She-Ra Princess of Power_ Out of the Cocoon - 1986
Category
😹
FunTranscript
00:00Je m'appelle Adora, soeur de He-Man et défenseur du Castle de Crystal.
00:07C'est l'esprit, mon cher Steed.
00:11Des secrets fabuleux m'ont été révélés le jour où j'ai gardé mon escargot et disais...
00:16Pour l'honneur de Grannvale !
00:19Je suis She-Ra !
00:25Seul un peu de force et de force pour me battre.
00:29Ça fait de l'esprit, mon cher Steed...
00:32C'est l'esprit, mon cher Steed.
00:36Des secrets fabuleux m'ont été révélés le jour où j'ai gardé mon escargot et disais...
00:42Pour l'honneur de Grannvale !
00:45Seulement quelques-uns partagent ce secret.
00:48Parmi eux sont Lightfolk,
00:50Madame Raz
00:52et Cowl.
00:54Ensemble, nous et mes amis de la grande rébellion
00:57essayons de libérer Etheria
00:59des forces malignes de Hordak !
01:16À l'intérieur de la maison
01:30Oh, je suis si en colère !
01:32Regardez ces oignons, ils sont partout !
01:36Comment pourrais-je les éviter ?
01:38Qu'est-ce qu'il y a, Princesse Glimmer ?
01:40Regardez mes pauvres beautés !
01:42Oh mon dieu, ils sont recouverts d'ormes ! Que vais-je faire ?
01:46J'ai une idée !
01:47Quoi ?
01:49Je peux sprayer les plantes et nettoyer toutes les ormes !
01:52Oh, s'il te plait, spraye-les !
01:54Ok, c'est parti !
01:59Attends ! Arrête ! Tu les détruis !
02:04Je suis désolé, princesse, je pensais que tu voulais que je...
02:06Je l'ai fait, mais... Oh, regarde les plantes !
02:13Maintenant, je ne sais pas quoi faire.
02:15Tu peux commencer par avoir un peu de patience.
02:19Patience ? Adora, ces ormes peuvent détruire mes plantes !
02:23Elles ne vont pas détruire tes plantes, et elles ne sont pas d'ormes.
02:26Mais tu dois attendre un moment pour découvrir ce qu'elles sont vraiment.
02:29Je ne comprends pas.
02:32Crois-moi, et attends.
02:34Nous sommes venus de loin, des basses terres de la Vallée du Sable.
02:38Il n'y a eu de pluie pendant plusieurs mois.
02:42Je suis Adora. Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider ?
02:47Nos plantes sont mortes, et les soldats de Baron Condor ont pris notre nourriture.
02:52Les gens ont faim !
02:55Nous avons de la nourriture pour vous.
02:57Nous devons y aller.
02:59Les gens ont faim !
03:02Nous avons de la nourriture pour vous.
03:04Nous devons aller chercher de la nourriture aux gens de la Vallée du Sable.
03:06Vite !
03:07Avez tous nos matériaux disponibles chargés dans les wagons.
03:10Beau, sache que ces gens sont donnés de la nourriture et de l'assistance.
03:13C'est bon.
03:14Allez, les gars.
03:15Vous avez besoin d'un peu de soupe chaude et d'un endroit où dormir.
03:20Prendre ça sera un travail pour She-Ra.
03:24She-Ra !
03:29Les matériaux qu'on a pris des Lowlanders sont presque morts ?
03:33Oui, Baron Condor.
03:35Nos soldats peuvent être nourris pendant seulement trois jours.
03:38Alors nous devons faire une autre raide.
03:40Cette faim a faibli mes ennemis dans la Vallée du Sable.
03:43Mais nous ne pouvons les vaincre que si mes soldats ont assez à manger.
03:46Dites à mes leaders de bataille de se préparer à l'action.
03:49Nous devons faire une autre raide.
03:51Nous devons faire une autre raide.
03:53Nous devons faire une autre raide.
03:55Nous devons faire une autre raide.
03:57Dites à mes leaders de bataille de se préparer à l'action.
04:08Pour l'honneur de Grayskull !
04:23Je suis She-Ra !
04:27Je suis She-Ra !
04:30Je suis She-Ra !
04:32Je suis She-Ra !
04:57C'est bon, Swifty ! Enlevez !
05:01Encore, Swifty ! Tu peux le faire !
05:09Vas-y, Swiftwind !
05:12Préparez-vous pour la prochaine raide ! Je reviendrai tout de suite !
05:20Baron ! Baron ! J'ai un message !
05:23Qu'est-ce que c'est ? Quelles nouvelles ?
05:27Outpost 3 rapporte une approche de l'Empire !
05:30Nous devons attaquer l'Empire !
05:32Nous devons attaquer l'Empire !
05:34Nous devons attaquer l'Empire !
05:36Nous devons attaquer l'Empire !
05:39Outpost 3 rapporte une approche de l'Empire !
05:42L'Empire ? Ce n'est pas possible !
05:45Personne dans Sand Valley a des navires de l'Empire, sauf nous !
05:49Ce n'est pas un navire de l'Empire, c'est She-Ra !
05:51Et elle apporte une énorme quantité de nourriture et d'appareils !
05:55She-Ra ! Apporter de la nourriture !
05:59C'est peut-être la chance que nous attendions !
06:02Nous devons traquer She-Ra pour qu'elle laisse toute la nourriture ici à Castle Condor !
06:08Trouvez des vêtements vieux et mettez-les dessus !
06:12Regardez-les si faibles et si faibles que possible !
06:24Regardez en avant, Swifty, ce château !
06:27Pourquoi ils volent des flèches blanches ?
06:30C'est probablement un signal d'aide !
06:32Voyons voir !
06:38Bonjour, avez-vous des problèmes ?
06:40S'il vous plaît, aidez-nous ! On a faim !
06:47On va descendre !
07:02Merci, merci ! Cette nourriture va sauver notre peuple !
07:05Laissez-la ici, nous la donnerons à tout le monde qui a faim !
07:08Pas de merci, je suis contente d'aider tout le monde en besoin !
07:13Mais certains de vos gens ne semblent pas avoir manqué de nourriture récemment !
07:18Bien sûr, certains montrent leur faim plus que d'autres !
07:22Je pense que j'aimerais faire un petit tour de votre château avant que je laisse toute la nourriture ici
07:27Ce n'est pas bon, elle va savoir que nous voulons la nourriture juste pour nous-mêmes !
07:31Prenons-la !
07:33Ah, plus de gens bien nourris !
07:40Mais peut-être que vous aimeriez un petit déjeuner ?
07:47Fous, sortez !
07:50Ça a l'air dangereux !
07:52Il vaut mieux le couvrir !
07:58Enfin !
08:00La sonnerie ! Prenez-la !
08:07Je pense que c'est temps que vous m'expliquiez ce qui se passe ici !
08:14C'est la seule explication que vous recevrez, maintenant !
08:22Swifty, ne laissez pas qu'ils prennent la nourriture !
08:31Donc, c'est la puissante She-Ra !
08:35Mais pas puissante suffisamment pour vaincre Condor !
08:38Mettez-la dans le donjon !
09:01Vous êtes She-Ra !
09:03Vous êtes la plus puissante femme de l'univers !
09:06Pas en ce moment, j'ai peur.
09:08Qui êtes-vous ?
09:09Je m'appelle Small One.
09:11Pourquoi est-ce que Condor vous a emprisonné ?
09:13Pour voler la nourriture que je venais d'amener aux pauvres de Sand Valley.
09:16Mais personne, sauf peut-être vous,
09:19semble être faim dans ce donjon.
09:21Oh, mais ils le sont !
09:23Seuls les guerriers ont tout ce qu'ils veulent manger.
09:26Pourquoi est-ce que le donjon est la plus puissante ?
09:28Si les autres royaumes sont faibles et il est le plus fort,
09:31alors personne ne peut l'empêcher de vaincre le donjon.
09:34Je vais l'empêcher !
09:35Pouvez-vous m'aider ?
09:36Moi ?
09:37Aider She-Ra ?
09:39Oh, oui !
09:40J'aimerais !
09:41Mais qu'est-ce que je peux faire ?
09:43Je suis très inimportante.
09:45Personne n'est inimportant, Small One.
09:47Mais tout le monde a un chemin différent dans la vie.
09:49Qui sait ce que c'est le vôtre ?
09:51Mais comment peux-je aider ?
09:53Je ne sais pas.
09:55Qui sait ce que c'est le vôtre ?
09:57Mais comment peux-je aider ?
09:59Eh bien, la première chose que je dois faire, c'est libérer le donjon.
10:03She-Ra, regarde !
10:05Si j'arrive avec mon Mop pour le couper,
10:07tu pourras peut-être briser les chaînes.
10:10C'est un essai, mais sois prudent.
10:12Je ne veux pas que tu t'ennuies.
10:14D'accord, c'est parti !
10:16C'est parti !
10:24Small One !
10:34Small One, tu vas bien ?
10:37Qu'est-ce qui se passe ici ?
10:39Je vais te montrer.
10:41Mais ça ne m'intéresse pas. Je ne veux pas savoir.
10:46Small One, elle est en vie, mais en sommeil.
10:50Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
10:52Je dois l'amener à Light Hope.
10:55J'espère que tu es toujours là, Swiftwind.
11:03Swifty, faisons en sûre que personne d'autre n'est fermé dans cette salle.
11:10Viens, Swifty, et maintenant à Light Hope.
11:12Au plus vite que tu peux.
11:15Donc elle est partie, n'est-ce pas ?
11:17Sans ta faute.
11:19Si She-Ra revient et interrompt mes plans,
11:23tu auras encore quelque chose à t'inquiéter.
11:25Maintenant !
11:26Passons la parole à mes guerriers.
11:28Nous allons en action dans une heure.
11:34Je suis arrivée aussi vite que Swiftwind pouvait nous porter.
11:36Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas l'éveiller.
11:38Il n'y a rien à t'inquiéter, She-Ra.
11:41Tu es arrivée au bon moment.
11:44Bientôt, le temps sera bon.
11:47Je ne comprends pas.
11:48Tu as dit à Small One que tout le monde a un chemin différent dans la vie.
11:56Oui.
11:57Il est presque temps que le chemin de Small One change.
12:02La métamorphose de Small One commence.
12:12Émergez de votre cocoon, Small One.
12:19Émergez.
12:32Oh, je me sens comme si j'avais dormi depuis si longtemps.
12:36Où suis-je ?
12:38Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
12:40Vous avez trouvé votre chemin.
12:43Vous n'êtes plus Small One.
12:47Arrivez, Flutterina.
12:53J'ai des ailes !
12:55Merci, Lighthope.
12:56J'ai promis que j'allais utiliser mes pouvoirs pour le bien et jamais pour l'evil.
13:02Ces pouvoirs sont nécessaires maintenant.
13:05Comme toi, She-Ra.
13:07Baron Condor a commencé à attaquer ses voisins dans la Valle du Sable.
13:12C'est le moment pour nous de l'arrêter.
13:14Allons-y, Flutterina.
13:20Combien de temps prend-il pour que les forces de Condor arrivent ici ?
13:23Une heure, pas plus.
13:24Peut-être moins de temps que pour les Sky Warriors.
13:28Regarde, les ailes du Sable de Condor.
13:32C'est bon, ils vont directement dans la trappe.
13:35Préparez-vous pour donner le signal.
13:36C'est bon.
13:43Ces ailes d'ice sont en train de couper nos murs.
13:46Préparez-vous, ils sont presque là.
13:52Attention !
13:56Ils sont dans la trappe.
13:57Je vous donnerai le signal.
14:00C'est bon !
14:01On les a !
14:06Envoyez les Sky Speeders.
14:08Ils vont s'occuper de ces fous.
14:12Préparez-vous !
14:17C'est bon, ils sont presque là.
14:19Préparez-vous, ils sont presque là.
14:21Envoyez les Sky Speeders.
14:23Ils vont s'occuper de ces fous.
14:25C'est bon, ils sont presque là.
14:27Envoyez les Sky Speeders.
14:29J'ai peur qu'on soit dans de gros problèmes.
14:31Il serait mieux de se surrendre.
14:33Je ne peux pas laisser mes gens être blessés.
14:36Je sais.
14:37J'avais espéré que She-Ra allait apparaître.
14:42Attention, ils sont revenus.
14:46Hey !
14:50She-Ra est là.
14:51Regarde !
14:54She-Ra ? Oh non !
14:57Peut-être qu'il vaut mieux qu'on le mette là où il ne se rendra plus dans de gros problèmes.
15:03Tu as raison.
15:06J'en aurai quelques-uns pour toi bientôt.
15:08Et par ailleurs, Bo, rencontre Flutterina.
15:11Salut, Bo !
15:14Allons, Swifty.
15:15Prenons les Sky Speeders et mettons les pilotes sur le sol où ils sont.
15:19Très bien, allons-y !
15:27Tu n'auras pas besoin de ça.
15:32J'ai compris !
15:40C'est l'heure de mettre les jouets.
15:42Hey !
15:44Pas si vite !
15:46She-Ra met tout ce qu'on met dans l'air.
15:49Mettez le Sunbeamer.
15:50Oui, monsieur.
15:52Avec ses Sky Speeders et ses pilotes dans l'air, il n'y a pas grand-chose que Baron Condor puisse faire.
15:56Ne soyez pas si sûr, Bo.
15:58Il a déjà été fou.
16:06Mettez-le en laser.
16:07Je veux que ces murs de castle soient montés pour que mes soldats de pied puissent entrer.
16:14Mettez-le en !
16:15Même She-Ra ne peut pas combattre le pouvoir du Soleil.
16:19C'est le Sunbeamer de Condor.
16:21Rien ne peut l'arrêter.
16:22C'est fort, d'accord.
16:24Quand Condor l'a utilisé comme un Sunbeamer, je ne pouvais pas me battre.
16:27Qu'est-ce qu'on va faire ?
16:29Dans quelques minutes, mon castle sera détruit.
16:32J'ai une idée.
16:34Le Sunbeamer de Condor ne fonctionne qu'avec le soleil clair.
16:38Donc, il faut s'assurer que le Soleil ne puisse pas se détruire.
16:42C'est une bonne idée.
16:44Pourquoi ne pas commencer par ces nuages là-bas ?
16:54D'accord, Swiftwind.
16:55Appuyez sur vos ailes.
17:01Ça marche !
17:02Continuez à pousser !
17:03Excellente !
17:04Excellente !
17:06Appuyez sur le castle avec tout le soleil.
17:08C'est parti !
17:09C'est parti !
17:10C'est parti !
17:12Bientôt, le castle et toute la Vallée du Sable sera à moi.
17:19Attendez, qu'est-ce qui s'est passé ?
17:21D'où vient cette nuage ?
17:41D'accord, Condor.
17:46La guerre est terminée.
17:47Et la faim aussi.
17:49Je vais vous montrer comment partager la Vallée du Sable avec vos voisins.
17:54La rivière verte se trouve au-delà des montagnes.
17:56Sa eau peut irriguer toute la Vallée du Sable.
17:59Mais She-Ra !
18:00La rivière est à des milliers de kilomètres.
18:02Les montagnes sont dans la voie.
18:03Comment pouvons-nous...
18:04Vous verrez.
18:05Hop, Swiftwind !
18:12Si nous pouvions juste amener l'eau à travers ces montagnes...
18:15Là !
18:16Nous pourrions l'amener à travers cette rivière.
18:18J'aurai besoin d'un outil.
18:20Sorde de Digger !
18:38Ça marche !
18:39C'est en marche !
18:40L'eau coule à travers la grotte.
18:48Les tranchées d'irrigation seront alimentées par l'eau de la rivière pour toujours.
18:52Donc la terre des déserts que vous partagez ne se produira plus jamais.
18:56Comment pouvons-nous vous remercier ?
18:58En restant amis.
19:00Pour autant que la rivière fonctionne avec l'eau.
19:04Pouvez-vous prendre la main de Prince Norb en amitié ?
19:07J'aurais pu... le battre.
19:10Si ce n'était pas pour vous.
19:12Non, Baron Condor.
19:13Votre colère vous aurait battu.
19:15La rivière des déserts peut produire suffisamment de croûtes pour nourrir votre peuple et Prince Baron.
19:20Mais elle ne peut le faire que si vous travaillez ensemble.
19:23Si il y a suffisamment de nourriture pour nous tous...
19:26Il n'y a pas de raison pour nous de se battre.
19:28Alors de ce jour à l'avenir,
19:31soyons amis.
19:34Et ma spéciale gratitude à vous, Shira,
19:37pour avoir vu quelque chose en moi
19:39que je ne savais même pas qu'il y avait.
19:41Comment pouvais-je vous remercier ?
19:43En venant avec moi pour visiter une jeune dame qui ne sait toujours pas
19:47que les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.
19:52Votre jardin est magnifique, Glimmer.
19:54Oui, sauf pour ces mignons catapultes.
19:58Quels catapultes ?
20:01Là.
20:02Oh non, là.
20:04Oh non, où sont-ils ?
20:07Je ne vois rien que des patins.
20:10Des patins ?
20:12C'est pour ça que Adora m'a dit d'être patiente.
20:15Tu as raison, Glimmer.
20:17Les catapultes devaient aller dans leurs cocoons avant de devenir des patins.
20:22Même ces petits catapultes ont un chemin particulier dans la vie.
20:25Comme Flutterina.
20:26Donc respectez toutes les créatures de la nature.
20:29Parfois, la vraie beauté est trouvée où on ne l'espérait pas.
20:36C'est Lucky de nouveau !
20:38As-tu trouvé mon endroit secoué aujourd'hui ?
20:40Si non, essaie de nouveau !
20:42Regarde !
20:43Vois-tu moi ?
20:44Je suis là !
20:45Dans le défilé d'aujourd'hui, les catapultes et le jardin de Glimmer se sont transformés en belles patins.
20:51Vous savez, il y a une leçon importante pour les gens ici.
20:53Surtout pour les gens qui ne sont pas physiquement handicapés.
20:56Ils peuvent vous ressembler ou vous ressembler différemment,
20:58mais à l'intérieur, ils sont aussi spéciaux et beaux que vous êtes.
21:02Au revoir !
21:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org