DB - 07-05-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30La Création
00:56Agnès et Thomas sont réfugiés
00:58au cimetière des Saints Innocents.
01:01Ils y rencontrent une famille de lombards
01:04qui les enlèvent, les séquestrent
01:07et exigent une rançon.
01:10Thomas tue sauvagement un de ses gardiens
01:13et réussit à s'enfuir avec sa compagne.
01:18Malheureusement,
01:20Agnès est piétinée par un cheval
01:23et transportée dans un état grave jusqu'à la maison des Champs
01:27de Mathieu Leclerc.
01:30Thomas, désespéré, décide de partir pour Rome
01:33demander une dispense au pape.
01:36De son côté, Marie, contrariée par l'attitude de sa fille, Aude,
01:41par l'hostilité de la famille de Côme,
01:49est bouleversée par la mort.
01:52Elle se retrouve par rencontre avec Amaury,
01:55un des truands qui a enlevé Thomas.
02:00Celui-ci lui apprend qu'il détient des lettres
02:03prouvant que son défunt mari, Robert Leclerc,
02:06a été mêlé à un trafic de filles publiques
02:09et menace de tout révéler si elle ne lui remet pas une forte somme.
02:13Quand Joachim, la petite sultane...
02:16Joachim.
02:18Joachim.
02:20Joachim, dans la langue de mon pays, cela veut dire la rayeuse.
02:24La rayeuse.
02:28Moi aussi, je riais beaucoup
02:31quand Thomas était avec nous.
02:33Thomas.
02:35Thomas, n'est-il que lui qui compte pour vous ?
02:38Oui, Thomas.
02:40Il n'y a que Thomas qui compte pour moi.
02:48Pauvre Thomas.
02:50Encore un amour condamné.
02:53Après qu'Ibrahim, le grand vizir qu'elle aimait
02:56dans le secret de son cœur, était parti à la guerre,
02:59la petite sultane sut qu'elle ne pourrait survivre
03:02au départ de l'aimée.
03:03Le maître est rentré du village. Il vous attend.
03:19Voilà.
03:21Vous savez tout.
03:23Si dans six jours exactement,
03:25je n'ai pas donné 2000 livres à ce truand,
03:28nous serons tous déshonorés.
03:29Je ne sais vraiment pas quoi faire.
03:32Mon fils.
03:36Mon propre fils.
03:41Un joueur.
03:44Un pourvoyeur de femmes.
03:46Un criminel.
04:00Mon père.
04:03Mon pauvre père.
04:05Si vous saviez combien il m'a été pénible
04:08de vous révéler toutes ces horreurs.
04:10Je vous remercie de l'avoir fait, ma fille.
04:13Tout ce qui est arrivé est de ma faute.
04:16Je n'ai pas su faire un homme honnête de Robert.
04:19Le seul coupable, c'est moi.
04:21Oh non, ne dites pas cela.
04:23Je vais m'occuper de cette affaire.
04:25Je comptais bien sur vous.
04:26Vous savez, mon père, c'est surtout pour les enfants.
04:29Je ne voudrais pas qu'il soit éclaboussé par toute cette boue.
04:32Je vais rassembler les fonds. Dans quelques jours, vous aurez la somme.
04:36Mais pour les autres lettres de Robert, comment ferons-nous ?
04:39Nous les rachèterons toutes, sans exception.
04:41Bien sûr, ce sera dur.
04:43On n'est pas riches quand on exerce un métier d'art, vous le savez bien.
04:46Mais je vendrai tout s'il le faut.
04:48Même cette maison, si c'est nécessaire.
04:50Ma fille, ça s'arrangera, ne vous faites pas de soucis.
04:54Ma mère ! Ma mère !
04:57Je croyais que vous n'arriviez que ce soir pour la fête de Notre-Dame.
05:00Votre mère avait un message à me transmettre.
05:03Elle repart pour Paris tout de suite.
05:05Je dois fermer l'atelier et aller soigner grand-père Brunel.
05:08Vous ne reviendrez pas trop tard, ce soir ?
05:10Je vous le promets, mon petit aimé.
05:12Et Aude ? Avez-vous vu Aude ?
05:15Je ne l'ai pas vue.
05:16Je vous le promets, mon petit aimé.
05:18Et Aude ? Avez-vous vu Aude ?
05:21Aude ? Elle est tout le temps au champ.
05:23Vous savez, ma mère, elle est amoureuse de Colin, le fils des fermiers.
05:27La preuve, c'est qu'elle m'a griffé hier quand je lui ai dit.
05:38Vous ne voulez pas nous dire qui vous a fait cet enfant ?
05:40C'est peut-être vous, mon beau perrot.
05:42Ça non, ça m'étonnerait.
05:44Vous et moi, il y a trop longtemps, je sais compter tout de même.
05:47C'est juste à combien tu sais compter ?
05:49C'est moi.
05:54Vous voulez manger quelque chose, demoiselle ?
05:56Je voudrais bien finir la couronne pour la statue de la Vierge.
05:58Vous avez tout le temps.
06:06En voulez-vous un morceau ?
06:08Bien volontiers.
06:10Allez, au travail maintenant.
06:12Si on veut profiter de la fête de la Vierge Marie, il faut qu'on ait fini ce soir.
06:15Après, tout sera terminé.
06:18Allez, Colin, au travail.
06:20Perrot, au travail.
06:37Aude, votre mère vous a demandé.
06:42Je vous la verrai ce soir au souper.
06:45Je me sens bien ici.
06:47Et j'ai ma couronne à finir.
06:49Mais Aude...
06:53Vous, ma cousine blanche, je vous aime bien.
07:07Pauvre père.
07:08Lui qui était si actif.
07:12Courage, ma soeur.
07:23Pensez-vous gagner ce qui rira ?
07:32Je ne sais pas.
07:35Je l'ai trouvé très faible tout à l'heure.
07:39Je veux la voir.
08:03Oui ?
08:09C'est une lettre urgente pour vous, madame.
08:12Merci.
08:32C'est monsieur Perrin lui-même qui a porté la lettre à l'atelier juste après votre départ.
08:36Au moment où nous allions fermer.
08:38Et qu'a-t-il dit ?
08:40Que si vous n'alliez pas chez lui avant le dîner,
08:42il irait vous demander des explications ce soir chez votre beau-père.
08:50Je vous ai attendu hier toute la soirée.
08:54J'étais fatiguée, je me suis endormie.
08:56Et ce matin, quand je me suis rendu chez vous, mort de fatigue,
08:59vous n'étiez pas là.
09:01Dites-moi la vérité.
09:04Où et avec qui avez-vous passé la nuit ?
09:06J'étais chez moi, mon ami.
09:08Je vous l'ai déjà dit.
09:11Ce matin, je suis partie très tôt chez mon beau-père.
09:13J'allais à lui parler.
09:15De quoi ?
09:17D'affaires de famille.
09:23Au fond, c'est depuis notre rencontre avec ma sœur que vous avez changé à mon égard.
09:26Votre sœur ?
09:28Il faut dire qu'elle est si peu bienveillante.
09:30Or, je sais, mamie, je sais, mais il faut essayer de la comprendre.
09:32Elle a découvert peu à peu que son mari était un...
09:33fourbe, un coureur de jupons.
09:35Son caractère, c'était gris.
09:37Elle n'est pas la seule à s'être trompée sur son mari.
09:39De plus, elle n'a jamais pu avoir d'enfant.
09:41Ce n'est pas une raison pour devenir méchante.
09:45Je sens que vous ne m'aimez plus, Marie.
09:48Oh, mais qu'allez-vous imaginer ?
09:55Qu'est-ce qui se passe, Marie ?
09:58Dites-le-moi, je vous en supplie.
09:59Mon père est si mal ?
10:02Ça fait des jours et des jours qu'il est dans cet état, et ça peut durer encore longtemps.
10:05Il y a autre chose, j'en suis sûr.
10:07Mais non, Côme.
10:09Rien de plus que ce que je vous ai dit.
10:11Je ne vous demande qu'un peu d'indulgence pour elle.
10:13Cela facilitera nos rapports familiaux.
10:16Je crois que je n'aurai jamais de rapports familiaux avec votre sœur.
10:20Que voulez-vous dire ?
10:22Rien de plus.
10:24C'est ce que j'ai fait.
10:26C'est ce que j'ai fait.
10:27Que voulez-vous dire ?
10:29Rien de plus que ce que je dis.
10:31Nous ne sommes pas encore mariés, que je sache.
10:35Mais qu'est-ce qui vous arrive, Marie ?
10:38Quel démon vous pousse à me parler comme ça ?
10:43Tout cela ne nous mène à rien.
10:46Je vais rentrer chez moi.
10:50Je crois que nous avons besoin d'un peu de recul,
10:53de réflexion.
10:55Vous n'allez pas repartir comme ça ?
10:57Il le faut, mon ami.
10:59Amie, j'ai tant besoin de vous. Ne me quittez pas, je vous en supplie.
11:02Il faut que je m'en aille.
11:07Il vaut mieux que nous restions quelques temps sans nous voir.
11:11Dès que je verrai clair en moi,
11:13je vous le ferai dire.
11:15Je vous le promets.
11:27Je vous en prie.
11:32Catheline, vous êtes là ?
11:35Oui, je m'occupais en vous attendant.
11:40Qui est-il, Marie ?
11:43Tout est fini avec Comperrin.
11:47Mais comment ? Il vous aime tant.
11:49Oui, je le sais.
11:52C'est moi qui ai tout gâché.
11:53J'ai tout gâché.
11:55J'ai tout gâché.
11:58Mais pourquoi avez-vous fait ça ?
12:00Pourquoi ?
12:02Je ne pouvais pas tout lui dire.
12:04Robert, et le reste.
12:09Si vous saviez comme j'ai été cruelle avec lui.
12:14Il me semble que c'est sur moi que je m'acharnais.
12:17Autant que sur lui-même.
12:20Oh, Kathleen !
12:23Marie.
12:25Ma pauvre petite Marie.
12:31J'ai perdu mon amant.
12:34Ma fille me déteste.
12:37Mon père est en train de mourir.
12:39Et tous ces truands après moi.
12:43Kathleen, je n'en peux plus.
12:46Je n'en peux plus.
12:48C'est très dur.
12:53Je comprends que vous soyez si malheureuse.
12:55Mais je suis certaine d'une chose, Marie.
12:57Je suis certaine que vous ferez face.
12:59Comme d'habitude.
13:06Votre vie aussi est difficile.
13:09Avec votre mari toujours malade.
13:12Je ne vous ai jamais entendue vous plaindre.
13:18Je n'ai jamais connu le bonheur.
13:19Le bonheur.
13:22C'est pour ça que...
13:24C'est pour ça que vous plaisantez toujours ?
13:28Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre ?
13:45Avez-vous vu Bertrand ?
13:47Elle n'avait pas l'air bien tout à l'heure.
13:49Elle a dû aller accoucher dans les bois comme la dernière fois.
13:52Tu sais, ma petite Lucie, un bel homme comme moi,
13:54ça donne plus de plaisir aux filles qu'à un gamin comme ça.
13:58Allez, allez, en route.
14:02Demoiselle, ce soir il y a une fête.
14:04Vous devrez avec nous.
14:06Je ne sais pas.
14:08Ah bon ?
14:10Vous allez me manquer quand vous serez partie au couvent.
14:12Je serai avec vous près du coeur.
14:14Attendez-moi.
14:20Merci.
14:37Elle n'en peut plus.
14:39Elle va mourir.
14:41Mais non, elle va accoucher.
14:43Est-ce que vous pensez que ma mère a souffert autant de ça pour me mettre au monde ?
14:46Bien sûr, toutes les femmes en font de la douleur.
14:47Venez, nous allons essayer de la mettre chez elle.
15:17Qu'est-ce que vous chantez, Djamal ?
15:19Une chanson d'amour de mon pays.
15:21Vous devez bientôt y retourner, en Égypte ?
15:23Non, ma soeur Jounia m'attend à Naples, mais je préfère rester ici.
15:26Jounia ?
15:28C'est elle ?
15:30Oui, c'est elle.
15:32C'est elle ?
15:34Oui, c'est elle.
15:36C'est elle ?
15:38Oui, c'est elle.
15:40C'est elle ?
15:42Oui, c'est elle.
15:44C'est elle ?
15:45Jounia ?
15:47C'est elle qui est mariée à mon oncle Arnaud ?
15:50Je ne me les rappelle plus du tout.
15:52Forcément, elles sont parties avec le duc d'Anjou quand vous étiez tout petit.
15:57C'est la première fois que j'ai aidé un enfant à naître.
16:01J'avais très peur.
16:04Et j'étais très émue.
16:09C'est vrai.
16:11Rien n'est plus bouleversant que la naissance d'un enfant.
16:15Vous savez, le petit Louis, je l'ai appelé comme ça, en hommage à notre roi.
16:21Je suis sûre qu'il sera le plus beau bébé de la terre.
16:24Et vous, la marraine la plus heureuse.
16:28Tenez, ma mère, goûtez cette pâte de coin. Vous allez voir comme elle est bonne.
16:31Merci, ma petite Colombe.
16:34Vous trouvez ça bon ?
16:36Très bon, ma chérie.
16:38Vous n'avez pas un peu soif ?
16:39Non, merci.
16:41C'est du sirop de gros ail que nous avons fabriqué, cousine blanche et moi.
16:46Je vous félicite, ma petite fille. Ce sirop est exquis.
16:51J'ai envie d'aller faire un tour. Vous venez, ma mère ?
16:54Vous pouvez bien sortir seule, non ?
16:56Pour une fois que j'ai ma mère à moi.
16:58Les filles, alors. Parce que ça peut être désagréable.
17:03Je voudrais vous dire, ma mère...
17:05Quoi, ma petite fille ?
17:08J'ai été si méchante avec vous.
17:10Et quand j'ai vu Bertrand qui souffrait tellement,
17:12j'ai pensé que vous aviez tant souffert pour me mettre au monde.
17:16Est-ce que vous pourriez me pardonner ?
17:19Oui, bien sûr, mon tout petit.
17:23Bien sûr.
17:25Je suis si heureuse de vous avoir retrouvée.
17:42Merci.
18:07Ma mère ! Viens, ma mère.
18:09On a retrouvé le corps de ton cousin Radulph, dans la rivière.
18:12Il a un grand trou derrière la tête.
18:22On a retrouvé le corps d'une cousine de Lambert dans la rivière.
18:25Il a un trou derrière la tête.
18:38Il a un trou derrière la tête.
19:09C'est lui, oui.
19:12Allez, ressaisis-toi, Lambert.
19:14Je sais bien qu'un mort, ça fait toujours de l'effet, mais...
19:17Ton cousin, c'était quand même un fieffé bandit, hein ?
19:20Faut bien dire que c'était de la mauvaise graine.
19:22Alors, rappelez-vous, il y a eu un coup de feu.
19:25Il y a eu un coup de feu.
19:27Il y a eu un coup de feu.
19:29Il y a eu un coup de feu.
19:31Il y a eu un coup de feu.
19:33Il y a eu un coup de feu.
19:35Il y a eu un coup de feu.
19:36C'était de la mauvaise graine.
19:38Alors rappelez-vous, l'année dernière.
19:40Les sergeants du gué étaient venus l'interroger.
19:42Même que le radulphe il avait disparu.
19:44Il était soupçonné d'avoir battu une fille à mort.
19:47Je suis sûr que c'était vrai.
19:49Bon, allez, emmenons-le.
20:06Lambert.
20:07Ben oui, vous l'avez deviné, c'est moi qui l'ai tué, et je n'aurai pas de rien.
20:20Mais comment est-ce arrivé Lambert?
20:22Il est venu me trouver hier soir pour me demander 10 livres, et comme je lui refusais, il m'a
20:31dit qu'il se vengerait en enlevant la petite Aude.
20:34Mon Dieu.
20:35Il m'a dit des choses épouvantables sur votre fils, des choses que je ne pourrai pas vous
20:43répéter.
20:44Je les connais, hélas.
20:46Il s'est même vanté de l'avoir tué, votre fils, soit disant, votre fils l'avait roulé
20:59dans une affaire de trafic de femmes.
21:01Tu as bien fait de tuer cet être grossier et malfaisant.
21:06C'est une délirance, je te remercie pour moi et tous les miens, personne ne t'a vu j'espère.
21:12Non.
21:13Entrez.
21:14Vous voulez me parler, mon frère?
21:33Oui, ma fille.
21:41Je compte me rendre demain à Paris chez mon notaire, je dois le voir pour régler certaines
21:45affaires, j'en profiterai pour me faire donner les 2000 livres que le Lombard vous réclame.
21:49C'est vrai.
21:50L'échéance est après-demain.
21:51La foudre n'a pas dû tomber loin.
22:00Oui, nous avons de la chance que la moisson soit rentrée.
22:04Père, ce Radulph qu'on a repêché dans la rivière, c'était…
22:13Oui, oui, c'était le complice de Robert.
22:18Et c'est on qui l'a tué?
22:22Non, et j'espère bien qu'on ne le saura jamais.
22:26Celui qui a tué Radulph, si vous voulez savoir ce que j'en pense, a rendu un grand service
22:31à l'humanité.
22:32Oui, c'est une affaire terminée, ma fille, alors oubliez tout cela.
23:02N'attendez-vous pas quelqu'un, belle dame?
23:31Peut-être.
23:32Ne se nommerait-il pas Amaury?
23:35Viendra-t-il?
23:36Je suis chargé de vous conduire à lui.
23:39Gagnez la place, je vous y rejoindrai.
23:42Ensuite, vous n'aurez qu'à me suivre.
23:45Bonnes aubergines à croquer!
23:46Toutes meilleures!
23:47Faites-les vos!
23:48Croquez-les!
23:49Faites-les vos!
23:50Faites-les vos!
23:51Faites-les vos!
23:52Faites-les vos!
23:53Faites-les vos!
23:54Faites-les vos!
23:55Faites-les vos!
23:56Faites-les vos!
23:57Faites-les vos!
23:58Faites-les vos!
23:59Faites-les vos!
24:00Faites-les vos!
24:01Faites-les vos!
24:02Faites-les vos!
24:03Faites-les vos!
24:04Faites-les vos!
24:05Faites-les vos!
24:06Faites-les vos!
24:07Faites-les vos!
24:08Faites-les vos!
24:09Faites-les vos!
24:10Faites-les vos!
24:11Faites-les vos!
24:12Faites-les vos!
24:13Faites-les vos!
24:14Faites-les vos!
24:15Faites-les vos!
24:16Faites-les vos!
24:17Faites-les vos!
24:18Faites-les vos!
24:19Faites-les vos!
24:20Faites-les vos!
24:21Faites-les vos!
24:22Faites-les vos!
24:23Faites-les vos!
24:24Faites-les vos!
24:25Faites-les vos!
24:26Faites-les vos!
24:27Faites-les vos!
24:28Faites-les vos!
24:29Faites-les vos!
24:30Faites-les vos!
24:31Faites-les vos!
24:32Faites-les vos!
24:33Faites-les vos!
24:34Faites-les vos!
24:35Faites-les vos!
24:36Faites-les vos!
24:37Faites-les vos!
24:38Faites-les vos!
24:39Faites-les vos!
24:40Faites-les vos!
24:41Faites-les vos!
24:42Faites-les vos!
24:43Faites-les vos!
24:44Faites-les vos!
24:45Faites-les vos!
24:46Faites-les vos!
24:47Faites-les vos!
24:48Faites-les vos!
24:49Faites-les vos!
24:50Faites-les vos!
24:51Faites-les vos!
24:52Faites-les vos!
24:53Faites-les vos!
24:54Faites-les vos!
24:55Faites-les vos!
24:56Faites-les vos!
24:58Par la Sainte Vierge, ma chère,
25:12vos yeux ce matin ont la couleur même de la mer.
25:19Qu'est-ce que tout cela veut dire?
25:22Nous devions nous rencontrer à Saint-Austin.
25:23Ne sommes-nous pas mieux ici pour bavarder?
25:26Je n'ai rien à vous dire.
25:28Je suis venue échanger une lettre contre une somme d'argent, c'est tout.
25:31Rien ne presse, ma chère.
25:33Ne pourriez-vous pour le moment laisser d'écouter ces questions triviales?
25:36Je vous ai fait préparer une collation.
25:38Venez.
25:39Que signifie cette réception?
25:55Que voulez-vous, chère dame?
25:57J'aime tellement les jolies femmes que je ne supporte pas
25:59de rester avec elles sur le seul terrain de la vénalité.
26:06C'est un vin grec digne de Dieu.
26:09Dési, je vous en prie.
26:12Allons.
26:22Je ne suis pas venue ici pour me divertir.
26:25Mais pour vous apporter l'argent que vous avez exigé.
26:31Vous ne vérifiez pas son contenu?
26:33À quoi bon, dame?
26:35Je suis sûr que vous êtes aussi honnête que sage.
26:39Et même peut-être encore plus honnête que sage.
26:43Au moins, je l'espère.
26:46Non, je ne veux pas.
26:55Non!
27:05Vous me faites horreur.
27:16Vous ne savez pas ce que vous perdez.
27:18Je vous aurais fait connaître des plaisirs
27:20que vous n'écouterez jamais avec votre merci.
27:23Je vous interdis de parler de com' !
27:25Donnez-moi la lettre que je vous ai achetée.
27:27Dites-moi ce que vous exigez pour les autres et je m'en vais.
27:29Du calme, ma chère dame.
27:31N'ayez pas peur.
27:33Je n'ai jamais eu à violer une fille et je ne commencerai pas aujourd'hui.
27:38Votre résistance me plaît, ma belle.
27:53Voici la première lettre de votre cher Robert.
27:57Pour la seconde, vous n'aurez rien à apporter que vous-même.
28:04Croyez-moi, belle dame.
28:06Nous sommes faits pour nous entendre.
28:09Vous ne vous ennuierez pas dans mon lit.
28:11Je vous le promets.
28:13Taisez-vous.
28:17Votre frère viendra vous chercher dans deux jours, à Sainte-Austache.
28:33Dame Leclerc, messire Perrin va être navré d'avoir dû s'absenter ce matin,
28:37mais il a dû aller à la grange des Merciers sur la route de Vincennes
28:40pour faire l'acquisition de pièces de draps.
28:42Vous ne savez pas à quelle heure il doit rentrer ?
28:44Il en a pour toute la matinée.
28:46Mon Dieu, moi qui dois le voir de toute urgence !
28:48Vous le trouverez tantôt, comme tous les après-midi.
28:50Il est au tir à l'arc.
29:05Il faut absolument que je pose une septième couche de bleu
29:07sur le mantel de Marie-Madeleine.
29:09Malheureusement, avec cette humidité, rien ne sèche.
29:11Combien de temps faudra-t-il patienter ?
29:13Je ne sais pas. Il vaut mieux attendre encore un peu.
29:16Vous savez que la qualité de nos ouvrages dépend du soin
29:18que nous apportons au moindre détail.
29:20Ah, ça je le sais bien.
29:22Alors ?
29:23A son demi-cilon, on ne sait rien. Il a disparu depuis hier soir.
29:27Je ne comprends pas, Jean Bonvalet est tellement sérieux dans son travail.
29:30Il aura commis quelques frasques.
29:32Lui ? Et pourquoi pas ? Il ne dit jamais un mot.
29:35Depuis que votre mari est mort, c'est bien simple,
29:37à part bonjour, bonsoir, il ne nous dit plus rien.
29:40Si vous voulez mon avis,
29:42c'est un homme qui déteste être commandé par une femme.
29:46Mon Dieu, il faut que je me dépêche en m'attendant chez mon père.
29:48Un médecin doit l'examiner.
29:50Je compte sur vous pour me remplacer, Denise.
29:52Soyez tranquille, je ne quitte jamais mon poste.
30:04Côme, il faut que je vous parle d'urgence.
30:08Je croyais que vous ne vouliez plus me voir pendant un certain temps pour réfléchir en paix.
30:11Mais tout est changé.
30:14Permettez-moi de m'étonner d'un environnement aussi brusque.
30:17Mon ami, il m'arrive des choses horribles.
30:19Et j'ai tant besoin de vous.
30:22Côme, je vous aime.
30:26Savez-vous bien ce que vous dites ?
30:28Oui.
30:30Depuis ce matin, tout est clair en moi.
30:32Venez, il m'est impossible de parler ici.
30:35Allons un peu plus loin dans le jardin, nous serons tranquilles.
30:39Dites-moi la vérité.
30:41Avez-vous été tentée de s'aider à ce brigand ?
30:45Peut-être un instant.
30:47J'ai failli me laisser entraîner.
30:51Je ne sais pas.
30:53Je ne sais pas.
30:55Je ne sais pas.
30:57Je ne sais pas.
30:59Je ne sais pas.
31:01Je ne sais pas.
31:03Je ne sais pas.
31:05Je ne sais pas.
31:07Je ne sais pas.
31:11Mais l'amour et le respect que je vous porte
31:13ont eu raison de ce moment de faiblesse.
31:18Vous a-t-il touché ?
31:20Non.
31:21Jamais je ne l'aurais laissé faire.
31:24Oh, Côme, je vous jure, sur mon âme,
31:27cet homme me fait horreur.
31:29Et ses manœuvres honteuses n'ont eu qu'un résultat.
31:32Elles m'ont fait découvrir la force de mon amour pour vous.
31:35Qui dois-je croire ?
31:37La femme qui me rejetait il y a trois jours à peine
31:39ou celle qui me revient aujourd'hui ?
31:41Ne le savez-vous pas ?
31:46Prouvez-le-moi.
31:48Comment ?
31:50En acceptant officiellement de devenir ma femme.
31:56Mais je ne désire rien d'autre, mon cher Seigneur.
31:59Marie, je vous aime déraisonnablement.
32:03Nous serons heureux, Côme.
32:05Très heureux.
32:10Et votre métier ?
32:12Vos enfants, votre chère liberté ?
32:16J'aurai la liberté de me donner à vous chaque jour.
32:20Quant à mes enfants, je vous apprendrai à les apprivoiser.
32:26Et ma chère sœur, que vous ne pouvez pas supporter ?
32:30Je vous promets de me comporter raisonnablement avec elle.
32:45Pour empêcher les Lombards de mettre leur projet à exécution,
32:47il n'y a qu'une solution.
32:49Nous allons nous rendre chez Messire Étienne Boileau, le grand prévôt de Paris.
32:52Il est urgent de faire arrêter ces bandits.
32:54Je ne serai heureux qu'après les avoir vus de mes yeux
32:56accrochés au gibet de mon faucon.
33:00Cette bande de Lombards !
33:03Nous n'arrivons jamais à les prendre sur le fait.
33:06Ils nous filent entre les doigts et ils changent sans cesse de domicile.
33:09Et quand ils ne se réfugient pas au cimetière des innocents,
33:12où nous ne pouvons pas intervenir...
33:14Messire le prévôt.
33:16Oui, lieutenant.
33:18Ce matin, à l'aube, les sergents Duguay ont transporté ici
33:21le corps d'un homme grièvement blessé.
33:23Mais avant qu'il ne meure, j'ai pu l'interroger.
33:25Et alors ?
33:27Il a avoué qu'il servait de rabatteur aux Lombards
33:29pour un trafic de figues publiques.
33:32Vous a-t-il dit le nom de son assassin ?
33:34Oui. Un des Lombards.
33:36Amauri.
33:39Au cours d'une dispute, Amauri lui avait révélé
33:41qu'il avait fait exécuter son maître.
33:43Deux ans auparavant.
33:45Il s'est jeté sur Amauri, mais c'est ce dernier qui a eu le dessus.
33:48Vous a-t-il dit son nom ?
33:50Il s'appelait Jean Bonvalet
33:52et il était ouvrier en lumineur de son état.
33:54Vous le connaissiez ?
33:56Oui.
33:58Il travaillait à l'atelier.
34:01Il était très lié avec mon mari.
34:05C'était son complice, semble-t-il.
34:08Nous allons tendre un piège à cet Amauri.
34:11Acceptez-vous de nous servir d'appât ?
34:16Oui.
34:18Je suis prête à risquer ma vie pour faire prendre cet homme.
34:21Je suis prête à risquer ma vie pour faire prendre cet homme.
34:29Tu m'as trahi pour une mercière !
34:31Putain !
34:33Tu n'es qu'une sale putain !
34:35Tu les paieras !
34:37Tu les paieras !
34:39Tu les paieras, putain !
34:41Tu les paieras, putain !
34:43Vous faites finir votre long-dame.
34:45Venez.
34:48C'est un homme avec qui on a eu du fun.
35:12Merci, demoiselle.
35:14Maintenant, votre filleul va être vêtue comme un prince.
35:17C'est normal. Il est beau comme un roi, le petit Louis.
35:21Tiens, Colin.
35:23Qu'est-ce qu'il vient faire ici ?
35:25C'est le père.
35:27Peut-être bien qu'on va se marier.
35:29Colin.
35:31C'est Colin.
35:35Tiens, on dirait que je lui ai fait peur, la petite demoiselle.
35:41Il a été soumis à la question.
35:43Il n'a rien dit.
35:47C'est le mesurier qui l'hébergeait à parler.
35:49Toute la bande est maintenant sous les verrous.
35:53Tout est fini.
35:55D'une certaine manière.
36:05Oui.
36:09D'une certaine manière.
36:11Et Agnès ?
36:13Quand je suis arrivée, tante Charlotte m'a parue très inquiète.
36:17Je crains qu'on approche de la fin.
36:21Agnès.
36:23Ton père.
36:25Dieu éprouve lourdement notre famille.
36:27Voyons, Marie.
36:29Ma mère !
36:33Ma mère.
36:35Heureusement que vous êtes là, ma mère.
36:37Faut que je vous parle tout de suite.
36:39Arrive-t-il, ma Colombe ?
36:41Vous pleurez ?
36:43Si vous le saviez, ma mère.
36:45Colin.
36:47J'étais amoureuse de lui.
36:51Je croyais qu'il attendrait que j'ai l'âge du mariage.
36:55Et pendant ce temps, il courait après Bertrand.
37:01Il est le père de son enfant.
37:03Ma petite fille.
37:05Ma petite perle.
37:09Colin n'était pas fait pour vous.
37:11C'est un brave garçon.
37:13Elle n'aurait jamais su vous rendre heureuse.
37:17Plus tard, quand il en sera temps,
37:19il vous faudra trouver un compagnon sûr
37:21et fidèle
37:23qui vous aime et qui vous protège.
37:27Mon père.
37:29C'était ça pour vous ?
37:31Ma petite fille, méfiez-vous
37:33de votre imagination qui est trop vive.
37:39Vous avez raison, ma mère.
37:41Je ne veux pas que ça vous gêne.
37:43En attendant,
37:45je n'aimerai plus que vous.
37:47Et vous êtes tout ce qu'il y a
37:49de meilleur au monde.
37:51Mon petit oiseau.
37:55Je ne suis qu'une femme,
37:57comme toutes les autres.
38:03Je n'aime pas cela.
38:07Je veux voir Agnès.
38:11Je veux voir Agnès.
38:31Si je réussis à vivre
38:33jusqu'au retour de l'automne,
38:37je survivrai.
38:39Je le sens.
38:43Je le sais.
38:47Thomas.
39:09Des profondes esclameuilles.
39:11A tes dominées.
39:13Domine les autres chemins.
39:15Chanteur, reste-toi une demande.
39:39Chant.
40:09Ma pauvre sœur.
40:13La voilà désormais seule avec Philippe.
40:17Oui.
40:19Je leur avais proposé de rester
40:21quelques temps avec nous à Paris.
40:23Mais ils ont préféré repartir
40:25tout de suite en tourelle.
40:29Et nous, ma mère ?
40:31Nous aussi.
40:33Demain.
40:35Les classes reprennent dans deux jours.
40:39L'été est fini.
40:43Un été aventureux.
41:03Mon beau-père va venir dîner ce soir.
41:05Il faut absolument
41:07que je lui annonce mon remariage.
41:09Et vos enfants ?
41:11Leur avez-vous parlé ?
41:13Non, pas encore.
41:15Vous avez peur qu'ils soient jaloux
41:17de votre second mari ?
41:19Ils me sont tant attachée.
41:21Toute veuve qui se remarie
41:23connaît ses difficultés.
41:25Les enfants détestent changer d'habitude.
41:27Et pourquoi ?
41:29Les enfants détestent changer d'habitude.
41:31Et pour l'atelier ?
41:33Abandonnerez-vous votre travail ?
41:35Probablement.
41:37Quoique Comperrin ne me l'ait pas demandé expressément.
41:39Vous n'avez pas le droit !
41:41Sorcière ! Vous n'êtes qu'une sorcière !
41:43Une horrible sorcière !
41:45Mais que se passe-t-il ?
41:47Il a fouillé dans mes affaires !
41:49Et vous savez ce que j'ai trouvé, ma mère ?
41:51Plein d'eau de typos remplie de simples et d'herbes séchées qui puèrent !
41:53Je vous interdis !
41:55Cessez de vous disputer tous les deux !
41:57J'ai eu tort de fouiller dans les affaires de votre sœur.
41:59Et vous, Aude, ce n'est pas la peine de vous mettre dans un état pareil.
42:01Vous êtes un âne !
42:03Taisez-vous ! Et calmez-vous !
42:05Votre grand-père va arriver d'un instant à l'autre.
42:07Tant mieux, il me comprend, lui !
42:09Parce que les femmes ne vous comprennent pas, peut-être.
42:11Bonsoir, monsieur Vivien.
42:13Bonsoir, dame.
42:15Bonsoir, ma petite Aude.
42:17Bonne fête, Kathleen.
42:27J'espère que comme périn, ça va vous rendre heureuse.
42:29Mon père...
42:31Oui, ma fille, je sais ce que je dis.
42:33Robert n'a pas été, autant que je sache, un très bon mari.
42:35Il m'a donné mes enfants.
42:37J'ai moi aussi pris une décision excellente.
42:39J'ai voulu qu'il m'aie.
42:41J'ai voulu qu'il m'aie.
42:43J'ai voulu qu'il m'aie.
42:45J'ai voulu qu'il m'aie.
42:47J'ai voulu qu'il m'aie.
42:49J'ai voulu qu'il m'aie.
42:51J'ai voulu qu'il m'aie.
42:53J'ai voulu qu'il m'aie.
42:55J'ai moi aussi pris une décision extrêmement importante.
43:01Je vous écoute, mon père.
43:07Je ne vous apprendrai rien si je vous dis que tout cela m'a éprouvé.
43:09Vous savez combien j'ai soufferte
43:11quand j'ai appris ce que c'était la vie
43:13puis la mort de Robert.
43:19Pour sauver l'âme de mon fils de la domination éternelle,
43:21j'irai implorer tout le temps tous les intercessors possibles.
43:25en les priant de présenter ma requête au Seigneur.
43:29Je compte me rendre à Saint-Martin-de-Tours,
43:33à Saint-Jacques-de-Compostelle, à Rome,
43:36et ensuite, si j'en ai la force, j'irai jusqu'à Jerusalem.
43:46Mais c'est de la folie, mon père.
43:48J'ai pris toutes mes dispositions, ma chère enfant.
43:51À Aude, je laisse la ferme et également la maison des champs de Gentilly.
43:57Et à Vivien, je lui laisse l'atelier et cette maison.
44:03Après-demain ou plus tard, je serai parti.
44:09Mais vous ne verrez pas grandir vos petits-enfants.
44:12Vous n'imaginez pas combien ça m'a triste.
44:15Mais il me faut faire, si je veux obtenir le pardon de Dieu, ce sacrifice.
44:19Les crimes de Robert sont si abominables.
44:27Il est temps d'aller se coucher, ma chère fille.
44:49Rome, Jerusalem, ça doit être bien beau.
44:55Mais qu'est-ce qu'on va devenir sans vous ?
44:57Rien ne sera changé. Votre mère s'occupera de tout.
45:03Mes enfants,
45:06je veux profiter de ce moment solennel
45:09pour vous annoncer une autre nouvelle.
45:14Je vais me remarier.
45:19Qu'est-ce que vous dites ?
45:20Votre mère est encore fort jeune, elle a d'énormes charges.
45:22Un mari lui sera d'une grande aide.
45:24Croyez-moi, mon petit, c'est la meilleure solution pour vous tous.
45:26Je ne veux pas qu'un homme prenne la place de mon père.
45:28Votre père est mort, Vivien.
45:31Vous aurez 11 ans bientôt, vous devez être un peu raisonnable.
45:39Alors le merci a gagné.
45:44Ne craignez rien, ma fille.
45:45Vous voyez bien qu'elle savait déjà à quoi s'en tenir.
45:48C'est bien ça.
45:55Grand-père a raison.
45:58Je veux que vous soyez heureuse.
46:00Vous l'avez bien mérité et nous n'avons pas le droit de vous faire de la peine.
46:08Que faites-vous à Paris ?
46:10Je viens vous prévenir.
46:11Messire Thomas Brunel est arrivé ce matin à Gentilly, à l'aube.
46:18Quand il a appris la mort de demoiselle Agnès,
46:21il s'est rué à l'église et s'est jeté sur sa tombe.
46:24Il y est peut-être encore.
46:28Bon, je vais m'y rendre.
46:32Je verrai sur place ce que je peux faire pour ce pauvre garçon.
46:35Je viens avec vous, mon père.
46:36Non, non.
46:38Restez avec vos enfants.
46:42Adieu, Marie.
46:49Je vous souhaite d'être heureuse.
47:00Adieu, Vivien.
47:19Agnès est partie.
47:25Grand-père est absent.
47:32Je ne suis plus que l'œil.
47:36Je ne suis plus que l'œil.
47:40Je ne suis plus que l'œil.
47:43Je ne suis plus que l'œil.
47:46Je ne suis plus que l'œil.
47:48L'espérance, Thomas, doit être la plus forte.
48:08Mes parents m'attendent.
48:13L'entrée de Blanche au couvent. Prochain départ pour Naples.
48:19Je leur dois bien les quelques jours qui me restent ici.
48:31Est-il vrai, mon cousin, que vous partez vous battre pour le duc d'un jour, roi de Naples ?
48:36Oui, c'est vrai.
48:42C'est le seul endroit où les troupes sont sur le pied de guerre.
48:44En position avancée.
48:48Face aux infidèles.
48:50Vous voulez mourir, n'est-ce pas ?
49:15Enfin, nous allons être officiellement fiancés l'un à l'autre tout à l'heure.
49:19J'ai fait graver à l'intérieur la sentence que notre cire, le roi,
49:22avait choisie quand il a épousé la reine Marguerite.
49:24En cet anneau, tout mon amour.
49:26Ma mère !
49:28Soyez de bienvenue, Messire Perrin.
49:30Votre sœur n'est pas avec vous, mon cœur ?
49:32Elles n'ont fini pas de se préparer.
49:34Messire, le curé de Saint-Eustache.
49:36Ah, Messire le curé, nous sommes heureux de nous engager l'un à l'autre avec vous pour témoindre.
49:40Messire le curé, vous ne connaissez pas mon neveu, Bertrand ?
49:44Et Laudine, son épouse.
49:46C'est magnifique.
49:48C'est comme Perrin qui s'est occupé de tout.
49:50Eh bien, il vous a gâté.
49:52Comment va Blanche ?
49:54Nous sommes allés la voir au couvent, elle va très bien.
49:56Ça nous console un peu de son départ et de celui de Thomas.
49:58On dit que notre cire, le roi, souhaiterait partir une seconde fois pour la terre sainte.
50:02Il faut bien dire que les choses vont plutôt mal là-bas.
50:04La ville de César est tombée l'an dernier et a reçu réellement.
50:07On dit aussi que le sultan aurait repris Aphède.
50:08Le pire est que le tombeau de notre seigneur est toujours entre les mains des infidèles.
50:12Le roi en ce moment est plus utile dans son royaume que nulle part ailleurs, mon père.
50:16Il faut ajouter que sa santé n'est pas toujours très bonne.
50:18Ce n'est pas cela qui l'empêcherait de partir.
50:21Comme Perrin est un homme qui a beaucoup de séduction, vous faites un couple magnifique.
50:25Merci.
50:30Vous savez, chère dame, je trouve votre maison pas mal du tout, sincèrement.
50:34Ma mère, ma mère !
50:35Venez vite, je suis entrée dans notre chambre.
50:38Aude, elle est couchée par terre et elle bave.
50:40C'est affreux !
50:42Venez vite, ma mère !
50:47Nous n'arriverons pas à la débarrasser ainsi.
50:50Il faut lui faire boire une préparation spéciale.
50:52Procurez-vous de l'écorce de chêne.
50:55Et vous, la cuisinière, n'a qu'à la faire mouiller dans un peu d'eau et ajouter deux blancs d'oeufs.
50:59Bien, vas-tu ?
51:01Oui, si Dieu le veut.
51:02Mais qu'est-ce qu'elle a besoin d'oeufs ?
51:04Mais ces baies de lit contiennent un poison très violent.
51:06Vous avez peut-être trouvé ?
51:08A Gentilly, de l'autre côté du terre-plat.
51:10J'ai mal, j'ai mal, ma mère, j'ai si mal !
51:14Jamais, jamais !
51:16Ma mère et lui n'ont jamais, jamais !
51:18Tenez.
51:20Merci.
51:22Camille, remettez-vous, je vous en supplie, je vous aime.
51:25Encore, tout est fini pour nous, il faudra attendre.
51:28J'ai mal, j'ai mal !
51:29Mon amour !
51:31Aïe, aïe, j'ai mal, ma mère !
51:34Seigneur Dieu !
51:36Je vous en prie.
51:38Aïe, j'ai mal, j'ai mal !
51:41Aïe, aïe !
51:45J'ai mal, ma mère, aïe, aïe !
51:59Aïe, aïe, aïe !
52:01Aïe, aïe, aïe !
52:03Aïe, aïe, aïe !
52:05Aïe, aïe, aïe !
52:07Aïe, aïe, aïe !
52:09Aïe, aïe, aïe !
52:11Aïe, aïe, aïe !
52:13Aïe, aïe, aïe !
52:15Aïe, aïe, aïe !
52:17Aïe, aïe, aïe !
52:19Aïe, aïe, aïe !
52:21Aïe, aïe, aïe !
52:23Aïe, aïe, aïe !
52:25Aïe, aïe, aïe !
52:27Aïe, aïe, aïe !
52:29Aïe, aïe, aïe !
52:31Aïe, aïe, aïe !
52:33Aïe, aïe, aïe !
52:35Aïe, aïe, aïe !
52:37Aïe, aïe, aïe !
52:39Aïe, aïe, aïe !
52:41Aïe, aïe, aïe !
52:43Aïe, aïe, aïe !
52:45Aïe, aïe, aïe !
52:47Aïe, aïe, aïe !
52:49Aïe, aïe, aïe !
52:51Aïe, aïe, aïe !
52:53Aïe, aïe, aïe !
52:55Aïe, aïe, aïe !
52:57Aïe, aïe, aïe !
52:59Aïe, aïe, aïe !
53:01Aïe, aïe, aïe !
53:03Aïe, aïe, aïe !
53:05Aïe, aïe, aïe !
53:07Aïe, aïe, aïe !
53:09Aïe, aïe, aïe !
53:11Aïe, aïe, aïe !
53:13Aïe, aïe, aïe !
53:15Aïe, aïe, aïe !
53:17Aïe, aïe, aïe !
53:19Aïe, aïe, aïe !
53:21Aïe, aïe, aïe !
53:23Aïe, aïe, aïe !
53:25Aïe, aïe, aïe !
53:27Aïe, aïe, aïe !
53:29Aïe, aïe, aïe !
53:31Aïe, aïe, aïe !
53:33Aïe, aïe, aïe !
53:35Aïe, aïe, aïe !
53:37Aïe, aïe, aïe !
53:39Aïe, aïe, aïe !
53:41Aïe, aïe, aïe !
53:43Aïe, aïe, aïe !
53:45Aïe, aïe, aïe !
53:47Aïe, aïe, aïe !
53:49Aïe, aïe, aïe !
53:51Aïe, aïe, aïe !
53:53Aïe, aïe, aïe !
53:55Aïe, aïe, aïe !
53:57Aïe, aïe, aïe !
53:59Aïe, aïe, aïe !
54:01Aïe, aïe, aïe !
54:03Aïe, aïe, aïe !
54:05Aïe, aïe, aïe !
54:07Aïe, aïe, aïe !
54:09Aïe, aïe, aïe !
54:11Aïe, aïe, aïe !
54:13Aïe, aïe, aïe !
54:15Aïe, aïe, aïe !
54:17Aïe, aïe, aïe !
54:19Aïe, aïe, aïe !
54:21Aïe, aïe, aïe !
54:23Aïe, aïe, aïe !
54:25Aïe, aïe, aïe !
54:27Aïe, aïe, aïe !