Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Dans une vieille maison à Paris, recouverte d'arbres
01:19vivent 12 petites filles
01:22en deux lignes.
01:31Ils partent de la maison
01:34à 21h30
01:38en deux lignes.
01:41En pluie
01:45ou en nuage.
02:01Le plus petit était Madeleine.
02:09Elle n'avait pas peur des oiseaux.
02:18Elle aimait l'hiver, le neige et l'hiver.
02:30Un bon matin, sans bruit,
02:33dans la chambre, les filles craignaient.
02:42Au jour de la naissance de Madeleine, elles la laissaient dormir.
02:46Nous aimons nos oiseaux, nous aimons nos patins,
02:49mais surtout, nous aimons l'un l'autre.
02:55Écoutez, petites filles, nous donnons à notre Madeleine
02:58une fête de surprise
03:02à 3h.
03:04Hurray! Une fête de birthday!
03:10Tout le monde serait là, même les enfants.
03:14Mais ils devaient sortir Madeleine de la maison.
03:17Mais comment? Je sais!
03:20Nous la envoyerons dans un grand ballon.
03:23Non, non!
03:25Nous jouerons à hide and seek et ne la trouverons jamais.
03:30Non, non!
03:32Nous la envoyerons sur un très, très long taxi.
03:36Non, non!
03:38Ils pensaient et pensaient un peu plus.
03:41Jusqu'à ce qu'ils aient entendu un tapotement sur la porte.
03:49Et là entrent Pepito et l'ambassadeur.
03:52Buenos días, Miss Clavel.
03:54Buenos días. Pour la naissance de Madeleine,
03:57mon père et moi aimerions emmener tout le monde au zoo.
04:00Hurray! Au zoo!
04:03Les petites filles ne peuvent pas y aller, Pepito.
04:06Mais si vous voulez, vous pouvez emmener Madeleine.
04:08Maintenant, les filles savaient ce qu'elles devaient faire
04:10pendant que Madeleine était au zoo.
04:12C'est merveilleux!
04:16Quelle idée merveilleuse!
04:18Oh, rien, rien, Madeleine.
04:20Bonne fête, Madeleine!
04:22Oui, bonne fête!
04:24Merci!
04:26J'espère que c'est une fête que je ne vais jamais oublier.
04:29Je vais faire une fête?
04:31Oui!
04:33Je regrette.
04:35Je suis désolée, Madeleine, mais c'est impossible.
04:40Mais c'est pour une très bonne raison.
04:42Oui!
04:44C'est parce que...
04:46parce que...
04:49Excusez-moi.
04:51Ça pourrait être la raison maintenant.
04:55Allô?
04:57Oui, monsieur.
04:59Très bien.
05:01Très bien.
05:03Au revoir.
05:05Mes enfants,
05:07it is because Lord Cuckoo Face is coming.
05:11Everyone must stay home and clean the house.
05:16That is all right.
05:19I will have another birthday next year.
05:22Do not be silly, Madeleine.
05:24You will have a special day at the zoo.
05:27Pepito and his father will take you.
05:29Vraiment?
05:31Vraiment.
05:32Hurray! I love the zoo!
05:39When Pepito gave Madeleine a box that was tall,
05:42inside it she found a new parasol.
05:45It is my favorite color, yellow.
05:52Oh, Pepito was a thoughtful fellow.
06:00Have a good time.
06:02And you must be home by five to three.
06:05That is when Lord Cuckoo Face is arriving.
06:08I will, Miss Clavel. I promise.
06:10Au revoir!
06:15Without much fuss or much ado,
06:17the ambassador led them to the zoo.
06:21I will wait here.
06:23I have mucho trabajo, a lot of work,
06:25while you are visiting the zoo.
06:27Remember to be back by four,
06:29said the Spanish ambassador.
06:31Madeleine said,
06:32That cannot be.
06:33We must be home by five to three.
06:36You are right. I forgot. Si, si.
06:39So Pepito and Madeleine strolled all around,
06:42seeing lions,
06:44birds,
06:46animals,
06:49seeing lions
06:53and pendlings,
06:55then birds, green and brown.
06:57Regardez!
07:02Bonjour, Madeleine.
07:03Bonjour, Monsieur Gérard.
07:05Bonjour, Coco.
07:08Guess what? Today is my birthday.
07:11Then we will do something special.
07:14Then the organ grinder's monkey had a chance
07:17to delight Madeleine with a birthday dance.
07:23Goodbye!
07:25The tiger growled with much ado,
07:30but Madeleine just said,
07:31Poo-poo!
07:36The monkeys chatted,
07:41and the littlest one climbed up a tree.
07:45Bonjour!
07:47Bonjour!
07:50Monsieur Zookeeper, guess what?
07:52Today is my birthday.
07:54Ah! Très bien, ma petite.
07:56Happy birthday!
08:02Then the monkey slipped out,
08:04and that is not all.
08:06Oh, no!
08:07You bad, bad monkey!
08:09The rascal grabbed Madeleine's new parasol.
08:15Come back, you naughty monkey!
08:18Come back!
08:31They chased that bad monkey all over the zoo.
08:35Past zebras,
08:40and bears,
08:45and a tan kangaroo.
08:52Maybe we should ask the zookeeper to help us.
09:00But he is eating lunch.
09:02Besides, it is my fault the monkey got out.
09:05It was because I said it was my birthday.
09:09They chased him past elephant,
09:14hippo,
09:16and swan.
09:18But before they could catch him,
09:20the monkey was gone.
09:38Monkeys are trouble
09:40swinging through the trees.
09:43Don't trust a monkey
09:45with parasols or keys.
09:59Monkeys are trouble.
10:01Sure, they're sometimes fun.
10:03But when you're with a monkey,
10:06get on your monkey set and run!
10:22Monkeys are trouble.
10:25Yes, they'll make you smile.
10:27But they'll eat your bananas.
10:30No manners or style.
10:37Monkey do, monkey do.
10:40Monkey hee, hee, hee.
10:50When it seemed that the monkey would escape them forever,
10:53Madeline knew it was time to be clever.
10:55Come, Pupito, we will outwit the monkey!
10:58But how?
11:02Merci, Monsieur Balloon Man.
11:04Marilyn then bought a bright red balloon, hoping the monkey would want it, and soon.
11:34But much to Madeleine's dismay, there was nothing she could do or say, as the monkey grabbed
11:52the balloon and ran away.
12:20Madeleine the monkey set all of the animals free, and she had to be home by five minutes
13:06too!
13:07This is the worst birthday of my whole life!
13:18In the old house, the little girls took great care, getting everything ready before Madeleine
13:23got there.
13:24Oh la la!
13:25It is already ten to three!
13:26Oh!
13:28Hurry, everyone!
13:29Madeleine will be here in five minutes!
13:30Madeleine and Pepito started to worry.
13:31They had to alert Miss Clavel in a hurry.
13:32Madeleine, we will never make it back in five minutes!
13:33Oh, Pepito, you are right!
13:34When can we go home?
13:35We have to get the balloons back!
13:36Oh, but how?
13:37We will have to go back in five minutes!
13:38Oh!
13:39Oh!
13:40Oh!
13:41Oh!
13:42Oh!
13:43Oh!
13:44Oh!
13:45Oh!
13:46Oh!
13:47Oh!
13:48Oh!
13:49Oh!
13:50Oh!
13:51Oh!
13:52Oh!
13:53Oh!
13:54Oh!
13:55Oh!
13:56Oh!
13:57Oh!
13:58Oh!
13:59Oh!
14:00Oh!
14:01Oh!
14:02Oh!
14:03Oh!
14:04Oh!
14:05Oh!
14:06Oh!
14:07Oh!
14:08Oh!
14:09Oh!
14:10Oh!
14:11Oh!
14:12Oh!
14:13Oh!
14:14Oh!
14:15Oh!
14:16Oh!
14:17Oh!
14:18Oh!
14:19Oh!
14:20Oh!
14:21Oh!
14:22Oh!
14:23Oh!
14:24Oh!
14:25Oh!
14:26Oh!
14:27Oh!
14:28Oh!
14:29Oh!
14:30Oh!
14:31Oh!
14:32Oh!
14:33Oh!
14:34Oh!
14:35Oh!
14:36Oh!
14:37Oh!
14:38Oh!
14:39Oh!
14:40Oh!
14:41Oh!
14:42Oh!
14:43Oh!
14:44Oh!
14:45Oh!
14:46Oh!
14:47Oh!
14:48Oh!
14:49Oh!
14:50Oh!
14:51Oh!
14:52Oh!
14:53Oh!
14:54Oh!
14:55Oh!
14:56Oh!
14:57Oh!
14:58Oh!
14:59Oh!
15:00Oh!
15:01Oh!
15:02Oh!
15:03Oh!
15:04Oh!
15:05Oh!
15:06Oh!
15:07Oh!
15:08Oh!
15:09Oh!
15:10Oh!
15:11Oh!
15:12Oh!
15:13Oh!
15:14Oh!
15:15Oh!
15:16Oh!
15:17Oh!
15:18Oh!
15:19Oh!
15:20Oh!
15:21Oh!
15:22Oh!
15:23Oh!
15:24Oh!
15:25Oh!
15:26Oh!
15:27Oh!
15:28Oh!
15:29Oh!
15:30Oh!
15:31Oh!
15:32Oh!
15:33Oh!
15:34Oh!
15:35Oh!
15:36Oh!
15:37Oh!
15:38Oh!
15:39Oh!
15:40Oh!
15:41Oh!
15:42Oh!
15:43Oh!
15:44Oh!
15:45Oh!
15:46Oh!
15:47Oh!
15:48Oh!
15:49Oh!
15:50Oh!
15:51Oh!
15:52Oh!
15:53Oh!
15:54Oh!
15:55Oh!
15:56Oh!
15:57Oh!
15:58Oh!
15:59Oh!
16:00Oh!
16:01Oh!
16:02Oh!
16:03Oh!
16:04Oh!
16:05Oh!
16:06Oh!
16:07Oh!
16:08Oh!
16:09Oh!
16:10Oh!
16:11Oh!
16:12Oh!
16:13Oh!
16:14Oh!
16:15Oh!
16:16Oh!
16:17Oh!
16:18Oh!
16:19Oh!
16:20Oh!
16:21Oh!
16:22Oh!
16:23Oh!
16:24Oh!
16:25Oh!
16:26Oh!
16:27Oh!
16:28Oh!
16:29Oh!
16:30Oh!
16:31Oh!
16:32Oh!
16:33Oh!
16:34Oh!
16:35Oh!
16:36Oh!
16:37Oh!
16:38Oh!
16:39Oh!
16:40Oh!
16:41Oh!
16:42Oh!
16:43Oh!
16:44Oh!
16:45Oh!
16:46Oh!
16:47Oh!
16:48Oh!
16:49Oh!
16:50Oh!
16:51Oh!
16:52Oh!
16:53Oh!
16:54Oh!
16:55Oh!
16:56Oh!
16:57Oh!
16:58Oh!
16:59Oh!
17:00Oh!
17:01Oh!
17:02Oh!
17:03Oh!
17:04Oh!
17:05Oh!
17:06Oh!
17:07Oh!
17:08Oh!
17:09Oh!
17:10Oh!
17:11Oh!
17:12Oh!
17:13Oh!
17:14Oh!
17:15Oh!
17:16Oh!
17:17Oh!
17:18Oh!
17:19Oh!
17:20Oh!
17:21Oh!
17:22Oh!
17:23Oh!
17:24Oh!
17:25Oh!
17:26Oh!
17:27Oh!
17:28Oh!
17:29Oh!
17:30Oh!
17:31Oh!
17:32Oh!
17:33Oh!
17:34Oh!
17:35Oh!
17:36Oh!
17:37Oh!
17:38Oh!
17:39Oh!
17:40Oh!
17:41Oh!
17:42Oh!
17:43Oh!
17:44Oh!
17:45Oh!
17:46Oh!
17:47Oh!
17:48Oh!
17:49Oh!
17:50Oh!
17:51Oh!
17:52Oh!
17:53Oh!
17:54Oh!
17:55Oh!
17:56Oh!
17:57Oh!
17:58Oh!
17:59Oh!
18:00Oh!
18:01Oh!
18:02Oh!
18:03Oh!
18:04Oh!
18:05Oh!
18:06Oh!
18:07Oh!
18:08Oh!
18:09Oh!
18:10Oh!
18:11Oh!
18:12Oh!
18:13Oh!
18:14Oh!
18:15Oh!
18:16Oh!
18:17Oh!
18:18Oh!
18:19Oh!
18:20Oh!
18:21Oh!
18:22Oh!
18:23Oh!
18:24Oh!
18:25Oh!
18:26Oh!
18:27Oh!
18:28Oh!
18:29Oh!
18:30Oh!
18:31Oh!
18:32Oh!
18:33Oh!
18:34Oh!
18:35Oh!
18:36Oh!
18:37Oh!
18:38Oh!
18:39Oh!
18:40Oh!
18:41Oh!
18:42Oh!
18:43Oh!
18:44Oh!
18:45Oh!
18:46Oh!
18:47Oh!
18:48Oh!
18:49Oh!
18:50Oh!
18:51Oh!
18:52Oh!
18:53Oh!
18:54Oh!
18:55Oh!
18:56Oh!
18:57Oh!
18:58Oh!
18:59Oh!
19:00Oh!
19:01Oh!
19:02Oh!
19:03Oh!
19:04Oh!
19:05Oh!
19:06Oh!
19:07Oh!
19:08Oh!
19:09Oh!
19:10Oh!
19:11Oh!
19:12Oh!
19:13Oh!
19:14Oh!
19:15Oh!
19:16Oh!
19:17Oh!
19:18Oh!
19:19Oh!
19:20Oh!
19:21Oh!
19:22Oh!
19:23Oh!
19:24Oh!
19:25Oh!
19:26Oh!
19:27Oh!
19:28Oh!
19:29Oh!
19:30Oh!
19:31Oh!
19:32Oh!
19:33Oh!
19:34Oh!
19:35Oh!
19:36Oh!
19:37Oh!
19:38Oh!
19:39Oh!
19:40Oh!
19:41Oh!
19:42Oh!
19:43Oh!
19:44Oh!
19:45Oh!
19:46Oh!
19:47Oh!
19:48Oh!
19:49Oh!
19:50Oh!
19:51Oh!
19:52Oh!
19:53Oh!
19:54Oh!
19:55Oh!
19:56Oh!
19:57Oh!
19:58Oh!
19:59Oh!
20:00Oh!
20:01Oh!
20:02Oh!
20:03Oh!
20:04Oh!
20:05Oh!
20:06Oh!
20:07Oh!
20:08Oh!
20:09Oh!
20:10Oh!
20:11Oh!
20:12Oh!
20:13Oh!
20:14Oh!
20:15Oh!
20:16Oh!
20:17Oh!
20:18Oh!
20:19Oh!
20:20Oh!
20:21Oh!
20:22Oh!
20:23Oh!
20:24Oh!
20:25Oh!
20:26Oh!
20:27Oh!
20:28Oh!
20:29Oh!
20:30Oh!
20:31Oh!
20:32Oh!
20:33Oh!
20:34Oh!
20:35Oh!
20:36Oh!
20:37Oh!
20:38Oh!
20:39Oh!
20:40Oh!
20:41Oh!