La Chambre des Dames - 1983 - Episode 07
DB - 07-05-2024
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30L'histoire de Guillaume
00:36L'histoire de Guillaume
00:56En Touraine, Guillaume, rendu fou par la séparation imposée par Florie,
01:02rôde autour de sa maison.
01:04Il la harcèle, il la tourmente.
01:07Florie craint pour Agnès.
01:13Elle décide de rompre définitivement avec Guillaume.
01:20A Tours, à l'occasion des fêtes données pour le retour du roi,
01:25elle revoit son mari, Philippe Thomassin, installé dans la région,
01:30qui sauve la petite Agnès d'un grand danger.
01:35Elle découvre qu'elle l'aime toujours,
01:38malgré la folle passion qui l'a entraîné vers Guillaume.
01:44Désespérée d'avoir perdu Philippe,
01:47bouleversée par la mort tragique de Guillaume,
01:54elle appelle sa mère au secours.
01:58Mathilde brave les rigueurs de l'hiver pour rejoindre Florie.
02:04Elle tombe gravement malade,
02:06mais trouve assez de force pour rendre visite à Philippe
02:09et le supplier d'accorder son pardon à sa femme.
02:17Le temps passe.
02:19Le printemps est arrivé.
02:23Florie vient à Paris avec Agnès pour le mariage de sa sœur Jeanne.
02:28Le soir des noces, Mathilde épuisée, s'éteint doucement.
02:32Florie retrouve Philippe au pied de son lit de mort.
03:03Que de souvenirs, mon père.
03:05Oui, ma fille.
03:07Votre mère aurait aimé être là aujourd'hui.
03:13Vous,
03:15puis Jeanne,
03:18maintenant Marie.
03:22Semble que tout recommence.
04:03Trois ans, mamie,
04:07que je n'ai pas revu Florie,
04:12vais-je seulement reconnaître sa petite Agnès.
04:19Tous ces enfants,
04:21hein, qui vont devenir des hommes,
04:24et des femmes,
04:26Agnès, Thomas, Blanche,
04:32ils vont t'aimer,
04:36ils vont découvrir le bonheur
04:38et la souffrance, comme vous et moi,
04:41en notre temps.
04:45Je vous en prie.
04:49Je vous en prie.
04:51Comme vous et moi,
04:53en notre temps,
04:56encore que,
04:59je ne sais pas,
05:04peut-on vous aimer comme je vous ai aimé,
05:09comme je vous aime toujours.
05:14Oh, mamie, ma douce,
05:18je vous sens si proche,
05:21j'ai tant besoin de vous.
05:51Qui a-t-il? Vous semblez bouleversée.
05:57Robert Leclerc, l'époux de Marie, est mort.
06:03Assassiné.
06:22Je suis un homme perdu.
06:28Ah, tenez, hier matin,
06:31je vous ai dit
06:34dans quel souci j'étais,
06:38sur l'avenir de Marie, notre fille,
06:42veuve si jeune,
06:44deux enfants,
06:46son mari,
06:49ce Robert Leclerc,
06:53je ne l'aimais pas.
06:57Je ne pense pas qu'il aurait fait le bonheur de notre fille.
07:03Eh bien,
07:05hier soir,
07:08Mathilde,
07:11je vous ai dit,
07:14Mathilde,
07:17j'ai parlé à Marie un peu, un petit peu,
07:20comme elle l'aurait fait avec vous.
07:23Elle m'a dit qu'elle était amoureuse.
07:29Comme Perrin,
07:33ce Mercier du Palais-Royal.
07:37Il est toujours célibataire.
07:43Vous l'avez connu.
07:46Ne pensez-vous pas que ce serait un bon mari
07:49pour notre fille ?
07:51Mon frère,
07:53Philippe et Florie viennent d'arriver.
07:56À demain, Mathilde.
07:58Elle est toujours avec nous.
08:00Oui, demain.
08:03C'est exactement cette semaine que passera la comète.
08:06Et ce doit être passionnant d'observer le ciel.
08:09Moi et là, je dois me consacrer à des affaires toutes terrestres.
08:12Vous n'êtes pas trop fatigué, Manu ?
08:14Pourquoi nous quittez-vous si vite, ma fille ?
08:17Philippe ne me paparait.
08:19Je ne suis pas fatigué.
08:21Je ne suis pas fatigué.
08:23Je ne suis pas fatigué.
08:25Je ne suis pas fatigué.
08:27Je ne suis pas fatigué.
08:29Je ne suis pas fatigué.
08:31Il a déjà paparé.
08:33Cette vie lui rappelle sans doute de mauvais souvenirs.
08:35Et puis il a hâte de retrouver son observatoire en tourelle.
08:39Il se passionne toujours autant pour l'astronomie.
08:42J'aurais tant aimé, ma sœur, que vous veniez fêter la Saint-Jean avec nous
08:45dans la maison des Champs de mont Vospère.
08:47Moi aussi, mais je compte sur vous pour veiller sur Agnès.
08:50Nous aurions pu danser ensemble devant un feu de joie.
08:53Comme nous aimons tous nous retrouver autour de vous, Agentille.
08:56Votre tante a promis de venir avec nous fêter la Saint-Jean.
09:01Pourquoi ne voulez-vous pas rester avec votre frère et vos cousins ?
09:03Vous sembliez vous amuser bien.
09:05J'aime mieux être avec vous, ma mère.
09:07Je trouve que vous gâtez trop cette enfournerie.
09:09Mes enfants sont ma joie.
09:11Aude, si nous allions danser ?
09:15Venez.
09:16Ah, c'est Jamal.
09:21C'est encharmant.
09:23C'est à vous, demoiselle Agnès, que j'ai déduit cette chanson d'amour de mon pays.
09:27Décidément, Jamal, tous les prétextes vous sont bons.
09:31C'est à vous.
10:01C'est une chanson d'amour de mon pays.
10:31C'est tout ce qu'il a bu, je le sais.
10:33On n'a jamais trouvé la moindre trace des meurtriers, hélas.
10:38Et bien, après, je crois me retirer à la campagne.
10:40Vous n'avez plus besoin de moi.
10:42Mon père, sans vous, comment aurais-je fait après la mort de Robert ?
10:46J'ai l'impression, ma fille, que vous dirigez cet atelier aussi bien, sinon mieux, que votre mari.
10:52Vite, Robert, on y va !
10:53Vous n'arriverez pas trop tard ce soir, ma mère.
10:55Non, ma copine, je vous le promets.
10:57En cette veille de la Saint-Georges, je voudrais fermer l'atelier très tôt.
11:00Je pense que ma mère m'attend pour pêcher.
11:03Vous arriverez ce soir avec notre hôte, ma fille.
11:05Oui, sans doute.
11:06Si mes soeurs comparent, il faut se libérer assez tôt.
11:12Les enfants !
11:13Allons, qu'on invite !
11:19En route, à la campagne !
11:30Jean-Bert ! Attendez !
12:01Je n'ai jamais vu de fille aussi jolie que vous.
12:04Ce que vous dites là n'est guère aimable pour les beautés de votre pays.
12:07Mais je n'aime plus que les blondes, depuis que je suis en France.
12:11Que seriez-vous devenu si vous n'aviez pas quitté les rives du Nil ?
12:14Je ne sais pas.
12:15Je voudrais dire en égyptien ce que je ne parviens pas à exprimer en français.
12:20Mais vous vous exprimez très bien.
12:22Je ne sais pas.
12:23Je ne sais pas.
12:24Je ne sais pas.
12:25Je ne sais pas.
12:26Je ne sais pas.
12:27Je ne parviens pas à exprimer en français.
12:29Mais vous vous exprimez très bien de notre langue, Djamal.
12:31Mais vous savez, ce n'est pas mon premier séjour en France.
12:34J'étais venue il y a 3 ans voir ma soeur Julia,
12:36avant qu'elle ne parte pour Naples avec votre oncle Arnaud.
12:44Regardez, ma cousine ! Tous les poissons que nous avons pris !
12:47C'est bien grâce à Lambert ! Il connaît tous les bons coins de la rivière.
12:50Dites-moi, belle cousine,
12:52vous laisser compter fleurettes par notre amie ? Méfiez-vous, c'est un poète, qui
12:55plus est un poète oriental. Vous en voulez ma sœur ?
12:57Merci. Bon, je vais à la cuisine pour que Gerber
12:59se les fasse cuire tout de suite. Je suis ravi, Messire Perrin, que vous ayez
13:02accepté de venir fêter la St-Jean avec nous. Ma belle-fille nous a très souvent
13:06parlé de vous. Vous ne m'avez pas dit, mamie, comment vous
13:11aviez connu, Messire Perrin ? Notre première rencontre, c'était dans
13:14la galerie marchande du palais. Dame Leclerc était venue chercher une
13:18aumônière dans ma boutique. Maman ! Maman ! Regardez ma pêche !
13:23Magnifique ! Vous devriez saluer Messire Perrin, Vivien.
13:27Pardonnez-moi, Messire Perrin. Vous êtes tout excusé.
13:29Si vous le voulez bien, je vais vous faire visiter mon petit domaine.
13:32Et je vous présenterai mes neveux et leur amie, Jamal.
13:35Très volontiers. Pourquoi faites-vous ça ?
13:41Je n'aime pas les cadeaux de Messire Perrin. J'ai l'état freux de cette aumônière.
13:48Comme vous êtes belle, que je suis heureux. J'ai tant attendu ce moment.
14:16Moi aussi, je suis heureuse. Je n'avais jamais pensé que l'amour pouvait
14:22être aussi gai qu'il l'est avec vous. Ma douce.
14:30Pendant des années, j'ai été une épouse fidèle. Je me rends compte maintenant que
14:36Robert et moi, nous ne nous sommes jamais aimés, vraiment.
14:41Pourquoi l'avez-vous épousée ? Je ne sais plus. Enfin, si.
14:48Lorsque ma mère est morte, je suis restée seule avec mon père.
14:52Ma sœur Jeanne était partie en province avec son mari. La maison était triste.
14:59Alors quand Robert Leclerc est venu demander ma main, il était en lumineur comme moi.
15:08Ne me plaignez pas. J'ai mes enfants, mon métier, et vous maintenant.
15:19Je veux vous épouser très vite. Attendons un peu, mon ami.
15:26Je suis payée pour savoir que les unions conclues à la hâte ne sont jamais très heureuses.
15:33Vous vous méfiez de moi ? Non. C'est la vie qui m'a appris à être prudente.
15:45Non, con. Non. C'est bientôt l'aube. Si mes enfants se réveillent,
15:51ils ne me trouvent pas près d'eux, dans le lit.
16:03Allez, Aliette !
16:09Aliette, donnez-moi la balle !
16:11Donnez-moi la balle !
16:17Aliette, donnez-moi la balle !
16:28Aliette !
16:29Aliette !
16:33Eh bien, Agnès, vous rêviez ?
16:37Oui, ma tante.
16:40Il est vrai que la Saint-Jean est la fête des amoureux.
16:43Aliette !
16:44Qu'est-ce que tu veux faire de ces concombres ?
16:46Je vais en extraire le jus, que je mêlerai à de la cire vierge, du blanc de baleine et de l'huile d'amande douce.
16:53Cela fait une crème excellente pour combattre les rides.
16:57Mais ma tante, vous êtes merveilleuse de jeunesse et d'entrain.
17:01Et les enfants ?
17:02Ils sont très excités par les préparatifs de la Saint-Jean.
17:06Je les comprends. Je suis comme eux.
17:10C'est une fête si étrange, si chargée de mystères et de sortilèges.
17:16Tenez, moi la première.
17:18Quand la cloche de midi sonnera, j'ai l'intention d'aller cueillir la verveine et le millepercu.
17:24Et je les brûlerai ce soir au feu de la Saint-Jean.
17:27Je l'ai déjà remarqué.
17:29Ces herbes qui guérissent, y gagneront-en pouvoir ?
17:33Chez vous, ma tante, la physicienne montre toujours le bout de l'oreille.
17:37Que voulez-vous ? Je ne sais rien faire d'autre que soigner.
17:40Et ce n'est pas maintenant que je changerai.
17:44Jamal !
17:50Comme ils sont jeunes et beaux.
17:53Agnès !
17:57Oh, ma tante ! Quelle merveilleuse journée !
18:01Agnès, Agnès, venez !
18:03Agnès, venez ! La partie n'est pas terminée.
18:09Agnès ! Agnès !
18:11Ce pauvre Jamal, il ne peut plus vivre sans Agnès.
18:16Agnès, c'est une véritable petite fée.
18:19Oui.
18:21C'est sans doute une fée qui a conduit cet enfant près de votre sœur après la mort de son fils.
18:28Tout le problème est de savoir si c'est une bonne ou une mauvaise fée.
18:33Pourquoi dites-vous cela ?
18:36Je ne sais.
18:39Agnès !
18:48Jamal !
18:55Pourquoi n'avez-vous pas joué dehors avec votre frère ?
18:58Parce que j'aime mieux parler avec vous, grand-père.
19:01Bien. Et de quoi voulez-vous me parler ?
19:04Est-ce que c'est vrai que les feux de la Saint-Jean brûlent tôt ?
19:07Même les mauvaises pensées qu'on a dans le cœur ?
19:10Vous avez de mauvaises pensées dans le cœur ?
19:14Mon père ! Il faut que vous me fassiez un arc !
19:18Ah ! Elle voudrait qu'on s'occupe d'elle et d'elle seule.
19:21Ah, les filles !
19:23Allez, donnez-moi ça !
19:25Vous savez, j'ai un concours de tir à l'arc avec les garçons du village.
19:28Ah, c'est donc ça !
19:29Je pensais que les garçons étaient occupés à préparer les fagots,
19:32pour le feu de la Saint-Jean.
19:33Les grands, ils sont allés sans nous.
19:35Ils ont dit qu'on était trop petits.
19:41Blanche !
19:43Regardez !
19:44Un plein panier !
19:46Au moins, nous aurons des fraises pour le souper.
19:48Thomas !
19:49Thomas, venez ! Il y a plein de crevettes sauvages ici !
19:57Il faut absolument que je trouve un mari.
19:59Déjà ?
20:00Moi, qui ai deux ans de plus que vous, je ne m'inquiète pas du tout de mon avenir.
20:03Vous n'avez pas en voir un ?
20:05Oui, mais vous, ce n'est pas pareil.
20:07Vous avez une famille, des parents.
20:09Moi, je ne suis qu'une orpheline.
20:12Je sens bien que ma présence pèse à Messire Thomassin.
20:15Il a perdu son fils,
20:17et il aimerait tant avoir des enfants à lui.
20:20Mais, en théorie, il vous aime comme sa fille ?
20:22Non.
20:23Sans doute.
20:27Qu'est-ce que vous faites ?
20:29Qu'est-ce qu'il se passe-t-il ?
20:31Une vipère qui m'a piqué, Thomas !
20:33Recule !
20:34Thomas !
20:36Je vais vous faire mal, Agnès. Lui, il le faut.
20:49Allez chercher les fleurs de Jeunet.
20:51Mais qu'allez-vous faire d'elle ?
20:53La transporter à la ferme.
20:59Comment vous sentez-vous ?
21:01Vous m'avez sauvée.
21:03C'est vous qui m'avez sauvée.
21:05Vous n'avez plus rien à craindre, maintenant.
21:08Tenez, demoiselle, buvez cette tisane.
21:10Je l'ai faite avec de le riz qu'on démarrait.
21:12C'est souverain.
21:16Buvez, je le veux.
21:19Je ne peux pas.
21:20Je ne peux pas.
21:21Je ne peux pas.
21:22Je ne peux pas.
21:23Je ne peux pas.
21:24Je ne peux pas.
21:25Je ne peux pas.
21:26Buvez, je le veux.
21:56Thauvin !
21:57Mais oui, venez !
22:13Je ne suis pas trop lourde ?
22:16Vous êtes à la fois plus lourde et plus légère que jamais.
22:22Vous avez bu mon sang.
22:24Nous sommes liés à jamais.
22:27Mon ami.
22:29Ma douce.
22:57Elle dort, maintenant.
22:59Vous êtes sûr que ça ne sera rien ?
23:02Si vous la laissez se reposer,
23:04elle pourra vous accompagner ce soir au feu de la Saint-Jean.
23:08Qu'est-ce que je peux faire pour elle ?
23:10Rien, mon enfant.
23:12Elle n'a besoin que de quelques heures de repos et de tranquillité.
23:16Et on ne peut pas dire que vous soyez la tranquillité même, mon petit-neveu.
23:20Mais vous ne comprenez pas, ma tante ?
23:22Si, je comprends.
23:23Hélas, je comprends.
23:31Je vais aller me baigner dans la rivière.
23:33Nager au frais du millage et la tête en feu.
23:35C'est une excellente idée.
23:48Notre-Dame,
23:50protégez-nous.
23:52Protégez ces enfants.
23:55Préservez-les des ravages de l'amour.
24:00Je vous demande pardon de me dire ainsi de l'amour, mais
24:03ce serait si terrible pour eux.
24:06Vous êtes inquiète, ma tante ?
24:12L'amour sûr, ce n'est rien.
24:14Mais Thomas et Agnès,
24:16je crois bien qu'ils s'aiment.
24:18Ils vont vouloir se marier, ils ne le pourront pas.
24:21Ils sont cousins germains du fait de l'adoption d'Agnès par Florie.
24:26Ce ne sera peut-être qu'un feu de la Saint-Jean très vite éteint.
24:29Dieu vous entende, Agnès.
24:31L'amour.
24:33On ne parle que de l'amour.
24:37Quand on pense à tous les drames qu'il a déjà provoqués dans notre famille.
24:48L'amour.
24:50L'amour.
24:56Savez-vous, Blanche, que cette fête du sol sud d'été est très très ancienne ?
24:59Oui, elle peut montrer d'après tous les historiens.
25:02Cela ne nous empêche pas de prier Saint-Jean-Baptiste de venir nos fêtes.
25:05Et la fête est là, c'est le principal.
25:07Et par Saint-Jean, vive la fête !
25:09Oh, oh, oh ! Allons, un peu de tenue !
25:12Et vous, Jeannequin, gardez-vous de cet enfant.
25:14Dame Eudeline, la Saint-Jean, c'est la fête des amoureux.
25:16Oh, amoureux, amoureux.
25:18Vous pourrez après toutes les côtes qui passent à votre portée, alors.
25:22Qu'est-ce qu'il y a, Eudeline ?
25:25Il y a, Maître Leclerc, que ce Jeannequin est un bourrien.
25:29Et cet enfant, une petite coquette.
25:31Alors, Léonard, ça va comme vous voulez, la fête ?
25:34Je suis inquiet. Cette chaleur, ça risque d'amener l'orage juste avant la moisson.
25:46Faites-moi danser, Colin.
26:02Ma mère !
26:04Regardez le fouet que m'a fait Ambroise.
26:06Il passe son temps chez le bourrier du village.
26:10Marie.
26:12C'est une véritable épidémie amoureuse.
26:15Avez-vous vu ma bile ?
26:17Il faut que je la trouve, avec ces filtres d'amour.
26:27Agnès.
26:29Je vous aime.
26:32Aussitôt moi, je vous aime.
26:35Garde ton corps, pense à ton âme !
26:38Non, non, restez. J'ai peur.
26:41N'ayez pas peur, ma douce, je suis là.
26:44Et je donnerai cher pour tenir entre mes mains le démon qui vous a effrayé Siphone.
26:48Oublions-le.
26:50Prenez-moi dans vos bras.
26:58Après les noces de sang, les noces de feu.
27:28Allez, ma belle. Assez travaillé.
27:31Vous avez raison.
27:33Laisse passer, ma jolie, laisse passer.
27:38A quoi bon ?
27:40A quoi bon ?
27:42A quoi bon ?
27:44A quoi bon ?
27:46A quoi bon ?
27:48A quoi bon ?
27:50A quoi bon ?
27:52A quoi bon ?
27:54A quoi bon ?
27:56A quoi bon ?
27:58A quoi bon ?
28:02Merci, Gerber.
28:09Vous ne m'avez pas dit comment vous aviez trouvé mon brochet en verju.
28:13Excellent, ma chère Gerber.
28:15Vous êtes vraiment la meilleure cuisinière de tout ce pays.
28:17Merci !
28:22Vous n'avez rien mangé, mamie ?
28:24Je n'ai pas faim.
28:26Vous voulez aller vous reposer ?
28:28Ce sont les bergers qui ont découvert les vertus curatives des genêts en fleurs.
28:32Ils s'étaient aperçus que les moutons ne craignaient plus les morsures de vipères
28:36quand ils avaient mangé des genêts en fleurs.
28:38Les vieux le savent depuis longtemps, n'est-ce pas Lambert ?
28:42Moi, les plantes, je m'en occupe.
28:44Mais pour le reste, il ne faut pas trop m'en demander.
28:48Allons-y !
28:50Oui, maintenant, allons-y.
28:52Merci, mon sujet.
28:59Qu'est-ce que tu as à me regarder comme ça ?
29:02Dis-donc, tu es sûr ?
29:04Tu n'as pas répondu à mes questions !
29:06Tu t'en occupes, ou non ?
29:08Mais je t'ai déjà répondu, là !
29:10Mais tu n'as pas répondu !
29:12Allez, on y va !
29:18Vous ne venez pas danser, ma petite hôte ?
29:29Pourquoi n'êtes-vous pas marié ?
29:32Sans doute parce que je n'ai pas rencontré la femme qu'il me fallait, petite hôte.
29:36Il serait grand temps, vous n'êtes plus très jeune.
29:39Et non. Que voulez-vous de temps à passer pendant que je cherche ?
29:43Voyons, ma fille, de quoi vous mêlez-vous ?
29:45Je vous demande bien pardon, ma mère.
29:47Mais il y a longtemps que j'avais envie d'interroger votre amie.
29:50Vous êtes bien curieuse.
29:52Et vous, vous ne l'êtes pas ?
29:54Ma chère brise, je m'étonne de vous.
29:56Vous laissez cet enfant dire et faire n'importe quoi.
29:58Je vous en prie, je vous en prie.
30:29Ne vous méprenez pas sur mes intentions, mamie, je ne vous toucherai pas.
30:34Comme Tristan et Iseult, la blonde, dans la forêt du Marois,
30:38nous dormirons côte à côte,
30:40avec Madag entre nous deux.
30:42Comme vous voudrez.
30:59Je partirai demain à l'aube, pour voir mon père à Paris.
31:03Je lui ferai part de notre projet de mariage.
31:06Dès que j'aurai son accord et celui de ma mère, j'irai en Touraine.
31:09Demandez le consentement de vos parents adoptifs.
31:12Alors vous deviendrez ma femme.
31:14Et nous n'aurons plus besoin de la dague entre nous deux.
31:28Je t'aime.
31:59Il faut que je me dépêche.
32:01Les enfants m'attendent pour se coucher.
32:04Vous allez être à moi pour la deuxième fois.
32:07Cette nuit, Marie.
32:11Oui.
32:12Je vous le promets.
32:15Dès que les enfants sont endormis, je vous rejoindrai.
32:19Marie.
32:29C'est mon cadeau de noces, mon amour.
32:33Je suis si heureux.
32:36Mon aimé, ma douce.
32:59Qu'est-ce qu'il y a ?
33:01Ma mère n'est plus là.
33:03Elle a sans doute été se promener.
33:05En pleine nuit, vous êtes fous.
33:28Ma mère !
33:31Ma mère !
33:50Ma mère !
33:53Ma mère !
33:54Ma mère ?
33:57Ma mère ?
34:01Ma mère, où êtes-vous ?
34:03Ma mère ?
34:07Pato ?
34:13Bonjour, mon Pato.
34:15Tu ne vois pas ma mère ?
34:24Je t'aime, Pato.
34:29Je t'aime, Pato.
34:33Je t'aime, Pato.
34:35Je t'aime.
34:40Je t'aime.
34:54…
35:06Non, Jeannette, arrête, Jeannette.
35:08…
35:18…
35:34Je ne veux pas que vous me quittiez, non.
35:36Après ce que nous venons de vivre, je ne supporte pas de me séparer de vous.
35:40…
35:45Mais j'ai besoin de vous, Mamie, restez.
35:48…
35:56…
36:18Je te jure, je te jure.
36:20…
36:42Œufs.
36:45Œufs.
36:48Ode.
36:58Ode.
37:09Ode.
37:13Ode.
37:19Ode.
37:25Ode.
37:29Ode.
37:36Ode.
37:39Ode.
37:43Ode.
37:48Ode.
37:52Ode.
37:55Ode.
38:01Oh, mon tout-seigneur, je vous en prie.
38:03Rendez-moi ma petite fille saine et sauve.
38:07J'ignore pourquoi elle s'est sauvée, mais vous le savez, vous.
38:11Elle a peut-être voulu se venger de ma trahison.
38:15De mon abandon.
38:18Oh, c'est ma faute.
38:21Oh, seigneur, je me reprendrai, je vous le promets.
38:26Avant la fin de l'été, où j'épouserai Ko, où je renonce à lui,
38:30je vous prends l'engagement devant vous.
38:33Je vous en prie, rendez-moi ma petite fille.
38:36Oh, seigneur.
38:41Ode.
38:44Ode.
38:45Ode.
38:47Ode.
38:54Ode.
39:01Ode.
39:08Ode.
39:16Ode.
39:29Buvez, dame, ça vous réchauffera.
39:31Non, merci.
39:34Mais enfin, pourquoi cet enfant a-t-il disparu ?
39:37Cet enfant est très capricieux, elle n'en fait qu'à sa tête.
39:39Et je pense que c'est en partie votre faute, ma brue.
39:42Oh, j'ai peur, mon père, j'ai peur.
39:44Je l'ai cherché partout.
39:45Calmez-vous, nous allons entreprendre des recherches.
39:47Nous la retrouverons, ayez confiance en moi.
39:50Je vais avec vous.
39:51Non, vous êtes épuisée, vous ne serez d'aucune utilité.
39:53Reposez-vous.
39:58Vite, venez-vous deux.
39:59Allons, allons.
40:00Allons voir du côté de l'étang.
40:02Et toi aussi, Vivien, viens avec nous.
40:05Pressons, pressons.
40:11Allez, on y va.
40:30Dieu vous garde, Marie.
40:34Ma fille, s'il t'enfuit cette nuit, on ne sait où.
40:41Non, nous le savons très bien, vous et moi.
40:47Si jamais...
40:51C'est une petite fille si intransigeante,
40:54si absolue...
41:11C'est une petite fille.
41:20Grand-père et moi, on ne l'a pas retrouvée.
41:22Oh, Seigneur Dieu !
41:25Je vais aller jusqu'au village demander aux habitants de nous aider à la chercher.
41:41Non.
41:57On l'a cherchée partout.
41:59Les fermiers m'ont donné un coup de main.
42:02Mon beau-père est allé au village, il va interroger tout le monde.
42:05Marie ! Marie !
42:08Oh, de ma petite fille !
42:11Je n'ai jamais eu si peur de ma vie.
42:13Vous n'aviez rien à craindre, ma tante. Elle était sous bonne garde.
42:16Mais où était-elle donc ?
42:18Dans la petite chapelle dédiée à Notre-Dame.
42:20Elle dormait au pied de l'hôtel.
42:22Qui vous a donné l'idée d'aller là-bas ?
42:24On m'a mis sur le chemin, voilà tout.
42:27Et pourquoi vous êtes-vous enfuie sans rien me dire ?
42:29Vous n'avez donc pas pensé à mon inquiétude ?
42:32Je me suis enfuie pour me mettre à l'abri du mauvais.
42:35Et j'ai couru vers la Vierge parce qu'elle est toute pure.
42:40Et qu'elle et vous portez le même nom.
43:02Savez-vous que je vous aime ?
43:06Toute la nuit, j'ai rêvé de vous.
43:09Nous nous aimons, Agnès.
43:12Nous nous aimons, et l'avenir est à nous.
43:18Bon, ma chérie.
43:20Je vais me reposer.
43:22Je vais me reposer.
43:24Je vais me reposer.
43:26Je vais me reposer.
43:29Non, ma chérie.
43:32Je vais partir tout de suite demander à mon père de baigner notre mariage.
43:38J'ai tellement hâte que vous soyez à moi.
43:41Je suis à vous si vous le voulez.
43:45Non, ne me tentez pas.
43:47Venez.
43:49Partons.
43:59Vous n'êtes plus la même avec moi, Marie.
44:02Je n'en peux plus.
44:06Vous semblez oublier les heures d'angoisse que je viens de traverser.
44:08Par Dieu, non, je ne les oublie pas. Mais est-ce que j'en suis responsable ?
44:11Non, je sais bien.
44:14Enfin...
44:18Non.
44:21Il y a une coupable, c'est moi.
44:23Mais je vous aime, Marie.
44:26Et je croyais que vous aussi, vous m'aimiez.
44:30Oui, sans doute.
44:32Je vous aime.
44:35Mais donnez-moi un peu de temps.
44:38J'ai besoin de calme.
44:41De réflexion.
44:44J'ai besoin de calme.
44:46De réflexion.
45:14Oh, mon Dieu.
45:16Suis-je obligée de choisir entre ma fille et mon ami ?
45:38Agnès !
45:41Agnès !
45:48Que Dieu vous garde, mon oncle.
45:50Dieu vous garde, Agnès.
45:52Thomas n'est pas avec vous ?
45:54A cause de vous, mon enfant, j'ai dû l'enfermer dans sa chambre.
45:59Mais mon oncle...
46:01Ce mariage ne peut se faire pour la bonne raison que l'Église s'y oppose.
46:03Lorsque, comme vous, on est cousins germains.
46:07Pas vraiment.
46:10En vous adoptant, ma soeur Florie vous a fait entrer dans notre famille.
46:14Et cette parenté, vous n'ignorez pas, est aussi inviolable que l'autre.
46:18Mais nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre.
46:21Il faudra vous y habituer, ma nièce.
46:23Venez avec moi.
46:25Je ne vous suivrai pas.
46:28Qui commande ici ?
46:31Je ne vous suivrai pas.
46:34Je ne vous suivrai pas.
46:37A moins que vous ne me conduisiez auprès de Thomas.
46:39Avec en plus ma bénédiction ?
46:42Nous aurions aimé la recevoir, Thomas et moi.
46:45Mais nous nous en passerons.
46:49Comprenez donc que je ne m'oppose pas à cette union.
46:51C'est la loi qui l'interdit.
46:57Agnès !
46:59Mon Dieu !
47:04Qu'allez-vous faire d'elle ?
47:06Je vais l'emmener à Paris, chez son grand-père Brunel.
47:09Je suis sûr qu'il prendra bien soin d'elle.
47:21Vous l'aimez donc tant, ce Thomas.
47:25Plus que ma vie.
47:29Vous savez, grand-père,
47:31Thomas et moi,
47:33nous avons été comme foudroyés par l'amour au même instant.
47:39Nous sommes liés pour l'éternité.
47:43L'amour éternel, ça existe.
47:51Vous avez l'âge qu'avait Mathilde quand je l'ai épousée.
47:56Vous l'avez connue comment, Mathilde ?
47:58Je connaissais Mathilde depuis sa naissance.
48:03Son père était un de mes amis.
48:06Mais je ne l'avais jamais remarqué jusqu'au jour où...
48:12Quel jour ?
48:16Elle avait 16 ans.
48:20Je m'occupais des affaires de son père qu'elle avait perdu l'année précédente.
48:24Quand elle est entrée dans ma boutique,
48:29j'ai eu comme une illumination.
48:35Je n'avais jamais vu une jeune fille aussi belle.
48:40J'aime Thomas comme vous aimez Mathilde.
48:44Je l'aimerai toujours, même si la mort devait nous séparer.
48:49Je l'aimerai toujours, même si la mort devait nous séparer.
48:54Comme elle vous a séparés, Mathilde et vous.
49:08Voulez-vous une pêche, Agnès ?
49:12Vous n'avez rien mangé à midi, ce n'est pas raisonnable.
49:15Je n'ai pas faim.
49:18Je suis assise.
49:25Thomas !
49:38Vous êtes enfui.
49:41Je savais que ça allait arriver.
49:44Vous avez deviné que Agnès était ici ?
49:48Vous avez bien fait de vous réfugier chez moi.
49:52Mais vous ne pouvez aider ces enfants.
49:55Vous savez bien que cette union est interdite par la loi,
49:59par l'Église.
50:00L'amour est sacré, Tiberge.
50:03Et lui seul comptera la fin des temps.
50:05Mais tout de même, pas l'amour illégitime.
50:07Légitime, illégitime, Dieu seul juge.
50:11Vous allez conduire ces enfants, Tiberge,
50:14au cimetière des Saints Innocents, c'est un lieu d'asile.
50:17Et vous demanderez à la marchande de Cyre de les loger.
50:21Seigneur Dieu Tout-Puissant,
50:23vous voulez les faire vivre ensemble chez la marchande de Cyre ?
50:27Thomas m'a donné sa parole.
50:30Ils resteront chastes jusqu'à ce qu'on ait trouvé le moyen de les marier.
50:34Et vous ?
50:36Vous allez croire ce que dit ce garçon ?
50:38Oui, je le crois.
50:42Je sais, moi, ce qu'est un véritable attachement.
50:46Et même dans un lieu aussi inquiétant
50:50que le cimetière des Innocents,
50:52l'amour triomphera.
51:15Un rouillez-vous de fer, tout droit de votre maître.
51:18Un rouillez-vous de fer.
51:22Là, vous serez en sécurité.
51:24Tant que vous serez ici, il ne vous arrivera rien.
51:26Votre père ne peut rien faire contre vous.
51:33Vous reviendrez bientôt, n'est-ce pas, Tiberge, vous promettez ?
51:36Venez voir, il y a un jongleur là-bas.
51:38Oui, naturellement.
51:45Je suis sûr qu'ils nous ont fait une vraie chute.
51:47Vraiment, Colville, c'est ici qu'ils nous ont fait grand mondial.
51:50Chapeau de duétant !
51:51Vous serez tous tannés.
51:53Vu que vous abandonnez à la luxure,
51:55vous brûlerez jusqu'à la fin des temps dans les chauvières de Satan.
51:59Voilà ce qui vous attend.
52:01Ce qui nous fasse appartenir.
52:03C'est toi qui le dis.
52:04Je vais t'écriver.
52:13J'ai peur.
52:15J'ai si peur...
52:18qu'elle vient de venir.
52:23Venez, Madouce.
52:25Girande, c'est par là.
52:33Mme Girande, nous venons de la part de Grand-Père Brunel.
52:36Oui, je le savais, je vous attendais, venez avec moi.
52:40La chambre est au-dessus.
52:46C'est bon, c'est bon.
52:55Pour l'amour
52:58De la rose qui pleure
53:02Ouvrant au ciel
53:06Son cœur blessé
53:11Pour l'amour
53:13Des plaisirs qui se meurent
53:17Dans nos regards
53:21Quand s'efface la nuit
53:25Gardons au bout des lèvres
53:29La saveur amère
53:33De nos cheveux mêlés
53:37De nos cœurs meurtris
53:41Et de nos larmes
53:47Pour l'amour
53:49De tes yeux pleins de rêves
53:53Qu'en bas s'ouvre
53:57La fleur de mer
54:03Pour l'amour
54:05De tes mains qui me prennent
54:10Quand on se donne
54:14Et que l'on s'abandonne
54:18Cueillons l'espoir tremblant
54:22Du printemps qui passe
54:26Laissons l'oiseau des bois
54:30Percer notre peur
54:34Dans la nuit calme
54:40Pour l'amour
54:42Du soleil qui se lève
54:46Sur le jardin
54:50De nos vingt ans
54:56Prends la fleur
54:58Qui enchante mes rêves
55:02Offre-la-moi
55:06Au matin de ce jour
55:10Au matin de l'amour
55:14Et donne-moi-la