Un avocat new-yorkais doit défendre l’homme accusé du meurtre de l’assassin de son fils. Entre désir de réussite et vérité, il fait face à un problème éthique.
Plus de films complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLzkWqINg6oUEuTQPyPmN5Fz0jlUmUS2fd
Genre : Drame, Cinéma, Nouveautés, Thriller, Téléfilm, Suspense, Justice, Crime
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmDrame #FilmComplet
Plus de films complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLzkWqINg6oUEuTQPyPmN5Fz0jlUmUS2fd
Genre : Drame, Cinéma, Nouveautés, Thriller, Téléfilm, Suspense, Justice, Crime
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmDrame #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00...
00:00:16...
00:00:28Votre honneur, je demande que la caution soit réduite.
00:00:31Mon client, le lieutenant Finello, a 12 ans d'ancienneté au sein de la police d'état.
00:00:35Il est marié depuis 14 ans.
00:00:38Il a 3 enfants.
00:00:40Et sur le plan social, il est parfaitement intégré.
00:00:42...
00:00:54...
00:01:01Votre honneur, le procureur n'a pas un dossier suffisamment étayé.
00:01:04Et mon client n'a aucune raison de s'enfuir.
00:01:06...
00:01:12Ça va Stevie ?
00:01:13J'ai eu le docteur Gautier de nouveau aujourd'hui.
00:01:15Il pense que Stevie a attrapé la grippe.
00:01:17...
00:01:21Attendu les états de service du prévenu monsieur Finello,
00:01:25et de sa parfaite intégration sociale,
00:01:27je ne pense pas qu'il ait une raison de fuir.
00:01:30Le procès aura donc lieu dans 6 semaines.
00:01:33...
00:01:34Finello a des états de service exemplaires en tant qu'officier.
00:01:37Il y a 2 ans, votre client exemplaire a été épinglé.
00:01:40Il s'est retrouvé à faire la circulation après avoir accepté de jolis pots de vin de la part des dealers de son quartier.
00:01:45...
00:01:46Vous avez faim ? C'est pour moi.
00:01:48Quelle générosité.
00:01:49Combien ?
00:01:50Avec choucroute et moutarde s'il vous plaît.
00:01:52...
00:01:53Mais si Finello avait vraiment été reconnu coupable, il l'aurait viré de la police.
00:01:57Lâchez-moi un peu.
00:01:58...
00:01:59Dois-je en conclure qu'il y a 2 ans, votre cabinet a passé un marché avec un flic ripot ?
00:02:03Oui, mais cette fois l'affaire est différente.
00:02:05Monsieur Finello a été appréhendé avec de la drogue dure dans une poche,
00:02:09et la bagatelle de 5000 dollars dans l'autre.
00:02:11La poche de son blouson de service, il était en uniforme.
00:02:14Vous allez vous rétamer. Passons à un accord.
00:02:17...
00:02:19Ça fait combien de temps qu'il n'a pas eu d'aspirine ?
00:02:21Ça va faire 4 heures, mais je vais lui en donner.
00:02:24S'il a toujours de la fièvre lundi, il faut que tu le ramènes voir le docteur.
00:02:28Hier, Herbie est venu jouer ici avec Stevie.
00:02:32Est-ce que tu veux raconter à papa ce qui s'est passé ?
00:02:35Dis-le toi.
00:02:37Herbie avait apporté un jouet.
00:02:40Un tank.
00:02:42Mais quand il est parti, j'ai trouvé que Stevie avait une grosse poche.
00:02:47Tu lui as piqué ?
00:02:49Herbie l'a laissé.
00:02:52Herbie a trop de jouets pour faire la guerre, et moi j'en ai même pas un, c'est pas juste.
00:02:57Demain, tu iras le rendre à Herbie, tu es d'accord ?
00:03:00Je lui dirai qu'il l'a oublié ?
00:03:02Stevie, tu diras la vérité.
00:03:11Vous croyez que la corruption s'arrête à un commissariat
00:03:13si vous vous acharnez sur mon client, c'est tout l'édifice qui s'écroulera ?
00:03:16S'ils sont tous coupables, ils doivent tous en assumer les conséquences.
00:03:19Un beau nettoyage, 50 ou 100 ripoux, vous les enfermez tous ?
00:03:22Avec le maire en campagne pour sa réélection ?
00:03:26Je n'ai pas entendu votre exactement.
00:03:29Allez-y, dites-le moi.
00:03:34Cunningham se contrefiche n'importe où n'est le maire, mais qu'en est-il de vous ?
00:03:38Vous bluffez.
00:03:39Votre patron, pensez-vous qu'il sera procureur indéfiniment
00:03:42et qu'il vous protégera quand tout sera fini en novembre ?
00:03:44Ah oui, et qu'il se présentera contre lui ?
00:03:46C'est son propre parti qui va le liquider et vous allez prendre le bouillon vous aussi.
00:03:49Et vous avez une solution ?
00:03:50Vous voulez éviter la bagarre ? Je rêve d'être procureur
00:03:53et je sais combien les témoins sont durs à trouver.
00:03:55Attendez, il s'agit du bien et du mal.
00:03:57Non !
00:03:59Je vous parle des élections.
00:04:10Qu'est-ce qui vous arrive ?
00:04:14Nous sommes dans la rue où j'ai garé ma voiture, elle était ici.
00:04:18Les flics ont dû l'embarquer.
00:04:20Non, j'étais bien garé, pourquoi ils l'auraient embarquée ?
00:04:28Non, vous n'avez quand même pas osé faire ça.
00:04:32Vous avez fait ça, espèce de charogne.
00:04:35Et les vacances ?
00:04:37On verra.
00:04:39Seulement quinze jours.
00:04:40Deux semaines, Sarah.
00:04:42Tu ne te rends pas compte, tu me demandes trop.
00:04:44Je suis directeur financier et vice-président de la société.
00:04:46Je ne peux pas partir tant que ça.
00:04:48Le soleil, la plage.
00:04:51Ça ferait du bien à Stevie.
00:04:55Mais ce serait bon pour toi.
00:04:59Virginie Gorda.
00:05:01Deux semaines.
00:05:02Je m'en occupe dès lundi matin.
00:05:04Je m'en occupe dès lundi matin.
00:05:15Ça vient de ton bureau ?
00:05:19Ça vient toujours de mon bureau.
00:05:22Ce sont des petits problèmes.
00:05:26C'est rien.
00:05:27Papa !
00:05:30Maman !
00:05:32Stevie !
00:05:34Vite, son manteau.
00:05:36A peine un taxi, on va à l'hôpital.
00:05:38Il a beaucoup trop de fièvre.
00:05:39Tiens, mets-lui ça là-bas.
00:05:46Ne vous inquiétez pas.
00:05:47C'est moi qui vous prends en charge.
00:05:50On l'emmène au bloc.
00:05:58Il nous faut un docteur.
00:05:59Comme tout le monde ici.
00:06:00Commencez par remplir ce formulaire.
00:06:01Si vous avez une mutuelle,
00:06:02écrivez bien le nom de la compagnie.
00:06:04Et n'oubliez pas d'inscrire le code postal.
00:06:07C'est une urgence.
00:06:08Tout le monde attend pour ça.
00:06:09Remplissez le formulaire et asseyez-vous.
00:06:11C'est pour mon enfant.
00:06:13Asseyez-vous.
00:06:14Quand ce sera votre tour, on vous appellera.
00:06:16Quand ce sera notre tour, ils nous appelleront.
00:06:19Tu as eu le docteur Gottlieb ?
00:06:20On m'a répondu qu'il était injoignable.
00:06:26Qui t'a répondu ?
00:06:27Une secrétaire.
00:06:28Elle s'appelle Shaw.
00:06:29Elle m'a dit que le mieux était d'aller aux urgences.
00:06:33Tu lui as dit qu'on y était ?
00:06:34Oui.
00:06:37Quand il s'est rendu compte que sa voiture avait été enlevée,
00:06:39il est devenu fou.
00:06:40Vous jouez toujours au squash avec lui, Mardy ?
00:06:42Oui, pourquoi ?
00:06:43Mel, Clark connaît très bien l'enjeu.
00:06:45Si on lui a embarqué sa bagnole, j'y suis pour rien.
00:06:47Et s'il ne laisse pas tomber l'affaire ?
00:06:49Il va laisser tomber.
00:06:52Combien tu paries ?
00:06:54T'es trop sûr de toi.
00:06:55Tu devrais faire attention.
00:06:59Evans !
00:07:01Evans !
00:07:02Harry.
00:07:06Et mon fils ?
00:07:07Vous êtes Evans ?
00:07:08Non, mais mon fils a la...
00:07:09Evans !
00:07:11Je vous en supplie, infirmière Carambois.
00:07:14Evans !
00:07:15Je vous demande de vous occuper.
00:07:16Sécurité !
00:07:17Oui ?
00:07:18Allez vous asseoir.
00:07:20Je dois voir un docteur.
00:07:21Venez.
00:07:25C'est une urgence.
00:07:33On va s'en griller une ?
00:07:34Oui.
00:07:49Harry.
00:07:51Tu ne crois pas une seconde de ton histoire.
00:07:53Si c'est vrai, je te jure que c'est la vérité.
00:07:56Comment osez-vous ?
00:07:58Comment pouvez-vous fumer ?
00:08:01J'essaie d'arrêter.
00:08:02Avec des patients en détresse qui attendent, comment pouvez-vous ?
00:08:05Nous sommes terriblement inquiets pour notre fils.
00:08:07Madame...
00:08:08Fertig !
00:08:10Fertig !
00:08:11Je m'appelle Harry Fertig et voici mon fils.
00:08:14Il est mignon.
00:08:15Il doit être soigné.
00:08:16Monsieur Fertig, je suis de garde dans cet hôpital depuis 32 heures.
00:08:19Je n'ai pas eu deux heures avec mon propre fils depuis ces trois dernières semaines, même quand il a attrapé la grippe.
00:08:24Alors arrêtez.
00:08:25S'il vous plaît.
00:08:26Docteur Gillette, examinez mon fils maintenant.
00:08:30Monsieur Fertig, le docteur est en train de faire une pause.
00:08:32S'il vous plaît, examinez mon fils.
00:08:33Quand ce sera votre tour.
00:08:34Examinez-le.
00:08:36Quand ce sera votre tour.
00:08:38Examinez mon fils !
00:08:43Nous allons à l'hôpital Saint-Luc.
00:08:47Stevie ?
00:08:50Stevie ?
00:08:54Non, ce n'est pas vrai.
00:08:56Sarah, il a arrêté de respirer.
00:08:59Il ne respire plus.
00:09:01Stevie ?
00:09:04Stevie, Stevie, respire !
00:09:08Stevie, mon bébé !
00:09:12Harry !
00:09:15Harry !
00:09:17Harry !
00:09:22Mon Dieu !
00:09:26Mon Dieu !
00:09:41Il est interdit de se garer devant une bouche d'incendie,
00:09:43de se garer devant un hôpital,
00:09:45trop près d'un virage,
00:09:47devant une église ou alors d'une école.
00:09:49Bref, on ne peut plus se garer.
00:09:51Je ne joue même plus avec mes enfants.
00:09:53Je passe tout mon temps à la fourrière.
00:09:57Ça ne peut plus continuer comme ça.
00:09:59Mais qu'est-ce que vous avez à me prendre la tête avec vos PV ?
00:10:01Je m'en fous, moi !
00:10:02C'est clair ?
00:10:03Ce que je vous dis, c'est que vous aurez plus de problèmes
00:10:04si Finello déballe son sac au cours du procès.
00:10:16Je m'occupe de vos PV.
00:10:22Son dernier week-end, un long week-end.
00:10:25Sa femme et son gosse sont partis voir une tente
00:10:28et notre pauvre Clark s'est fait choper.
00:10:32Voici ton assurance,
00:10:34au cas où Clark changerait d'avis au dernier moment.
00:10:38Il ne changera pas d'avis.
00:10:42Tu vois,
00:10:43j'étais même en train d'imaginer O'Donnell
00:10:45en train de faire ton éloge au tribunal.
00:10:47Le maire écoute O'Donnell.
00:10:49Je peux te parier que l'année prochaine,
00:10:51c'est toi le procureur.
00:10:54Est-ce que tu les as déjà envoyés ?
00:10:56À son bureau et à son domicile.
00:10:59Comme tu l'as demandé.
00:11:06Tu crois que ça vaut le coup ?
00:11:08Bien sûr.
00:11:09Pense à ce qui pourrait arriver si Clark va jusqu'au procès.
00:11:12Tu crois que le maire de cette ville le prendra dans ses bras pour le féliciter ?
00:11:15Et si Clark ne sait pas comment se justifier,
00:11:17je serais ravi de lui donner un coup de main.
00:11:19Cet abruti devrait me remercier.
00:11:20Et pour les photos aussi ?
00:11:24Il ne m'a pas laissé le choix.
00:11:30État de New York contre Louis Finello.
00:11:32Affaire numéro 95 N 427-156.
00:11:36Article du code pénal 195-0012.
00:11:43Faute aggravée.
00:11:45Corruption au premier degré.
00:11:47Cela est passible de prison.
00:11:54Votre honneur, le ministère public abandonne les poursuites
00:11:57à l'encontre du prévenu Louis Finello
00:11:59sur la base d'une insuffisance de preuves.
00:12:13La motion est adoptée.
00:12:16Au revoir docteur.
00:12:17Salut, on se voit demain.
00:12:18Ouais, à demain.
00:13:13Ce sera tout pour aujourd'hui, merci.
00:13:15Première audience à 10 heures ?
00:13:17Parfait.
00:13:20À propos de l'affaire Finello,
00:13:23le ministère public avait tout pour le coffrer.
00:13:27Vous n'êtes pas contente que Clark ait abandonné les poursuites ?
00:13:30Seulement surprise et curieuse de savoir pourquoi.
00:13:32Il s'est sûrement rendu compte qu'il n'avait pas assez d'éléments contre nous.
00:13:35Êtes-vous informé des sanctions encourues pour obstruction à la justice,
00:13:39manipulation et faute à graver ?
00:13:43Mais s'il apparaît qu'il n'y a eu aucune pression...
00:13:51Vous avez de l'avenir, vous irez loin.
00:13:53Alors ne le gâchez pas.
00:14:04Car je tiens à vous.
00:14:10La police recherche toujours l'assassin du docteur Messangilette
00:14:13retrouvé dans les toilettes de l'hôpital Clemet.
00:14:16Des sources autorisées affirment que les autorités
00:14:19chercheraient à établir un lien entre cette affaire
00:14:21et le meurtre de deux autres employés du même hôpital.
00:14:23Il s'agit de Janine Carambrois, une des infirmières,
00:14:26et d'Eric Molabar, le réceptionniste,
00:14:28qui eux aussi ont été retrouvés morts cet après-midi.
00:14:31Janine Carambrois, une jeune femme de 38 ans,
00:14:33a été tuée dans le local à ordure de son immeuble.
00:14:35Quant à M. Molabar, 47 ans,
00:14:37il a été retrouvé gisant devant la porte de son appartement.
00:14:40Pour le moment, la police privilégie la thèse d'un cambriolage
00:14:43qui aurait mal tourné, mais l'enquête se poursuit.
00:14:45Nous vous tiendrons informés de l'avancée de l'enquête
00:14:47dès que nous aurons des précisions.
00:14:49En attendant, nous nous sommes rendus sur les lieux des différentes villes.
00:14:52Nous avons interrogé les collaborateurs de Mlle Carambrois
00:14:55et de M. Molabar.
00:14:57Tous ont témoigné du développement de ces personnes dans leur travail.
00:15:01Ils ne leur connaissaient aucun ennemi
00:15:03et ils sont bien sûr sous le choc de cette terrible maladie.
00:15:06L'enquête n'a pas encore été conclue.
00:15:08Nous vous proposons maintenant un document d'exposition
00:15:11dont nous avons rencontré il y a quelques mois.
00:15:34Toutes mes félicitations, Roy.
00:15:36On m'a dit que je te trouverais ici.
00:15:39J'allais m'en aller.
00:15:44Regardez qui voilà.
00:15:46Le plus beau des enfoirés.
00:15:49C'est quoi ton problème, Roy ?
00:15:51C'est quoi ton problème, espèce de salopard ?
00:15:54Calmez-vous !
00:15:56Est-ce que c'est comme ça que tu gagnes tes procès ?
00:15:58Envoyons-nous le document.
00:16:00Est-ce que c'est comme ça que tu gagnes tes procès ?
00:16:03En détruisant les autres ?
00:16:05Calmez-vous, monsieur.
00:16:06Roy, ma femme a ouvert ton paquet !
00:16:10Ma femme a trouvé ces photos !
00:16:14Je me demande ce que tu lui as fait.
00:16:26Rentre là-dedans.
00:16:28Je te fais pas visiter, tu connais ?
00:16:32Je croyais que Clark avait arrêté de boire.
00:16:34C'était le cas jusqu'à hier au procès.
00:16:37Tu as le pouvoir de changer les vies, Roy.
00:16:40À chaque fois que je te demande un service
00:16:42comme cette petite affaire entre Clark et Finello,
00:16:45tu fais mouche.
00:16:49Maintenant, tu veux quoi ?
00:16:50Qu'est-ce que tu veux, toi, Roy ?
00:16:52Qu'est-ce que tu crois que je veux ?
00:16:53Un boulot.
00:16:54J'ai déjà un boulot.
00:16:55Oui, mais un mieux.
00:16:56Un boulot très important avec beaucoup de pouvoir.
00:16:59T'es tuyauté par le maire ?
00:17:01C'est moi qui tire les ficelles.
00:17:05Je peux savoir à quoi tu penses ?
00:17:08Il y a deux ans, quand Cunningham a été nommé procureur,
00:17:11des personnes ont proposé ton nom.
00:17:13Et tu as dit que je n'étais pas prêt ?
00:17:15J'ai dit que tu avais encore à apprendre.
00:17:19Comment vont tes clébards, Sean ?
00:17:21Ma femme ne veut pas d'eux à l'intérieur.
00:17:24Et vous, vous en avez ?
00:17:26Je ne suis jamais à la maison.
00:17:28Bien dressé, vous n'avez plus besoin de porter d'arme.
00:17:31C'est plus facile de porter une arme qu'un chien.
00:17:34On aime tous vivre dangereusement.
00:17:36Sean a raison, Roy.
00:17:39Il me faut un chien.
00:17:41Il te faut du danger.
00:17:45Tenez ça sur la poitrine et regardez droit devant.
00:17:50Je suis un peu inquiet à propos de Clark.
00:17:53Je suis certain qu'il s'en veut d'avoir abandonné les poursuites.
00:17:56Arrête, laisse tomber. Avec tout ce qu'il boit, il s'en fout.
00:18:01Je crois qu'il ne s'en fout pas du tout.
00:18:04Qu'est-ce que tu racontes ? Tu crois qu'il va mettre son nez dans nos affaires ?
00:18:11Tu essaies de me faire peur.
00:18:14Je soulève la question.
00:18:16Je soulève la question.
00:18:21Dean Cunningham n'est qu'un abruti.
00:18:25Est-ce que tu serais en train de m'offrir son poste ?
00:18:30Dean Cunningham n'est qu'un abruti.
00:18:47Cinq minutes de retard, je suis confus.
00:18:49Roy, voici Jack Renoble. Monsieur Renoble, Roy Bleecky.
00:18:52Je suis ravi de vous rencontrer, monsieur Bleecky.
00:18:54Roy.
00:18:55C'est un honneur de vous recevoir, monsieur.
00:18:57Je vous remercie.
00:18:59Voici votre au gaz humide.
00:19:01Souhaitez-vous la carte ?
00:19:02Non, vous êtes poisson, Roy.
00:19:04Ils ont un tartare de saumon excellent. Trois tartares, vous pouvez me faire confiance.
00:19:10J'étais retenu par une réunion. J'essaie de faire pression pour augmenter les heures d'ouverture des bibliothèques.
00:19:15Dans le quartier de Harlem, le plus défavorisé.
00:19:18Quand j'étais gamin, je passais tout mon temps libre à bouquiner.
00:19:21Aimez-vous la lecture, vous aussi, Roy ?
00:19:24Les bouquins que je lisais à l'époque, on ne les trouvait pas dans les bibliothèques.
00:19:30Bref, quoi que vous ayez pu lire, ça vous a réussi.
00:19:33Vous avez su tirer votre épingle du jeu.
00:19:35Vous comprenez comment le monde tourne, mais vous gardez votre intégrité.
00:19:38Mieux que beaucoup d'entre nous.
00:19:40Certains pensent que votre métier vous y force.
00:19:42Cass doit probablement penser que l'intégrité est une obligation.
00:19:49J'ai besoin de votre aide, Roy.
00:19:51Vous avez lu les journaux, ce matin ?
00:19:53Il y a un article sur des meurtres à l'hôpital Clemet.
00:19:56Le suspect est un homme que je connais, Harry Fertig.
00:19:59Apparemment, il aurait amené son enfant aux urgences de l'hôpital Clemet,
00:20:03et malheureusement, le personnel aurait tardé à le sculpter.
00:20:06Son fils est mort dans ses bras.
00:20:08Alors, fou furieux, Fertig est parti.
00:20:10Il a buté le réceptionniste, une infirmière et le docteur.
00:20:13Son unique enfant est mort.
00:20:18Ma société assurera les frais pour sa défense.
00:20:21Il travaille avec vous ?
00:20:23Oui, c'est mon directeur financier.
00:20:25Je connais Harry depuis 20 ans, je ferai n'importe quoi pour lui.
00:20:30Il doit être représenté par une personne capable de comprendre cette situation.
00:20:34Extrêmement complexe.
00:20:36Cet homme a buté trois personnes de sang-froid.
00:20:39C'est pas très compliqué.
00:20:41Et comme Fertig a un sérieux mobile, a mort de sang gamin,
00:20:44je ne pense pas que le procureur requiert la peine de mort.
00:20:47Monsieur ?
00:20:52La prison peut détruire cet homme.
00:20:55Il a besoin de vous, pas d'être emprisonné.
00:20:59S'il plaît de la folie passagère due à une lourde charge émotionnelle,
00:21:03il ira en hôpital psychiatrique ?
00:21:05Ça va de deux à six ans.
00:21:08Alors, ce saumon roi.
00:21:13C'est vrai, il est excellent.
00:21:15Bien.
00:21:27L'avocat de Fertig.
00:21:29L'avocat de Fertig.
00:22:00Le champ est l'heure.
00:22:04Le champ est l'heure.
00:22:20Je ne voulais pas interrompre vos prières.
00:22:23C'est le vidouille.
00:22:26La confession.
00:22:29J'ignorais que les juifs se confessaient.
00:22:35Je suis désolé pour votre fils.
00:22:45J'espère que vous ne m'en voudrez pas si on s'y met tout de suite.
00:22:48Vous êtes l'avocat envoyé par Renoble.
00:22:52Vous vous connaissez depuis longtemps ?
00:22:54Je travaille pour lui depuis vingt ans.
00:22:57Connaissez-vous les chefs d'accusation ?
00:22:59J'ai violé le sixième commandement.
00:23:01Au tribunal, il s'agit d'homicide au second degré.
00:23:03Face au juré, vous serez avec moi.
00:23:06Mais devant Dieu, je suis sans avocat.
00:23:09Dieu n'a rien à voir dans la justice des hommes.
00:23:11Cela est impossible.
00:23:15Si vous plaidez coupable, c'est la prison à vie.
00:23:17C'est certain.
00:23:18Mais si vous plaidez non coupable en fonction de l'altération de la région...
00:23:21Méchant guenet.
00:23:22Je vous demande pardon.
00:23:23La folie.
00:23:25C'est ça, la folie.
00:23:28Le juge vous placera dans une institution spécialisée pendant deux ou trois ans...
00:23:31et ensuite vous serez réhabilité.
00:23:33J'ai déjà rencontré un psychiatre pour une évaluation.
00:23:37J'ai vu le rapport.
00:23:38Il pense que je souffre d'une...
00:23:40Vous souffrez de schizophrénie paranoïde.
00:23:41Je veux voir un autre médecin.
00:23:49Avec l'acte d'inculpation, j'ai noté que vous aviez un avocat commis d'office...
00:23:52qui n'a peut-être pas mesuré à quel point la situation était délicate...
00:23:55et vous demandez une autre évaluation psychiatrique.
00:23:57Ou un autre avocat.
00:23:58Combien d'avocats comptez-vous essayer, monsieur ?
00:24:00Autant qu'il en faudra pour en trouver un digne de me représenter.
00:24:03Comme je veux être représenté.
00:24:05Monsieur Fertig, soyez réaliste.
00:24:07Réaliste ?
00:24:08En réalité, n'est-ce pas normal qu'un homme saint d'esprit...
00:24:11veuille faire payer les assassins de son fils ?
00:24:13Mais quel homme saint d'esprit voudrait faire de la prison quand il peut l'éviter ?
00:24:16Si je dis avoir tué sous l'emprise de la folie...
00:24:19je ne serai qu'un simple meurtrier.
00:24:21Monsieur Fertig, vous allez purger votre paix...
00:24:23Sans prendre mes responsabilités ?
00:24:26Je veux prendre mes responsabilités...
00:24:29pour honorer mon fils.
00:24:31Je dois le faire pour mon fils.
00:24:38Je comprends.
00:24:40Mon fils, Stevie...
00:24:43n'avait que cinq ans.
00:24:45La veille de son décès...
00:24:48il avait volé un jouet à un ami, un tank.
00:24:52Nous en avions discuté et il voulait lui rendre.
00:24:56Il n'en a pas eu le temps.
00:24:58Il n'a pas eu le temps.
00:25:01Il n'a pas eu le temps.
00:25:04Il n'a pas eu le temps.
00:25:06Il n'en a pas eu le temps.
00:25:09Il ne le lui rendra jamais.
00:25:13Avez-vous des enfants, Maître Bligui ?
00:25:17Monsieur Fertig...
00:25:18Avez-vous des enfants ?
00:25:22Non, non.
00:25:23Mes parents ont survécu à Auschwitz.
00:25:27Mes grands-parents et arrière-grands-parents...
00:25:30ont survécu au pogrome.
00:25:32L'Egypte, Babylone, Rome...
00:25:34depuis plus de 3000 ans...
00:25:36ma famille a supporté des tragédies.
00:25:44Je voulais voir...
00:25:46mon fils s'épanouir...
00:25:48jouer du piano au football...
00:25:51le voir lire la Torah lors de sa Bar Mitzvah...
00:25:55le voir grandir...
00:25:57se marier.
00:26:01Je n'aurai pas de petits-enfants, Maître Bligui.
00:26:05Tout est terminé...
00:26:08à cause de moi.
00:26:14J'ai assassiné trois personnes.
00:26:18Je dois purger ma peine.
00:26:21J'assume ma culpabilité.
00:26:28Oui, Juge Crossland.
00:26:30Salut.
00:26:31C'est moi. Je viens de rencontrer Fertig.
00:26:34Et ?
00:26:35Et...
00:26:36il y a un problème.
00:26:39Il veut plaider coupable.
00:26:41Roy...
00:26:42tu joues ta carrière.
00:27:00Oui ?
00:27:02Je suis l'avocat de votre mari. Je peux entrer ?
00:27:07Je vous en prie.
00:27:12Ce sont mes cousines.
00:27:14Elles allaient partir.
00:27:16Excusez-moi.
00:27:18Courage, ma chérie.
00:27:21Il était obsédé par la justice.
00:27:26Ou plutôt par les gens qui échappaient à la justice.
00:27:32Chaque jour...
00:27:33il découpait dans les journaux...
00:27:36ses histoires horribles.
00:27:40La police corrompue...
00:27:42scandale politique...
00:27:43erreur médicale.
00:27:46Il voulait savoir pourquoi les gens doivent souffrir.
00:27:50Pourquoi Dieu laisse le mal se propager.
00:27:55Il répétait sans cesse...
00:27:57pourquoi c'est arrivé à Stevie...
00:27:58pourquoi Dieu ne m'a pas appelée.
00:28:00Il se comportait très bizarrement.
00:28:03Les autres locataires...
00:28:04évitaient même de lui parler.
00:28:06Ils avaient peur de lui.
00:28:10Aviez-vous peur de lui ?
00:28:16Qu'est-ce que vous savez sur sa famille ?
00:28:19Ses parents sont morts.
00:28:21Et il n'a pas de frère et sœur.
00:28:23Et à propos de ses collègues...
00:28:24avez-vous des contacts avec Jack Renoble ?
00:28:27Monsieur Renoble ?
00:28:29Il a envoyé des fleurs ?
00:28:39Je suis terriblement désolé pour votre enfant.
00:28:43Il est mort de l'appendicite.
00:28:46Si seulement le médecin nous avait écoutés.
00:28:50Est-ce que vous comprenez mon mari ?
00:28:54Sa rage ?
00:28:56Son désespoir.
00:28:58Je préfère dire son désespoir.
00:29:04Est-ce que vous saviez...
00:29:05que votre mari avait commis ces crimes...
00:29:08avant son arrestation ?
00:29:11Quand il est rentré à la maison...
00:29:13nous avons appelé la police ensemble.
00:29:16Vous sentez-vous coupable, Mme Fertig ?
00:29:19Je ne suis pas comme Harry Maître Bliquet.
00:29:22C'est un être unique.
00:29:24Un être exceptionnel.
00:29:26Qui a tué trois personnes.
00:29:29Et qui est prêt à payer pour ses crimes.
00:29:35Tu as un prévenu en plein procès.
00:29:37Il a un avocat foireux et il est condamné.
00:29:39Il décide alors de tuer tous les jurés un à un...
00:29:41et te tue toi aussi.
00:29:44C'est débile.
00:29:45Dieu n'a rien à voir là-dedans.
00:29:50Est-ce que tu crois en Dieu ?
00:29:52Julie...
00:29:53Julie...
00:29:55Et toi ?
00:30:00Je vais te dire ce que je pense de ça.
00:30:03S'il y a un Dieu...
00:30:04il...
00:30:05ou elle...
00:30:06est sur le point de me donner...
00:30:08ma chance.
00:30:12Tu as lu les journaux ces derniers temps ?
00:30:14Le tueur de l'hôpital bleure son fils décédé.
00:30:18La plupart des gens qui ont été ignorés...
00:30:20ou maltraités par un hôpital...
00:30:21ou par n'importe quelle administration...
00:30:23comprennent son geste.
00:30:24Dans cette affaire...
00:30:25le prévenu est le seul à vouloir être coupable.
00:30:29Si Fertig s'en tire...
00:30:31je gagne le gros lot.
00:30:33Fertig...
00:30:35sa femme...
00:30:36son fils...
00:30:37le docteur...
00:30:39l'infirmière...
00:30:40le réceptionniste...
00:30:42c'est grâce à eux...
00:30:44et à cette affaire...
00:30:47que je vais être le nouveau procureur.
00:30:50Bureau du procureur.
00:30:51La vraie, il est en réunion.
00:30:53Meurtre avec préméditation.
00:30:54Plusieurs victimes.
00:30:56Nous avons là tous les éléments pour la peine capitale.
00:30:58Si un Portoriquain du Bronx...
00:31:00s'était amusé à faire la même chose...
00:31:02il serait bon pour la peine capitale.
00:31:03Mais pour l'amour du ciel...
00:31:04Fertig n'était plus lui-même.
00:31:06Si Fertig échappe à la peine de mort...
00:31:08si jamais vous n'abattez pas votre carte maintenant...
00:31:11n'importe quelle personne dans cette ville...
00:31:13pourra impéminer...
00:31:14Merci Liz, on est au courant.
00:31:15Merci.
00:31:17Alors, qu'en dites-vous Elliot ?
00:31:24Ils ont tué son enfant ?
00:31:27Non.
00:31:36Je suis en direct du bureau du procureur...
00:31:38à quelques minutes de l'annonce des réquisitoires...
00:31:40dans l'affaire du triple meurtre de l'hôpital Clément.
00:31:42Je te parie qu'ils vont pas lui coller la peine de mort.
00:31:44Il est riche.
00:31:45C'est un blanc.
00:31:46Si ce type était noir...
00:31:48il le ferait gruser.
00:31:49...donnera une conférence de presse à la suite du procureur.
00:31:58Hé, Maton, ça fait une heure que j'appelle.
00:32:02Allez-y.
00:32:10Vous vous sentez bien ?
00:32:16Qu'est-ce qui vous arrive ?
00:32:17Vous ne savez pas ce qui se passe ?
00:32:20Ils ne vont pas demander la peine de mort.
00:32:22Je sais.
00:32:23Les gardiens me l'ont dit.
00:32:24Je ne vous comprends pas.
00:32:25C'est pourtant une bonne nouvelle.
00:32:27Partez.
00:32:32Le procureur ne requiert pas la peine capitale...
00:32:34parce que vous vous êtes rendu...
00:32:35et que vous regrettez votre geste.
00:32:37Depuis quand êtes-vous avocat ?
00:32:39Depuis quand ?
00:32:41Vingt ans peut-être.
00:32:43Oui, c'est à peu près ça.
00:32:44Vous êtes un bon avocat.
00:32:45Que fait un bon avocat ?
00:32:48Je ne sais pas. Il est de ses clients.
00:32:50À n'importe quel prix ?
00:32:51Oui.
00:32:53Avez-vous déjà ressenti deux émotions opposées ?
00:32:57Vous voulez être libéré...
00:32:59mais d'un autre côté...
00:33:00vous voulez accomplir votre peine.
00:33:03Croyez-vous que j'aime la prison, Maître Bléquy ?
00:33:07Je crois que vous aimez la complexité.
00:33:09Je suis pourtant très simple, Maître Bléquy.
00:33:12C'est le monde qui est complexe...
00:33:14et ce monde tourmenté nous force à faire un certain nombre de choix.
00:33:17Et parfois ces choix sont...
00:33:21cruels.
00:33:26Par ce geste, c'est la mort de mon fils que je voulais venger.
00:33:31Je ne voulais...
00:33:33pas les tuer.
00:33:37Vous ne vouliez pas tuer les personnes responsables ?
00:33:39Vous devez comprendre...
00:33:40le monde n'est fait que de souffrances.
00:33:48Ils sont tous étonnés.
00:33:50Ils sont surpris que j'éprouve des remords.
00:33:54Évidemment que j'en éprouve.
00:33:55Pourquoi n'aurai-je pas de remords ?
00:34:00Je suis désolé pour vous.
00:34:03Vous êtes désolé pour moi ?
00:34:05Dans la vie, vous voulez faire ce qui est juste.
00:34:07Vous voulez vraiment bien faire.
00:34:10Les gens pensent que c'est difficile d'être juste.
00:34:13Au contraire, c'est très facile, Maître Bléquy.
00:34:16Ce qui est difficile, c'est la perception.
00:34:21Quand vous savez...
00:34:24Quand vous savez ce qui est juste...
00:34:27c'est dur de ne pas le faire.
00:34:30C'est difficile de ne pas le faire.
00:34:32C'est dur de ne pas le faire.
00:34:35Quand vous avez abattu ces personnes...
00:34:38vous saviez ?
00:34:43Meurtre au second degré égale peine capitale.
00:34:45Vous saviez ?
00:34:49Vous saviez ?
00:34:50J'avoue !
00:34:54J'ai compris.
00:34:57Ils ont tué votre fils.
00:34:59Vous les tuez, puis c'est au tour de la justice de vous abattre.
00:35:02Sauf que ça ne va pas se passer comme ça.
00:35:03La justice est plus clémente et ça vous rend furieux.
00:35:06Partez.
00:35:07C'est bien ça ?
00:35:10Vous voulez être un martyr ?
00:35:11Je veux être quelqu'un de bien.
00:35:14En abattant trois personnes ?
00:35:16Un homme bien n'est pas à l'abri du péché.
00:35:19J'ai péché.
00:35:21Je veux purifier mon homme.
00:35:26Partez.
00:35:27Partez.
00:35:32Partez.
00:35:40Je vous le dis, Franco, c'est de la communication.
00:35:44Si vous voulez vendre quelque chose, communiquez.
00:35:48Et votre client Vertig, il fait de la communication.
00:35:53Il a une valeur qu'il souhaite nous vendre.
00:35:57Une responsabilité.
00:36:00C'est peut-être une forme extrême de communication,
00:36:03mais n'est-ce pas une tradition américaine ?
00:36:06Ah, si.
00:36:08Votre client a parfaitement compris dans quel monde nous évoluons.
00:36:12Il est un peu extrémiste, oui, mais ça fonctionne.
00:36:18Car votre client fait la une de tous les journaux tous les matins.
00:36:23Est-il aliéné ?
00:36:27En fait, quand on a compris son objectif, c'est un génie.
00:36:34C'est ce que vous allez dire à la barre ?
00:36:40L'enveloppe que vous avez apportée, j'imagine que...
00:36:43elle vient de la personne qui couvre vos honoreurs ?
00:36:47C'est bien ça.
00:36:49C'est bien ça.
00:36:52Je vous ai remis 25 000 dollars.
00:36:57Vous dirigez une clinique,
00:36:59un établissement psychiatrique pour enfants démunis,
00:37:02et vous ne subsistez que par les donateurs privés.
00:37:04Vous ne recevez aucune subvention.
00:37:11Devant la cour, je devrais prouver que M. Vertig
00:37:15n'est pas coupable pour cause de démence.
00:37:18Vous avez raison.
00:37:24Maître Blicky ?
00:37:29Vous êtes très persuasif.
00:37:35Cabinet de Maître Blicky ?
00:37:37C'est moi. Quand commence le Shabbat ?
00:37:39Dans une vingtaine de minutes. C'est un peu court pour se convertir.
00:37:43Je voudrais juste passer la voie.
00:37:46D'accord.
00:38:17Béni sois-tu, Maître de l'univers,
00:38:19toi qui nous as sanctifiés de tes commandements
00:38:22et nous as ordonné de perpétuer le rite du Shabbat.
00:38:27Quand Stevie est mort, c'est comme si...
00:38:29Dieu s'était détourné de moi.
00:38:33Exactement comme Harry.
00:38:35Est-ce que votre mari a cru aussi que Dieu s'était détourné de lui ?
00:38:40Harry ne peut pas penser une chose pareille.
00:38:42Il ne peut pas le croire.
00:38:46Vous êtes sûre de ça ?
00:38:48Jamais il n'aurait pu croire que Dieu lui tourne le dos.
00:38:53Désespérément, il attendait un signe de Dieu.
00:38:56Le silence fut ce signe.
00:38:58Par ce silence, Dieu l'a appelé à redresser ses torts.
00:39:02Alors Harry se prend pour l'ange de la rédemption ?
00:39:05Je n'ai pas dit ça.
00:39:07Vous êtes très inquiète pour votre mari, ça se voit.
00:39:10Depuis la disparition de Stevie, mon mari s'est éloigné.
00:39:16Je voulais le serrer contre moi, mais il ne voulait plus me toucher.
00:39:21Maintenant, devrais-je le quitter ?
00:39:25Qu'en pensez-vous ?
00:39:28Je suis allée voir notre rabbin qui m'a conseillé de prier,
00:39:31mais je n'arrive pas à prier.
00:39:38Je n'avais que 22 ans quand j'ai rencontré mon époux.
00:39:42Il désirait une famille plus que tout au monde.
00:39:46J'ai attendu des années avant d'être enceinte de Stevie,
00:39:49et Harry n'arrivait pas à comprendre pourquoi nous n'avions pas d'enfant.
00:39:53Vous aviez pensé à l'adoption ?
00:39:56Harry voulait un enfant de son sang.
00:39:58Il y a d'autres moyens ?
00:40:00Les docteurs ont suggéré l'insémination artificielle,
00:40:03mais Harry n'a pas voulu.
00:40:06Même les médecins n'avaient plus d'espoir.
00:40:12J'ai imaginé me donner à quelqu'un d'autre,
00:40:16pour lui donner un enfant,
00:40:19en secret.
00:40:29Excusez-moi.
00:40:42Gardien.
00:40:46Gardien.
00:40:51Puis-je avoir un stylo et du papier ?
00:40:56Gardien.
00:40:59Gardien.
00:41:02Gardien.
00:41:05Gardien.
00:41:08Gardien.
00:41:10Puis-je avoir un stylo et du papier, s'il vous plaît ?
00:41:27Je savais que cet enfoiré de Cunningham ne requerrait pas la peine de mort.
00:41:31Et Fertig ?
00:41:33Il n'est pas mieux que les autres.
00:41:35Quand ils apprennent qu'ils ne risquent pas leur peau,
00:41:37ils jouent les fous, on connaît la musique.
00:41:39Qui voudrait passer sa vie en prison ?
00:41:41Et c'est à ce moment que notre cher Roy va entrer en scène.
00:41:45Nous utiliserons la décision du procureur contre lui aux élections.
00:41:48Il nous tend le bâton pour se faire battre.
00:41:50Et c'est sûr, on le battra.
00:41:52Jodie, quand nous étions à ce congrès,
00:41:54vous m'avez donné la définition légale de la démence.
00:41:58Juridiquement, pour plaider la folie,
00:42:00vous devez montrer que votre client ne comprend pas les conséquences de ses actes.
00:42:03Par exemple, qu'il n'imaginait pas que ses victimes allaient mourir ?
00:42:06Non, qu'il ignore que c'est mal.
00:42:09Les journaux déclarent qu'il se vante de son geste.
00:42:11C'est bien ça, Jack ?
00:42:13Ce qui est mal, c'est de se faire prendre.
00:42:16Vous êtes cynique.
00:42:17Le cynisme est le reflet de la vérité en plus coloré, c'est tout.
00:42:20Votre cynisme cache un idéaliste déçu par la vie.
00:42:24Je suis certaine qu'il voulait être pris.
00:42:27Vous ne croyez pas, Jack ?
00:42:32Vous qui le connaissez bien, pourquoi s'est-il rendu ?
00:42:36Parce qu'il a tué trois personnes.
00:42:42Voyez-vous, peut-être qu'en fin de compte,
00:42:44il est saint d'esprit, comme il le dit.
00:42:46Cet homme a tué trois personnes, il sait qu'il a eu tort et il veut payer.
00:42:51Qu'est-ce que tu racontes, Harry ?
00:42:54Fertig n'est pas dingue ? C'est ce que tu déclares ?
00:42:57J'espère avoir mal saisi le sens de tes propos, parce que...
00:42:59Cass, arrête, arrête.
00:43:01C'est un malentendu.
00:43:04Harry Fertig est quelqu'un d'une extrême dignité, messieurs.
00:43:07Sa réaction ne m'étonne pas tant que ça.
00:43:10Il a toujours fait ce qu'il fallait.
00:43:18Après le dîner, j'ai discuté avec Meg Grenoble et la femme de Cass.
00:43:24Meg s'est effondrée.
00:43:29Elle est atteinte d'un cancer.
00:43:31On va lui faire une mammectomie.
00:43:35Dans un mois et demi, j'aurai 42 ans.
00:43:38J'ai la vie devant moi.
00:43:45À propos de Grenoble, ne t'inquiète pas.
00:43:48Tu feras sortir Fertig.
00:43:51Le hic, c'est qu'il ne veut pas sortir.
00:43:54Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi Grenoble tient tant que ça à le voir sortir.
00:43:59Après tout, qu'est-ce que ça peut bien lui faire, qu'il plaide coupable ou non ?
00:44:02Ils se connaissent depuis très longtemps.
00:44:04Je crois qu'il se passe autre chose.
00:44:06Tu compliques tout, Roy. Si tu fais trop de vagues, tu vas casser ton jouet.
00:44:11Tu veux venir chez moi ?
00:44:14Je ne te garderai pas toute la nuit.
00:44:16Une petite heure.
00:44:19Rien que nous deux.
00:44:25Je peux t'accompagner ?
00:44:27Oui.
00:44:29Je peux t'accompagner ?
00:44:31Oui.
00:44:32Je peux t'accompagner ?
00:44:34Oui.
00:44:35Je peux t'accompagner ?
00:44:37Oui.
00:44:39Je ne peux pas.
00:45:03Allô ?
00:45:05Quand ?
00:45:08Maintenant, où êtes-vous ?
00:45:10Tenez, il est là.
00:45:14Il a essayé de se suicider il y a à peu près deux heures.
00:45:16Bonsoir, docteur.
00:45:17Il est arrivé dans notre service il y a une heure maintenant.
00:45:19Comment va mon mari ?
00:45:22Sa chambre est au bout du couloir.
00:45:23Comment va-t-il ?
00:45:25On lui a donné un sédatif.
00:45:28Le gardien va vous ouvrir.
00:45:30Allez-y.
00:45:32Vous devez vous calmer.
00:45:34Ça va aller.
00:45:35Avant de pouvoir le voir, vous devez être calme.
00:45:37Il va bien, il va s'en sortir.
00:45:38Écoutez-moi.
00:45:39Ce que votre mari vient de faire peut vous paraître terrible,
00:45:43mais c'est excellent pour sa défense.
00:45:45Est-ce que vous avez compris ce que je viens de dire ?
00:45:47Écoutez-moi bien, Sarah.
00:45:49Vous ne voulez pas qu'il passe le reste de sa vie en prison.
00:45:54Alors vous êtes la seule à pouvoir lui faire comprendre ça.
00:45:57Alors vous êtes la seule à pouvoir lui faire comprendre ça.
00:46:13Harry ?
00:46:16Harry ?
00:46:19Sarah.
00:46:21Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:46:23Chéri.
00:46:24Va-t'en. Faites-la sortir.
00:46:25Calme-toi.
00:46:28Mon pauvre chéri.
00:46:30Je suis là.
00:46:32Je serai toujours avec toi.
00:46:34Rien ne pourra nous éloigner.
00:46:37Je serai toujours là quand tu auras besoin de moi.
00:46:39Je serai toujours là.
00:46:40Je ne voulais pas que tu viennes ici.
00:46:55J'ai eu un moment de doute.
00:46:56Tu as eu un moment de doute ?
00:46:59J'ai essayé de...
00:47:00De quoi ?
00:47:01Qu'est-ce que tu as essayé ?
00:47:03De comprendre pourquoi le malheur est tombé sur moi.
00:47:06Sur toi ?
00:47:07Et moi, je suis où ?
00:47:09Salut. Comment tu vas ?
00:47:11Ouais, ça va. Moi, là, qu'est-ce qui se passe ?
00:47:12Stevie était aussi mon fils.
00:47:14Tu penses être le seul à pouvoir souffrir.
00:47:17Le malheur est tombé sur nous.
00:47:19Tu n'es pas seul. Je suis là et je souffre.
00:47:22J'ai aimé Stevie autant que tu l'as aimé.
00:47:25On a toujours été unis malgré la douleur.
00:47:27C'était notre force.
00:47:29Et regarde ce que tu as fait !
00:47:33Je voulais donner une leçon à Dieu.
00:47:35Jamais je n'ai voulu te faire du mal.
00:47:37Une leçon ?
00:47:38Tu ne voulais pas me faire du mal ?
00:47:41Mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?
00:47:46Maître Blecky ?
00:47:48Oui, c'est moi.
00:47:49Vous êtes bien l'avocate Fertig ?
00:47:51Oui.
00:47:52On a trouvé ça dans sa cellule.
00:47:55Merci.
00:47:56T'as réussi à en parler ?
00:47:57Je veux dire, t'as vu quelqu'un ?
00:47:59Non.
00:48:00Il y a des psy spécialisés dans ces agressions.
00:48:02Il paraît que c'est bien.
00:48:03Non, je ne veux pas.
00:48:05T'as tort, ça pourrait t'aider.
00:48:07Non, je ne veux pas en parler.
00:48:09Je viens d'avoir un appel radio.
00:48:11Ils vont amener un type qui s'est réveillé.
00:48:13Je vais descendre pour les attendre.
00:48:16Parfait, je te dis à Jack que je suis là.
00:48:26Allez, la porte.
00:48:30Je me suis débrouillé pour qu'il reste à l'hôpital jusqu'au procès.
00:48:32Ce sera mieux comme ça.
00:48:34Je vous appelle un taxi.
00:48:36Ça vous ennuie si on marche ?
00:48:39J'ai besoin de respirer.
00:48:41Bien sûr.
00:48:52J'ai grandi dans un milieu très fermé.
00:48:55D'ailleurs, quand un garçon voulait sortir avec moi,
00:48:58il devait d'abord dîner avec mes parents.
00:49:01Quand je pense que c'était dans les années 70,
00:49:03la plupart de mes copains d'école se droguaient
00:49:06ou alors ils vivaient dans des communautés hippies.
00:49:13Mes parents avaient peur.
00:49:15Ils avaient peur de mes amis.
00:49:18En fait, ils avaient peur de tout.
00:49:22Et moi, j'ai grandi dans la peur.
00:49:26Même après leur mort, j'ai continué à vivre dans la peur.
00:49:33Et quand j'ai rencontré Harry, c'était à la synagogue,
00:49:36il avait une telle force,
00:49:39des certitudes,
00:49:41sur le monde,
00:49:43sur lui-même.
00:49:46Toutes mes peurs se sont envolées.
00:49:49Et c'est parce qu'il me rassurait
00:49:53que je l'ai épousée.
00:50:00Mais depuis ce soir,
00:50:05je sens que plus jamais je ne serai en sécurité.
00:50:19Est-ce que ça va aller ?
00:50:24Ça m'a fait du bien de vous parler.
00:50:27Vous êtes très aimable et très patient.
00:50:29Merci.
00:50:31Vous savez,
00:50:33je n'ai pas souvent l'occasion de me confier à quelqu'un.
00:50:37Je ne suis pas la seule.
00:50:40Je ne suis pas la seule.
00:50:43Je ne suis pas la seule.
00:50:46Je n'ai pas souvent l'occasion de me confier à quelqu'un.
00:50:51Je vous trouve très courageuse.
00:51:00Est-ce que je peux monter boire un café ?
00:51:05Je ne crois pas que ce soit sérieux.
00:51:08Ce n'est pas sérieux.
00:51:14Il ne faut pas avoir peur.
00:51:37Le café est prêt.
00:52:08Je suis désolé.
00:52:11Ce n'est pas grave.
00:52:14Ce sont tous les billets de concert, d'opéra, de théâtre.
00:52:20Des spectacles que vous avez vus ?
00:52:22Non.
00:52:23De tous les spectacles manqués.
00:52:25Parce qu'Harry était trop occupé au travail.
00:52:29Pour son anniversaire,
00:52:31je lui ai offert cette boîte dans un paquet cadeau.
00:52:34Le travail était très important pour Harry.
00:52:37Son travail et Stevie.
00:52:41Et vous, dans tout ça ?
00:52:45Qu'allez-vous faire, vous ?
00:52:47Maintenant que votre fils n'est plus là ?
00:52:51Harry aurait voulu que nous…
00:52:53Je ne veux pas entendre Harry.
00:52:56Je veux vous entendre, vous.
00:53:05Qu'est-ce que vous souhaitez ?
00:53:10Je ne sais pas.
00:53:19Je ne sais pas.
00:53:20Ça va aller.
00:53:23Qu'est-ce que vous voulez ?
00:53:26Je ne sais pas.
00:53:29Je ne sais pas.
00:53:30Ça va aller.
00:53:33Qu'est-ce que je vais devenir ?
00:53:35Ça va aller.
00:53:37Qu'est-ce que je vais faire ?
00:53:39Ça va aller.
00:53:43Rien n'est de votre faute.
00:53:48Ce n'est pas votre faute.
00:54:03Restez.
00:54:07Restez cette nuit.
00:54:12Ça va aller.
00:54:16Ça va aller.
00:54:32Ça va aller.
00:55:02Bonjour.
00:55:33Alors, on fait comme si rien ne s'était passé ?
00:55:39Je ne sais pas.
00:55:43Ce qu'on a fait tous les deux, c'était mal ?
00:55:46Oui.
00:55:51Je n'en suis pas certaine.
00:55:56Je ne sais pas.
00:55:58Je n'en suis pas certaine.
00:56:04Qu'est-ce que tu en penses, toi ?
00:56:09Que j'ai envie de t'embrasser.
00:56:22Ça doit être grave pour que tu te bourres la gueule si tôt.
00:56:28Tu veux en parler ?
00:56:30Non.
00:56:34Tu es presbytérien ?
00:56:37Hein ?
00:56:38Blicky. C'est un nom irlando-écossais, non ?
00:56:41Comme tu n'as pas l'air d'être très catholique, tu dois être presbytérien.
00:56:45Mes parents l'étaient, oui.
00:56:47Et tu as été baptisé, n'est-ce pas ?
00:56:52Mes parents n'étaient pas croyants.
00:56:54Ah bon ?
00:56:57C'est marrant.
00:56:58N'importe quel catholique peut baptiser qui il veut.
00:57:01Avec n'importe quoi.
00:57:03Tiens, avec du whisky, par exemple.
00:57:05Seulement s'il n'y a pas d'eau.
00:57:07Et que c'est une urgence.
00:57:11Et là, il y a une urgence ?
00:57:13Oui, je crois que oui.
00:57:15Si tu es baptisé, tu vas au paradis.
00:57:18Et je suis certain que tu vas aller au paradis.
00:57:21Mel, écoute...
00:57:22T'inquiète pas. Tu ne crois rien.
00:57:25Si jamais il n'y avait pas de paradis, tu seras seulement humide.
00:57:33C'est d'accord. Vas-y.
00:57:35Si tu tiens à me baptiser, baptise-moi, vas-y.
00:57:38Je tiens à rien du tout.
00:57:40Est-ce que toi, tu veux être baptisé ?
00:57:42Est-ce que tu le veux vraiment au plus profond de toi ?
00:57:52Oui.
00:57:54Oui, je veux être baptisé.
00:58:01Je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
00:58:19J'ai oublié de te dire un truc.
00:58:21Maintenant que tu es baptisé, tu peux aussi aller en enfer.
00:58:51J'ai oublié de te dire un truc.
00:59:22Roy, c'est Sarah.
00:59:24Quand tu auras ce message, rappelle-moi.
00:59:30Quand Stevie était bébé, je l'emmenais tous les jours ici.
00:59:34On passait devant la statue d'Alice au Pays des Merveilles.
00:59:37Ensuite, on allait au zoo.
00:59:41J'ai toujours aimé les zoos.
00:59:44Il y avait un ours qui s'appelait Gus.
00:59:47Toute la journée, il nageait sans s'arrêter.
00:59:50En fait, il était malade.
00:59:52Ils ont essayé de le soigner.
00:59:55En fin de compte, ils ont dû l'emmener chez un psychiatre animalier.
01:00:01C'est une histoire vraie ?
01:00:03Le problème, c'était de trouver suffisamment de témoins, mais ça y est.
01:00:06Roy...
01:00:07D'abord, le psychiatre confirmera qu'il est fou de vouloir aller en prison alors qu'il n'y est pas forcé.
01:00:11Roy !
01:00:12Ce qui s'est passé hier soir...
01:00:14Je suis désolé.
01:00:16Tu n'as pas à être désolé.
01:00:20Est-ce que je m'en veux ?
01:00:24Non.
01:00:26Je t'ai aimé.
01:00:30J'ai 38 ans.
01:00:32Et je n'ai ni regret ni remords.
01:00:35J'ai besoin d'amour.
01:00:37Je ne veux pas que ma vie soit finie.
01:00:40Je ne veux pas que ma vie soit finie.
01:00:43J'ai perdu mon enfant et j'ai perdu mon mari.
01:00:47Qu'est-ce qu'il me reste ?
01:00:53Que tes bras pourront construire mon bonheur.
01:01:07Tu me demandes beaucoup trop.
01:01:11Je ne peux rien pour toi.
01:01:13Oublie-moi.
01:01:30Vous pensez que je veux passer le reste de mes jours en prison ?
01:01:33Alors dites non.
01:01:35Si vous me faites sortir, alors ce que j'ai fait n'aura plus aucune signification.
01:01:39Mon geste ne sera que celui d'un meurtrier.
01:01:41Comment vous appelez ça, vous ?
01:01:42La justice.
01:01:43C'est de la vengeance.
01:01:44Justice.
01:01:47Ils sont responsables de la mort de mon fils et moi je suis responsable de la leur.
01:01:52Vous ne savez pas ce que c'est ?
01:01:57Si vous pensez être le seul au monde à avoir perdu quelqu'un, alors vous vous trompez.
01:02:03Mon père s'est fait sauter la cervelle quand je n'étais qu'un gamin.
01:02:10J'avais l'âge de votre fils.
01:02:13Alors je sais ce que c'est.
01:02:18En me refusant de plaider coupable, vous offensez Dieu.
01:02:21Je ne veux plus entendre un seul mot sur votre Dieu.
01:02:24Si vous ne voulez pas vous battre pour être libre, vous en avez le droit.
01:02:28J'ai tout fait pour que vous n'ayez pas à comparaitre.
01:02:31Mais tout ce que je vous demande, c'est de coopérer avec moi.
01:02:33Je vous demande de plaider non coupable.
01:02:35Et vous savez pourquoi ?
01:02:37Sarah.
01:02:38Si vous voulez vous sacrifier, allez-y, c'est votre droit.
01:02:41Mais vous n'avez pas le droit de la détruire.
01:02:43Qui êtes-vous, Maître Bliqui, pour me dire ce que je dois faire ou ne pas faire ?
01:02:46Ne croyez-vous pas qu'elle a déjà assez souffert ?
01:02:48Vous n'avez aucun droit de me juger.
01:02:50Vous n'imaginez pas une seconde à quel point son fils lui manque.
01:02:58Je me rappelle que quand Stevie est né,
01:03:02il était si petit qu'il tenait dans ma main.
01:03:05Dans cette main.
01:03:08Comme ça.
01:03:11Il souriait en me regardant intensément.
01:03:15J'ai senti que...
01:03:17que j'étais né pour cet instant.
01:03:20Pour être le père de cet enfant.
01:03:26Mais vous n'êtes pas seul dans l'histoire.
01:03:30Votre femme...
01:03:32Votre femme...
01:03:34a perdu son fils.
01:03:37Est-ce qu'elle mérite aussi de perdre son mari ?
01:03:39C'est vous qui en êtes responsable.
01:03:44Ma femme...
01:03:47c'est difficile.
01:03:51Ce n'est pas comme si je ne l'aimais pas.
01:03:53Je l'aime.
01:03:54Seulement, je trouve qu'il y a une différence entre l'amour et être heureux dans son mariage.
01:04:00Ce sont deux choses bien distinctes.
01:04:04J'ai toujours su être père.
01:04:08Je n'ai pas su être un bon époux.
01:04:12Comprenez-moi, durant notre vie, chacun de nous perd des êtres proches.
01:04:17Et nous souffrons de ces disparitions.
01:04:20Mais tous...
01:04:22nous prions pour la même chose.
01:04:26Ne pas souffrir de pertes dont on ne pourrait jamais se remettre.
01:04:31Ce qui est arrivé à mon fils...
01:04:34je ne pourrai jamais m'en remettre.
01:04:37J'ai voulu mourir...
01:04:39parce que je sais que sans lui, ma vie est terminée.
01:04:49Mais peut-être que vivrai mon destin.
01:04:54Ça y ressemble.
01:04:56Alors, que puis-je faire pour vous ?
01:05:01Cabiné de Maître Bliquy.
01:05:02Vous pouvez appeler O'Donnell ?
01:05:03Oui.
01:05:06Cabiné de Maître Bliquy, un instant s'il vous plaît.
01:05:15J'ai retrouvé le chauffeur de taxi qui a amené Fertig à l'hôpital.
01:05:18Ah...oui.
01:05:21O'Donnell.
01:05:22Ah...oui.
01:05:25O'Donnell, ligne 2.
01:05:27Il insiste pour témoigner.
01:05:28Ah oui ?
01:05:31Cass ?
01:05:32Oui.
01:05:33Fertig a accepté.
01:05:34Ça ne pouvait pas mieux tomber.
01:05:36J'appelle à Renobles.
01:05:37À plus tard.
01:05:41Arrête Mel !
01:05:42Tu devrais me féliciter.
01:05:44Le prochain procureur, c'est moi.
01:05:47Attends Roy.
01:05:48Je peux pas, il faut que je file.
01:05:53Bien sûr.
01:05:54C'est merveilleux.
01:05:55Je te verrai un peu plus tard.
01:05:58C'est très gentil.
01:05:59Qui est cette femme ?
01:06:00Oh, c'est l'épouse de l'homme qui est là-bas.
01:06:04Je ne vois pas Jack, pourtant il devrait être déjà arrivé.
01:06:07Cass.
01:06:08Bonsoir Andy.
01:06:09Je te présente Roy Bliquy.
01:06:11Roy, heureux de vous rencontrer.
01:06:12En matière de succession, ce gars est un génie.
01:06:15À très bientôt.
01:06:16Il vient de voir le plus grand des milles que la Terre ait portée.
01:06:20Jacob.
01:06:21Jacob, voici Roy Bliquy.
01:06:23Jacob Federman.
01:06:24Je suis ravi de vous rencontrer.
01:06:25Tout le plaisir est pour moi.
01:06:26C'est un de mes principaux associés.
01:06:27Bonsoir Myra.
01:06:28Bonsoir Myra, bonsoir.
01:06:29Vous allez bien ?
01:06:31Myra, voici Roy Bliquy.
01:06:32Myra est la présidente de la Fondation Mille.
01:06:34Oh, je suis vraiment chargé.
01:06:35Oui, excellente soirée à vous aussi.
01:06:37C'est quoi la Fondation Mille ?
01:06:38Rien.
01:06:40Roy, Roy Bliquy.
01:06:41J'ai cru que tu n'arriverais jamais.
01:06:43Excusez-moi une seconde.
01:06:44Je vais te présenter à quelqu'un.
01:06:45Je vous présente Roy Bliquy.
01:06:49Roy.
01:06:51C'est le grand soir.
01:06:52Je vous remercie.
01:06:54Venez me voir au bureau dès que vous en aurez le temps.
01:06:56Nous avons des choses à nous dire.
01:06:58Le maire vient d'arriver.
01:06:59Bonsoir.
01:07:00Bonsoir.
01:07:01Venez avec moi.
01:07:02Je voudrais vous présenter à une de mes grandes amies.
01:07:04Bonsoir.
01:07:05Roy.
01:07:07Je peux vous parler une minute ?
01:07:09Oh oui, veuillez m'excuser.
01:07:11J'ai bien connu votre père et à cette époque nous faisions partie du même club.
01:07:15Mais si seulement il pouvait vous voir ce soir.
01:07:18Il serait sûrement fier de vous, Roy.
01:07:21Vraiment fier.
01:07:49Oui ?
01:07:50Mel, c'est Roy.
01:07:51Tu peux descendre ? Je voudrais te voir.
01:07:52J'arrive.
01:07:54Ça irait jusqu'à 20 ou 25 ans d'emprisonnement.
01:07:56Quel âge a son mari ? 51 ou 52 ans ?
01:07:58Quand il sera libéré, il aura combien ?
01:08:00Au moins 75 ans.
01:08:01Et elle, elle aura 60 ans.
01:08:03Peut-être même 65 ans.
01:08:04Tu crois que c'est ce qu'elle veut ?
01:08:06Tu sais ce qu'elle m'a dit.
01:08:07Je ne veux pas que ma vie soit finie.
01:08:08Qu'est-ce qu'il me reste si mon mari passe le restant de ses jours en prison ?
01:08:11C'est toute sa vie qui est foutue.
01:08:13Mais je vais la sauver.
01:08:14Et je vais le sauver lui aussi.
01:08:15C'est moi qui vais sortir de prison.
01:08:17Même le maire est venu me féliciter pendant la soirée.
01:08:19Le maire veut me rencontrer dans son bureau.
01:08:21Tout le monde a appris ma candidature.
01:08:23Je vais être procureur.
01:08:24Un putain de bon procureur.
01:08:26Le meilleur des enfoirés de procureurs.
01:08:29Mais qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
01:08:31Tu peux m'expliquer ce qu'il y a de mal à ça ?
01:08:35Personne d'autre que toi a dit que c'était mal.
01:09:18Excusez-moi de vous déranger.
01:09:22Le fils d'un de mes amis repose ici.
01:09:24Mais je ne connais pas les prières, je ne suis pas juif.
01:09:28Eh bien, je n'ai jamais été très pratiquant.
01:09:31Je viens me recueillir ici sur la tombe de ma femme, Rachel.
01:09:35Ça fait maintenant 15 ans qu'elle est morte.
01:09:38C'était elle la plus pratiquante de la famille.
01:09:42Je vois.
01:09:44Je vais vous aider, monsieur.
01:09:47C'est très gentil à vous.
01:10:18Je n'arrive pas à me rappeler la suite.
01:10:21C'était très bien.
01:10:22Merci.
01:10:23C'était très gentil.
01:10:24Je vous en prie.
01:10:35N'oubliez pas à 13h le docteur Sackerson.
01:10:39C'est pour l'affaire Fertig.
01:10:40Ah, oui.
01:10:43Vous allez bien ?
01:10:45Oui.
01:10:48Je peux peut-être vous aider ?
01:10:52Non.
01:10:58Où étais-tu passé hier soir ?
01:11:00Nous sommes allés chez Hélène, nous t'avons cherché partout,
01:11:02mais tu étais déjà parti.
01:11:03Le maire était là, Renoble, tous les juges.
01:11:06J'ai un rendez-vous de prévu.
01:11:07Mes collègues, mes amis voulaient te parler.
01:11:09Nous y sommes arrivés.
01:11:12Nous sommes faits pour ça.
01:11:14Nous ?
01:11:17Oh, j'ai saisi.
01:11:20Quand tu auras gagné le procès, tu seras procureur,
01:11:22et moi, je serai trop.
01:11:23Qu'est-ce que tu racontes ?
01:11:26Ça veut dire qu'il faut que je libère Fertig
01:11:28si je veux avoir le poste de procureur ?
01:11:31Tu n'as pas intérêt à me faire ça.
01:11:41À propos, j'ai une petite surprise pour vous.
01:11:43Je vais lui conseiller de plaider coupable.
01:11:48Je vous en prie, monsieur.
01:11:55Ah !
01:11:58Ravi de vous voir.
01:12:02Quelle vue !
01:12:05C'est vrai que j'ai de la chance.
01:12:11Hum.
01:12:13Hum.
01:12:17Vous aimez cette toile ?
01:12:19Hum.
01:12:20C'est un Frédéric Church, une œuvre majeure.
01:12:23L'aurore boréale, une vraie petite merveille.
01:12:26C'est ma femme qui l'a dénichée.
01:12:28Elle a suivi des cours d'histoire de l'art.
01:12:30Après son diplôme, elle a passé un an à Florence.
01:12:35Voici le Violetta.
01:12:37Une merveille de cent dix mètres,
01:12:39ce bateau a été construit en 1978.
01:12:41Il compte huit cabines.
01:12:43Seriez-vous libre à la mi-mai ?
01:12:46Nous organisons une croisière.
01:12:49Vous connaissez Georges et Sarah Patakos.
01:12:51Ils ont une compagnie pétrolière.
01:12:53Ils seront de la partie.
01:12:54Il y aura aussi Patsy Colbert
01:12:57et Mae Whitney.
01:13:00Elle est ravissante.
01:13:01Vingt-six ans.
01:13:03Elle sort d'un terrible mariage.
01:13:05Nous essayons de lui changer les idées.
01:13:07Peut-être que vous pourriez nous aider.
01:13:10Je les programme.
01:13:15Ceci est pour vous.
01:13:24Mais pourquoi me donnez-vous cent mille dollars ?
01:13:26C'est pour votre campagne.
01:13:29Pour votre poste de procureur.
01:13:31Je ne peux pas accepter cet argent.
01:13:34Vous êtes quelqu'un de bien.
01:13:35Un homme de confiance.
01:13:37Jack.
01:13:38Dans l'affaire Fertile...
01:13:39J'ai entendu dire que vous comptiez plus des coupables.
01:13:43Qui vous a dit ça ?
01:13:44Êtes-vous sûr d'agir dans l'intérêt de votre client ?
01:13:47C'est ce qu'il demande.
01:13:49C'est un homme bouleversé.
01:13:55Je ne suis pas un bouleversé.
01:13:58Vous avez vu ça ?
01:14:00Le joyau de ma collection.
01:14:03Un essai non publié de David-Henri Thoreau.
01:14:06Le seul manuscrit qui existe.
01:14:08Ça m'a pris six mois pour vérifier d'où il venait et qu'il ne s'agissait pas d'un faux.
01:14:15Vous n'avez pas pensé à le faire publier ?
01:14:18Quand je l'ai acheté, l'université de Columbia m'a contacté pour me dire que j'avais l'obligation vers la culture.
01:14:22Non, la civilisation.
01:14:24De le faire publier.
01:14:26Et de le partager.
01:14:28Ce manuscrit est unique et je veux qu'il le reste.
01:14:32Quand je paie quelque chose, je veux que ce soit conforme à mes intérêts.
01:14:36Casaudonel m'a certifié que vous étiez...
01:14:38Conforme à vos intérêts ?
01:14:39Fiable.
01:14:41Il faut que je vous rende votre argent.
01:14:46J'imagine qu'il a été tiré sur votre compte personnel.
01:14:49Quand je m'achète un manuscrit, j'ai l'impression qu'il m'a tiré sur mon compte.
01:14:53Quand je m'achète quelque chose, c'est moi qui paye.
01:14:55Les honoraires pour Fertig aussi ?
01:14:56Et je l'utilise comme je le veux.
01:15:08Vous avez prévu que Fertig plaide coupable.
01:15:13C'est une erreur.
01:15:15Jack, je crois que vous n'avez pas saisi.
01:15:17C'est une erreur pour lui et une erreur pour vous.
01:15:21Je vous paie 100 000 dollars plus vos honoraires
01:15:24pour convaincre votre client de plaider non coupable dans cette affaire.
01:15:31Non coupable.
01:15:33Parce qu'il est fou, Roy.
01:15:37Comme tu me l'as demandé, je remets la merde autour de Renoble.
01:15:41Là, tu vois ce gars.
01:15:43C'est un reporter du Times qui a couvert l'aménagement d'une autoroute.
01:15:47Un projet pas très clair près de Cotona.
01:15:50Et tu as déniché le mémo qu'il a écrit pour son rédacteur en chef.
01:15:55J'ai encore quelques amis au Times.
01:15:57Figure-toi que quand ce mec a voulu approfondir ses investigations,
01:16:00eh bien, soudain, il a changé de boulot.
01:16:03Il a obtenu une bourse Nieman à l'université de Harvard.
01:16:08Renoble a des amis très influents.
01:16:12Fertig doit être mouillé dans ce projet.
01:16:14Il sait quelque chose qui pourrait gêner Renoble.
01:16:17Et une accusation de meurtre n'est pas suffisante pour empêcher Fertig de parler.
01:16:22Tant qu'il est sain d'esprit, le témoignage de Fertig peut être recevable.
01:16:28On va pas tarder à en savoir plus.
01:16:33Jack Renoble.
01:16:37Eh bien, je sais ce que la plupart des gens savent de lui, c'est tout.
01:16:41Il aimait le style de mes articles.
01:16:44Vous êtes revenu au Times, maintenant ?
01:16:47Oui, je suis éditorialiste.
01:16:48Est-ce qu'il vous a aidé aussi pour ça ?
01:16:52Mencken, Liebling, que des journalistes brillants.
01:16:57Il paraît que Stone a toujours été intègre.
01:17:00C'est rare dans votre métier.
01:17:01Ça fonctionne comment dans le vôtre ?
01:17:06Le projet d'aménagement autoroutier de Renoble, ça vous dit quelque chose ?
01:17:09Sur la route 64, près de Cotonin.
01:17:12Pourquoi avez-vous abandonné votre enquête ?
01:17:15Je ne vois pas de quoi vous parlez.
01:17:17Vous nous prenez pour qui ? On sait très bien que vous avez arrêté l'enquête.
01:17:20Juste avant d'obtenir votre bourse. Ça vous revient ?
01:17:23J'étais débordé. J'ai dû faire des choix.
01:17:28C'est à cette époque que vous avez reçu tous ces prix.
01:17:31La Fondation Nationale des Journalistes, l'Académie des Sciences et des Lettres, rien que ça.
01:17:37Mais depuis la fin de votre bourse, qu'a miné ?
01:17:44C'est dingue de remporter autant de succès à l'université avec un talent comme le vôtre.
01:17:50On se demande pourquoi vous n'avez pas le Pulitzer.
01:17:53Espèce d'enfoiré, sortez !
01:18:07Il a dû découvrir un sacré merdier.
01:18:16Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
01:18:22Le seul type qui puisse vous renseigner, c'est un camionneur.
01:18:25Il possède sa propre entreprise.
01:18:27C'est lui qui s'est occupé du remblai pour le projet de Renoble.
01:18:32Il s'appelle William DeFeo.
01:18:34Mais dépêchez-vous, il y a deux ou trois ans, il était déjà en train de crever.
01:18:41C'était il y a deux, peut-être trois ans de ça.
01:18:45Je bossais surtout au niveau local.
01:18:48Mais un jour, j'ai eu la visite d'un avocat, ou quelqu'un comme ça.
01:18:51En tout cas, c'était un gars de la ville.
01:18:53Il représentait une société importante.
01:18:56Il voulait que je transporte leur remblai pour une entreprise qui faisait l'autoroute.
01:19:02Comment ça s'appelait ?
01:19:04Ça me reviendra.
01:19:06Il nous donnait deux semaines.
01:19:08J'ai dit que c'était impossible.
01:19:10Alors ils ont dit qu'ils allaient tout payer d'avance.
01:19:12Et croyez-moi, ça faisait une sacrée somme.
01:19:14Je pouvais pas refuser.
01:19:16Alors j'ai engagé quelques gars.
01:19:18Je ne me suis jamais demandé pourquoi ils étaient si pressés.
01:19:22Mais ce que je sais maintenant, c'est que leur remblai était contaminé
01:19:25avec des toxines, des pesticides, tout un tas de saloperies.
01:19:27On m'a montré la liste.
01:19:29Je me rappelle plus bien, il y avait quinze ou seize trucs différents.
01:19:33Il y avait cinq gars qui bossaient avec moi.
01:19:35On nivelait le remblai.
01:19:37On respirait ça.
01:19:40Ils sont tous atteints.
01:19:42Ils crèvent.
01:19:45Moi aussi.
01:19:47Cancer des os.
01:19:50Le groupe Zarus.
01:19:52C'était ça, le nom de la société.
01:19:56Voilà le café.
01:20:00Vous connaissez la meilleure ?
01:20:02Vous ne devinerez jamais où passe l'autoroute.
01:20:05Elle traverse de part en part un réservoir d'eau potable.
01:20:10Dans le temps normal, les niveaux de contamination ne sont pas très élevés.
01:20:13Par contre, quand il pleut, tout le monde s'en va.
01:20:17C'est un peu comme si on était dans un jardin.
01:20:19Par contre, quand il pleut,
01:20:22toutes les toxines se déversent dans les réservoirs d'eau potable de New York.
01:20:27Si tu les assignes à comparaitre, ils t'en font avec.
01:20:31Et si tu arrives à prouver que le sol est plein de toxines,
01:20:34ils diront que c'est quelqu'un d'autre qui a pollué le site.
01:20:37Tu ne pourras pas prouver que Reynold est responsable.
01:20:46C'est étrange.
01:20:49Tu entends ?
01:20:51Quoi ?
01:20:54Le silence.
01:20:57Il n'y a pas d'oiseaux, on n'entend rien.
01:21:01Comme s'il n'y avait plus de vie.
01:21:04À toi de jouer.
01:21:20Connaissez-vous William DeFeo ?
01:21:23Que faites-vous là ?
01:21:24Savez-vous qui est William DeFeo ?
01:21:27DeFeo ?
01:21:28Cotonat.
01:21:29L'autoroute que vous avez fait aménager.
01:21:31Je ne vois pas. Non.
01:21:32Et le groupe Zarus non plus.
01:21:34Qu'est-ce que vous voulez ?
01:21:35Sur votre bureau, il y avait un papier avec ce nom-là.
01:21:38Pourquoi avez-vous fouillé dans mes papiers ?
01:21:39Est-ce que mon temps trop grand vous dit quelque chose ?
01:21:41Que faisiez-vous à mon bureau ?
01:21:46C'est quoi, le montant trop grand ?
01:21:50Une erreur dans la comptabilité, c'est tout.
01:21:54Une histoire de remblai.
01:21:56Pour un aménagement autoroutier.
01:21:59Ça devait nous coûter 320 dollars pour le chargement,
01:22:02mais d'après la comptabilité,
01:22:05nous l'avons payé 5000 dollars.
01:22:09Un de mes collaborateurs a dû se tromper sur le tableur, rien de plus.
01:22:12Que savez-vous des activités de ce groupe ?
01:22:14Maître Blicky, je ne vous comprends pas.
01:22:15Je vous en prie.
01:22:17C'est important pour moi.
01:22:20Renable a développé cette société
01:22:24pour financer des projets d'envergure.
01:22:26Comme par exemple l'autoroute qu'il a aménagée ?
01:22:28Quoi encore ?
01:22:31Tout ce qui touche à l'énergie, la réfrigération...
01:22:34Quoi d'autre ?
01:22:37Quoi ? Oui, Renable m'a demandé une étude de faisabilité
01:22:41sur une usine de filtration d'eau potable
01:22:44pour les réservoirs qui appartenaient à la ville.
01:22:46Si la qualité de l'eau se dégrade davantage,
01:22:48le gouvernement mandatera une entreprise privée.
01:22:50Il ne filtre pas l'eau ?
01:22:51Non, ils utilisent d'autres moyens.
01:22:53Il ne la filtre pas.
01:22:54Pourquoi ?
01:22:56C'est inutile.
01:22:58C'est une mesure extrême.
01:23:018 milliards de dollars pour la construction.
01:23:048 milliards ?
01:23:06Et 500 millions par an pour le fonctionnement.
01:23:08Et vous auriez obtenu le contrat ?
01:23:10Oui, nous avions de bonnes chances.
01:23:13D'autant que Renable et le maire sont amis.
01:23:16Ce qui veut dire que si l'eau potable continue à se dégrader,
01:23:18la ville lancera un appel d'offre d'une valeur de 8 milliards de dollars.
01:23:21C'est bien ça ?
01:23:22Pourquoi me parlez-vous de tout ça ?
01:23:24Pourquoi ?
01:23:28Alors vous n'êtes pas au courant ?
01:23:36C'est ça, vous n'êtes pas au courant ?
01:23:41Allez, c'est l'heure.
01:23:46On y va ?
01:24:02Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:24:04C'est votre lettre d'adieu à Sarah.
01:24:09Ils l'ont trouvée dans votre cellule et ils me l'ont remise.
01:24:13Elle ne l'a pas lue parce que je pensais...
01:24:19Vous pensiez quoi ?
01:24:26Je me souviens de ce que vous m'aviez dit.
01:24:31La plupart des gens croient que c'est difficile d'être juste.
01:24:35Au contraire, c'est facile.
01:24:37Ce qui est dur, c'est de savoir ce qui est juste.
01:24:39Mais quand vous le savez...
01:24:41Quand vous le savez,
01:24:43quand vous savez ce qui est bien,
01:24:45alors c'est dur de ne pas le faire.
01:24:49Je fais l'amour à votre femme.
01:24:53Je sais.
01:25:00Elle me l'a appris.
01:25:10Un homme bon n'est pas à l'abri du péché.
01:25:15Il admet
01:25:18et il purifie son âme.
01:25:31Je vais avoir besoin de votre aide, s'il vous plaît.
01:25:34Je ne peux pas.
01:25:36Je vais avoir besoin de votre aide, s'il vous plaît.
01:25:51Qu'est-ce que tu veux ?
01:25:55Toute ma vie, j'ai été persuadé
01:25:57que ce que je faisais
01:26:00c'était ce que je devais faire,
01:26:02que j'étais du bon côté.
01:26:06D'une certaine manière, je suis comme ton mari.
01:26:13Pas tout à fait.
01:26:15Je ne peux rien pour toi.
01:26:22Parfois dans la vie,
01:26:23on désire quelque chose avec une force intense.
01:26:28Mais on ne l'a pas.
01:26:32En revanche, on obtient autre chose
01:26:33et on se rend compte que c'est ce qui nous a toujours manqué.
01:26:36Rentre chez toi.
01:26:41Rentre chez toi.
01:26:56Je suis confiant.
01:26:57Tout va bien se passer.
01:27:04Merci.
01:27:10Levez-vous.
01:27:13L'audience est ouverte.
01:27:15Elle est présidée par le juge Seth Dunbar.
01:27:25État de New York, contre le prévenu Harry Fertin.
01:27:28Le juge est présent.
01:27:30Le juge est présent.
01:27:31État de New York, contre le prévenu Harry Fertin.
01:27:33Affaire numéro 2814.
01:27:36Chef d'accusation, homicide avec préméditation.
01:27:39Monsieur le procureur,
01:27:40avez-vous eu toutes les pièces du dossier pour votre réquisitoire ?
01:27:44Oui, votre honneur.
01:27:45Pour la défense, que plaidez-vous ?
01:27:48En son âme et conscience,
01:27:49mon client m'a autorisé à plaider coupable dans cette affaire, votre honneur.
01:27:53Il accepte l'accusation de meurtre au second degré.
01:27:56Qu'est-ce qu'il nous fait ?
01:28:02Monsieur Fertig, avez-vous saisi que, s'il vous plaît, des coupables,
01:28:05vous endossez l'entière responsabilité de ces meurtres ?
01:28:08Oui, votre honneur.
01:28:12Vous avez été mis en examen pour un triple meurtre au second degré.
01:28:16En date du... 3 novembre.
01:28:20Vous vous êtes rendu sur les lieux du crime
01:28:21avec intention de donner la mort à Mason Gillette, Janine Carambois et Eric Molabar.
01:28:27Ce sont les trois personnes que vous avez tuées.
01:28:30Reconnaissez-vous ces accusations ?
01:28:34Oui, ces accusations sont justes, votre honneur.
01:28:37Très bien.
01:28:38Après ces révélations, nous sommes obligés de reporter l'audience d'une quinzaine de jours
01:28:42pour que la défense poursuive ses investigations.
01:28:44Votre honneur, mon client veut renoncer à ses droits.
01:28:47Il refuse le report d'audience.
01:28:54Est-ce que le procureur est prêt à requérir ?
01:28:56Votre honneur, l'avocat de la défense va légitimement débattre de la sentence,
01:29:00mais n'oublions pas que nous parlons de trois effroyables meurtres prémédités
01:29:03pour lesquels il n'y a aucune justification rationnelle.
01:29:06C'est pourquoi je m'oppose clairement à ce que...
01:29:08Pourquoi ne pas écouter ce que l'avocat de la défense souhaite nous dire
01:29:11avant de vous y opposer ?
01:29:15Je vous en prie.
01:29:16Merci, votre honneur.
01:29:19Votre honneur, mon client souhaiterait prendre la parole.
01:29:22Vous ne voulez pas attendre ?
01:29:23Pourtant, jusqu'à présent, vous n'avez jamais eu de problème avec la justice.
01:29:27Peut-être que l'enquête de responsabilité,
01:29:29les témoignages de vos voisins ou bien de vos collègues
01:29:32pourraient vous permettre de réduire considérablement votre peine.
01:29:36Je souhaite faire une déclaration, votre honneur.
01:29:40Je vous en prie.
01:29:47Votre honneur, j'ai tué le docteur Messengillette,
01:29:50Jeannine Carambois, ainsi que Eric Molabar.
01:29:56Je les ai tués parce qu'ils...
01:30:00Ils n'ont pas soigné mon enfant.
01:30:02Ils avaient du travail.
01:30:05Ils s'en fichaient.
01:30:10Ils ont des devoirs envers l'humanité, alors ils ont payé.
01:30:14J'ai honte.
01:30:16Honte d'avoir commis un crime.
01:30:17Non, ce n'était pas un crime, mais un péché contre...
01:30:21Dieu.
01:30:23Contre...
01:30:24la loi de Dieu.
01:30:28Je me souviens de ces histoires de la Bible que je lisais tous les soirs à Notos TV.
01:30:32Tu te rappelles ?
01:30:34J'étais assis sur son petit lit
01:30:36et je lui lisais ses belles histoires.
01:30:38Je me souviens.
01:30:39J'étais assis sur son petit lit
01:30:41et je lui lisais ses belles histoires pieuses.
01:30:44Parce que je souhaitais qu'il devienne un homme droit, un homme bien.
01:30:49Un homme bien.
01:30:50Est-ce que le prévenu pourrait se relever ?
01:30:52Stevie, mon enfant.
01:30:53Je vous prie de vous relever.
01:30:54Il aimait quand je lui lisais la Bible.
01:30:56Tu te rappelles, Sarah ?
01:30:57Il y avait des images du Créateur
01:30:59créant le paradis.
01:31:01Des images interdites de ce Dieu en vieil homme.
01:31:04Je me souviens que Stevie adorait sa barbe blanche.
01:31:07Tu ne feras aucune représentation.
01:31:11Tu dois te rappeler du Shabbat.
01:31:13Honore ta famille.
01:31:15Honore ton père.
01:31:16Et honore ta mère.
01:31:17Je vous en prie, faites sortir le prévenu.
01:31:19Tu ne dois pas commettre d'adultères.
01:31:22Tu ne dois pas voler.
01:31:25Tu ne dois pas mentir ou faire de faux témoignages.
01:31:29Tu ne dois pas convoiter le bien d'autrui
01:31:31et tu ne dois pas tuer.
01:31:34Nous avons transgressé la loi de Dieu
01:31:36Pardonne-moi, Sarah !
01:31:48Nous ajournons l'audience
01:31:49et nous nous retrouvons à 14h pour le verdict.
01:32:07Je ne sais pas quoi dire.
01:32:11Vous avez été magnifique.
01:32:14Vous n'avez pas dit qu'il était fou, vous l'avez démontré.
01:32:18Il plaide coupable, mais il est dingue.
01:32:21Vous m'avez quand même inquiété.
01:32:24Il ne vous reste plus qu'à faire témoigner les psychiatres
01:32:26et le tour est joué.
01:32:28Voici une belle performance.
01:32:30Mes félicitations.
01:32:37Les valeurs restent inchangées.
01:32:39Le marché est donc stabilisé
01:32:41et les investisseurs commencent à retrouver vent.
01:32:44C'est maintenant une histoire tragique
01:32:46qui secoue la petite ville de Dunkan dans l'état de l'OAE.
01:32:49Cette petite ville en apparence tranquille
01:32:51était le quartier général d'une organisation terroriste.
01:32:55Vous n'avez pas faim ?
01:32:58Non.
01:33:00Vous voulez que je vous apporte de l'addition ?
01:33:03Oui, je veux bien.
01:33:07Ce matin, au palais de justice, nous avons assisté à une scène terrible.
01:33:10L'ancien directeur financier des entreprises Renobles,
01:33:12Harry Fertig, est mis en examen dans l'affaire du triple assassinat
01:33:15de l'hôpital contre le docteur Messangilette,
01:33:17Jeannine Carambois, une jeune infirmière,
01:33:19et le réceptionniste Eric Mollabar.
01:33:21Ce matin donc, il s'est carrément effondré au milieu de son procès,
01:33:23se mettant à implorer sa femme.
01:33:25Et c'est en plein délire que Degas voulait faire sortir.
01:33:27Cet homme visiblement dérangé a souhaité plaider coupable.
01:33:30Le verdict sera rendu cet après-midi même au palais de justice.
01:33:37Oui.
01:33:39Et les toxines s'infiltrent dans le réservoir d'eau
01:33:41dont Washington va demander la filtration.
01:33:45Il empochera 8 milliards de dollars au passage
01:33:47plus la commission pour les frais de fonctionnement de 500 millions.
01:33:51Renobles avait tout prévu.
01:33:59Vous venez me dire ça pourquoi ?
01:34:02Vous allez louper les élections ?
01:34:07Je me contrefous des élections.
01:34:10Et vous avez tout ce qu'il faut pour le poursuivre.
01:34:16Est-ce que la Défense est prête à entendre le verdict ?
01:34:21Je souhaiterais faire une déclaration.
01:34:23Allez-y.
01:34:25Merci votre honneur.
01:34:26Vous avez constaté ce matin que mon client est complètement déstabilisé.
01:34:29C'est un homme détruit.
01:34:32Il aimait son fils.
01:34:34Ça ne fait aucun doute.
01:34:36Il aimait son fils.
01:34:38Il a osé nous parler de ses crimes.
01:34:41Cet homme assume ses responsabilités.
01:34:43Il accepte d'être jugé.
01:34:45Ce sera sa rédemption.
01:34:48On dit trouver un bon avocat et il vous fera la paix.
01:34:51Ça fait quelques années maintenant que je suis avocat.
01:34:54Et invariablement dans chaque affaire,
01:34:56je me dois d'apprendre à mes clients à respecter la loi.
01:34:59Avec un petit L, la petite loi des hommes.
01:35:04Cette affaire est différente cependant,
01:35:06car le vrai sens du mot loi m'a été donné par mon client.
01:35:10La loi en lettres capitales.
01:35:12Comme la loi de l'amour.
01:35:15La loi de l'amour.
01:35:17La loi de l'amour.
01:35:18La loi en lettres capitales.
01:35:20Comme la loi de Dieu.
01:35:23La loi de Dieu.
01:35:26Le meilleur avocat au monde vous fera sortir de prison,
01:35:29réduire votre peine,
01:35:31proposera des arrangements.
01:35:34Souvent dans notre métier, nous nous conformons à ce que dit la loi
01:35:38sans réfléchir au vrai sens, à l'essence de la loi.
01:35:40La loi de Dieu.
01:35:42L'affaire Harry Fertig nous offre cette opportunité
01:35:45de réunir ces deux idées.
01:35:49C'est étrange.
01:35:51J'ai remarqué au cours de ma carrière que ceux qui disent la vérité
01:35:53sont considérés comme fous dans la société.
01:35:56Généralement, on attend d'un prévenu arrêté pour meurtre
01:35:59qu'il nie tout en bloc,
01:36:01ou qu'il plaide la démence.
01:36:03N'importe quoi, mais qu'il nie sa responsabilité.
01:36:06La vérité est dure à assumer.
01:36:08Mon client a souhaité dire la vérité.
01:36:12Il nous a dit, oui j'ai tué trois personnes,
01:36:14Gillette, Carambois, Molabar, je suis pleinement coupable.
01:36:17Je les ai tués délibérément car ils ont eux-mêmes tué mon fils.
01:36:20Tout ça par négligence.
01:36:24Mon client nous dit
01:36:26que si vous détenez un pouvoir de vie ou de mort entre vos mains,
01:36:28si vous avez choisi d'être médecin ou infirmière,
01:36:31alors votre devoir premier, votre obligation,
01:36:33c'est d'assumer cette responsabilité.
01:36:37C'est ce que mon client croyait.
01:36:41C'est pour ça qu'il les a tués.
01:36:43Et il admet les avoir tous supprimés.
01:36:45Et au moment où il dit la vérité,
01:36:46au moment où il veut se racheter,
01:36:48les bien-pensants se disent,
01:36:50il est dingue lui.
01:36:52S'il dit la vérité, c'est sûrement qu'il est dérangé.
01:36:55En plaidant l'innocence, on doit démontrer la folie.
01:36:57Mais en disant la vérité, vous le prouvez.
01:36:59Objection.
01:37:01Rejeté.
01:37:02Je poursuis ce raisonnement.
01:37:04Croyez-vous que je suis fou ?
01:37:08Et si je vous disais
01:37:09qu'on m'a engagé pour défendre mon client,
01:37:11on m'a demandé de le convaincre de plaider la folie
01:37:13afin que les témoignages qu'il serait amené à faire
01:37:15ne puissent être pris en compte par cet aveu de démence ?
01:37:19Rejeté.
01:37:20Et si je vous disais que si j'avais réussi à le convaincre
01:37:22qu'il avait plaidé la folie,
01:37:24certaines personnes n'auraient pas hésité à convaincre le maire
01:37:26pour que je devienne procureur.
01:37:28Objection.
01:37:31Maître, vous voulez bien vous approcher ?
01:37:38Votre Honneur, la Défense a déjà largement démontré
01:37:40que dans cette Assemblée, il y avait un malade mental.
01:37:42Que lui faut-il de plus ?
01:37:44Maître, votre raisonnement est assez tortueux
01:37:48et troublant pour nous tous.
01:37:51Cela vous mènera-t-il quelque part ?
01:37:55Oui, Votre Honneur.
01:38:03Objection rejetée.
01:38:07Merci, Votre Honneur.
01:38:13Votre Honneur, aujourd'hui même,
01:38:15le procureur Richard Cunningham va engager une procédure
01:38:19contre Jack Renoble, les entreprises Renoble
01:38:21ainsi que le groupe Zarus,
01:38:22une des filiales des entreprises Renoble,
01:38:24devant la Cour suprême sur le fondement
01:38:26de l'article 71-2712 de la loi sur la protection de l'environnement.
01:38:30Je cite.
01:38:31« Porter atteinte à la santé publique
01:38:32ou mettre en danger volontairement l'environnement
01:38:34constitue un acte criminel.
01:38:36Un acte criminel majeur.
01:38:38La peine encourue par les accusés
01:38:40varie entre 4 et 15 ans de prison ferme.
01:38:43Mon client Harry Fertig sera ravi de venir témoigner dans cette affaire
01:38:47bien que certaines personnes essaient désespérément de l'en empêcher.
01:38:50Et malgré sa douleur, mon client n'est pas dément.
01:38:53Les rapports des experts le prouvent.
01:38:54Son témoignage sera donc recevable.
01:38:57Mon client connaît la différence qu'il y a entre le bien et le mal.
01:39:01Il comprend les conséquences de ses actes
01:39:03et il veut payer le prix qu'il faudra pour ses crimes.
01:39:06Nous devrions tous nous préparer à payer pour les nôtres.
01:39:10Merci.
01:39:22Accusés, levez-vous.
01:39:29Monsieur Fertig, je vous déclare coupable de tous les chefs d'accusation
01:39:33et vous condamne à la réclusion criminelle à perpétuité.
01:39:38L'audience est levée.
01:39:46Je vous remercie.
01:39:48raszam
01:40:03Maître Blicky, attend, il faut que je te parle
01:40:06Maître Blicky, attendez !
01:40:08Vous refusez donc d'être procureur ?
01:40:10Maître Blicky !
01:40:13Maitre, c'est vous ?
01:40:14Maître a-t-il eu courant de vos déclarations ?
01:40:16Répondez !
01:40:17Pourquoi m'avez-vous réprimé mon coupable ?
01:40:18Attendez !
01:41:16Ça va ?
01:41:40Oui.
01:41:45Pourquoi t'as fait ça ?
01:41:59Je sais pourquoi je fais ce métier maintenant.
01:42:10Je vais te laisser.
01:42:39C'est pas vrai !
01:42:40C'est pas vrai !
01:42:41C'est pas vrai !
01:42:42C'est pas vrai !
01:42:43C'est pas vrai !
01:42:44C'est pas vrai !
01:42:45C'est pas vrai !
01:42:46C'est pas vrai !
01:42:47C'est pas vrai !
01:42:48C'est pas vrai !
01:42:49C'est pas vrai !
01:42:50C'est pas vrai !
01:42:51C'est pas vrai !
01:42:52C'est pas vrai !
01:42:53C'est pas vrai !
01:42:54C'est pas vrai !
01:42:55C'est pas vrai !
01:42:56C'est pas vrai !
01:42:57C'est pas vrai !
01:42:58C'est pas vrai !
01:42:59C'est pas vrai !
01:43:00C'est pas vrai !
01:43:01C'est pas vrai !
01:43:02C'est pas vrai !
01:43:03C'est pas vrai !
01:43:04C'est pas vrai !
01:43:05C'est pas vrai !
01:43:06C'est pas vrai !