
00:49C'est parmi les grands sorciers
00:51Que ta voix chante la liberté
00:56Qui leur rend la faim, le sang et l'oubli
00:59T'as dit un cri, Raon
01:02Raon, oublie les temps parouchers
01:05La peur, plus sombre que la nuit
01:09Tu vois s'étendre dans la lune si ronde
01:13Tout le sourire du monde
01:16Raon, qui le soleil se cache
01:19Là-bas, très loin dans sa tanière
01:22Descend profond sous les rayons du couchant
01:26Ton jeu dans sa lumière
01:31Sans faire du dans la nature
01:33Tu te papilles des âges insurs
01:38Pas seul dans la nuit, t'es dans
01:40La vie est un défi, ton sang
01:45Plus fort qu'on bat la mort et ton corps
01:48La vie est un cri d'enfant
01:53Une nuit, la montagne bleue, jusqu'à ce jour pacifique
01:56A l'air de s'écraser dans un énorme turbineau de feu
01:59Qui s'est abattue sur la tribu de ceux qui marchent en route
02:03Tout le monde s'est tué, sauf un enfant
02:08A l'aube de l'humanité, à l'aube des temps obscurs
02:11Seul, sans plus de père, a commencé sa aventure pour la vie
02:17Son nom est Raon
02:22Son nom est Raon
02:53Raon
02:56Raon
03:20L'acqua obédit
03:23C'est Corica dans le lit que Raon a excavé
03:28Raon a observé que l'acqua créait de nombreux trous
03:31et s'unissait ensuite en petits russes qui marchaient dans la même direction
03:35pour former des poissons
03:37Pour Raon, l'acqua était un mystère
03:39et voulait comprendre
03:47Ça fait longtemps que je ne marche plus sur l'acqua
04:22Je ne peux plus marcher
04:52La fin
05:17Je voudrais savoir quelles bêtes ont pu chasser
05:20pour avoir besoin d'un feu si grand
05:40Gramps! Gramps!
05:42Arrivez!
05:43Les Jares!
05:44Venez prendre les Jares!
05:46N'escondez-vous!
05:51Pourquoi sont-ils si effrayés?
05:57Sortez d'ici!
06:00Nous n'avons rien à leur donner
06:02L'ira de Gramps sera terrible
06:05Laissez que Tabora s'occupe de son collier
06:13Montre-toi, Tabora!
06:14Ne reste pas caché comme un vieillard!
06:21C'est lui!
06:22C'est lui!
06:23C'est lui!
06:24C'est lui!
06:25C'est lui!
06:26C'est lui!
06:27C'est lui!
06:28C'est lui!
06:29C'est lui!
06:30C'est lui!
06:31C'est lui!
06:32C'est lui!
06:33C'est lui!
06:34C'est lui!
06:35C'est lui!
06:36C'est lui!
06:37C'est lui!
06:38C'est lui!
06:39C'est lui!
06:40C'est lui!
06:41C'est lui!
06:42C'est lui!
06:43C'est lui!
06:44C'est lui!
06:45C'est lui!
06:46C'est lui!
06:47C'est lui!
06:48C'est lui!
06:49C'est lui!
06:50C'est lui!
06:51C'est lui!
06:52C'est lui!
06:53C'est lui!
06:54C'est lui!
06:55C'est lui!
06:56C'est lui!
06:57C'est lui!
06:58C'est lui!
06:59C'est lui!
07:00C'est lui!
07:01C'est lui!
07:02Si nous avons dix Jara similaires, vous serez en danger.
07:05Pour détruire un objet qui a demandé tant de travail,
07:10il faut être un chasseur sans cerveau.
07:13Qui es-tu, capelle de feu, pour confronter Gram ?
07:16Je suis Ran, fils de Krau.
07:19Viens plus proche, Ran.
07:22Retire-toi, fils de Krau. Retire-toi, tu es encore en temps.
07:25Ran n'est pas en retard devant les sauvages de sa spécie.
07:28Gram t'aura brisé le crâne comme il a brisé cette Jara.
07:36Gram est très vain.
07:59C'est Ran qui pourrait te briser le crâne.
08:02Mais Ran n'aime pas voler la vie aux hérettes.
08:21En arrière !
08:23Autrement, votre capot suivra le chemin de sa hache.
08:26Allez dans la plaine, obéissez, et Ran sauvera Gram.
08:29Tu as humilié Gram, Gram reviendra.
08:59C'est le feu qui a duré l'argile.
09:18Oui, ce sont nos avis qui l'ont découvert, quand le grand-père de Tabora n'était pas
09:23encore né, et quand notre tribu vivait en paix.
09:27Ces jares sont très jolies.
09:30Au début, les femmes de la tribu les fabriquaient quand les hommes étaient en chasse.
09:34Alors mon père n'était pas encore à l'âge de chasser.
09:38Une nouvelle tribu de chasseurs est venue vivre à l'abri de notre collierie,
09:42et ont pris l'habitude de nous porter de la selvage dans le changement de nos jares.
09:57Mais depuis que Gram est devenu leur chef, les choses ont changé.
10:13Au point de jeter vos belles jares dans le riveau ?
10:16Non, nous ne les jetons pas, nous les cachons.
10:20Et pourquoi ?
10:21Autrement la tribu de Gram nous les prendrait, sans nous donner en change la selvagine.
10:25Regardez cette échelle dans la collierie.
10:27Ce sont les chasseurs qui l'ont cachée dans la roche, il y a longtemps.
10:31Mais pourquoi vous l'avez laissée faire ?
10:33Nous l'avons aussi aidée.
10:35Je ne comprends pas.
10:36A l'époque, nous échangeavons nos jares équalement avec leur selvagine.
10:43Mais ensuite, arrivait Gram.
10:46Il demandait toujours des objets de terracotta, mais il ne portait jamais de la viande.
10:51Puisque Gram est infidèle, pourquoi ne pas détruire cette voie d'accès ?
10:54Tabora l'a pensé, mais la colère de Gram serait terrible.
10:57Tabora ne veut pas sacrifier ses objets.
10:59Tabora est trop sage, et Gram en profite.
11:02Tabora le sait, mais qu'est-ce qu'il peut faire ?
11:05Il ne peut pas faire autrement.
11:07Mais si vous vous laissez prendre par la peur, il va vous demander encore plus.
11:11Il faut lui montrer que la tribu de la collierie ne le craint plus.
11:14Comment ?
11:15C'est à toi de le trouver.
11:21Est-ce qu'Anne est prête à aider Tabora ?
11:23Oui, quand tu voudras.
11:25Jusqu'à ce qu'elle soit prête.
11:27C'est ce qu'il faut faire.
11:29C'est ce qu'il faut faire.
11:31C'est ce qu'il faut faire.
11:33C'est ce qu'il faut faire.
11:35Quand tu voudras.
11:37Jusqu'à ce qu'elle soit prête.
11:39Jusqu'à ce qu'elle soit prête.
12:05L'idée de Tabora est bonne.
12:07Mais Tabora a peur de ne pas réussir.
12:09Tabora doit réussir.
12:11C'est la première fois depuis des mois
12:13qu'un homme de la tribu a le courage de marcher
12:15sur le territoire de ceux qui sont en bas.
12:29C'est vraiment folle d'aller confronter Graham dans son camp.
12:38Par là, les chasseurs font rostir de la viande.
12:48Aujourd'hui, l'ennemi des Chapeaux de Feu a marmelé Graham.
12:51Mais demain, Graham se revendiquera.
12:54Allons sur la roche et tuer Tabora et dix de ses hommes.
12:59As-tu entendu ?
13:00Nous devons continuer.
13:08Nous devons continuer.
13:18Nous devons continuer.
13:20Nous devons continuer.
13:23Nous devons continuer.
13:25Nous devons continuer.
13:27Les chingais ! Vite ! Les chingais s'échappent !
13:29Mais qu'est-ce qui se passe ? Vite !
13:31Les chingais s'échappent !
13:39Toute une saison de chasse perdue !
13:41Comment ont-ils pu échapper nos chingais ?
13:43Depuis longtemps, ils n'ont pas été venus !
13:45Ils sont partis en avion !
13:47Ils sont partis en avion !
13:49Ils sont partis en avion !
13:51Ils sont partis en avion !
13:53Ils sont partis en avion !
14:25Un chingal !
14:27Qu'est-ce qu'il va faire, Tabora ?
14:29Descends-toi !
14:31Descends-toi contre le vent !
14:33Sinon, le chingal va sentir ton odeur et va te charger !
14:35Le vent !
14:37Mais Tabora ne sait pas !
14:39Tabora n'a jamais échappé !
14:41Calme-toi !
14:43Va de l'autre côté !
14:55Si nous n'avions pas quitté l'art de la chasse,
14:57notre tribune n'aurait pas été plus en danger que Gram.
14:59Ran vous enseignera.
15:01En attendant, portons-nous le chingal.
15:03Mais il appartient à Gram !
15:05La jarra que Gram a stupidement cassée appartenait à Tabora.
15:07Une jarra vaut un chingal.
15:09N'est-ce pas ?
15:11Ran a raison.
15:25Allons-y ensemble !
15:27C'est ainsi que nous portions sur la chasse
15:29quand la paix régnait entre nos deux tribus.
15:55Qu'est-ce que nous ferons demain quand Gram tuera dix de nos membres ?
15:57Vous avez vu qu'il est possible de résister à Gram.
15:59Vous devez continuer.
16:01Continuer, continuer...
16:03Mais nous ne savons ni battre, ni chasser.
16:25...
16:49Tabora a raison.
16:51...
16:55Tu en as une idée ?
16:57...
16:59La fugue ? Non.
17:01Ce n'est pas une solution.
17:03Ran doit penser à autre chose.
17:05L'eau !
17:07...
17:13L'eau obéit.
17:15Il court dans le lit que Ran a excavé.
17:17...
17:19L'eau sauvera la scogliere d'argilla.
17:21...
17:27Tabora !
17:29Réveille-toi, Tabora !
17:31Ran sait comment pousser les chasseurs.
17:33...
17:37Mais d'où viens-tu, Ran ?
17:39Pour avoir des idées si étranges et merveilleuses.
17:41Ran est content d'observer la nature
17:43et de reproposer ce qu'elle nous enseigne.
17:45...
17:47Ran et ses hommes arrivent toujours au dimanche.
17:49Nous n'aurons pas le temps de finir la voie d'eau.
17:51Il faudra le faire.
17:53Allons l'aider.
17:55...
17:57...
17:59...
18:01...
18:03...
18:05...
18:07...
18:09...
18:11...
18:13...
18:15...
18:17...
18:19...
18:21...
18:23...
18:25...
18:27...
18:29...
18:31...
18:33...
18:35...
18:37...
18:39...
18:41...
18:43Archerie !
19:13Arrête !
19:43Les hommes ne peuvent plus rien faire pour toi.
19:57Il faut aller en aide à Graham.
19:59Les choses allaient mieux avant que Graham devienne notre chef
20:02et traite ceux qui marchent en route comme des esclaves.
20:05Tu crois que tu mérites notre aide ?
20:07Non.
20:15Tu mourras avec moi, chapeau de feu !
20:19Non !
20:20Rahm n'arrivera pas à la Valle des Ombres.
20:23Graham l'aura voulu !
20:26Non !
20:28Non !
20:30Non !
20:32Non !
20:33Rahm n'arrivera pas à la Valle des Ombres.
20:34Non !
20:39Rahm, non !
20:47Merci beaucoup, Tabora.
20:49Sans toi, Rahm serait perdu.
20:51Tabora !
20:53Chapeau de feu !
20:54Arrête !
20:56Regardez !
20:57Il n'y a plus de Graham le sauvage.
20:59Et vous ?
21:00Vous serez en paix avec nous comme avec les pères de nos pères ?
21:04Oui !
21:05Nous le voulons !
21:06Et vous nous enseignerez de nouveau à chasser ?
21:09Oui !
21:10Hurlez chapeau de feu !
21:11Hurlez chapeau de feu !
21:12Hurlez chapeau de feu !
21:13Hurlez chapeau de feu !
21:14Hurlez chapeau de feu !
21:15Hurlez chapeau de feu !
21:16Hurlez chapeau de feu !
21:19Il n'y a plus besoin de nous cacher.
21:21Vous pouvez prendre et lire ce que vous voulez.
21:31Rahm avait retrouvé l'ancien chemin utilisé dans l'époque des Vasaïs
21:36pour tourner autour de la collierie d'argile.
21:46Et ainsi, le fils de Krao, le sage,
21:49repart vers le monde inconnu,
21:52à la découverte de la profonde et mystérieuse tanne du soleil,
21:56à la découverte du grand chemin de l'humanité.
22:01Regarde, affronte et confronte,
22:04se bat et lutte.
22:06Rahm, le fils des temps sauvages.
22:26Rahm, Rahm,
22:29l'enfant de tous les hommes.
22:31Apprends et donne ton savoir.
22:34Bat-toi, invente-nous des mondes plus grands,
22:38toujours plus beaux.
22:40Rahm,
22:43c'est perdu dans la nature.
22:45Tu te papilles des âges obscurs.
22:50Marche dans la nuit des temps.
22:52La vie est un défi constant.
22:57Crie plus fort pour battre la mort et ton corps.
23:00La vie est un cri d'enfant.
23:03Rahm, tu chantes la vraie histoire.
23:06Tes hommes racontent les victoires.
23:10Victoires nombreuses comme les cailloux d'un torrent.
23:14Comme la mémoire du temps.
23:19Mais pourquoi le jour, la nuit ?
23:22Pourquoi tout le feu, la terre ?
23:25Et pourquoi le vent, la pluie ?
23:28La vie est un cri d'enfant.