Rolie Polie Olie S05 E001 - A Little Hero - Binky’s Birthday - Hiding In Plain Sight
Category
😹
FunTranscript
00:00 *musique*
00:02 *musique*
00:05 *musique*
00:08 *musique*
00:10 #Sous-titres : El Micà
00:13 #Réalisé par Leo De Luca
00:16 #Réalisé par Lea Salvatore
00:19 #Réalisé par Lea Salvatore
00:22 #Relecture des sous-titres : El Micà
00:25 #Relecture des sous-titres : El Micà
00:28 #Relecture des sous-titres : El Micà
00:31 #Relecture des sous-titres : El Micà
00:34 #Relecture des sous-titres : El Micà
00:37 #Relecture des sous-titres : El Micà
00:41 #Relecture des sous-titres : El Micà
00:45 #Relecture des sous-titres : El Micà
00:49 #Sous-titres : El Micà
00:53 Sur sa mission la plus dangereuse de tous temps,
00:56 Spaceboy tombe sur une planète étrange.
00:59 Au-dessus d'un montagne, un enfant inutile est étranglé et a besoin de son aide.
01:04 Nous devons être prudents, Space-Cat.
01:06 L'étoile astro-bombardière peut être n'importe où ici.
01:10 Je t'ai eu, Space-Cat.
01:13 Ressentez mon pouvoir astral.
01:17 Ha!
01:18 Encore une fois, Space-Garçon, l'ultime héros, sauve la journée.
01:26 Rappelez-vous le mot de Space-Garçon.
01:28 J'ai fait de mon mieux et c'est le meilleur que je peux faire.
01:32 C'est tellement cool de faire reprendre nos shows préférés.
01:36 Maintenant, faisons le même où j'ai sauvé la planète Killsville de Comet Hotsy-Totsy.
01:40 Oui, juste après avoir terminé de regarder l'épisode de Space-Garçon.
01:44 Après avoir vu la vidéo.
01:46 Ne me filme pas maintenant.
01:48 Oui, Space-Cadets, c'est le moment de voir les aventures incroyables de notre gars intergalactique préféré, Space-Garçon.
01:59 Ouais!
02:01 Très bien, Space-Garçon. Je ne pense pas que ces super-robots de Crusher-Giant nous tromperont de nouveau.
02:13 Oui, nous avons fait de notre mieux et c'est le meilleur que nous pouvons faire.
02:17 Ouais!
02:19 Wow, quel show!
02:21 Et maintenant, restez en tune pour un message spécial de Space-Garçon.
02:25 Salut, fans de Planet Polly.
02:28 Space-Garçon et moi avons quelque chose d'important à vous dire.
02:32 C'est le dernier show de Space-Garçon dans cette galaxie.
02:36 Quoi?
02:38 Vous voyez, il y a un danger partout dans l'univers.
02:41 Donc nous allons nous débarquer dans une autre galaxie où d'autres enfants ont besoin de notre aide.
02:45 Merci à tous vous, Space-Garçon et Space-Garçon fans.
02:48 Nous allons vous manquer et nous vous souviendrons toujours.
02:52 Donc n'oubliez jamais le mot de Space-Garçon.
02:56 Faites toujours votre mieux, parce que c'est le meilleur que vous pouvez faire.
03:00 Plus de Space-Garçon, jamais encore?
03:10 Qu'est-ce qu'on va faire?
03:13 Je me sens juste sale.
03:20 Moi aussi.
03:22 Pas seulement il a eu un super show, mais il était un super ami.
03:26 J'aimerais qu'il y ait un moyen pour dire au revoir à lui.
03:30 Moi aussi.
03:33 Hey! Attends ici, je reviendrai tout de suite.
03:38 Maman! Maman!
03:40 Qu'est-ce que c'est que ce bleu, Oly?
03:42 Maman, peux-je utiliser mon téléphone pour appeler la ligne d'aide de Space-Garçon? C'est important.
03:46 Bien sûr, ma chérie.
03:48 Ligne d'aide de Space-Garçon, s'il vous plaît, vous vous entendez?
03:53 Non, attends! C'est Oly Poly de Polyville et je dois vraiment, vraiment me tenir compte de Space-Garçon. C'est important.
03:59 Oly Poly? Oh, nous vous souvenons.
04:02 Space-Garçon est déjà dans une autre galaxie, mais nous ferons de notre mieux pour lui donner le message.
04:07 Merci. Et, hum, pouvez-vous lui dire que nous ferons toujours de notre mieux, car c'est le meilleur que nous pouvons faire?
04:14 Aïe, aïe, aïe, Oly.
04:18 Je voulais juste dire au revoir à Space-Garçon avant qu'il parte, mais il est déjà très loin.
04:23 Space-Garçon, j'ai reçu un appel urgent de Oly Poly de Polyville.
04:29 Et ça a l'air comme... je ne sais pas... ça a l'air comme... une emergency!
04:34 Tu as raison, Space-Garçon. Il vaut mieux qu'on retourne aider notre bon ami Oly Poly.
04:39 Est-ce que quelqu'un d'ici a besoin d'aide?
04:45 Space-Garçon, Space-Garçon, vous vous fâchez! Je pensais que je ne vous revoit plus jamais.
04:50 Nous avons fait un tour dès qu'on a entendu que vous étiez en trouble.
04:53 Hum, merci, Space-Garçon, mais je ne suis pas...
04:55 Alors, est-ce que c'est le monstre de poussière? Je vais utiliser mon détecteur de poussière pour le trouver.
05:00 Il n'y a pas de monstre de poussière, Space-Garçon.
05:02 Tu as raison, il n'y a pas de monstre de poussière ici.
05:05 Est-ce que c'est l'évil astroblastère? Il vaut mieux que je vérifie ça.
05:10 Ce n'est pas l'évil astroblastère non plus.
05:13 Alors, qu'est-ce qui te fait mal, Oly?
05:16 Eh bien, il n'y a pas vraiment de danger ici, Space-Garçon.
05:21 Tu n'as pas appelé pour l'aide?
05:23 Non, j'ai appelé parce que... je voulais juste dire... tu sais... dire au revoir.
05:30 Oh... dire au revoir est plutôt important.
05:34 Billy et moi, on ne peut pas croire que nous nous reverrons jamais.
05:39 Oh, Billy, je l'ai laissé dans le parc!
05:42 Wow, Space-Garçon! Tu es là! Tu es venu!
05:51 Hey, j'ai dû dire au revoir à mes deux meilleurs amis de l'espace.
05:55 Est-ce que tu dois vraiment y aller, Space-Garçon?
05:59 J'ai peur que oui, Billy.
06:01 Mais pourquoi?
06:02 C'est juste le moment de se déplacer.
06:04 Space-Garçon! Viens, Space-Garçon! Nous avons une emergency!
06:08 Le petit Gabi dans la galaxie de la galaxie a vraiment besoin de ton aide!
06:12 Ça a l'air comme si le petit Gabi était en trouble.
06:15 Eh bien, je suppose que c'est ça.
06:17 Nous allons sûrement te manquer, Space-Garçon. Je ne sais pas ce que nous allons faire sans toi.
06:24 Oui, tu le feras, Oly. Rappele-toi juste de faire de ton mieux.
06:28 Parce que c'est le meilleur que nous pouvons faire!
06:31 C'est vrai! Parce que tu sais, il y a un petit héros dans chacun d'entre nous.
06:35 Aidez-moi, Oly! Aidez-moi, Billy! Aidez-moi, Space-Garçon!
06:40 Je pense que tu et Billy pourront gérer ça.
06:45 Acteburners, ne me défoncez pas maintenant!
06:49 Au revoir, Space-Garçon! Au revoir, Space-Garçon!
06:54 Oly, aide-toi toujours!
06:57 Ne t'inquiète pas, Zoé! C'est Space-Garçon Oly et Space-Garçon Billy pour la récuse!
07:02 Oly, c'est vraiment haut là-haut!
07:05 Oui.
07:06 Hé, te rappelles-tu l'époque où Space-Garçon et Space-Garçon ont récupéré la princesse des espèces de l'espace?
07:12 Oui!
07:13 En avant! En avant! Et de l'autre côté!
07:18 J'ai eu ça!
07:19 C'est parti, Zoé!
07:23 Merci, Oly! Merci, Billy!
07:25 Ça a l'air comme si Space-Garçon avait raison. Il y a un petit héros dans tous les gens.
07:29 Oui!
07:30 Acteburners, ne me défoncez pas maintenant!
07:33 Oh, Bilbo!
07:52 Oh, c'est trop bien! Qu'est-ce qu'il y a de plus beau dans ce monde?
07:56 Partie! Partie! Partie!
07:58 Oh, viens, Pumpkin! Laisse-moi mettre ton cheveu!
08:03 Mon cheveu pour Binky's birthday!
08:08 Binky's birthday, hein? C'est très excitant!
08:11 Arrr! C'est moi! Arrr!
08:19 Qu'est-ce que tu fais avec le pirate, Oly? C'est une fête de vêtements pour Binky's birthday?
08:23 Okie-dokie, père! C'est pour moi et Billy après la fête!
08:27 Oh?
08:28 Oui! On est des gros bots maintenant!
08:30 Trop gros pour jouer à une fête pour petits-enfants!
08:32 C'est pour ça que nous sommes en charge des jeux et de la table de cravate!
08:35 Est-ce vrai?
08:37 Une fois que les petits-bots sont fatigués, Billy et moi allons jouer aux pirates!
08:40 D'accord!
08:45 Tu veux être en charge des jeux et de la table de cravate? Ça peut être du travail!
08:49 Pas de problème, père! Binky et Zoé sont juste des petits-bots!
08:53 Bien sûr! Ils vont avoir du plaisir!
08:56 Puis Billy et moi allons jouer aux pirates! Arrr!
08:59 Félicitations, Binky!
09:06 Félicitations, Binky! Qu'est-ce que tu veux faire d'abord?
09:10 J'ai envie de pleurer!
09:14 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
09:17 Tu mets la flage sur le dos de tes pantalons et tout le monde doit essayer de la prendre!
09:21 Tag! Tag! Tag!
09:23 Okidoki! Qui veut la flage?
09:25 Tout le monde veut Binky!
09:30 Wow! Regarde-la aller!
09:32 Binky est bien rapide pour un petit-bot!
09:41 Oui!
09:43 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
09:46 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
09:49 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
09:52 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
09:55 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
09:58 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
10:01 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
10:04 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
10:07 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
10:10 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
10:13 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
10:16 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
10:19 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
10:22 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
10:25 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
10:28 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
10:31 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
10:34 C'est la flage pour Bevel Square Flag Tag!
10:38 Prête pour les étoiles musicales?
10:40 Quand la musique s'arrête, tu dois t'asseoir sur une étoile.
10:43 Si tu ne prends pas une étoile, tu es sorti.
10:46 Montrons-leur comment c'est fait, oh Léo.
10:49 Oh, mon petit frère!
10:59 Oh, mon petit frère!
11:06 Oh, mon petit frère!
11:08 C'est bien, tes petits bots sont en train de se cacher.
11:11 On joue encore!
11:13 Joue, joue, joue!
11:16 Oh!
11:18 Oh, les jambes, hi!
11:40 Oh, les jambes, hi!
11:42 Bien joué, Zolt. Tu as presque fait la flèche sur le robot.
11:51 Voyons comment tu fais, Binky.
11:53 Attention, c'est vraiment encore un peu encore.
11:58 Oh, Binky.
12:07 Je ne sais pas si tu as gagné, Binky, mais je suis certainement perdue.
12:11 Ces jeux de petits bots sont plutôt amusants.
12:17 Pour eux.
12:19 Bien sûr, ils gagnent tout.
12:21 Mais ils ne semblent pas être fatigués.
12:23 Binky, Binky!
12:25 Qu'est-ce qu'il fait maintenant?
12:28 Papa, c'est quoi?
12:30 Oh, mon petit frère!
12:33 C'est "Suis le Binky"!
12:37 [musique]
12:39 Papa, c'est...
12:45 Papa, tu es le meilleur!
12:47 Oui!
12:49 OK, c'était amusant, mais vous petits bots, vous avez l'air d'utiliser un poignet.
12:56 Alors, faisons un peu de peinture à doigts.
12:58 Oui! Peinture, peinture, peinture!
13:04 C'était une bonne idée.
13:06 Ils ont besoin de leur temps de silence.
13:09 Oui, tout ce qu'ils font en courant prend beaucoup de temps pour les petits bots.
13:13 Ouais!
13:18 Hey, tu dois peindre le papier, pas les uns les autres.
13:22 C'est un vrai "Noki-Doki" !
13:24 Regarde ta robe de fête.
13:26 Si vous deux bots ne pouvez pas se débrouiller.
13:28 C'est un vrai "Noki-Doki"!
13:30 Si vous deux bots ne pouvez pas se débrouiller.
13:32 Hey, coupez-le!
13:38 OK, c'est assez.
13:40 [rires]
13:43 "Noki-Doki", Binky!
13:52 C'est le moment de débloquer les boîtes de fête!
13:55 Bien!
13:57 C'est le casque de Jason de ton gros frère Billy.
14:00 C'est de Zoé et moi.
14:04 Et ceux-ci sont de maman et moi, pour notre petit bloc.
14:08 Vous deux avez fait un vrai travail de bois pour amuser les enfants.
14:12 Merci, papa. Mais c'était un peu de l'autre côté.
14:15 Alors, vous vous dégagez maintenant pour jouer aux pirates de Big Bot?
14:20 [rires]
14:26 Et vous vous dégagez pour un autre jeu de "Follow the Binky"?
14:29 Pas du tout!
14:31 J'ai réussi!
14:46 Non.
14:48 Hmm...
14:50 Ah!
14:56 [rires]
14:58 Hein?
15:02 Billy-o!
15:04 Fendez-le, petit!
15:06 Ah!
15:10 J'ai réussi!
15:13 Désolé, Oli. Je dois y aller.
15:16 "Noki-Doki", je dois trouver quelqu'un d'autre à jouer avec.
15:23 Salut, papa. Tu veux jouer à "Hide and Seek"?
15:25 "Noki-Doki", Oli.
15:27 Un instant, je vais mettre le magnoliage pour que la peinture disparaisse.
15:30 Je dois éliminer cette peinture bleue.
15:33 La peinture bleue est partie, papa.
15:40 Ça peut prendre un peu de temps.
15:42 Peut-être que tu devrais demander à maman de jouer.
15:44 Hey, maman! Tu veux jouer à "Hide and Seek"?
15:49 Dans un instant, chérie.
15:51 Je dois mettre ces plantes au sol avant que leurs rots s'éloignent.
15:54 "Noki-Doki".
15:56 Peut-être que papa va jouer avec toi.
15:58 Qu'est-ce que tu fais, Oli?
16:17 Rien. Personne ne veut jouer à "Hide and Seek" avec moi.
16:20 Alors, on joue à "Hide and Seek"?
16:22 Seulement si tu me trouves.
16:24 "Noki-Doki", Zo.
16:26 Je veux jouer à un jeu de BigBot de "Hide and Seek".
16:28 Alors, on joue à "BigBot Hide and Seek"?
16:30 Mais Zo, c'est trop facile à trouver.
16:32 Et tu me dis où tu es avant que je regarde.
16:35 C'est pas amusant pour des BigBots comme moi.
16:38 Ce n'est pas amusant.
16:40 Oli compte. Un pour deux, dix.
16:42 "Noki-Doki".
16:44 Mais tu dois te cacher vraiment bien.
16:46 Oui.
16:47 Un, deux, trois.
16:50 Je me cache ici.
16:52 Oli trouve Zo.
16:54 Zo, tu dois jouer à "BigBot Hide and Seek".
16:58 "Noki-Doki".
16:59 "Noki-Doki", Oli.
17:01 Tu vas te cacher vraiment bien.
17:03 Et reste calme jusqu'à ce que je te trouve.
17:05 Je te promets.
17:06 "Noki-Doki".
17:07 C'est parti.
17:08 Un, deux...
17:10 Oh non. Indigo.
17:13 Cinq, six...
17:16 Cinq.
17:18 Prêt ou pas, je viens.
17:24 Je suis prête, Oli.
17:26 Chut.
17:27 Rappelez-vous, "BigBot Hide and Seek".
17:30 Ah-ha.
17:31 Hmm.
17:33 Ah-ha.
17:36 Hmm.
17:38 Oh-oh.
17:40 Oli ne voit pas moi.
17:43 Oli?
17:45 Zo?
17:47 Je t'ai eu.
17:49 Non.
17:50 Tu es bien caché, Zo.
17:52 Oli ne voit pas moi.
17:56 Oh, je ne vois pas moi.
18:00 [Rires]
18:02 [Couinement]
18:03 [Couinement]
18:04 [Rires]
18:06 [Couinement]
18:07 [Rires]
18:09 [Couinement]
18:10 [Rires]
18:12 Je t'ai eu.
18:17 Oh-oh.
18:18 Qu'est-ce qu'il fait, Oli?
18:20 Zo et moi, on joue à "Hide and Seek".
18:22 As-tu vu elle?
18:23 Non.
18:24 "Noki-Doki".
18:28 Voilà, ça suffit.
18:30 Il suffit de faire plonger les derniers coups de feu.
18:32 Oh?
18:33 Oh, mon Dieu.
18:36 Où es-tu, Zoé?
18:38 Viens.
18:40 Ah-ha.
18:42 Zoé.
18:44 Oh?
18:53 Oh?
18:55 Oh.
18:56 Oh.
18:57 Oh.
18:58 Oh.
19:00 Oli ne va pas me trouver ici.
19:07 [Rires]
19:12 Oh.
19:14 Quel rêve.
19:16 Les pillots...
19:18 ...s'éloignaient.
19:20 Ah.
19:21 Ah, bien.
19:22 Je vais me marier.
19:25 Ah-ha.
19:26 Oh?
19:30 Non.
19:36 Zoé.
19:37 Oui.
19:38 Zoé, où es-tu?
19:41 Alors?
19:43 Si je tiens le tête-tuner...
19:46 ...où est-ce que je mets le téléscoopier?
19:48 Oh, merci.
19:49 Oh?
19:53 [Rires]
19:54 Il y a quelqu'un, Zoé?
20:00 Zoé, je n'ai plus de plaisir.
20:03 Sortez, sortez, où que vous soyez.
20:06 Oh.
20:07 Hi, c'est bien, bien, bien.
20:09 Zoé?
20:10 Oh, laisse-moi se cacher.
20:12 Zoé?
20:13 C'est toi?
20:14 Zoé, tu es invisible?
20:17 [Rires]
20:18 Non, je ne suis pas invisible.
20:21 Oh, je ne pensais jamais te trouver.
20:24 Alors, on joue à Hide-and-Seek?
20:27 Tu as bien fait.
20:28 J'ai un peu peur.
20:30 Allons trouver papa et te faire invisible.
20:32 Encore de Hide-and-Seek?
20:34 Je vais jouer à Hide-and-Seek avec toi à tout moment.
20:36 As longtemps que tu restes visible.
20:38 [Rires]
20:39 Il est mort.
20:43 Attends, Oli.
20:44 J'ai enfin réparé le magnum.
20:46 Un petit coup de zapp, et je vais jouer.
20:50 Wow, Zoé!
20:52 Okidoki, le magnum est mort.
20:54 Papa, toi aussi.
20:58 J'ai des étoiles. Je suis invisible.
21:00 Papa joue à Hide-and-Seek avec Big Bot?
21:02 Ne t'inquiète pas, les enfants.
21:03 Je vais juste récomposer le coordonnateur de couleur.
21:05 Allons, Zoé.
21:06 Allons jouer.
21:07 [Rires]
21:10 Et je vais le fermer visible plus tard.
21:13 [Rires]
21:15 Et je vais le fermer visible plus tard.
21:17 Un petit coup de zapp.
21:23 Oh, mon Dieu!
21:30 [Musique]
21:58 [Musique]
22:00 [Musique]
22:01 vous
22:03 ...
22:05 ...
22:07 ...
22:09 ...
22:11 ...
22:13 ...
22:15 ...
22:17 ...
22:19 ...
22:21 ...
22:23 ...
22:25 ...
22:27 ...
22:29 ...
22:31 ...
22:33 ...
22:35 ...
22:37 ...
22:39 ...
22:41 ...
22:43 ...
22:45 ...
22:47 ...
22:49 ...
22:51 ...
22:53 ...
22:55 ...
22:57 ...
22:59 ...
23:01 ...
23:03 ...
23:05 ...
23:07 ...
23:09 ...
23:11 ...
23:13 ...
23:15 ...
23:17 ...
23:19 ...
23:21 ...
23:23 ...
23:25 ...
23:27 ...
23:29 ...
23:31 ...
23:33 ...
23:35 ...
23:37 ...
23:39 ...
23:41 ...
23:43 ...
23:45 ...
23:47 ...
23:49 ...
23:51 ...
23:53 ...
23:55 ...
23:57 ...
23:59 ...
24:01 ...
24:03 ...
24:05 ...
24:07 ...
24:09 ...
24:11 ...
24:13 ...
24:15 ...
24:17 ...
24:19 ...
24:21 ...
24:23 ...
24:25 ...
24:29 ...
24:33 ...
24:37 ...
24:41 ...