The Strangest Dream_ Un físico contra las armas nucleares _ ARTE.tv Documentales
El físico polaco Joseph Rotblat abandonó el prestigioso equipo de científicos que trabajaban en el "Proyecto Manhattan", cuyo objetivo era crear la bomba atómica ⚛️, y dedicó toda su vida a luchar contra las armas nucleares. Organizó las conferencias Pugwash, reuniendo a la comunidad científica para reflexionar sobre el papel de la ciencia en la sociedad. Retrato de un hombre que fue a contracorriente de la historia y que recibió el Premio Nobel de la Paz en 1995.
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:31J'étais ici en tant qu'enfant et j'ai voulu montrer le reste de la famille.
00:00:36C'est un endroit que l'on veut voir quelques fois par an, donc on s'est dit qu'on allait y aller.
00:00:48Pas de quoi s'inquiéter.
00:00:52Hey, t'es chaud !
00:00:54T'es mort.
00:01:01On ne peut pas être juste ouvert au public, on doit être là.
00:01:04Surtout après 9-11, ils ont vraiment fait la base.
00:01:10Tout ce que tu vois sur la table, c'est tout en radiation.
00:01:14Qu'est-ce qu'on a de l'endroit ?
00:01:15Qu'est-ce qu'on a de l'endroit ? Le trinité.
00:01:18Tu n'en as pas peur ?
00:01:19Non.
00:01:20Ce n'est pas dangereux pour toi en termes de radiation, à moins que tu en manges.
00:01:24On a entendu parler de ce lieu et on a voulu montrer à nos enfants Ground Zero,
00:01:32où la première bombe atomique a été détruite.
00:01:54Le 16 juillet 1945,
00:01:58au site d'un test de trinité isolé et désolé à New Mexico,
00:02:04une équipe de scientifiques les plus brillants du monde s'est préparée.
00:02:13Leur objectif était la construction et la détonation de la première bombe atomique.
00:02:20Seul l'un des centaines de scientifiques choisis pour le projet Manhattan
00:02:25allait se reposer sur la mauvaise folle qui allait être déclenchée.
00:02:31Son nom était Joseph Rotblat.
00:02:35Si mon travail allait être appliqué,
00:02:37j'aimerais moi-même décider comment il allait être appliqué.
00:02:50La première bombe atomique
00:02:55La première bombe atomique
00:02:59La première bombe atomique
00:03:03La première bombe atomique
00:03:07La première bombe atomique
00:03:11La première bombe atomique
00:03:15La première bombe atomique
00:03:19La première bombe atomique
00:03:23Pour la première fois,
00:03:25il est devenu possible de détruire toute l'espèce humaine.
00:03:35Cela a évoqué une nouvelle situation dans le monde.
00:03:41Pour plusieurs années,
00:03:43peut-être quelques siècles,
00:03:45les scientifiques ont vécu dans la terre de l'ivoire.
00:03:51Beaucoup de scientifiques ont senti
00:03:53que leur travail était simplement de pursuivre le savoir pur.
00:03:58La science n'a pas de relation avec les sentiments humains.
00:04:03Les scientifiques ont un rôle à jouer,
00:04:05car ce qu'ils font,
00:04:07aujourd'hui, sera appliqué demain par la technologie,
00:04:10et cela peut avoir un énorme impact sur toute la vie de tout le monde.
00:04:16Joseph Rotblat peut avoir renoncé à la bombe atomique,
00:04:20mais il se battrait pour le reste de sa longue vie
00:04:23pour détruire son ombre.
00:04:29Il est devenu la force visionnaire
00:04:31derrière les conférences de Pugwash
00:04:33sur la science et les affaires mondiales.
00:04:36Des réunions internationales de scientifiques et de paysans
00:04:39pour discuter des dangers de la prolifération nucléaire
00:04:43et exposer la futilité de la guerre.
00:04:49Chers collègues et amis,
00:04:51nous avons vraiment l'opportunité, dans cette réunion,
00:04:54d'établir un dialogue et une communication
00:04:57à travers différents domaines.
00:04:59Je suis le secrétaire général de Pugwash,
00:05:01et, au nom de nous tous,
00:05:03je vous souhaite la bienvenue à Cairo.
00:05:08Avec la fin de la guerre froide,
00:05:10le monde a respiré un souffle de relâche et est tombé.
00:05:16Mais pour les membres de Pugwash,
00:05:18la menace des armes nucléaires n'a jamais vraiment disparu.
00:05:23Ce n'est pas la première fois que j'ai rencontré des scientifiques
00:05:28Les États-Unis ont très clairement signalé
00:05:30qu'ils voyaient un rôle pour utiliser les armes nucléaires.
00:05:35Ils parlent non seulement de préemption,
00:05:38mais aussi de rétaliation.
00:05:41Dans le cadre de l'inclusion dans l'axis de l'aube,
00:05:46il y a eu une vraie pression en Corée du Nord,
00:05:49et, bien sûr, ce test nucléaire,
00:05:51que ce soit un test successif ou non,
00:05:53n'est pas l'issue.
00:05:55Les armes nucléaires n'ont pas disparu.
00:06:01Ce n'est pas les scientifiques qui fabriquent les armes nucléaires.
00:06:04C'est une question technique.
00:06:06C'est les ingénieurs, les techniciens,
00:06:09la quantité de matériel qu'on peut acheter,
00:06:12les fournisseurs.
00:06:14En fait, la technologie est assez standard.
00:06:17On peut télécharger beaucoup d'informations sur Internet.
00:06:21Si j'ai donné à mon étudiant un projet
00:06:24pour fabriquer une bombe atomique simple,
00:06:27s'il n'avait pas réussi à le fabriquer il y a 4 ans,
00:06:30je ne pense pas qu'il devait avoir un doctorat.
00:06:32C'est ce qui s'est passé.
00:06:35Il y a une peur que
00:06:37un acteur non-statistique
00:06:39puisse créer une arme radiologique.
00:06:45Il y a une grande inquiétude
00:06:47quand on a tellement d'armes nucléaires dans le monde.
00:06:50Des accidents sont possibles.
00:06:53Et dans certaines régions
00:06:56où les armes nucléaires sont maintenant
00:06:59une partie du mainstream,
00:07:01on ne sait pas ce qui peut se passer
00:07:03entre l'Inde et le Pakistan, par exemple.
00:07:05Sont-ils au même endroit
00:07:07que l'Amérique et la Union soviétique
00:07:09lors de la Guerre froide ?
00:07:12La Union soviétique et les Etats-Unis
00:07:15ont réussi à éviter une catastrophe.
00:07:18Mais ce genre de déterrent
00:07:20ne fonctionnerait pas
00:07:22pour les pays du Moyen-Orient.
00:07:25Les Israéliens disent ne pas être les premiers
00:07:27à introduire des armes nucléaires.
00:07:29Mais nous savons qu'ils ont la capacité.
00:07:33Si deux ou plus de pays
00:07:35ont des armes nucléaires,
00:07:39je pense qu'il y aura du chaos dans la région.
00:07:44L'existence des armes nucléaires
00:07:47signifie que nous pourrions
00:07:49créer un déséquilibre,
00:07:51une imbalance sur la planète
00:07:54et l'atmosphère
00:07:56par le lancement
00:07:58de certains de ces systèmes.
00:08:00Certains de ces systèmes.
00:08:02Il y a 27 000 de ces systèmes.
00:08:07C'est plus que suffisant
00:08:09pour nettoyer toute la planète.
00:08:12Il y a aussi des gens qui travaillent pour dire
00:08:15qu'il faut sauver la planète.
00:08:17Bien, vous avez raison.
00:08:19Il faut sauver la planète.
00:08:21Donc, tout l'effort environnemental
00:08:23comme c'est laudable
00:08:25et absolument critique
00:08:27ne peut absolument pas
00:08:29se produire
00:08:31dans notre espace
00:08:33si ces gars se battent.
00:08:42Ils se rencontrent annuellement depuis 1957.
00:08:45Cette réunion marque la première fois
00:08:47qu'ils s'assemblent sans la guidance
00:08:49de Joseph Rotblat.
00:08:51Les conférences de Pugwash
00:08:53et les membres de Pugwash
00:08:55ont été impliqués
00:08:57non seulement dans tous les traités
00:08:59sur les armes nucléaires,
00:09:01je pense que tous,
00:09:03pendant l'ère de la Guerre froide,
00:09:05mais aussi dans les armes chimiques et biologiques.
00:09:07Et cela a joué un rôle
00:09:09dans la fin de la Guerre vietnamienne.
00:09:13Je ne pense pas que Pugwash
00:09:15ait réussi ce qu'il a réussi
00:09:17sans sa guidance et sa soutien.
00:09:23Juste venir à cet bureau,
00:09:25on le manque.
00:09:27Il devait être assis derrière son bureau,
00:09:29se lever,
00:09:31bouger sa main.
00:09:33Il était généreux,
00:09:35d'une politesse
00:09:37de la mode
00:09:39dans laquelle il se batait
00:09:41à chaque rencontre.
00:09:43Une sorte de politesse polonaise.
00:09:47Il était un homme d'intégrité absolue.
00:09:53Joseph Rotblat
00:09:55est né à Warsaw en 1908,
00:09:57le cinquième des sept enfants.
00:10:01Mes souvenirs de lui
00:10:03en tant qu'homme jeune
00:10:05ne sont pas les mêmes
00:10:07qu'en tant qu'homme vieux.
00:10:13Je me souviens bien
00:10:15de son retour
00:10:17par tram
00:10:19de son appartement
00:10:21à Mokotow,
00:10:23près de Warsaw,
00:10:25où il vivait avec sa femme,
00:10:27ma tante Tola.
00:10:29Je me souviens du tram,
00:10:31mais je ne me souviens pas
00:10:33de l'homme qui m'a dit
00:10:35que je ne devais pas appeler
00:10:37ma tante et mon oncle,
00:10:39mais que je pouvais les appeler
00:10:41par leurs premiers noms.
00:10:43J'étais très fière de ça.
00:10:45J'avais probablement
00:10:47deux ans et demi,
00:10:49et ça me semblait
00:10:51très grand.
00:10:53Je pense que mon oncle
00:10:55a obtenu son profond sens
00:10:57moral de son père.
00:10:59Mon grand-père
00:11:01avait un talent.
00:11:03Je me souviens qu'il était
00:11:05la star de sa classe
00:11:07à l'âge de 4 ans.
00:11:09Donc je pense que mon grand-père
00:11:11avait des espoirs
00:11:13que son brillant fils
00:11:15allait devenir un rabbin.
00:11:17Mais Joseph
00:11:19est devenu un sceptique
00:11:21très tôt dans sa jeunesse,
00:11:23ce qui, je pense,
00:11:25était un grief pour son père.
00:11:27Mon grand-père
00:11:29venait de sortir
00:11:31il y a huit ans
00:11:33avant la première guerre mondiale,
00:11:35et il avait une belle maison.
00:11:37Tout cela s'est terminé
00:11:39avec la première guerre mondiale.
00:11:41Ils ont donc
00:11:43habité dans un appartement
00:11:45plutôt pauvre
00:11:47à Warsaw,
00:11:49presque sans argent.
00:11:51C'était presque la fin
00:11:53de l'école de mon oncle
00:11:55parce qu'il n'avait pas d'argent.
00:11:57Quand il a terminé l'école primaire,
00:11:59il a appris à être un électricien.
00:12:03Je sais qu'il avait plus ou moins
00:12:05abandonné l'espoir
00:12:07de devenir un scientifique,
00:12:09mais il a continué
00:12:11ses études scientifiques
00:12:13jusqu'à l'examination
00:12:15à l'école de soirée libre
00:12:17où il a obtenu son premier diplôme.
00:12:19Rottblatt venait ici,
00:12:21à l'Université de Warsaw,
00:12:23pour finir son doctorat.
00:12:27C'était l'âge des grandes
00:12:29découvertes en physique,
00:12:31et de nombreux scientifiques,
00:12:33y compris les Allemands,
00:12:35avaient constaté qu'une bombe
00:12:37nucléaire était au moins
00:12:39théoriquement possible.
00:12:41Et très bientôt après
00:12:43la découverte de la fission,
00:12:45j'ai vérifié cela expérimentalement.
00:12:47De ce fait,
00:12:49c'était assez facile
00:12:51d'imaginer un expériment
00:12:53où une réaction de chaîne
00:12:55émettait une grande quantité d'énergie
00:12:57en très peu de temps,
00:12:59c'est-à-dire une bombe nucléaire.
00:13:01Mais je l'ai immédiatement
00:13:03sorti de mon esprit,
00:13:05car en tant que scientifique,
00:13:07je me suis senti
00:13:09que ce n'était pas mon travail
00:13:11de déviser des méthodes
00:13:13de destruction.
00:13:15C'était tout le contraire
00:13:17de tout ce que j'avais apporté,
00:13:19et je ne voulais pas
00:13:21y penser.
00:13:23Dans la ville de Dublin,
00:13:25des amis l'ont décrit
00:13:27comme « fait pour l'un pour l'autre ».
00:13:33Leur vie ensemble
00:13:35serait interrompue
00:13:37par une invitation
00:13:39de l'Université de Liverpool.
00:13:43C'était une offre
00:13:45pour travailler
00:13:47avec James Chadwick,
00:13:49le scientifique britannique
00:13:51de l'Université de Liverpool.
00:13:55Quand Joseph est revenu à Warsaw
00:13:57pour l'étude de Thola
00:13:59en hiver 1939,
00:14:01elle était malade
00:14:03avec l'appendicite
00:14:05et n'était pas en mesure
00:14:07de voyager.
00:14:09Au cours des jours
00:14:11de son retour au travail
00:14:13en Angleterre,
00:14:15la Germanie nazie
00:14:17a invadu la Pologne.
00:14:21La seconde guerre mondiale
00:14:23avait commencé.
00:14:25Thola était emprisonnée.
00:14:37Thola, elle n'était pas en mesure
00:14:39de rejoindre Joseph.
00:14:41Il a essayé de la sortir,
00:14:43elle était malade,
00:14:45et c'était tout.
00:14:47Le dernier train est parti.
00:14:49Il a essayé de la sortir
00:14:51à travers l'Italie,
00:14:53mais ça n'a pas marché.
00:14:55Elle est allée à Lublin
00:14:57pour vivre avec ses parents.
00:14:59Mes parents ont demandé
00:15:01qu'elle nous rejoigne,
00:15:03pour qu'on l'amène
00:15:05à Warsaw, mais elle n'a pas accepté.
00:15:07C'était impossible.
00:15:09La ghetto était fermée,
00:15:11personne n'y voyageait,
00:15:13et on a perdu tout contact.
00:15:19J'ai été très inquiétant
00:15:21que les germans
00:15:23aient fait la bombe,
00:15:25et j'ai subi
00:15:27mes troubles.
00:15:33James Chadwick et Joseph Rotblat
00:15:35ont assemblé un équipe
00:15:37pour commencer à travailler
00:15:39sur une bombe atomique.
00:15:41Ils se sont rendus compte
00:15:43que leur projet
00:15:45allait nécessiter
00:15:47de l'argent.
00:15:51Leurs travaux ont été interrompus
00:15:53presque chaque nuit.
00:15:57Les bombes de Luftwaffe
00:15:59ont éclaté la nuit.
00:16:03Même si les docks de Liverpool
00:16:05étaient leur objectif principal,
00:16:07les bombes ont tombé
00:16:09partout autour de l'université.
00:16:11Chadwick est allé
00:16:13vérifier les cratères de bombe
00:16:16Il a peur que les germans
00:16:18mélangent les matériaux radioactifs
00:16:20avec les explosifs conventionnels
00:16:22et créent la première bombe
00:16:24dans le monde.
00:16:26La seule façon
00:16:28de prévenir les germans
00:16:30d'utiliser la bombe
00:16:32contre nous,
00:16:34c'est de la détruire.
00:16:36L'idée de la déterrence,
00:16:38qui est maintenant
00:16:40la politique officielle
00:16:42des superpouvoirs,
00:16:44ne m'intéressait pas à l'époque.
00:16:46Bien sûr, en regardant en arrière,
00:16:48c'était une idée folle.
00:16:52Pour une chose,
00:16:54la déterrence assume
00:16:56que l'on traite
00:16:58une personne rationnelle
00:17:00qui répondra de façon rationnelle.
00:17:02Hitler n'était pas une personne rationnelle.
00:17:08Les Américains avaient leurs propres peurs
00:17:10sur les ambitions nucléaires d'Hitler
00:17:12et ils ont commencé à construire
00:17:14une nouvelle ville
00:17:16dans un endroit lointain de New-Mexico.
00:17:20Les locaux l'ont appelée
00:17:22la ville sur la colline.
00:17:24La ville était Los Alamos.
00:17:28Elle était complète
00:17:30avec des maisons, des écoles,
00:17:32des supermarchés
00:17:34et un seul but.
00:17:36Une mission si secrète
00:17:38que seulement quelques gens le savaient.
00:17:42Il n'y avait qu'une entrée
00:17:44et toute la ville
00:17:46était entourée d'électricité.
00:17:48Les GIs armés
00:17:50patrouillaient le perimètre
00:17:52en véhicules.
00:17:54Gouverné par
00:17:56le général de l'armée américain Leslie Groves
00:17:58et le brillant physicien
00:18:00Robert Oppenheimer,
00:18:02c'était codonné
00:18:04le projet Manhattan.
00:18:06Ici, les énergies
00:18:08des scientifiques, des techniciens,
00:18:10des travailleurs et des soldats
00:18:12étaient engagés
00:18:14dans un projet
00:18:16plus grand et plus cher
00:18:18que les prochaines missions
00:18:20à la Lune.
00:18:22Je n'ai pas été demandé
00:18:24ce que je voulais faire
00:18:26mais j'ai été dit
00:18:28ce que le projet
00:18:30était pour moi
00:18:32et que j'allais
00:18:34être assigné
00:18:36à l'un des groupes d'explosion.
00:18:38Oppenheimer insistait
00:18:40que les gens
00:18:42seraient libres
00:18:44d'interagir avec l'un l'autre
00:18:46et d'aider à résoudre
00:18:48les problèmes de l'autre.
00:18:50Cela a pris
00:18:52de l'énorme créativité
00:18:54pour assembler
00:18:56les experts
00:18:58de différentes pays
00:19:00et de différentes disciplines
00:19:02et les expecter
00:19:04et les persuader
00:19:06à travailler ensemble
00:19:08harmonieusement.
00:19:10Ils étaient prémodernes
00:19:12dans leurs anciennes positions
00:19:14mais ici, ils devaient
00:19:16se conformer.
00:19:20En 1944,
00:19:22l'arrivée de James Chadwick
00:19:24et son équipe de physiciens britanniques
00:19:26a marqué.
00:19:28De mon point de vue,
00:19:30en tant que jeune scientifique,
00:19:32c'était presque un paradis.
00:19:34En étant habitué
00:19:36aux difficultés,
00:19:38on se retrouvait dans un endroit
00:19:40où l'argent ne s'intéressait pas du tout.
00:19:42On se retrouvait
00:19:44parlant aux gens
00:19:46auxquels on n'avait jamais parlé.
00:19:54Ce que je me souviens
00:19:56principalement de Rothblatt,
00:19:58c'est qu'il était très agréable
00:20:00et très brillant.
00:20:02Il était très inquiétant
00:20:04à propos de Hitler
00:20:06obtenir l'atomique.
00:20:08Et vous savez,
00:20:10il avait des raisons
00:20:12de s'inquiéter.
00:20:14C'était critique
00:20:16d'obtenir ce projet
00:20:18et d'arrêter cette guerre.
00:20:26Les gens s'y comprenaient
00:20:28très bien,
00:20:30mais ils se disaient
00:20:32que si on allait
00:20:34tous les autres endroits,
00:20:36à quel point ça serait
00:20:38une invasion de l'Allemagne,
00:20:40combien d'années
00:20:42d'éternité seraient perdues ?
00:20:44Si on avait dû
00:20:46invader l'Allemagne,
00:20:48les Soviétiques
00:20:50seraient venus
00:20:52de l'autre côté.
00:20:54Rothblatt's mentor
00:20:56and friend Niels Bohr,
00:20:58voulaient partager la technologie avec l'Union Soviétique
00:21:01afin de prévenir une race armée nucléaire.
00:21:05Roosevelt était sympathique,
00:21:07mais Churchill voulait Boer en prison comme un alien ennemi.
00:21:15Le team de Los Alamos inclut des réfugiés européens comme Rotblat,
00:21:19des socialistes, des communistes, des anticommunistes,
00:21:23des patriotes et des pacifistes,
00:21:26lesquels n'étaient pas notés pour garder leurs opinions à eux-mêmes.
00:21:36Maintenir la sécrété et setter la ligne du parti
00:21:39était la responsabilité du général Groves,
00:21:42qui habitait souvent des parties de dîner pour les scientifiques seniors.
00:21:47Après le dîner, on s'est assis et on a parlé.
00:21:49On a commencé à parler de toutes sortes d'affaires mondiales.
00:21:52Au cours de la conversation, il a dit à Chadwick
00:21:56« Tu te rends compte, bien sûr,
00:21:58que l'objectif de tout ce projet est d'assassiner les Russes. »
00:22:05Ça m'a fait un terrible choc,
00:22:07parce qu'il faut se rappeler que c'était à ce moment-là
00:22:09que la partie principale de la guerre se déroulait en Russie.
00:22:12C'était les Russes qui essayaient d'attirer l'avance des Allemands.
00:22:17Et ils ont souffert toutes les casualties.
00:22:19Les Russes étaient nos alliés.
00:22:22Groves a dit que la Russie était notre ennemi
00:22:25et que le projet allait de cette façon.
00:22:28À ce moment-là, j'ai senti que tout était faux.
00:22:31Et puis, j'ai parlé à Chadwick
00:22:34des sources d'intelligence qui disaient
00:22:36que les Allemands avaient abandonné
00:22:38leur idée de travailler sur le projet.
00:22:41J'ai décidé que je devais partir.
00:22:43C'est pourquoi, avant la fin de 1944,
00:22:46j'ai dit aux gens de Los Alamos que je voulais partir.
00:22:49Je pensais que j'étais le seul à faire ça.
00:22:52Abattu par la secrété,
00:22:54Rotblat a été autorisé à quitter le projet Manhattan.
00:22:58La communauté d'intelligence était très suspicieuse de ses motifs.
00:23:05Chadwick a trouvé ce dossier absurde
00:23:07contre mon oncle, qui allait dire
00:23:09qu'il voulait retourner en Bretagne,
00:23:11se joindre à la RAF,
00:23:13hijacher un avion,
00:23:15le voler en Pologne,
00:23:17le parachuter en Pologne
00:23:19et lui donner ce qu'il connaissait aux Russes.
00:23:21Je ne peux pas imaginer
00:23:23quelque chose de plus absurde.
00:23:27À son retour,
00:23:29tous ses effets ont disparu.
00:23:31Il avait un casque
00:23:33où il avait tout ce qu'il cherchait,
00:23:35y compris des photos de sa femme
00:23:37et d'autres photos de la famille.
00:23:39Il avait tout ce qu'il cherchait.
00:23:41Son casque a disparu.
00:23:43Il l'a emprisonné et on ne peut pas le tracer.
00:23:45Je crois que quelque part,
00:23:48le casque existe encore aujourd'hui.
00:23:55En juillet 1945,
00:23:57l'appareil secret
00:23:59que les scientifiques de Los Alamos
00:24:01appelaient simplement « le gadget »
00:24:03était prêt.
00:24:07Il y avait une spéculation
00:24:09que la réaction de la chaîne
00:24:11pourrait mettre en feu l'atmosphère de la Terre.
00:24:18Cinq, quatre, trois, deux, un, maintenant.
00:24:41Après le test de la chaîne,
00:24:43la réaction était pure relief et pure joie.
00:24:46Les gens étaient vraiment heureux
00:24:48que cet effort
00:24:50tellement intense
00:24:52et énorme
00:24:54ait été réussi.
00:25:02Les scientifiques ont une responsabilité
00:25:04pour la société dans laquelle ils vivent.
00:25:08Si ils décident de fermer leurs yeux à cela,
00:25:10ils sont aussi culpables
00:25:12que les généraux
00:25:15et les soldats.
00:25:19J'ai rencontré
00:25:21et j'ai été inspiré
00:25:23par plusieurs personnes
00:25:25qui avaient travaillé
00:25:27sur le projet de Manhattan
00:25:29et qui l'ont refusé.
00:25:31Mais ils l'ont refusé
00:25:33plusieurs années plus tard,
00:25:35bien après que la bombe
00:25:37ait été testée et utilisée.
00:25:39Mon admiration pour Joseph Rotblat
00:25:41vient du fait
00:25:43qu'à ce moment-là,
00:25:45il n'a pas dit
00:25:47ceci et cela.
00:25:49Non, il a dit
00:25:51c'est ce que je dois faire.
00:25:53Et cela a pris beaucoup de courage.
00:25:55Quand j'ai regardé son histoire,
00:25:57j'étais rempli d'admiration
00:25:59parce que c'était un homme
00:26:01qui savait que la guerre
00:26:03était mauvaise et catastrophique.
00:26:07En Allemagne,
00:26:09Joseph Rotblat attendait
00:26:12la mort de Tola
00:26:14et de sa famille.
00:26:18Six d'entre nous
00:26:20ont survécu ensemble en se cachant.
00:26:24Nous avons traversé
00:26:26la ghetto de Warsaw.
00:26:28Nous avons échappé
00:26:30de la ghetto
00:26:32plus tôt.
00:26:34Nous avons été cachés
00:26:36dans le pays
00:26:38par une famille polonaise.
00:26:40Ce qui était tragique
00:26:42pour ma mère,
00:26:44c'est qu'elle l'a téléphoné
00:26:46à l'université de Liverpool
00:26:48après la guerre
00:26:50pour lui dire qu'on était en vie.
00:26:52Il lui a demandé
00:26:54où était Tola
00:26:56et ma mère lui a répondu
00:26:58qu'elle était morte.
00:27:00Mais je ne pense pas
00:27:02qu'il ait totalement abandonné
00:27:04l'espoir.
00:27:06Mais j'ai peur
00:27:09qu'il ne revienne pas.
00:27:11Il n'a jamais remarié.
00:27:13Je pense qu'il aurait pu le faire
00:27:15s'il avait eu plein
00:27:17d'admirateurs féminins.
00:27:19Mais non, il n'a jamais
00:27:21considéré la mariage.
00:27:31Au cours des semaines
00:27:33de la testation de l'atomique,
00:27:35deux autres armes
00:27:37ont été envoyées
00:27:39à l'aéroport américain
00:27:41sur l'île pacifique de Tinian.
00:27:45Le 6 avril 1945,
00:27:47la bombe appelée
00:27:49« Petit garçon »
00:27:51a été chargée
00:27:53dans une superfortre B-29.
00:27:59Elle a été relâchée
00:28:01au-dessus de Hiroshima.
00:28:07Trois jours plus tard,
00:28:09Nagasaki a souffert
00:28:11une autre mort similaire.
00:28:17Une estimation
00:28:19de 145 000 personnes
00:28:21ont mort en secondes.
00:28:23Et des dizaines de milliers
00:28:25d'autres mourraient
00:28:27de maladies de radiation.
00:28:30Joseph Rotblat
00:28:32a entendu la nouvelle
00:28:34qu'il craignait
00:28:36sur la radio.
00:29:00Ce n'était pas utilisé
00:29:02contre des populations civiles.
00:29:04Mais il l'a fait.
00:29:06J'étais choqué.
00:29:08Et j'avais peur
00:29:10des progrès.
00:29:21Les gens lisent
00:29:23des listes de casualties,
00:29:25des nombres de morts.
00:29:27Ils ne voient pas
00:29:29les familles et la guerre.
00:29:33Les politiciens
00:29:35ne connaissent pas la guerre
00:29:37et ne connaissent pas
00:29:39l'après-midi de la guerre.
00:29:43La guerre est incroyable.
00:29:45Mes parents...
00:29:47Mon frère est mort
00:29:49de blessures
00:29:51dans un bateau à l'Atlantique.
00:29:53Mes parents n'ont jamais
00:29:55été là-bas.
00:29:58J'aimerais que tous les leaders
00:30:00viennent voir le musée de la paix
00:30:02à Hiroshima.
00:30:11Il y a un magnifique défilé
00:30:13de cette jeune fille
00:30:15qui n'avait que deux ans
00:30:17quand la bombe a tombé.
00:30:19Elle est devenue
00:30:21une fille en bonne santé.
00:30:23Après dix ans,
00:30:25la maladie de radiation
00:30:27a disparu.
00:30:30Elle croyait en un mythe japonais
00:30:32qui disait que si tu faisais
00:30:34un millier de cranes de papier,
00:30:36tu pourrais avoir ton plus cher souhait.
00:30:38Elle n'a pas réussi.
00:30:40Ses amis de l'école
00:30:42ont fait le reste pour sa fumeur.
00:30:57...
00:31:24...
00:31:27...
00:31:30...
00:31:32...
00:31:34...
00:31:38...
00:31:45''Kibakusa''
00:31:46C'est un mot japonais
00:31:48pour les survivants d'une bombe.
00:31:50...
00:31:52Ce qu'ils ont vécu, c'est simplement au-delà des mots.
00:32:02Nous n'avons pas le vocabulaire pour représenter précisément la souffrance.
00:32:10La seule expression qui exprime vraiment la souffrance de Hibakusha, c'est « Personne ne devrait plus souffrir comme moi ».
00:32:23C'est la description la plus précise de ce qu'ils ont vécu.
00:32:28Et quand ils le disent, cela implique que personne ne l'implique.
00:32:34Littéralement tout le monde, y compris ceux que l'on appelle normalement les ennemis.
00:32:42Toutes ces années, Hibakusha a advocaté que les armes nucléaires n'ont pas de place sur cette Terre.
00:32:59L'armée nucléaire n'a pas de place sur cette Terre.
00:33:05L'armée nucléaire n'a pas de place sur cette Terre.
00:33:10L'armée nucléaire n'a pas de place sur cette Terre.
00:33:15L'armée nucléaire n'a pas de place sur cette Terre.
00:33:20L'armée nucléaire n'a pas de place sur cette Terre.
00:33:24L'armée nucléaire n'a pas de place sur cette Terre.
00:33:29L'armée nucléaire n'a pas de place sur cette Terre.
00:33:34L'armée nucléaire n'a pas de place sur cette Terre.
00:33:39L'armée nucléaire n'a pas de place sur cette Terre.
00:33:44L'armée nucléaire n'a pas de place sur cette Terre.
00:33:49L'armée nucléaire n'a pas de place sur cette Terre.
00:33:54L'armée nucléaire n'a pas de place sur cette Terre.
00:33:59L'armée nucléaire n'a pas de place sur cette Terre.
00:34:04L'armée nucléaire n'a pas de place sur cette Terre.
00:34:09L'armée nucléaire n'a pas de place sur cette Terre.
00:34:14L'armée nucléaire n'a pas de place sur cette Terre.
00:34:19L'armée nucléaire n'a pas de place sur cette Terre.
00:34:24Nous devons comprendre qu'au début,
00:34:29l'Union soviétique était en position de perdure.
00:34:32Il y avait plus de chefs nucléaires sur le côté américain.
00:34:36L'Union soviétique était entourée de bases d'air,
00:34:41avec des bombes stratégiques.
00:34:45Nous vivons sous la pression
00:34:47que les Américains peuvent nous attaquer tous les jours
00:34:50et nous pouvons être comme ça, juste assis dans l'ombre.
00:35:09Quand les Soviétiques ont testé la bombe nucléaire en 1949,
00:35:14c'était un sentiment de relief.
00:35:18Les scientifiques qui l'ont testée à Kazakhstan
00:35:22étaient enthousiastes d'aller à l'épicentre,
00:35:25alors qu'il n'était pas difficile d'aller là-bas,
00:35:27juste pour regarder à l'intérieur.
00:35:29Et je me souviens, je marchais dans la Capoustine,
00:35:32près de Stalingrad,
00:35:34et il y avait des rumeurs
00:35:37qu'ils allaient tester la bombe nucléaire sur l'antiaéronautique.
00:35:42Et nous étions sur l'air, il n'y avait pas d'aéroport là-bas,
00:35:45nous étions là-bas, en train de voler à Moscou.
00:35:48Et nous étions enthousiastes de voir cette explosion à proximité.
00:35:52Donc, nous avons vu cette lumière brillante,
00:35:56rien d'autre, et puis cette grande bombe.
00:36:00Donc, tout était proche de l'explosion.
00:36:04À ce moment-là, les gens,
00:36:06sauf quelques scientifiques qui étaient très proches,
00:36:10n'ont jamais pensé à la dangerosité.
00:36:13Parce que personne n'avait testé
00:36:15comment elle était très exposée,
00:36:18et personne n'était intéressé.
00:36:21Beaucoup de mes amis sont morts de cancer,
00:36:25mais à ce moment-là, nous n'avons pas pensé à ça.
00:36:38J'ai arrivé très tôt à la conclusion
00:36:40que le test nucléaire pouvait être un danger pour la santé.
00:36:45Beaucoup d'autres n'y croyaient pas.
00:36:47À ce moment-là, je suis devenu un rebelle.
00:37:00Pour étudier encore plus les effets de la radiation et du cancer,
00:37:04Joseph Rotblat a quitté Liverpool pour Londres en 1950.
00:37:10Il a accepté un poste de professeur de physique
00:37:13à l'hôpital de Sainte-Bartholomew.
00:37:17Là, il a pionnié l'utilisation des isotopes radioactifs
00:37:20comme outil diagnostique,
00:37:22et a aidé à développer le premier scanneur
00:37:24pour la détection et le traitement de la maladie.
00:37:27Certains de nous, des physiciens qui étions un peu désillusionnés
00:37:31avec la façon dont la physique était appliquée,
00:37:35nous pensions que nous devions essayer de trouver d'autres façons
00:37:38qui, avec notre travail, pourraient être plus directement utilisées
00:37:42que la physique nucléaire.
00:37:46Et j'ai commencé à faire des recherches
00:37:48sur les applications médicales de la physique nucléaire.
00:37:52C'est ici que les physiciens produisent des outils
00:37:55qui aident au traitement ou à la diagnose de la maladie.
00:38:00Cela m'a amené à des problèmes
00:38:02avec les effets de la radiation sur le corps humain.
00:38:08Et j'ai ressenti une plus grande satisfaction.
00:38:12J'ai travaillé pour le professeur Joseph Rotblat
00:38:15à l'hôpital de Saint-Bartholomew.
00:38:17C'était un peu étrange
00:38:19parce que quand tu es allé d'abord,
00:38:21tout le reste des gens sur le sol étaient des scientifiques,
00:38:24des physiciens ou des radiopharmacistes.
00:38:27Il pouvait être assez difficile.
00:38:29Il disait parfois des choses comme
00:38:31« dans ce bureau, tu commences à travailler à 9 »,
00:38:35mais il n'était jamais allé avec lui
00:38:37dans des repas de café ou quelque chose comme ça.
00:38:43La seule relation était avec Patricia.
00:38:46Ils étaient très proches.
00:38:49Elle était une étudiante de professeurs
00:38:51et elle a donc travaillé très prochement
00:38:53avec le professeur Rotblat.
00:38:56Ils essayaient de découvrir
00:38:58ce qui causait le cancer et la radiation,
00:39:01mais ils utilisaient des chercheurs animaux.
00:39:03Ils utilisaient beaucoup de données
00:39:05de Hiroshima et de Nagasaki.
00:39:13Rotblat a acheté une maison au nord de Londres,
00:39:16à laquelle il s'est remonté.
00:39:19Il a planifié de la faire une base d'abri
00:39:22pour ce qui restait de sa famille en Pologne.
00:39:26La raison pour laquelle il a été en mesure
00:39:28de nous assurer des visas
00:39:30était à cause de son travail à Los Alamos.
00:39:33Je pense que le gouvernement britannique
00:39:35a senti qu'il ne voulait pas
00:39:37qu'il y ait une famille derrière l'arc-en-ciel
00:39:39à cause des possibilités du blackmail, etc.
00:39:42Mais il nous a donné tous les visas.
00:39:45Nous sommes tous venus en Angleterre.
00:39:47Mes parents, ma grand-mère et mon oncle Lennard.
00:39:54Il a pu travailler dans les utilités non militaires
00:39:57de l'énergie atomique.
00:39:59C'est ce qu'il voulait faire.
00:40:01Il n'était pas le genre d'homme
00:40:03à qui on disait ce qu'il pensait.
00:40:06Nous ne comprenions pas son importance.
00:40:08Nous pensions qu'il était seulement
00:40:10un lecteur de physique un peu fou, polonais.
00:40:13Une fois qu'on s'est rencontrés
00:40:15avec Joseph Rotblat,
00:40:17on s'est rendu compte qu'il était
00:40:19dans la présence d'un être unique.
00:40:21Je pense que mon lecteur préféré
00:40:23était celui de Newton à Einstein.
00:40:26Nous avions presque compris
00:40:28la notion des lois basiques de la thermodynamique
00:40:31sur la façon dont A conduit à B pour bouger, etc.
00:40:34Et quelque part, pendant ce temps,
00:40:36il nous a emmenés à E égale MC².
00:40:38C'est simple, il a dit.
00:40:40Nous sommes sortis de cette lecture
00:40:42en pensant que le monde a changé.
00:40:45Il voulait vraiment transformer la physique
00:40:48dans un projet humanitaire,
00:40:50dans quelque chose qui aiderait les gens.
00:40:54Parfois, j'avais des cauchemars.
00:40:57J'ai rêvé de bombes qui explosaient.
00:41:00Je n'ai pas parlé trop de détails,
00:41:03mais ça m'a un peu empêchée.
00:41:07Et j'ai demandé au professeur Rotblat
00:41:10ce qu'il ferait s'ils étaient là.
00:41:12Et il m'a dit de courir vers lui
00:41:14et de s'assurer de ne pas être tué
00:41:16dès le début.
00:41:19Le club nucléaire s'étendait.
00:41:23La Bretagne testait en Australie,
00:41:25sur les terres aboriginales.
00:41:31La France était la prochaine,
00:41:33en testant en Afrique et en Polynésie.
00:41:39Et ensuite, la Chine devait devenir
00:41:41le quatrième pays à conduire
00:41:43des tests nucléaires atmosphériques.
00:41:46L'Amérique, membre du club,
00:41:48testait constamment et enthousiastiquement.
00:41:59Il y avait même des dates de tests
00:42:01qui étaient prévues.
00:42:03La Chine était le premier pays
00:42:05à conduire des tests nucléaires
00:42:07en Afrique et en Polynésie.
00:42:10Il y avait même des dates de tests
00:42:12prévues dans des brochures
00:42:14de tourisme au Nouveau-Bretagne.
00:42:17Il n'y avait aucun souci
00:42:19pour les hazards de la radiation.
00:42:28Maintenant, ils savaient qu'ils pouvaient
00:42:30traverser l'arène en sécurité
00:42:32sous une explosion atomique
00:42:34très bientôt après l'accident.
00:42:36Ils nous ont donné de la brume
00:42:38et nous ont laissé la brosse
00:42:40avant de quitter la position 2.
00:42:42Ils l'appelaient la décontamination,
00:42:44en cas qu'il y ait des particules
00:42:46radioactives sur nous.
00:42:52Face à l'intense construction
00:42:54d'armes entre les pays membres
00:42:56de la NATO,
00:42:58la Union soviétique s'est défiant
00:43:00capable d'une destruction
00:43:02assurée.
00:43:04Khrushchev a essayé de jouer
00:43:06un rôle important
00:43:08dans la construction
00:43:10d'armes à l'échelle
00:43:12américaine.
00:43:37Nous nous trouvons dans le parc
00:43:39d'armes, qui est l'exemple
00:43:41de presque chaque arme
00:43:43ou fusil qui a été testé
00:43:45à White Sands.
00:43:47L'un des plus importants
00:43:49est le Nike Ajax
00:43:51et le Nike Hercules.
00:43:53Ce sont des armes
00:43:55de la guerre froide.
00:43:57Elles ont été installées
00:43:59dans toutes les grandes villes
00:44:01du Royaume-Uni
00:44:03pendant la guerre froide,
00:44:05et ils sont devenus
00:44:07les plus importants
00:44:09des armes du Royaume-Uni.
00:44:11Les scientifiques
00:44:13parfois s'en sortent
00:44:15de leur contrôle.
00:44:17La baisse des armes
00:44:19a été la résultat
00:44:21de ces scientifiques
00:44:23qui s'intéressaient
00:44:25à de nouvelles découvertes
00:44:27et à de nouveaux outils.
00:44:29Le militaire l'a adoré.
00:44:31De plus en plus de fusils
00:44:33n'étaient jamais vus.
00:44:35Les gens regardent
00:44:37les jours de la guerre froide.
00:44:39Mon commentaire est
00:44:41combien de combats
00:44:43et de guerres ont été évités
00:44:45à cause de la menace
00:44:47à l'attaquant
00:44:49d'être éliminé
00:44:51avec un bouton.
00:44:53Le 1er mars 1954,
00:44:55un bouton a été appuyé
00:44:57dans le Pacifique du Sud.
00:44:59Il a éclaté
00:45:01d'une explosion
00:45:031000 fois plus puissante
00:45:05qu'une arme tombée
00:45:07sur Hiroshima
00:45:09et a produit des températures
00:45:11rivales à celle du Soleil.
00:45:13L'âge de la bombe
00:45:15d'hydrogène
00:45:17a tombé sur l'atoll de Bikini.
00:45:25L'extérieur et la longueur
00:45:27de l'explosion
00:45:29ont été détruites
00:45:31et des vaisseaux commerciaux
00:45:33bien à l'extérieur
00:45:35de l'endroit testé
00:45:37ont été contaminés.
00:45:39L'un d'entre eux
00:45:41était le dragon de chance,
00:45:43un vaisseau de pêche japonais
00:45:45présent dans un musée de Tokyo.
00:45:55Les visiteurs du musée
00:45:57connaissent bien l'histoire
00:45:59du dragon de chance,
00:46:01surtout lorsqu'ils l'entendent
00:46:03par la première fois
00:46:05par Matashichi Oishi,
00:46:07l'un des membres de l'équipe.
00:46:27Lorsque je l'ai vu,
00:46:29j'ai eu l'impression
00:46:31qu'il y avait
00:46:33quelque chose
00:46:35qui se passait
00:46:37à l'intérieur de l'atoll.
00:46:39C'est ce que j'ai pensé
00:46:41à la première fois.
00:46:43Il n'y avait pas encore
00:46:45de son.
00:46:47J'ai regardé
00:46:49le dragon de chance
00:46:51pendant 7 ou 8 minutes.
00:46:57C'est à ce moment-là
00:46:59que l'on entend le son.
00:47:01Ce n'est pas le son
00:47:03d'un explosif.
00:47:05C'est le son
00:47:07d'un bruit
00:47:09qui descend
00:47:11de l'eau.
00:47:15Il y a plus d'une semaine,
00:47:17les nuages ont commencé
00:47:19à s'effondrer.
00:47:21C'était comme s'il y avait
00:47:23de la neige.
00:47:25À chaque fois que j'ai vu
00:47:27un dragon de chance,
00:47:29j'avais l'impression
00:47:31qu'il y avait
00:47:33des nuages qui se passaient
00:47:35de l'eau.
00:47:37Je ne sais pas
00:47:39si c'est vrai.
00:47:41C'est comme si j'avais
00:47:43déjà vu
00:47:45des nuages
00:47:47qui se passaient
00:47:49de l'eau.
00:47:51Je ne sais pas
00:47:53si c'est vrai.
00:47:55J'ai vu des nuages
00:47:57qui se passaient
00:47:59de l'eau
00:48:01et des nuages
00:48:03qui se passaient
00:48:05de l'eau.
00:48:07Je ne sais pas
00:48:09si c'était vrai.
00:48:11Je ne sais pas
00:48:13si c'était vrai.
00:48:15Je ne sais pas
00:48:17si c'était vrai.
00:48:19J'ai vu des nuages
00:48:21qui se passaient
00:48:23de l'eau.
00:48:25que les effets de l'effondrement ne devraient pas être plus grand que la radiation d'une X-ray ordinaire.
00:48:33Cet été, Rotblat s'est rencontré avec le scientifique japonais professeur Yasushi Nishiwaki.
00:48:39Il lui a donné des samples de la poussière radioactive et des records médicaux des victimes.
00:48:45Lorsqu'il a annoncé la taille du test thermonucléaire à Bikini Atoll,
00:48:52qui a touché les pêcheurs japonais sur le dragon de la chance,
00:48:58il s'est rendu compte qu'il s'agissait d'une explosion bien plus petite.
00:49:04Le professeur s'est rendu compte, probablement ici dans l'office,
00:49:08que les effets de l'effondrement ne devraient pas être plus grands que la radiation d'une X-ray ordinaire.
00:49:14Il s'est rendu compte qu'il s'agissait d'une explosion bien plus petite.
00:49:18Il a fait des mathématiques et de la physique,
00:49:21et il s'est rendu compte qu'il n'allait pas publier le texte pendant un certain temps,
00:49:27à cause des difficultés qu'il allait rencontrer entre le gouvernement britannique et l'américain.
00:49:32Mais il s'est rendu compte qu'il n'allait pas publier le texte,
00:49:38pour que les gens ne comprennent pas ce qui se passait.
00:49:40Il l'a publié,
00:49:42et l'énergie de l'établissement s'est renforcée encore une fois.
00:49:48Les scientifiques ont une responsabilité.
00:49:52Ils ont le devoir d'informer le public,
00:49:56et pas simplement laisser les politiciens dire ou pas,
00:50:00ils sont souvent mal informés.
00:50:03Des vérités terribles commencent à cristalliser.
00:50:10Au marché Tsukiji de Tokyo, le plus grand du monde,
00:50:14une plaque marque le lieu où se trouvent des tonnes de tuna contaminé.
00:50:21Il est estimé qu'il y avait 800 bateaux de pêche dans l'arrière-plan.
00:50:26Les poisons radioactifs ont entré dans la chaîne alimentaire humaine,
00:50:31et, grâce aux courants océaniques et à l'atmosphère,
00:50:34ont disparu dans le monde.
00:50:36La tragédie de l'énergie de l'énergie,
00:50:39a été l'énergie qui a mis en offre un mouvement mondial
00:50:42pour banner les armes nucléaires.
00:50:58En avril 1954, la BBC a téléchargé un programme
00:51:02qui détaillait les dangers qui se trouvent
00:51:05au développement de la bombe d'hydrogène.
00:51:09Joseph Rotblat a été demandé à expliquer la physique de la bombe.
00:51:33Rotblat s'est rencontré avec un autre invité,
00:51:36l'estimé philosophe britannique, Lord Bertrand Russell.
00:51:41Les deux se sont rapidement rendus amis.
00:51:46Russell a partagé le désespoir de Rotblat
00:51:49au sujet du développement de la bombe d'hydrogène.
00:51:52Ils ont travaillé ensemble pour commencer la campagne
00:51:55pour le désarmement nucléaire et organiser
00:51:58une conférence internationale de scientifiques
00:52:00pour discuter des dangers.
00:52:03Russell a écrit un manifesto
00:52:05appelant à l'humanité à prendre action.
00:52:08Il a souhaité l'appel des scientifiques
00:52:11et des laureates du jour.
00:52:16Les lettres sont arrivées,
00:52:18sauf une,
00:52:20de Albert Einstein.
00:52:24Quand Bertrand Russell a volé de Rome à Paris,
00:52:29le capitaine a annoncé qu'il avait entendu la nouvelle
00:52:33qu'Einstein avait mort.
00:52:35Quand Russell a entendu la nouvelle,
00:52:37il a été complètement étonné,
00:52:39car il a senti que sans l'annonce d'Einstein,
00:52:42le projet aurait collapsé.
00:52:46Mais quand il est arrivé à Paris,
00:52:48il y avait une lettre d'Albert Einstein
00:52:51avec son signe qui annonçait l'annonce.
00:52:55C'est l'un des derniers actes d'Einstein
00:52:58dont l'on peut parler.
00:53:02L'annonce est devenue
00:53:04le Manifesto d'Einstein.
00:53:07C'est écrit dans la plus glorieuse
00:53:10phrase anglaise.
00:53:12Rottblat était le plus jeune
00:53:15de tous les signataires.
00:53:18C'est lui qui a organisé
00:53:20la première conférence de presse
00:53:22à Caxton Hall, en Londres,
00:53:24lorsque l'annonce a été annoncée
00:53:26à la presse mondiale.
00:53:28Voici quelques paragraphes.
00:53:59Le Manifesto a eu une très bonne réception.
00:54:02C'était une bonne réception.
00:54:04C'était une bonne réception.
00:54:06C'était une bonne réception.
00:54:08C'était une bonne réception.
00:54:10C'était une bonne réception.
00:54:12C'était une bonne réception.
00:54:14C'était une bonne réception.
00:54:16C'était une bonne réception.
00:54:18C'était une bonne réception.
00:54:20C'était une bonne réception.
00:54:22C'était une bonne réception.
00:54:24C'était une bonne réception.
00:54:25Le Manifesto a eu une très bonne réception
00:54:27Le Manifesto a eu une très bonne réception
00:54:29dans les médias.
00:54:32dans les médias.
00:54:34Nous avons reçu plusieurs lettres
00:54:36de personnes qui ont offert leur soutien.
00:54:38Une de ces lettres
00:54:40vient de M. Cyrus Eaton,
00:54:42qui a dit qu'il serait prêt
00:54:44à payer pour toute la conférence
00:54:46à la condition qu'elle soit
00:54:48tenue en Pugwash.
00:54:50À l'époque, le seul mot
00:54:52Pugwash connu en Angleterre
00:54:53était un personnage de comics
00:54:55le Capitaine Pugwash.
00:54:59Il apparaît dans un comic
00:55:01pour les enfants.
00:55:03C'était juste un fantôme.
00:55:05En fait, Russell m'a demandé
00:55:07de regarder ça et j'ai dit
00:55:09que ce n'était pas valable.
00:55:11Mais ensuite, j'ai regardé
00:55:13dans les médias
00:55:15et j'ai trouvé que Pugwash
00:55:17existe.
00:55:20Pugwash est un petit village
00:55:21en Nouvelle-Écosse,
00:55:23sur la côte de l'Ouest du Canada.
00:55:25C'est le site
00:55:27de Thinker's Lodge,
00:55:29l'ancien domicile
00:55:31de Cyrus Eaton,
00:55:33un multimillionnaire industrialiste.
00:55:35Même s'il avait appris
00:55:37à devenir ministre baptiste,
00:55:39un travail d'été avec
00:55:41John D. Rockefeller
00:55:43a mis Eaton sur un autre chemin.
00:55:45Il a pourtant gardé
00:55:47son instinct d'abord
00:55:49pour faire du bien dans le monde.
00:55:51C'est ce qui lui a donné le nom
00:55:53de capitaliste avec conscience.
00:56:01Il avait de l'argent
00:56:03et ça lui a donné l'indépendance.
00:56:05Certainement, les scientifiques,
00:56:07Bertrand Russell,
00:56:09Joseph Rotblat et d'autres,
00:56:11avaient la bonne idée,
00:56:13mais ils n'avaient pas
00:56:15les ressources.
00:56:17Ce n'était pas un endroit
00:56:19préparé avec des hôtels
00:56:21où l'on pourrait
00:56:23accueillir des gens du monde entier.
00:56:27Il y avait quelques chambres
00:56:29ici à Thinker's Lodge
00:56:31et, au-delà,
00:56:33ils ont emprisonné des gens
00:56:35dans des chambres privées.
00:56:37C'était une scène
00:56:39un peu incroyable.
00:56:42Donc, vous aviez ces gens
00:56:44qui étaient vraiment en charge
00:56:46du programme nucléaire
00:56:48de l'Union soviétique
00:56:49et qui partaient
00:56:51boire du thé et de la crème
00:56:53avec une famille très locale.
00:57:02Ce qui a vraiment
00:57:04devenu, non seulement
00:57:06Thinker's Lodge,
00:57:08mais aussi toute la communauté
00:57:10de Pugwash qui s'est engagée
00:57:12dans ces événements.
00:57:14C'était le seul endroit
00:57:16dans le monde
00:57:17où l'on pouvait avoir
00:57:19des armes nucléaires.
00:57:21L'équipe de Joseph Rotblat,
00:57:2322 des scientifiques
00:57:25les plus influents du monde,
00:57:27est venue ensemble
00:57:29de deux côtés
00:57:31de la division idéologique.
00:57:33L'un d'entre eux,
00:57:35Zhao Beiyuan,
00:57:37le premier scientifique
00:57:39de la Chine communiste
00:57:41pour visiter l'Ouest,
00:57:43Kouzin, le brillant Russe,
00:57:45et le Hongarien-Américain
00:57:47de la Chine.
00:57:49La politique de la guerre froide
00:57:51a rendu la rencontre remarquable.
00:57:53C'était en effet
00:57:55de fraterniser avec l'ennemi.
00:57:57Leur mandat était simple.
00:57:59Comment ils pouvaient
00:58:01arrêter la guerre nucléaire ?
00:58:06Leur lien était leur sens
00:58:08de responsabilité morale
00:58:10pour dénoncer au monde
00:58:12une arme
00:58:14perversément magnifique
00:58:16Le premier sujet
00:58:18pour discuter
00:58:20à la première conférence
00:58:22était les hazards de la radiation.
00:58:27Et le gouvernement, à ce moment-là,
00:58:29nous a assuré
00:58:31qu'il n'y avait aucun risque de santé.
00:58:39Ils nous ont dit
00:58:41qu'on ne devait pas s'inquiéter du tout.
00:58:46Le Pugwash est unique
00:58:48dans plusieurs caractéristiques.
00:58:50La première,
00:58:52c'est que les gens
00:58:54viennent au Pugwash comme individus.
00:58:56On a des rassemblements petits
00:58:58pour qu'ils puissent s'asseoir
00:59:00autour de la table
00:59:02plutôt que de faire des discours
00:59:04qui se transforment souvent
00:59:06en propagande.
00:59:08Une des façons
00:59:10de faire ça
00:59:12est d'exclure les gens
00:59:13de nos rassemblements privés.
00:59:15A un certain point,
00:59:17c'est notre faiblesse
00:59:19parce que le monde
00:59:21ne sait pas de nous.
00:59:23Le Pugwash se rencontre
00:59:25annuellement
00:59:27à des conférences
00:59:29partout au monde,
00:59:31pour une rencontre
00:59:33de 50e anniversaire
00:59:35à Nova Scotia en 2007.
00:59:38Les organisateurs de la rencontre
00:59:40ont agi pour une opportunité
00:59:41uniquement photo dans la salle.
00:59:43Aucun audio,
00:59:45et c'est parce que
00:59:47c'est une tradition
00:59:49de 50 ans
00:59:51dans le mouvement du Pugwash
00:59:53de la règle de Chatham House.
00:59:55Tout ce qui est dit
00:59:57ne peut pas être attribué
00:59:59à personne dans la salle
01:00:01pour que les gens de haut niveau
01:00:03puissent parler relativement librement
01:00:05sans peur
01:00:07de retribution
01:00:09à cause de ces commentaires.
01:00:11C'est quelque chose
01:00:13qui a été la clé
01:00:15pour le succès du Pugwash.
01:00:18Le risque d'un scientifique idéaliste
01:00:21qui révèle des secrets de l'État
01:00:23sur un dîner de lobster
01:00:25a effacé
01:00:27chaque majorité de l'agence.
01:00:29Le FBI,
01:00:31la CIA,
01:00:33la MI5,
01:00:35et le KGB.
01:00:37Le Premier Khrushchev de l'Union soviétique
01:00:38n'avait aucun intérêt personnel.
01:00:41Toutes les conférences du Pugwash
01:00:43étaient couvertes
01:00:45par l'Union soviétique.
01:00:47Mon père Khrushchev
01:00:49s'est rencontré avec les scientifiques soviétiques
01:00:52lorsqu'ils l'ont demandé
01:00:54à rencontrer.
01:00:56Il a discuté avec eux
01:00:58ce qu'ils feraient là-bas.
01:01:00Il a soutenu leurs idées
01:01:02car ce n'était pas pro-soviétique,
01:01:04mais pas pro-américain.
01:01:06Khrushchev est devenu un bon ami de Cyrus Eaton.
01:01:10En utilisant ses ressources considérables,
01:01:12Eaton a campagné
01:01:14pour arrêter l'armée,
01:01:16normaliser les relations avec l'Union soviétique,
01:01:18et reconnaître la Chine communiste.
01:01:20Il l'a rendu
01:01:22l'ennemi de J. Edgar Hoover
01:01:24du FBI.
01:01:26Eaton a été investigé
01:01:28par le Comité des activités non-américaines.
01:01:33Les membres du Pugwash
01:01:35ont reçu la même sorte de récompense,
01:01:37et certains ont été dénoncés
01:01:39comme sympathisants communistes
01:01:41ou même des espions du Bloc Ouest.
01:01:46C'est vrai que le gouvernement soviétique
01:01:49a essayé d'en utiliser.
01:01:51Il a fallu seulement quelques années
01:01:53avant que les gouvernements de l'Ouest
01:01:55s'intéressent au Pugwash.
01:01:58Ils m'ont dit
01:02:00qui devait être invité,
01:02:02ce qu'on devait discuter, etc.
01:02:03Et j'ai dit merci beaucoup,
01:02:05mais on sait comment le faire nous-mêmes.
01:02:07Donc, on a dû se battre pour les deux côtés.
01:02:09Je dis toujours que le chemin
01:02:11de l'indépendance
01:02:13est très étroit,
01:02:15mais on a réussi à le garder.
01:02:17Cet étroit chemin
01:02:19a conduit les scientifiques du Pugwash
01:02:21à la plupart des continents du monde.
01:02:24Les discussions s'étaient principalement
01:02:26concernant des questions nucléaires,
01:02:28mais aussi étroites
01:02:30concernant les armes chimiques et biologiques,
01:02:31l'environnement,
01:02:33le commerce armé,
01:02:35et le conflit régional.
01:02:39Les délégués ont souvent
01:02:41apporté leurs épouses.
01:02:46Les amitiés qui s'étaient formées
01:02:48à travers les divisions politiques
01:02:50sont devenues critiques
01:02:52en temps de crise internationale.
01:02:54Parfois, ce n'est pas la partie formelle
01:02:56du rendez-vous qui est la meilleure chose.
01:02:58C'est le dialogue
01:02:59entre les gens,
01:03:01ou juste le fait qu'ils rencontrent
01:03:03quelqu'un d'un autre pays
01:03:05et qu'ils peuvent partir de là.
01:03:07Il y avait beaucoup
01:03:09de personnalités très fortes,
01:03:11et les arguments
01:03:13étaient souvent assez fiers.
01:03:15La plupart du temps,
01:03:17il y avait des résultats,
01:03:19mais souvent, il y avait des choses
01:03:21qui s'échauffaient dans le fond.
01:03:24Parfois, l'exchange d'informations
01:03:26aurait choqué
01:03:27leurs gouvernements.
01:03:32Les Pugwashites
01:03:34avaient essayé de transcendre
01:03:36les intérêts investis
01:03:38des pouvoirs militaires,
01:03:40industriels et scientifiques
01:03:42qui étaient derrière ces machines de guerre
01:03:44pour essayer de trouver
01:03:46un chemin vers la sécurité.
01:03:48Au cours de cette longue période
01:03:50de la Cold War,
01:03:52les gens se sont vraiment
01:03:54réunis tous les jours
01:03:55pour attendre
01:03:57l'annihilation nucléaire.
01:04:03Le thème de l'annihilation globale
01:04:05est devenu une partie
01:04:07de la culture populaire
01:04:09dans la littérature,
01:04:11la musique et les films.
01:04:13Le film de 1959,
01:04:15On the Beach,
01:04:17décrit l'après-midi
01:04:19d'une guerre nucléaire.
01:04:21Lorsque les vents
01:04:22s'éloignaient,
01:04:24la dernière personne sur Terre
01:04:26attendait une certaine mort en Australie.
01:04:53Les peurs d'Armageddon
01:04:55ont mis en scène
01:04:57une réalité calme
01:04:59avec la crise nucléaire cubaine.
01:05:01Le 22 octobre 1962,
01:05:03le Président Kennedy
01:05:05confirme les rapports
01:05:07que l'Union Soviétique
01:05:09installe des missiles
01:05:11avec des fusils nucléaires
01:05:13en Cuba.
01:05:15Pour arrêter
01:05:17ce développement offensif,
01:05:19une quarantaine stricte
01:05:20a été établie.
01:05:22Tous les bateaux
01:05:24liés à Cuba,
01:05:26de n'importe quelle nation
01:05:28ou port,
01:05:30seront retrouvés
01:05:32avec des armes offensives.
01:05:34Ce sera la politique
01:05:36de la nation
01:05:38de considérer
01:05:40les missiles nucléaires
01:05:42de Cuba
01:05:44contre n'importe quelle nation
01:05:46dans l'hémisphère occidental
01:05:48comme un attaque
01:05:50contre l'Union Soviétique.
01:06:21Après la crise nucléaire cubaine,
01:06:23l'idée d'un hot-line permanent
01:06:25entre Moscou et Washington
01:06:27a été implémentée.
01:06:29Les deux côtés ont agi
01:06:31pour parler de la guerre armée.
01:06:34Un premier pas fragile
01:06:36a été pris en 1963
01:06:38lorsque Joseph Rotblat
01:06:40a discuté
01:06:42d'un ban
01:06:44sur les tests nucléaires.
01:06:46Il s'est rendu compte
01:06:48qu'il n'y avait pas
01:06:50d'autre moyen
01:06:52d'éviter les tests nucléaires.
01:06:54Nous pouvions utiliser
01:06:56le fait que les scientifiques
01:06:58se connaissaient
01:07:00pour essayer
01:07:02d'influencer les événements.
01:07:04Par exemple,
01:07:06lors de la crise cubaine.
01:07:08Khrushchev, mon père,
01:07:10a soutenu ce mouvement
01:07:12pour arrêter
01:07:14les tests nucléaires.
01:07:16J'étais à l'époque
01:07:17où nous savions que
01:07:19la nouvelle tête de guerre
01:07:21allait être plus légère
01:07:23et plus puissante.
01:07:25Quand il a annoncé
01:07:27ce moratorium
01:07:29sans nous consulter,
01:07:31il était prêt à tester.
01:07:33Je lui ai demandé
01:07:35pourquoi il faisait ça.
01:07:37Il m'a répondu
01:07:39que les nouvelles inventions
01:07:41étaient inoubliables.
01:07:43Nous pouvions les détruire.
01:07:45Nous devions savoir
01:07:47que les tests
01:07:49ne sont pas des défis.
01:07:51Les États-Unis
01:07:53et le Royaume-Uni
01:07:55ont signé un accord.
01:07:57Le Traité de Coup d'État
01:08:00a terminé les tests
01:08:02dans l'atmosphère
01:08:04et a mis en place
01:08:06les protéges.
01:08:09Le succès de Pugwash
01:08:11dépend de son intégrité
01:08:14scientifique impeccable.
01:08:15l'intégrité.
01:08:16Il a été capable d'adviser les gouvernements
01:08:18et les gouvernements l'ont écouté.
01:08:22Une de leurs principales contributions
01:08:24était de produire des moyens de vérifier
01:08:29si les traités étaient tenus.
01:08:31Parce qu'on ne peut pas avoir un traité
01:08:33sans utiliser des armes chimiques ou des armes nucléaires,
01:08:36sauf s'il y a un moyen de vérifier
01:08:39qu'elles ne sont pas fabriquées ou testées.
01:08:46Le monitorement des tests sous l'eau
01:08:48a été réalisé par des boîtes noires
01:08:50en ceinture automatique,
01:08:52une initiative de Pugwash
01:08:54qui a satisfait un souci soviétique
01:08:56sur les inspections intrusives.
01:09:01On admettait qu'on ne pouvait pas
01:09:03désinventer les armes nucléaires.
01:09:05On ne disait jamais qu'elles ne pouvaient pas être fabriquées.
01:09:08Mais on a dit qu'on pouvait créer un système de vérification.
01:09:11On a regardé et on a trouvé qu'elles pouvaient être fabriquées.
01:09:14Les armes nucléaires sont plus faciles à fabriquer,
01:09:18mais elles ont besoin d'un matériel fissile.
01:09:23Travailler dans une direction où les matériaux fissiles sont contrôlés,
01:09:27où les parties nécessaires pour les armes nucléaires
01:09:31sont strictement régulées au maximum,
01:09:34vous réduisez les possibilités.
01:09:37Vous ne les éliminez jamais,
01:09:39mais vous réduisez les possibilités et les probabilités
01:09:42pour que n'importe quel groupe ou pays
01:09:45fabrique des armes nucléaires.
01:09:47Donc, il faut travailler en increment.
01:09:52Au cours de la guerre froide,
01:09:54les puissances nucléaires ont continué à s'engager
01:09:57dans des conflits autour du monde.
01:09:59La Corée du Nord, le Moyen-Orient, l'Afrique, le Vietnam.
01:10:06Même si aucun outil nucléaire n'a jamais été utilisé,
01:10:09la menace d'un tir nucléaire tactique
01:10:12s'étend sur tous les champs de bataille.
01:10:15La leadership du Pagouache a réalisé
01:10:18que la guerre au Vietnam était un développement très dangereux.
01:10:22Un effort a été mis en place
01:10:25pour organiser des négociations
01:10:28en utilisant un channel direct,
01:10:31pour atteindre Ho Chi Minh.
01:10:34L'individu impliquant l'Amérique
01:10:37comme liaison avec le gouvernement américain
01:10:39est l'homme d'Henri Kissinger.
01:10:41En fait, c'était le début de sa carrière.
01:10:45À ce moment-là, il était professeur à l'Université d'Harvard.
01:10:49Je pense que la discussion des scientifiques
01:10:52de partout dans le monde,
01:10:54discutant franchement entre eux les problèmes,
01:10:57a contribué à clarifier
01:11:00les différents points de vue
01:11:03et a donc, je crois, fait une contribution
01:11:06à l'éloignement des tensions internationales.
01:11:11En utilisant les channels Pagouache,
01:11:14le Vietnam et les Etats-Unis
01:11:16sont arrivés à la table à Paris
01:11:19et ont signé un accord de paix.
01:11:22L'idée était principalement, à ce moment-là,
01:11:25d'arrêter la guerre armée
01:11:27et de prévenir la guerre nucléaire.
01:11:30Je dirais que le fait
01:11:32qu'il n'y ait pas eu de guerre nucléaire
01:11:35ou qu'il n'y ait pas eu d'armes nucléaires,
01:11:38est peut-être le résultat de notre travail.
01:11:41Ça peut paraitre très immodeste,
01:11:43mais je parle maintenant
01:11:45de la façon dont nous avons été informés,
01:11:48y compris par la personne qui a réellement
01:11:51arrêté la guerre nucléaire.
01:11:53C'est Mikhail Gorbachev.
01:11:55Il m'a dit directement
01:11:57que notre effort a aidé dans cette direction.
01:12:00Il y a eu des scientifiques très influents
01:12:03de l'Union soviétique qui sont venus à nos rencontres.
01:12:06Ce processus a très bien fonctionné
01:12:08pour Gorbachev,
01:12:10car nos idées ont percolé à lui.
01:12:17J'admire beaucoup son courage
01:12:19de dire que c'est suffisant.
01:12:22On ne peut pas continuer comme ça.
01:12:26J'appelle maintenant
01:12:28le lauréat du prix de la paix de 1995,
01:12:32le professeur Joseph Rothblatt.
01:12:37Le comité nobel a informé Joseph
01:12:41une demi-heure avant l'annonce officielle.
01:12:44Ils lui ont demandé de ne pas le dire à personne.
01:12:48Joe a violé cette inscription
01:12:51et a fait un courriel.
01:12:53J'étais le secrétaire général de Pugwash.
01:12:56C'était la première fois
01:12:58que le prix nobel a été partagé
01:13:01entre l'individu et l'organisation.
01:13:05J'ai demandé d'avoir une invitation.
01:13:08Il m'a demandé pourquoi.
01:13:10Il était vraiment modeste.
01:13:13J'ai dit qu'il était sérieux.
01:13:16Il ne pensait pas que je reviendrais
01:13:19à l'annonce du prix de la paix.
01:13:22C'était une cérémonie de prière
01:13:24pour mon oncle.
01:13:26Bien sûr que je voulais y aller.
01:13:28Très tôt, le potentiel des armes
01:13:30a été reconnu.
01:13:32Il y avait une apparence
01:13:35d'armes nucléaires.
01:13:37Mais le monde s'est polarisé
01:13:40par la lutte idéologique
01:13:42entre l'Ouest et l'Ouest.
01:13:45Mais après le collapse du communisme,
01:13:48les armes nucléaires
01:13:51ont disparu.
01:13:53Les puissances nucléaires
01:13:55clignotent toujours
01:13:57tenacieusement
01:13:59contre leurs armes.
01:14:05Dans ses années 80 et 90,
01:14:08Rotblat a marché de sa maison
01:14:10à la station Kilburn,
01:14:12son casque plongé de papiers,
01:14:14puis a pris le tube à Bloomsbury.
01:14:18Il a ensuite marché
01:14:19jusqu'à la station Pugwash,
01:14:21près de la rue du Musée britannique.
01:14:27Deux bureaux,
01:14:29remplis de fleurs,
01:14:31qu'il a partagées
01:14:33avec son assistante,
01:14:35Sally Milne.
01:14:37Ça a fait une grande différence
01:14:39pour lui et pour Pugwash,
01:14:41d'obtenir le Nobel,
01:14:43car tout d'un coup,
01:14:45on a plus d'accès aux gens.
01:14:49Rotblat était insupportable,
01:14:52qui a envoyé un message
01:14:54aux plus hauts endroits
01:14:58et aux rues.
01:15:01Il a gardé une cellule de moqueur
01:15:03en soutien
01:15:05de Mordecai Venounou.
01:15:08Venounou, un employé
01:15:10du Centre des recherches nucléaires
01:15:12dans le désert de Negev,
01:15:14a alerté le monde
01:15:16à un programme d'armes nucléaires
01:15:18à l'occasion d'une expédition.
01:15:20Il a essayé d'être chargé
01:15:22de trahison et d'espionnage.
01:15:24Il a passé 18 ans en prison,
01:15:2612 de ces ans
01:15:28en confinement solitaire.
01:15:30Pour des années,
01:15:32Rotblat a applaudi
01:15:34Venounou et a campagné
01:15:36pour sa libération.
01:15:38Rotblat,
01:15:40à cause de son histoire,
01:15:42était un fort défenseur
01:15:46et un grand exemple
01:15:48de ce qu'était Venounou.
01:15:54Lorsque la guerre froide s'est terminée,
01:15:57les choses ont changé.
01:16:00Venounou a donné
01:16:02un discours très important
01:16:04à Halifax, en 2003.
01:16:08Il a dit que les dangers
01:16:10de la prolifération nucléaire
01:16:12étaient tels
01:16:14et deviennent tels
01:16:16que, dans son point de vue,
01:16:18c'était aussi dangereux
01:16:20que les temps les plus dangereux
01:16:22de la guerre froide.
01:16:26La difficulté,
01:16:28c'est que le sentiment
01:16:30de la Russie a changé
01:16:32concernant les armes nucléaires.
01:16:36Et maintenant,
01:16:38le sentiment général
01:16:40est que la Russie doit garder
01:16:42les armes nucléaires,
01:16:44presque comme la seule expression
01:16:47de son super-pouvoir.
01:16:54Il veut continuer.
01:16:56C'est une nouvelle difficulté.
01:16:59On doit gérer ça.
01:17:15Proft n'était pas anti-américain,
01:17:18mais il était dévasté
01:17:21et il savait
01:17:23ce que signifierait
01:17:25l'administration de George Bush.
01:17:28Ils détestent que nous aimions la liberté,
01:17:31alors ils nous ont attaqués.
01:17:33Et ils pensaient qu'on allait quitter.
01:17:36Ils pensaient qu'on était doux.
01:17:39Mais nous aimons nos libertés.
01:17:43Notre objectif,
01:17:45c'est d'assurer la sécurité
01:17:47de notre pays.
01:17:51Tout le monde qui critique
01:17:53l'administration de Bush
01:17:55a été immédiatement marqué
01:17:57comme anti-américain.
01:18:00La polarisation actuelle
01:18:02dans le monde
01:18:04est la conséquence
01:18:06du slogan de Bush,
01:18:08« Vous êtes avec nous
01:18:10ou contre nous. »
01:18:13L'utilisation des armes nucléaires
01:18:15est explicitement contemplée.
01:18:19Elles seront utilisées
01:18:21dans un conflit
01:18:23comme avec d'autres explosifs.
01:18:27Le danger d'une nouvelle armée nucléaire
01:18:30est réel.
01:18:38Aujourd'hui, au Nouveau-Mexique,
01:18:40les scientifiques de Los Alamos
01:18:42développent une nouvelle génération
01:18:44d'armes nucléaires.
01:18:49C'est incroyable
01:18:51d'observer les origines
01:18:53des armes nucléaires
01:18:55et d'observer
01:18:57l'amélioration
01:18:59de la politique
01:19:01américaine
01:19:03et de la politique
01:19:05domestique.
01:19:07Qu'est-ce qui affecte
01:19:09les armes nucléaires ?
01:19:12Pour moi,
01:19:13c'est la raison pour laquelle
01:19:15le monde nous regarde
01:19:17avec un œil si peurux.
01:19:19Nous étions les seuls
01:19:21à utiliser cette arme.
01:19:29J'ai des sentiments
01:19:31mélangés à la commémoration.
01:19:40La réunification
01:19:43des armes nucléaires
01:19:48et la réunification des armes nucléaires
01:19:52a fait que les armes nucléaires
01:19:54auraient une réputation
01:19:56à travers le monde.
01:19:58Les armes nucléaires
01:20:00ont été installés
01:20:02pour la première fois
01:20:04en 1936.
01:20:06Les armes nucléaires
01:20:08J'ai rempli son étudiant, avec des sacs de papiers qui s'étouffaient.
01:20:12Lorsque j'ai rempli son étudiant, il n'avait pas d'endroit où travailler,
01:20:15alors il s'est déplacé dans la salle de dîner à l'extérieur.
01:20:18Il travaillait à la table de salle de dîner.
01:20:20Très bientôt, celui-ci aussi était rempli de sacs de papiers qui s'étouffaient.
01:20:26Aussi, le sol tout autour, le piano,
01:20:29et chaque autre inche d'espace.
01:20:33J'allais s'assoir et discuter avec mon oncle.
01:20:36On discutait des nouvelles, etc.
01:20:40Par exemple, j'ai demandé s'il était un athieste,
01:20:43et il m'a répondu qu'il n'était pas un athieste, mais un agnostique.
01:20:46J'ai dit pourquoi ? Parce que je m'appelle un athieste.
01:20:50Et il m'a dit qu'en tant que scientifique, je ne peux jamais dire que quelque chose n'est pas possible.
01:20:57Il était certainement un homme très occupé et très important,
01:21:00mais il a toujours pris du temps pour se demander des enfants.
01:21:03Il a gardé une quantité de livres pour les enfants dans sa maison,
01:21:06pour qu'en cas d'enfants qui venaient, il leur donnait un cadeau.
01:21:10C'était un homme très généreux et très gentil.
01:21:14Quand on travaille sur ces grands sujets, les armes nucléaires,
01:21:17ça peut être très déprimant.
01:21:20Une fois, j'ai demandé à Joseph Roplatt,
01:21:22comment est-ce possible, avec tout ce que vous avez vu au cours de votre vie,
01:21:26comment est-ce possible que vous restiez optimiste ?
01:21:29Et il m'a regardé avec ce magnifique regard contemplatif pendant un moment,
01:21:34et il m'a dit, qu'est-ce qui est l'alternative ?
01:21:38Joseph Roplatt, qui a passé plus de centaines d'années dans sa vie,
01:21:42a vécu la période la plus murdereuse de toute l'histoire humaine.
01:21:47D'une certaine manière, il restait optimiste.
01:21:51L'Europe, regardez l'histoire.
01:21:55Toutes les générations ont été assassinées dans les guerres.
01:22:02Il n'est plus conceivable pour les Canadiens qui se sont battus,
01:22:06les ennemis mortels dans les guerres mondiales.
01:22:09Et maintenant, vous avez l'Union Européenne.
01:22:12Et c'est un pas très important qui s'est produit dans notre vie.
01:22:17Et ça me donne de grands espoirs.
01:22:21Si vous voulez la paix, préparez-vous pour la paix.
01:22:24Et je veux changer leur mentalité pour suivre ces lignes.
01:22:29Et c'est la seule façon de sauver le futur de l'humanité.
01:22:37Si l'un de ses grands rêves pour Pugwash
01:22:40était l'élimination des armes nucléaires,
01:22:43l'autre était l'élimination de la guerre elle-même.
01:22:48Où que l'on voit nous et eux,
01:22:52et qu'on regarde le monde dans ces termes,
01:22:55il y a des conflits.
01:22:58Ce genre de haine, qui est ensuite mise sur les enfants,
01:23:02résulte dans les gens qui sont en guerre contre les autres.
01:23:06Et quand les gens vont en guerre contre les autres,
01:23:09c'est beaucoup pire que les États.
01:23:13C'est ce que nous devons éviter.
01:23:16C'est important de ne pas mettre de la haine en eux.
01:23:23Nous n'avons plus de peur euro-centrique.
01:23:27Nous avons un monde plein de nations implotantes.
01:23:32Nous avons l'extrémisme qui s'interprète
01:23:36dans le monde de l'extrême droite.
01:23:40C'est un monde qui s'interprète dans une haine
01:23:44qui est articulée par le terrorisme.
01:23:50Quand nous avons vu la réaction des États-Unis
01:23:53et du monde occidental sur les deux toits qui s'éloignent,
01:23:57nous n'avons vu rien.
01:24:00Jusqu'à ce que la première bombe sale
01:24:03soit explosée par un terroriste
01:24:06et qu'elle détruise une bonne partie de la ville.
01:24:11Si ça arrive,
01:24:13l'impact sur nos libertés civiles,
01:24:16sur nos droits humains,
01:24:18sur les composants de pourquoi l'humanité est avancée,
01:24:21va prendre un coup de nez.
01:24:24Nous allons devenir des États de la police
01:24:26et Dieu sait quelles seront les réactions de paranoïa et de panique.
01:24:31L'objectif de l'exercice de Pugwash
01:24:34est de dire
01:24:36qu'il n'existe plus ce sentiment d'espoir
01:24:41de l'écolodrome de la guerre froide,
01:24:43même si on n'est pas d'accord.
01:24:46Il n'existe plus.
01:24:48Nous sommes dans une nouvelle époque
01:24:50avec beaucoup de joueurs différents
01:24:52et avec ceux qui ne jouent pas par les règles.
01:25:00Je pense que les gens croient qu'on ne les utilisera jamais.
01:25:04Je pense que les gens croient qu'on ne les utilisera jamais.
01:25:30Ma nature n'est pas le stress, c'est l'opposé.
01:25:34Par la nature, je crois fondamentalement
01:25:37en la bonheur des hommes.
01:26:04L'année suivante,
01:26:06Sir Joseph Rotblat était invité à une radio populaire.
01:26:11L'antheme de la paix des années 60
01:26:13était l'un de ses sélections préférées.
01:26:15La nuit dernière, j'ai eu le rêve le plus étrange.
01:26:27J'aimerais que tout le monde soit conscient
01:26:30qu'ils sont des membres d'une espèce
01:26:33qui a une histoire merveilleuse,
01:26:35mais qui ne peut plus être garantie.
01:26:45La joie de la vie,
01:26:48la beauté, la continuation de la vie,
01:26:51la beauté dans le monde,
01:26:55de la garder, de la préserver.
01:27:00Pas de la laisser disparaître.
01:27:31Lorsque la paix a été déclarée,
01:27:35un million de copies ont été fabriquées.
01:27:40Ils ont tous réunis les mains
01:27:43et s'étaient éloignés
01:27:46et ont prié des prières.
01:27:53Et les gens dans les rues
01:27:56dans la rue d'en haut
01:27:58dans la rue de la paix
01:28:01dans la rue de la paix
01:28:04dans la rue de la paix
01:28:08dans la rue de la paix
01:28:11dans la rue de la paix
01:28:14dans la rue de la paix
01:28:19L'antheme de la paix des années 60
01:28:21était l'un de ses sélections préférées.
01:28:23La nuit dernière, j'ai eu le rêve le plus étrange.
01:28:25J'ai jamais rêvé
01:28:29J'ai rêvé que le monde
01:28:33S'était décidé
01:28:36De mettre un terme à la guerre
01:28:55J'ai jamais rêvé
01:29:25J'ai jamais rêvé