Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30L'enfant de tous les hommes
00:32Apprend et donne ton savoir
00:35Pas de toi
00:37Invente-nous des mondes plus morts
00:39Toujours plus bons à rendre
00:44Prépare-toi sous l'ouragan
00:46Bat-toi face au démon géant
00:51C'est parmi les grands ordures
00:53Que ta voix chante la liberté
00:58Crie l'horreur, la faim, le sang
01:00Il oublie ta vie d'un cri
01:03Rahant !
01:04Rahant !
01:05Oublie les temps farouches
01:08La peur du son de ton avis
01:11Tu vois s'étendre dans la lune si ronde
01:15Tout le sourire du monde
01:18Rahant !
01:19Oublie que le soleil se cache
01:21Là-bas, très loin dans sa panière
01:25Tu sens profond sous les rayons du couchant
01:29Ton jeu dans sa lumière
01:34C'est perdu dans la nature
01:36Tu te baptises des âges mûrs
01:41Marche dans la nuit, détends
01:43La vie est un défi constant
01:48Mais tout comme on bat la mort et ton corps
01:51La vie est un cri d'enfant
01:56Une nuit, la montagne bleue, jusqu'à ce jour pacifique,
01:59semblait exploser dans un énorme tourbillon de feu
02:02et s'est abattue sur la tribu de ceux qui marchaient sur les rues.
02:06Tout le monde s'est endommagé, sauf un enfant.
02:11A l'aube de l'humanité, à l'aube des temps sombres,
02:14seul, sans plus de père,
02:16a commencé sa aventure pour la vie.
02:19Son nom est Ran.
02:40Ran avait décidé de quitter le grand lac
02:43pour explorer le riveau le plus loin possible
02:46quand, tout d'un coup...
03:01Pagor ne te connait pas, capelle de feu,
03:03mais il ne veut pas d'autre chasseur sur sa voie.
03:17Et qu'est-ce qui s'est passé à Ran ?
03:22En arrière ! En arrière !
03:24Le couteau !
03:25Ran rêve !
03:27Non, Ran ne rêve pas.
03:29Il a juste eu beaucoup de chance.
03:31Sa tribu s'est endommagée sur le bord du grand lac.
03:47Nauna a eu beaucoup de difficulté à t'amener ici,
03:50car tu étais endormi par celle-ci.
03:52Une flèche ?
03:53Oui.
03:54Celle-ci porte le signe de Pagor.
03:56Cela prouve que Pagor cherche Nauna.
03:58Qui es-tu ?
03:59Et qui est Pagor ?
04:00Pourquoi a-t-il attaqué Ran ?
04:02C'est pour lui faire courir que tu t'es cachée derrière ce couteau ?
04:05Non, non.
04:06Pourquoi sauver Ran du grand lac
04:08et lui prendre son couteau ?
04:10Calme-toi.
04:11Calme-toi, Nauna te donnera ton couteau
04:13quand elle sera sûre de toi.
04:16Comme toutes les filles de la tribu des Totems Rouges,
04:19Nauna n'a pas le droit de montrer son visage avant le mariage.
04:22Et si elle s'obéit ?
04:24Alors elle ne vit plus que 20 printemps.
04:2620 printemps ?
04:28Oui, deux fois les doigts de tes mains.
04:30A Nauna manque une saison pour avoir 20 printemps.
04:34Et c'est la même chose pour les hommes ?
04:36Non.
04:38Ran ne comprend pas cette habitude.
04:40Ni parce que Tagor t'envoie.
04:43Nauna a préféré fuir plutôt que de devenir...
04:49Tagor !
04:50Tu ne m'éviteras plus, Nauna.
04:57Oh non !
05:00Tagor t'a retrouvé.
05:02Tu ne t'échapperas pas.
05:04Laisse Nauna !
05:05Elle ne sera jamais ta femme, jamais !
05:07Tu ne partiras pas avec le chasseur étranger.
05:09Le conseil des anciens décidera ta destinée.
05:12Nauna refuse que les anciens décident pour elle.
05:15Ran !
05:16Ran !
05:24Non !
05:25Pourquoi ?
05:27Non !
05:30Nauna va encore fuir et encore !
05:33Attends, Tauka.
05:34Ran t'aidera.
05:41C'est fait.
05:42Et maintenant, Tauka, tu mèneras Ran sur la route de Nauna.
05:47Non !
05:48Non !
05:49Non !
05:50Non !
05:51Non !
05:52Non !
05:53Non !
05:54Non !
05:55Non !
05:56Non !
05:57Non !
05:58Non !
05:59Non !
06:00Non !
06:01Non !
06:02Non !
06:03Non !
06:04Non !
06:05Non !
06:06Non !
06:07Non !
06:08No !
06:25Menos, veloce, Tauka !
06:26Ou Ran non potra seguir-ti !
06:31Naura, pourquoi Erra ne peut pas s'empêcher de penser à tes yeux aux couleurs du ciel?
06:38Naura...
07:01Naura est certainement en sécurité dans cette caverne, mais Erra ne peut pas passer de l'arrière.
07:13Quand les nuages menacent ainsi, cela signifie que la pluie arrivera.
07:17Tu crois ?
07:24Naura, Erra a détruit ta sentinelle. Tu es libre, Naura.
07:29Libre ? Naura ne sera jamais plus libre.
07:32Erra doit fuir.
07:34Erra n'est pas venu jusqu'ici pour fuir.
07:37Thagor est avec les anciens.
07:40Si ils te voient, nous deux serons tués.
07:43Personne ne tuera personne. Erra te le promet.
07:48Parlez, Thagor.
07:50Auna était en train de fuir avec le chasseur étranger.
07:53Il a violé le costume de notre tribu.
07:55Et tu as une preuve de cela ?
07:57Oui, ce couteau.
07:59Le chasseur avec les cheveux de feu l'a offert à Auna.
08:01Ce n'est pas un crime.
08:03Réfléchissez.
08:04Un chasseur inconnu offrirait une arme si belle à une fille de qui il n'a même pas vu le visage ?
08:11Regardez.
08:13C'est une preuve qu'Auna a violé le costume de notre tribu.
08:16Il a raison.
08:17Auna est culpable.
08:18Il a raison, Thagor.
08:19La preuve est donnée.
08:20Que penses-tu, Tharg ? Décide.
08:24Tharg est votre chef.
08:26Et Auna, son épouse.
08:28Mais il n'a pas d'exception.
08:30Si Thagor affirme qu'il a violé la loi, alors...
08:34Ce n'est pas vrai.
08:36Ragnard.
08:37Ragnard.
08:38Ragnard.
08:39Ragnard.
08:40Alors...
08:41Ce n'est pas vrai.
08:43Ragnard ne vous a pas offert son couteau.
08:45C'est vous qui l'avez pris.
08:46Ragnard n'a jamais vu le visage d'Auna.
08:48Un étranger ment.
08:49Il doit mourir.
08:53Thagor est plus capable avec une arme qu'avec un couteau.
08:56Étranger, cette flèche va vous endormir pour toujours.
08:59Thagor est courageux seulement devant un chasseur sans arme ?
09:03Arrêtez-vous.
09:04Arrêtez-vous.
09:05Tharg ordonne un combat léal, à la torche, selon notre costume.
09:09À la torche.
09:10À la torche.
09:11Oui, à la torche.
09:17Le gagnant sera celui qui, d'abord, laissera tomber sa torche.
09:20L'autre pourra disposer de sa vie.
09:24Que gagne celui qui dit la vérité.
09:40Thagor a laissé sa torche.
09:42Il reconnaît qu'il l'a perdue.
09:44Reprends ton couteau, chapeau de feu.
09:46Tu as battu Thagor en combat léal.
09:48Sa vie t'appartient.
09:52Thagor a gagné.
09:53Mais Ragnard lui laissera sa vie.
09:55Ragnard ne prend jamais la vie de ceux qui marchent sur les rues.
09:58Auna a échappé.
09:59C'est lui, l'étranger, qui l'a libérée.
10:01S'il n'échappe pas immédiatement, Ragnard est perdu.
10:05Retrouvez ce chasseur.
10:07Retenez-le vivant.
10:08Tu as bien compris, Thagor ?
10:09Vivant !
10:10Et Thagor veut qu'il soit mort.
10:15Ragnard !
10:24Pourquoi t'es si proche du camp ?
10:27Pourquoi n'as-tu pas traversé le fleuve ?
10:29Comme tous ceux de sa tribu,
10:31Auna ne sait pas s'échapper sur l'eau.
10:35Ils sont là !
10:36Sauvez-les !
10:44Saute !
10:45Non, non !
10:46Partez !
10:47N'aie pas peur,
10:48éloigne les bras,
10:49ferme les yeux
10:50et saute avant avec la tête.
10:52C'est là-bas !
10:54Auna ne peut pas être loin.
10:56C'est là-bas !
10:58Où ?
10:59Où ? Là-bas ?
11:00Non, là-haut, sur le totem rouge.
11:02Il y en a deux, non une.
11:22Les flèches mortelles de Thagor !
11:25A mort !
11:26A mort !
11:27A mort !
11:32Thagor ne peut plus rien faire contre toi.
11:35Tu pourras trouver d'autres territoires
11:37et peut-être un chasseur que tu aimeras,
11:39de lui tu deviendras la femme et...
11:41Non, Auna ne sera pas la femme de personne,
11:44personne d'autre que toi.
11:46Tu ne pourras plus rien faire contre moi.
11:49Tu ne pourras plus rien faire contre moi.
11:52Personne d'autre que toi.
11:54Il voudrait rester près de toi, aujourd'hui et toujours.
11:58C'est impossible.
12:00Impossible, pourquoi ?
12:02Les cheveux de feu ont peur que Auna ne soit pas assez belle ?
12:05Non, ce n'est pas ça.
12:06Alors, reviens et regarde Auna.
12:11Auna a affronté ses habitudes plus anciennes
12:13et tu ne veux même pas te tourner.
12:15Reviens.
12:17Tu es belle, très belle, Auna.
12:19Ra ne verra jamais une fille belle comme toi.
12:22Auna sera punie par les esprits.
12:24Elle ne verra pas la prochaine saison des feuilles vertes.
12:27Ah, oui, et beaucoup d'autres choses encore.
12:29Comment peux-tu affirmer ça ?
12:31Parce que les esprits sont dans l'imagination
12:33de ceux qui marchent heureux.
12:40Maintenant, tu dois te reposer,
12:41reprendre tes forces.
12:44C'est très étrange, cette colline.
12:46Qu'est-ce que représentent ces cheveux ?
12:48A l'époque, Ra a posé la même question à Crao.
12:52Crao, d'où vient cette colline de cheveux ?
12:55Ces cheveux ont été laissés à Crao par son père
12:58qui les a eu lui-même par son père.
13:01Ils symbolisent ce que ceux qui marchent heureux
13:04possèdent de mieux, le courage.
13:07Le courage ?
13:08Le courage ?
13:09Le courage, la loyauté, la tenacité,
13:12la générosité et la sagesse.
13:18Pour Raan, tu as quitté ta tribu.
13:22Raan ne pourra jamais l'oublier.
13:25Mais, tu es endormi, Nauna.
13:27Que rêves-tu maintenant ?
13:30Et pendant que le crepuscule mourait,
13:32Raan et Nauna avaient le même rêve.
13:36Un magnifique rêve.
13:41Le rêve d'avoir un enfant et de l'occuper ensemble.
13:48Le faire grandir et de marcher avec le peuple
13:52de tous ceux qui marchent heureux.
13:56Viens, viens, Raan.
13:59Viens.
14:03Ah, si.
14:04Si.
14:17Pourquoi sourires-tu ?
14:19Tu as fait un beau rêve ?
14:21Oui, un beau rêve.
14:23Depuis la mort de Kraau,
14:24cette colline n'a jamais abandonné Raan.
14:26Raan veut l'offrir à Nauna.
14:28Pourquoi Raan fait un bel cadeau à Nauna ?
14:30Ça veut dire...
14:31Ça veut dire que Nauna...
14:34Oui.
14:35Si Nauna veut vraiment devenir la compagne de Raan,
14:38qu'elle porte la colline.
14:43Comme l'a fait Kraau un jour,
14:45c'est le moment de l'offrir à notre enfant.
14:49Merci, Nauna.
14:51Ça ne va jamais arriver.
14:53Pourquoi ?
14:54Parce que les esprits puniront Nauna.
14:56Nauna a peur, beaucoup de peur.
14:58Tagor et les autres nous suivront sans trébucher.
15:01Non, si nous retournerons à ton village.
15:03Alors toute la tribu nous tuera.
15:05Targ, l'ancien est ton grand-père.
15:07Il doit savoir que Nauna deviendra la compagne de Raan.
15:11Nauna parlera à sa tribu.
15:14Tuca, me reportes Nauna.
15:20Parle, Targ. Parle à Nauna.
15:27Tu as montré ton visage à un étranger.
15:29Les anciens décideront de ta destinée.
15:31Tu as fait un bon choix.
15:33Tu as fait un bon choix.
15:35Tu as fait un bon choix.
15:37Tu as fait un bon choix.
15:39Tu as fait un bon choix.
15:41Les anciens décideront de ta destinée.
15:43Regardez-les tous.
15:44Regardez bien cette colline.
15:46Avant de mourir, Krau, le sage, l'a laissée à Raan.
15:49Et Raan l'a offerte à Nauna.
15:51Car Raan n'est plus un étranger.
15:53Car Raan a voulu que nous vous annoncions
15:56que Nauna deviendra sa compagne.
15:58Mes garçons, vous avez eu le courage de revenir jusqu'ici.
16:02L'ancien Targ sait l'apprécier
16:04et accepte votre union.
16:06Non, l'étranger n'est qu'un démon qui a trahi notre Nauna.
16:10Qu'il meure !
16:11Baisse-toi, Nauna.
16:18Thagor est fou.
16:19Il a tué Targ.
16:20Il est mort.
16:21Thagor ne regardait pas notre chef, mais l'étranger.
16:24Raan peut encore sauver sa vie.
16:27Si le poison de la flèche est comme celui de la serpente.
16:41Targ vibre.
16:42Le démon étranger dit ainsi pour sauver sa vie.
16:45Thagor oublie que c'est sa flèche qui a tué notre chef.
16:51Si notre chef survit, Raan sera de nos chefs
16:54et Thagor sera pardonné.
16:56Autrement...
16:58Targ est vivant.
16:59Targ est vivant.
17:04Merci, Raan.
17:05Tu as fait un grand geste.
17:07Targ n'a pas le droit.
17:08Raan n'est qu'un étranger.
17:10Il ne peut pas faire un grand geste.
17:12Au prix de sa vie, Raan a sauvé celle de Targ.
17:16Il a sauvé la vie de Thagor.
17:18Il a sauvé la vie de Thagor.
17:20Il a sauvé la vie de Thagor.
17:22Il a sauvé la vie de Thagor.
17:24Au prix de sa vie, Raan a sauvé celle de Targ.
17:27Aux yeux de la tribu, c'est un geste suffisant.
17:30Raan est maintenant l'un d'entre nous.
17:33Dès que Raan et Nauna auront terminé de construire leur château,
17:37nous célébrerons leur union.
17:39Et qu'ils vivent longtemps et en paix.
17:41Et qu'ils vivent longtemps, Raan et Nauna.
17:44Et qu'ils vivent longtemps et en paix.
17:46Et qu'ils vivent longtemps, Raan et Nauna.
17:52Pendant qu'ils construisaient leur château,
17:54Raan et Nauna commençaient à se connaître mieux.
18:00Sous le regard jaloux de Thagor,
18:02Raan voulait faire partager à Nauna tout ce qu'il avait appris.
18:10Très bien, Nauna.
18:12Comme toi, Nauna ne savait pas encore marcher
18:14quand les Goraks ont dévoré ses parents.
18:16Et c'est Targ qui a aidé Nauna à croître.
18:25Prends-en. Nauna a pris ces bâches pour toi.
18:27Et elle a aussi échappé à ce cerveau.
18:31Thagor et ses frères, où vont-ils ?
18:34A réaliser le miracle.
18:38Explique-nous, Targ.
18:40Et le vieux chef a expliqué que Thagor avait promis
18:42de porter à Targ un arbre pour le Totem
18:45avant la prochaine pleine lune.
18:47Personne, même un chef, ne peut s'opposer à la loi de la tribu.
18:51Quelle loi ?
18:53Le chef doit exaudir le premier vote de celui
18:55qui a réussi à réaliser le miracle.
18:57Et ce que Thagor veut, c'est...
18:59Prendre Nauna en femme.
19:00Jamais. Mieux que la mort. Jamais.
19:03Raan aussi portera un arbre pour le Totem
19:05et sera de retour avant Thagor.
19:08Encore 20 jours avant la pleine lune.
19:12Raan est comme le vent qui souffle de vallée en vallée.
19:15Libre comme l'oiseau qui vole d'en haut en haut.
19:19Raan n'est pas un chasseur comme les autres,
19:21mais il est seul pour réussir. Tout seul.
19:37Thagor réussira à reprendre Nauna,
19:39ce démon étranger. Il le sent.
19:44Écoutez.
19:49Arranno courra moins d'un jour pour retourner sur le riveau.
19:53Capelli di fuoco.
19:54Voici enfin l'occasion de nous débarrasser de ce démon.
19:57Et seul. Nous sommes quatre. Ce ne serait pas légal.
20:01Alors Thagor agira tout seul.
20:07Non !
20:11Tu crois que les esprits sont en train de punir Nauna
20:13pour avoir brisé l'usage ?
20:19Dis-moi que Raan est encore vivant. Dis-moi, je t'en prie.
20:23Nauna !
20:25C'est lui. Oui, c'est lui.
20:27C'est Raan. Il est vivant.
20:33Quoi ?
20:34Nauna !
20:38C'est lui.
20:39Regarde.
20:40Il est là, sur l'arbre.
20:41Oui, là-bas.
20:44Lâchez-lui de l'alien. Vite.
20:54Nauna est si heureuse. Tu l'as fait.
20:58Raan a reporté l'arbre rouge seul.
21:00Avant Thagor, il a réussi dans l'entreprise.
21:02Oui.
21:03Dis-moi, Raan, comment as-tu fait ?
21:05Oui, dis-moi.
21:07Adormenté par une flèche de Thagor, Raan s'est réveillé
21:10quand, avec un pied, Thagor l'a envoyé vers le précipice.
21:14Prends soin de toi, Raan, ou tu finiras par t'échapper de l'entreprise.
21:27Il est mort.
21:28Il est mort.
21:29Il est mort.
21:30Il est mort.
21:31Il est mort.
21:32Il est mort.
21:34Il est mort.
21:41Comme Thagor avait prévu, la pierre avait emporté Raan jusqu'au fond du riveau,
21:46où il serait endommagé.
21:48Quand Raan a vu que Thagor avait oublié de lui prendre son aige...
22:02L'albero rosso. Il vento aveva finito di abbatterlo.
22:08Oggi sotto la luna piena, Targa unito persempra ra'an e nauna.
22:13E nessuno potra disfare questo legato.
22:15Si! Tagor lo disfera.
22:18Non è vero, fratelli?
22:19Non contare su di noi.
22:21Hai perso, è meglio che te ne vada.
22:26Et Targa?
22:27Hai perso, è meglio che te ne vada.
22:31Et Tagor, il maledetto, se ne andò.
22:34Mai nessun totem rosso celebrera qui la sua memoriae.
22:42Ran, hai compiuto l'impresa. Qual è il tuo voto?
22:46Che sia abolito un costume, forse ancestrale, ma...
22:49Ingiusto. È causa di molti drammi.
22:57Et vive Ran! Vive Nauna!
23:00Et vive Ran!
23:03Et vive Ran!
23:05Et vive Ran!
23:07Et vive Ran!
23:10Or les stagioni potranno succedersi alle stagioni.
23:13Nessuna ragazza viverà più nel timore.
23:22Ran non è felice, e neanche Nauna.
23:25Nauna sait ce que pensera Anna,
23:27comme lui a toujours rêvé de territoires inconnus
23:30et de découvrir la tanne du soleil.
23:39Que se passe-t-il ? Nauna !
23:43Que fais-tu devant notre porte ?
23:45Nauna est peut-être malade ?
23:47Non, rassure-toi, elle va bien.
23:50Alors laissez-moi passer.
23:51Inutile, elle n'est plus là.
23:53Elle n'est plus là ?
23:55Non, tu ne la verras plus.
23:57Pourquoi elle est partie ? Pourquoi ?
23:59Elle m'a demandé de te donner cette...
24:02cette colline.
24:04Nauna aime Ran.
24:06Oui, et c'est pour cela qu'elle t'a voulu libre.
24:09Libre comme elle de chercher la tanne du soleil.
24:14Nous aurions dû la chercher ensemble.
24:16Ran peut rester avec nous tout le temps qu'il veut.
24:19Ran ne l'oubliera jamais, Nauna, jamais.
24:22Et c'est elle qui va chercher maintenant,
24:25de territoire en territoire, jusqu'à la tanne du soleil.
24:53Et ainsi, le fils de Krao, le sage,
24:56repart vers le monde inconnu,
24:59à la découverte de la profonde et mystérieuse tanne du soleil,
25:03à la découverte du grand chemin de l'humanité.
25:08Regarde, affronte et confronte,
25:11se bat et lutte.
25:13Ran, le fils des temps sauvages.
25:23Ran, plus vite que le vent.
25:26Plus fort que toutes les vagues de l'océan.
25:30Toujours plus loin, Ran.
25:33Ran, l'enfant de tous les hommes.
25:36Apprend et donne ton savoir.
25:40Bat-toi, invente-nous des mondes plus grands.
25:44Toujours plus beau, Ran.
25:47Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org