The New Batman Adventures The New Batman Adventures E017 – Old Wounds
Category
😹
AmusantTranscription
00:00L'homme dit, donne jusqu'à ce qu'il t'aime.
00:07Et un autre perdant tombe dessus.
00:12Hey, c'est deux !
00:31Tiens, garçon. Je pense que tu as perdu ça.
00:34J'aurais pu le gérer.
00:35Tu aurais, tu n'aurais pas.
00:39Tu parles exactement comme Batman.
00:42Je ne suis rien comme lui.
00:43Oui, c'est vrai. Le masque, l'attitude, les longs vêtements.
00:46Lâche-le !
00:48J'aimerais savoir ce qui s'est passé entre vous deux.
00:50Les choses changent.
00:52Non, je rigole. Vous étiez les meilleurs.
00:54Batman et Robin, le duo dynamique.
00:56Peut-être que tu devrais lui demander.
00:57Je l'ai demandé. Et tu ne sauras jamais ce qu'il a dit.
00:59Les choses changent.
01:04Ça a été en train de se construire depuis longtemps.
01:08Je réalise ça maintenant.
01:10Ce n'était jamais vraiment vrai.
01:11Je veux dire, ce n'est pas exactement une enfance normale.
01:16Mais je suppose que les choses ont vraiment commencé à s'étouffer
01:18quand j'ai gradué de l'école.
01:21Jeff Adams.
01:24Jeff Adams.
01:26Ellen Barton.
01:29Steven Davis.
01:31William Deaver.
01:33Sharon Fox.
01:35Joseph Gibson.
01:36Il doit être si fier de sa mort.
01:38Il est comme un deuxième fils.
01:40Richard Grayson.
01:41Avec le plus grand honneur.
01:50Il va être déçu que Bruce l'ait manqué.
01:51Où est-il ?
01:52Peut-être qu'il a eu des problèmes de voiture.
02:05Quelqu'un va se faire mal.
02:07Non, je ne plaisante pas.
02:23Allons parler.
02:30Alors, Mr. Grayson, dis-moi.
02:32Maintenant que tu es sorti de l'école, que vas-tu faire ?
02:34Devenir un autre des riches idoles ?
02:37Je ne pense pas.
02:38Je suis prêt à devenir mon propre homme.
02:40Pas de plus de faire de Bruce.
02:41Oh, un vœu de pauvreté ?
02:43Non, j'ai un fonds de confiance de la circus.
02:45C'est un rassemblement d'assurance pour quand mes gens ont tué.
02:47Mais peu importe.
02:48Je suis prêt.
02:49C'est un rassemblement d'assurance pour quand mes gens ont tué.
02:51Mais peu importe mon avenir.
02:53J'espère que ça t'inclut.
03:01Excusez-moi, je dois prendre ça.
03:07J'ai un rendez-vous à la hausse ce soir à Goth Space.
03:09Retrouvez-moi là-bas.
03:11Ce n'est pas un bon moment.
03:13Je ne fais pas le schédule.
03:16D'accord.
03:19Alors, où étions-nous ?
03:21Désolé.
03:22Je m'en souviens.
03:24J'ai promis aux gars au dormitoire que je les aiderais à nettoyer le frigo.
03:26A plus tard.
03:29Nettoyer le frigo ?
03:41C'est le plus simple.
03:42111 points.
03:43C'est pas un problème.
03:44C'est pas un problème.
03:45C'est pas un problème.
03:46C'est pas un problème.
03:47C'est le plus simple que tu pourras faire.
03:49Tout ce que tu dois faire, c'est donner le signe de la hausse.
03:51Si tu vois quelqu'un...
03:53Et qu'est-ce que vous allez faire ?
03:56Si tu mets ton nez dedans, ça peut être coupé.
04:00Tu peux garder un secret, n'est-ce pas, Connor ?
04:03Oui.
04:04Bien.
04:10Tu es en retard.
04:11Excusez-moi d'avoir une vie.
04:17C'est bon.
04:28J'ai de la pomme dans mes doigts.
04:32OK !
04:33Commençons avec ce disrupteur de radar.
04:42Et puis...
04:44C'est une bonne entrée.
04:45Tu n'as jamais entendu parler d'une porte,
04:47ou tu aimes juste tirer du verre de tes chaussures.
05:00Batman.
05:10Tu l'as cassé, Joker.
05:11Au contraire, petit oiseau.
05:13Je suis juste en train de m'éteindre.
05:26C'était plus facile que d'habitude.
05:31Oups, c'est l'heure de voler.
05:36N'importe quoi.
05:37Arrêtez-les.
05:41OK ! Qu'est-ce que je fais ?
06:12Je me surrends, Spaceman.
06:15Connor, qu'est-ce qui se passe ?
06:17À l'échelle de feu, vite !
06:22Je t'aiderai, papa.
06:29Reviens !
06:38Où est le Joker ?
06:39Je ne sais pas.
06:42Papa !
06:44Rappele-toi.
06:51Batman, pas comme ça. Pas devant sa famille.
06:55Plus il parle, plus on part.
07:02Je m'en vais.
07:09J'y vais.
07:27Un instant.
07:31Dick ? Qu'est-ce qui se passe ?
07:34Je ne savais pas où aller.
07:36J'y suis arrivé.
07:37Je ne peux plus faire ça.
07:39Faire quoi ?
07:40Je dois m'en aller.
07:41Envers lui.
07:44Je ne comprends pas.
07:45Comment peux-tu ?
07:47Comment peut-on ?
07:48Sors et dis-moi.
07:50Je...
07:51Je ne peux pas.
07:52Tu peux me le dire.
07:53Ce n'est pas ça, c'est juste...
07:54Oh, oublie-le !
07:56Je ne devrais pas être venu ici, je suis désolé.
07:58Je dois faire ça par moi-même.
07:59Je t'appellerai plus tard.
08:04Il était tellement en colère qu'il ne pouvait même pas en parler.
08:06Ce n'est pas la première fois que je l'ai vu comme ça.
08:09Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
08:10Qu'est-ce qui se passe ?
08:14Vous l'aimez vraiment, n'est-ce pas ?
08:23Suivez-moi.
08:33Oh mon Dieu.
09:03Pourquoi ?
09:07Maître Bruce, je...
09:10Mme Gordon, j'ai entendu que vous aviez découvert notre petit secret.
09:13Oui, je l'ai admis.
09:14Je suis Batman.
09:18Tout va bien, Alfred.
09:19Très bien, monsieur.
09:22Pourquoi me confierais-tu à ça ?
09:24Pour l'amour du diable.
09:25En plus, je ne suis pas le seul avec un secret, n'est-ce pas ?
09:28Batgirl.
09:29Comment as-tu...
09:30Je fais mon boulot pour le savoir.
09:32Excusez-moi, monsieur.
09:33C'est un moment très inopportuniste.
09:35Mais je vous conseille d'entrer dans les nouvelles locales.
09:44Amis, vous souffrez de ce sentiment de pression d'avion ?
09:49Eh bien, vous devriez, à cause de mon disrupteur de radar.
09:53C'est garanti d'écraser tous les signaux de radar dans l'area de Greater Gotham.
09:58C'est vrai, amis.
09:59Grâce à cette nouvelle invention...
10:04Aucun avion militaire ou commercial ne peut voler en sécurité sur Gotham.
10:11Donc, si vous voulez éviter de tomber malheureusement,
10:13envoyez-moi 40 millions de dollars.
10:15Le Joker.
10:16C'est 40 millions de dollars.
10:18Les opérateurs sont là-bas.
10:20Et rappelez-vous, n'envoyez pas de mail.
10:24Alfred, contacte Robin.
10:25J'ai déjà essayé, monsieur.
10:26J'ai peur qu'il ne répond pas.
10:28Continuez à essayer.
10:29Le Joker aura bien placé ses soldats.
10:31Je vais avoir besoin d'aide.
10:32Vous l'avez déjà.
10:49Le Joker peut vouloir les 40 millions,
10:50mais il va lâcher le bouton si il pense qu'il y a une bonne chance.
10:54Pour obtenir le maximum d'air,
10:55il doit mettre le disrupteur au plus haut point de Gotham.
11:03Prêt à voler, Capitaine ?
11:07Contacte !
11:13Alfred, j'ai vu la voiture de Barbara.
11:15Où est-elle ?
11:17Elle et le Maître Bruce font une erreur.
11:19Une erreur ?
11:24Quel genre d'erreur ?
11:27Les escaliers sont fermés,
11:28et il y a des bombes de gaz dans les coulisses d'élévateur.
11:30Personne ne peut nous trouver ici.
11:32Est-ce vrai ?
11:37C'est à nouveau Belfry !
11:50Oh !
11:51Quelque chose de nouveau a été ajouté.
11:53Une grande amélioration sur le garçon, Blunder.
11:56Ne bougez pas, les garçons !
11:57Laissez-vous pour le déjeuner !
12:26Barbara !
12:32Oh, elle est une petite bête,
12:34et un peu dégueulasse aussi.
12:55Maintenant !
13:26Merci.
13:28Attends.
13:30Nous devons parler.
13:31Pas maintenant, il nous a besoin.
13:44Hé !
13:45J'ai-je touché vos enfants ?
13:47En fait, oui.
13:49Tuez-le !
13:50Quoi ?
13:51Vous devriez être Strobinov par le couloir !
13:53J'ai changé de menu.
13:58En vrai, dois-je faire ça ?
14:02Je pourrais passer par là.
14:11Merci.
14:12Vous trouvez quelque chose d'intéressant ?
14:14Ah oui.
14:15Et vous ?
14:16J'y vais.
14:17Je m'occupe.
14:18Honnêtement, dois-je faire tout moi-même ?
14:49Hé !
15:07Houston, nous avons un problème.
15:19Je ne peux pas croire ça. Comment peux-tu garder quelque chose comme ça pour moi ?
15:22Tu n'étais pas exactement honnête avec moi non plus.
15:24Mais tu l'as dit.
15:25Il le savait.
15:28Ce n'était pas mon endroit pour te le dire.
15:30Mais c'était ton endroit pour la mettre en danger.
15:32Ce n'était pas comme ça. J'ai volontarié.
15:34Tu penses que tu l'as fait ? Tu ne le connais pas comme moi.
15:37Il manipule, pousse des lignes, tout ce qu'il veut.
15:42Je pensais que nous avions les mêmes objectifs.
15:44Les choses ont changé. J'ai changé.
15:46Le jeu est terminé, Batman.
15:48J'ai quitté.
15:50Robin, attends.
16:12Je n'ai jamais porté ce costume.
16:14Et tu ne l'as toujours pas pardonné ?
16:16Pourquoi devrais-je ? Il ne changera jamais.
16:25Ça doit être l'un des sacs qu'ils ont volé.
16:27Qui est-ce ?
16:29Je ne crois pas.
16:44Je pense que c'est ton sac, Connor.
16:50Oh, merci. Mais tu m'as presque fait un heart attack.
16:52Je pensais que tu étais le Batman.
16:54Non.
16:55J'ai couru contre lui une fois.
16:57C'était un vrai ouvrier.
16:59Il m'a forcé à m'unir à la vie.
17:01Maintenant, j'ai ce bon travail.
17:03Même Mr. Wayne me connaît.
17:04Un mec génial.
17:05Je ne suis jamais trop occupé pour demander à mes garçons comment ils vont.
17:10Mr. Wayne est un bon homme.
17:15Je suppose que Batman avait un changement de cœur.
17:17Qui aurait pensé qu'il en avait un ?
17:23Parlons du diable.
17:26Tu viens ?
17:28Je pense qu'il est temps.