Category
📺
TVTranscription
00:00:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:00C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:02C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:04C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:06C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:08C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:10C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:12C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:14C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:16C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:18C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:20C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:22C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:24C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:26C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:28C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:30C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:32C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:34C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:36C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:38C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:40C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:42C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:44C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:46C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:48C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:50C'est la première fois que j'envoie cette vidéo !
00:01:52C'est la...
00:01:54C'est la dernière fois...
00:01:56C'est la dernière...
00:01:58C'est la...
00:02:00C'est la...
00:02:02C'est la dernière fois...
00:02:04qu'il y a quelque chose qui nous a...
00:02:06aaahh
00:02:08aahh
00:02:10ahhh
00:02:12aah
00:02:14aaah
00:02:16aaah
00:02:18aah
00:02:20Un nouvel été qui commençait exactement comme ceux des deux années précédentes,
00:02:49et se résumait à prendre le bus direction le Vieux Carré,
00:02:53monter en douce sur le toit d'un hôtel Chicos,
00:02:55et regarder Pedro, mon meilleur ami, se faire bronzer.
00:02:58Euh... Depuis quand t'as tout ça, toi ?
00:03:00Tout ça quoi ?
00:03:06Tu sais quoi, il faut que tu les montres, putain !
00:03:08Ils existent !
00:03:09C'est plus les eaux plats que t'avais l'année dernière, crois-moi.
00:03:12Tu kiffes les seins, toi, maintenant, c'est nouveau ?
00:03:13J'ai jamais dit que j'kiffais, mamie !
00:03:16Pourquoi tu te protèges du soleil ?
00:03:17J'suis assez noire comme ça.
00:03:34On le savait pas encore, mais cet été-là,
00:03:36allait être très, très différent des autres.
00:03:40Enfin, différent.
00:03:41Très, très différent des autres.
00:03:44Enfin, différent, c'est peu de le dire.
00:03:46En fait, cet été-là, tout mon univers s'est écroulé.
00:03:50Et pas qu'un peu.
00:03:52L'été où j'ai commencé à avoir des seins,
00:03:54c'est aussi l'été où j'ai combattu des vampires.
00:05:12Ah, j'ai hâte d'être à ce soir.
00:05:14Tu fais quoi d'ici là ?
00:05:15J'dois aller voir ma mère. Tu viens avec moi ?
00:05:17Aux ombreux ? Non, c'est... c'est mort.
00:05:20C'est pas si horrible, arrête.
00:05:22Mais si, et tu le sais.
00:05:25Pour ce soir, t'as pas hâte ?
00:05:26Mucho guapos chicos.
00:05:29Y aura de quoi choper.
00:05:32Ces Platinum Persi aux platines, en plus, t'adorent danser.
00:05:35C'est pas la première fois que j'en vois.
00:05:37C'est la première fois que j'en vois.
00:05:39Platinum Persi aux platines, en plus, t'adorent danser, non ?
00:05:42Pas vraiment, en public.
00:05:44C'est pour ça que t'as pas été voir l'équipe de danse ?
00:05:46Non, j'ai pas été voir pour l'équipe de danse,
00:05:47parce qu'ils prennent 90% de créoles.
00:05:50Il faut un certain style.
00:05:51Ok, donc il reste 10% qui ne le sont pas,
00:05:53et ça, c'est tout toi.
00:05:55On dirait que t'es devenu mon coach de vie, tout à coup.
00:05:58T'as pas tes propres affaires à régler ?
00:06:00Du genre ?
00:06:01Du genre une bourse d'études pour aller étudier en pensionnat
00:06:04dans l'une des meilleures écoles du pays ?
00:06:06Ouais, mais c'est au Texas.
00:06:08Et donc ?
00:06:10Et donc, si je quitte la Nouvelle-Orléans,
00:06:12ce sera plus vraiment la Nouvelle-Orléans,
00:06:14parce que cette putain de ville survivrait pas sans moi.
00:06:16J'hallucine.
00:06:16Et qui sera là pour enseigner à l'inculte
00:06:18que tu es son histoire exceptionnelle et son héritage culturel ?
00:06:21Qui te rappellera que c'est pas ici
00:06:23qu'a eu lieu le premier Mardi Gras du pays,
00:06:24mais qu'en revanche, c'est bien ici qu'a eu lieu le premier opéra.
00:06:27Et qui t'expliquera pourquoi le po-boy se fait avec du pain ravi ?
00:06:29Ok, j'ai compris, monsieur, je sais tout, tu restes.
00:06:32Et puis y a ma famille aussi, tu vois.
00:06:35Bon, et pour la fête ce soir ?
00:06:39En fait, j'ai rien à me mettre.
00:06:42Je rêve, là ! Non, tu te défiles pas, y a pas moyen !
00:06:44On arrive ensemble et on repart ensemble,
00:06:46et entre les deux, on bouge notre boule avec un maximum de beaux gosses.
00:06:49À quelle heure on se pointe ?
00:06:51Après que mon père soit parti au boulot.
00:06:53À quelle heure, Shauna ?
00:06:56Je dirais... vers 7h, plus ou moins.
00:06:59D'accord, 7h, pétasse.
00:07:017h, pétasse.
00:07:02Essaie de pas être en retard.
00:07:06À toute !
00:07:22On n'est jamais trop jeunes pour commencer à se battre pour ce qu'on mérite.
00:07:25Si on ne s'en occupe pas, qui le fera ?
00:07:27Et si ce n'est pas maintenant, quand ?
00:07:30Si vous m'aviez demandé mon avis à l'époque,
00:07:32je vous aurais dit que ces gens étaient des tarés.
00:07:34Franchement, ils avaient pas mieux à faire ?
00:07:36Y avait vraiment pas grand-chose à sauver aux ombres.
00:07:41En dehors du fait que ça tombait en ruine,
00:07:43cette maudite résidence était devenue un haut lieu du trafic de drogue pour les dealers et les camés.
00:07:48Si tu venais pas pour vendre ou pour choper, t'avais rien à faire là.
00:07:54J'étais sûrement la seule personne normale à venir par ici.
00:08:00C'est pas possible.
00:08:03Ou peut-être pas, en fait.
00:08:06Lui, c'est Chris Thompson.
00:08:08Il est en première, et il est du genre populaire, sympa, cool.
00:08:12Je dois dire que c'est la dernière personne que je m'attendais à voir traîner aux ombres.
00:08:25J'en veux plus de ce gamin !
00:08:28C'est pas possible !
00:08:43Salut, maman.
00:08:47Je t'ai amené quelques petits trucs.
00:08:50Et y a pas d'argent ?
00:08:53Normalement, je suis pas censée t'en apporter.
00:08:55C'est pour m'acheter des tampons.
00:08:58Quoi, il me faut la permission de ton père pour ça aussi ?
00:09:05Je sais que j'ai mis un dollar de côté quelque part.
00:09:17Tu sais quoi, je te pose ça là.
00:09:20Jeannot, attends.
00:09:26Je t'aime.
00:09:36Je suis vraiment désolée de t'avoir crié dessus.
00:09:38C'est que...
00:09:40Tout ce que votre père vous raconte sur moi, c'est...
00:09:44Je vais mieux.
00:09:46Depuis plusieurs mois, maintenant.
00:09:48Je t'assure.
00:09:51Dans ce cas...
00:09:55Je t'en prie.
00:09:57C'est pas si facile, ma puce.
00:10:03Tu prends soin de mes plantes, en mon absence ?
00:10:06C'est Jamal qui s'en occupe.
00:10:11Elles sont encore en vie ?
00:10:15Il sait qu'il faut de la lumière à la plante zèbre toute la journée ?
00:10:19Pensez pas le mourir.
00:10:26Tu me manques, tu sais.
00:10:30Tu nous manques à tous.
00:10:34Vous me manquez aussi.
00:10:40Regarde.
00:10:42Je l'ai toujours.
00:10:45Oui.
00:10:47J'ouvre ce médaillon tous les soirs,
00:10:49en priant pour revenir vite à la maison.
00:10:55Mes amis ici disent que je devrais le vendre.
00:10:58Que je me ferais un paquet de fric.
00:11:00Mais moi...
00:11:02Moi, je le vendrais pour rien au monde.
00:11:10Je t'aime.
00:11:14Je t'aime.
00:11:24T'as rien dans tes poches pour maman.
00:11:27Même un dollar.
00:11:44Merci.
00:12:14Je t'aime.
00:12:45Allez, à table, c'est prêt.
00:12:48Jamal, tu veux bien éteindre ta musique s'il te plaît ?
00:12:54Papa, c'est quoi ce truc ?
00:12:56Ça, c'est un raccourci.
00:12:58T'es sûr ?
00:13:01Assieds-toi et mange, d'accord ?
00:13:05Dites pas, tu crois que maman pourrait revenir à la maison bientôt ?
00:13:09Elle va sûrement mieux maintenant.
00:13:11Ou peut-être qu'elle pourrait aller mieux si elle était ici.
00:13:14Votre mère doit démêler certaines choses toute seule.
00:13:16Si elle s'en foutait pas, elle y arriverait.
00:13:18Arrête, elle est loin de s'en foutre.
00:13:20Elle traverse une mauvaise passe depuis l'ouragan, c'est tout.
00:13:23L'ouragan ? C'est ça son excuse ?
00:13:25Sérieux, c'était il y a 15 ans maintenant.
00:13:27Oui, et bien elle en souffre encore.
00:13:29C'est ce qu'elle veut.
00:13:31J'ai vu Chris aujourd'hui.
00:13:33C'est qui, Chris ?
00:13:35C'est un mec du lycée.
00:13:37Un mec ?
00:13:39Un mec qui la calcule pas.
00:13:41Qu'est-ce qu'on sait ?
00:13:43C'est évident, vu les belles créoles aux cheveux ondulés qu'il se fait.
00:13:45Et alors ?
00:13:47T'as vu ta couleur de peau ?
00:13:49On dirait Wesley Snipes avec des tresses.
00:13:51Djamal, tu vas la complexer.
00:13:53Ok, je vais la complexer.
00:13:55Je vais la complexer.
00:13:57Tu vas la complexer.
00:13:59Ok, je suis désolé.
00:14:01Ouais, tu peux être désolé. Tu comprends pourquoi Ouma ?
00:14:03Tu comprends pourquoi Ouma ?
00:14:05Quant à toi, t'es trop jeune pour t'intéresser au mec.
00:14:07Ça suffit.
00:14:09Mangez.
00:14:13Belles créoles.
00:14:15Si ridicules.
00:14:17Wesley Snipes.
00:14:23Oh mince.
00:14:25Pardon.
00:14:33Qu'est-ce que tu fais ?
00:14:35J'essaie de te venir en aide parce que là ton look c'est insensé.
00:14:37On dirait une folle ou une sans-abri.
00:14:39Tu sais quoi, la prochaine fois tu te prépares chez moi pour que j'approuve.
00:14:41Là c'est trop...
00:14:43Genre 5 minutes.
00:14:45Ok, ok, ça suffit.
00:14:49Il était là lui aussi.
00:14:51Chris, ses yeux,
00:14:53cette bouche,
00:14:55et ses muscles.
00:14:57Même ses cheveux étaient parfaits.
00:14:59Oh ouais.
00:15:01Je dois l'avouer, il me faisait craquer.
00:15:07Ok, donc là t'as 30 secondes pour aller lui taper la discute.
00:15:11Ou je t'adresse plus la parole de l'été, c'est simple.
00:15:13Mais de quoi tu parles ?
00:15:15Arrête d'essayer de me la faire à l'envers, je te connais bien.
00:15:17Pedro.
00:15:1929, 28,
00:15:2127,
00:15:2326,
00:15:25Ok, mais...
00:15:2725, 24,
00:15:2923, 22...
00:15:31Vous savez quoi ?
00:15:33Le truc c'est qu'en fait on a inventé ce nouveau style.
00:15:35C'était pendant la soirée du Nouvel An.
00:15:37Ça a pris de ouf d'irègle.
00:15:39Ça cartonne bien, je vous jure.
00:15:41Salut.
00:15:43Salut, on se connaît ?
00:15:45Euh, ouais.
00:15:47Ouais, tu m'as déjà vue,
00:15:49Shona.
00:15:51La petite sœur de Jamal.
00:15:53Oh, ouais, je vois.
00:15:55Salut.
00:15:59Tu fais partie de l'équipe de danse, non ?
00:16:01J'adore, c'est trop cool.
00:16:07C'est toi que j'ai vue tout à l'heure, non ?
00:16:09Aux ombreux.
00:16:11Non, aux ombreux ? Non.
00:16:13Non.
00:16:15Si, je suis sûre que c'était toi.
00:16:17Écoute, je te dis que non, d'accord ?
00:16:19Je t'assure, c'était pas moi.
00:16:23Euh...
00:16:25Ok.
00:16:27Ouais, je voulais juste...
00:16:29Euh...
00:16:31Je voulais juste te dire que j'adorais ton physique.
00:16:35Enfin, non, ton style.
00:16:37J'adore ton style.
00:16:43Euh...
00:16:45Ouais, je voulais te le dire, c'est pour ça que je suis venue.
00:16:47Donc, je vous laisse, à toute.
00:16:49Salut, Samantha.
00:16:51C'était cool.
00:16:55Oh, il faudra que tu m'y emmènes, alors.
00:16:57Oh, j'étais qu'une idiote.
00:16:59J'aurais dû rester chez moi.
00:17:01J'ai retenu deux leçons ce soir-là.
00:17:03Bien réfléchir avant d'aborder un mec,
00:17:07et jamais rentrer toute seule à pied la nuit.
00:17:11Pedro...
00:17:13Tu sais, je suis partie sans rien dire, c'est pas le genre de fête qui me plaît.
00:17:15J'aurais pas dû venir, en fait.
00:17:17C'était débile de croire que je pouvais peut-être réussir à...
00:17:21Euh...
00:17:23Tu sais quoi ? T'auras qu'à me rappeler.
00:17:31Aide-moi, ma sœur !
00:17:33J'ai rien, j'ai rien sur moi !
00:17:35Ah spent.
00:17:43Je les attire ou quoi, ces types-là ?
00:17:45J'hallucine.
00:18:05– Non ! – Tais-toi, qu'est-ce que…
00:18:09Hé !
00:18:11Hé, laissez cet homme tranquille !
00:18:36Non !
00:18:41Sa peau était glacée.
00:18:43On aurait dit… du cuir.
00:18:47Oui, du cuir froid.
00:19:05Non !
00:19:17Ok, ça va, allez.
00:19:20Est-ce que je suis folle ?
00:19:22Ou est-ce que je viens vraiment de me faire mordre par un vampire ?
00:19:32Donc, les vampires existent.
00:19:34Je savais qu'il fallait éviter la lumière du soleil.
00:19:39Je voulais pas me transformer en chauve-souris pendant mon sommeil.
00:19:50Donc, j'ai décidé que le mieux était de rester éveillée.
00:19:58Je les ai pris.
00:20:07Déjà debout ?
00:20:08J'arrivais pas à dormir.
00:20:10Cauchemar.
00:20:11On peut dire ça.
00:20:15C'est quoi ce pansement dans ton cou ?
00:20:18C'est le fer à frein.
00:20:25Qui a mis cela ?
00:20:26C'est moi.
00:20:27– En fait… – Écoute, t'as pas assez l'âge de faire ce genre de bêtises.
00:20:30Non, attends !
00:20:37Va dormir un peu. Et après, tu finis de retirer tout ça.
00:20:43C'est…
00:20:53Comment c'est possible ?
00:20:56Il m'a fallu un peu de temps avant de trouver quoi faire, ou quoi dire.
00:21:01On allait me prendre pour une tarée.
00:21:04Mais je savais ce que j'avais vu, et ce qui m'était arrivé.
00:21:22Putain, t'es pas morte, le miracle !
00:21:24– Je t'ai appelée une dizaine de fois, chica. – Oui, je sais, je sais.
00:21:27J'ai un truc à te dire.
00:21:30En privé.
00:21:32– Est-ce que t'as bien ? – Si.
00:21:39Dégage de là ! Et tu lâches ma tablette !
00:21:42Tu feras mieux d'aller lire un bouquin !
00:21:47Voilà pourquoi je peux pas partir, ça deviendrait une bande d'illettrés !
00:21:51Alors, qu'est-ce que t'as à me dire ?
00:21:53Ok, je vais te le dire, mais faut pas que tu me prennes pour une dingue.
00:21:57Et tu dois me promettre de me croire sur parole.
00:22:00– Tu me fais flipper. – Promets-le-moi !
00:22:01Dios mio ! Oui, je te promets !
00:22:04Ok.
00:22:06L'autre soir, après la fête, je rentrais chez moi, et…
00:22:12– J'ai été… – Putain, con !
00:22:14– J'ai été attaquée. – Arrête.
00:22:16Non, j'y crois pas.
00:22:18– Par un groupe de vampires SDF. – Est-ce que…
00:22:29– Meuf, la grosse blague ! – T'avais promis !
00:22:31– D'accord, je ferais peut-être mieux de te raccompagner. – Non !
00:22:34Regarde, ça cicatrise pas depuis.
00:22:37– Mais c'est quoi, ça ? – Je viens de te le dire, j'ai été attaquée.
00:22:40– T'es sûre que c'était pas un truc du genre à un chien ? – Non, c'était des vampires !
00:22:44Écoute, mamie, je t'en prie.
00:22:47Écoute, mamie, t'as peut-être plutôt fait une sorte de malaise
00:22:50pendant lequel t'as eu des hallucinations.
00:22:53– T'as chopé la rage, si ça se trouve. – C'était des vampires SDF.
00:22:59Bon, au moins, on sait pourquoi ils t'ont mordue, toi, hein ?
00:23:03– Quoi ? – T'avais l'air d'une vraie sans-abri, ce soir-là.
00:23:07– Allez, c'est bon, je rigole ! – Non, ils ont dû comprendre
00:23:09que j'étais pas une clodo, en fait.
00:23:11C'est pour ça qu'ils m'ont lâchée pour continuer à mordre l'autre gars.
00:23:13– Quoi ? Attends, il y avait un autre gars ? – Et puis, tu sais,
00:23:15celui qui est toujours en train de faire la manche sur l'avenue Benton.
00:23:17Quoi ? Monsieur sans-la-pisse ? C'est qu'un camé, ce type.
00:23:19Ok, bah, SDF sans-abri, camé, clodo, en tout cas, ils s'en prennent à ces gens-là.
00:23:26S'ils s'en prennent au camé...
00:23:29– S'ils s'en prennent au camé quoi ? – Euh...
00:23:36Qu'est-ce qu'ils construiront à la place ? Des immeubles mixtes ?
00:23:40C'est une manière de nous dire, vous n'êtes pas les bienvenus, c'est tout.
00:23:44Shauna, les vampires, ça n'existe pas. Arrête.
00:23:55Maman ?
00:23:57C'est quoi, ce délire ? Où est-ce qu'elle est ?
00:24:02Où est-ce qu'elle est passée ?
00:24:04Où est-ce qu'elle est passée ?
00:24:13Maman ?
00:24:35Maman ?
00:24:59Maman ?
00:25:00Maman ?
00:25:01Maman ?
00:25:04Maman ?
00:25:06Maman ?
00:25:09Tu vois, ça va.
00:25:11On y va.
00:25:13Maman, faut que tu reviennes à la maison.
00:25:16On verra après comment on gère ça avec papa, mais t'es absolument plus en sécurité ici.
00:25:22Tu veux autre chose ?
00:25:27Où est ton collier ?
00:25:29Tu sais quoi ? Aucune importance, on reviendra le chercher plus tard.
00:25:34Pour l'instant, on doit vite...
00:25:36Oh, c'est pas vrai.
00:25:40Ça veut peut-être rien dire.
00:25:43Est-ce que ça va ?
00:25:45Regarde, regarde, j'ai ça aussi.
00:25:50Tu vois ? Je vais super bien, on va super bien.
00:25:53C'est pas parce qu'on nous a mordus que...
00:25:56Ça veut rien dire du tout, j'ai...
00:25:58Du cuir froid.
00:26:07Shona !
00:26:09Attention, attention !
00:26:12Oh mon Dieu !
00:26:13Stop ! Stop !
00:26:15Dégage de là ! Dégage de là !
00:26:18Bouge ! Non !
00:26:20Dégage de là !
00:26:26Oh non, c'est pas vrai ! Qu'est-ce que je lui ai fait ?
00:26:30Mamie, viens, il faut y aller.
00:26:51Les flics ne savaient pas s'ils avaient affaire à un homicide.
00:26:55À un suicide ou à un accident.
00:26:58Mais moi, je savais très bien ce qui s'était passé.
00:27:01C'était un meurtre.
00:27:03J'ignorais qui ou quoi en était à l'origine,
00:27:06mais je comptais leur faire payer.
00:27:08Quoi qu'il arrive,
00:27:10ils allaient payer.
00:27:26C'est ça que tu voulais tant me montrer ?
00:27:29Un terrain vague ?
00:27:33C'est chez nous.
00:27:35Enfin, c'était chez nous.
00:27:38C'est là qu'on vivait Jamal, votre mère et moi, avant Katrina.
00:27:42Ils ont fini par tout raser, il y a quelques années.
00:27:45Ils nous ont tous recasés sur la zone inondable de la plaine,
00:27:48en sachant très bien qu'il n'y avait pas d'eau.
00:27:51On n'est pas mieux lotis aujourd'hui qu'à l'époque.
00:27:55Si un ouragan comme Katrina arrive, on sera dans la même merde,
00:27:58sans vouloir être grossiers.
00:28:21Si on est là, c'est parce que je voulais parler de ta mère,
00:28:24et des souvenirs qu'elle voulait repérer.
00:28:26Tu ne sais pas, on n'est pas obligés...
00:28:27Si, je t'assure.
00:28:28C'est très important.
00:28:33Elle était adulte,
00:28:34donc on peut dire qu'elle était responsable des erreurs qu'elle a faites.
00:28:39Et Dieu sait qu'elles sont nombreuses.
00:28:44Mais les circonstances ont compté.
00:28:46Tout était si chaotique après Katrina.
00:28:51Elle avait besoin d'aide,
00:28:52sauf qu'elle n'en a pas rossé.
00:28:56Rien n'a été fait.
00:29:00Je ne suis pas en train de dire que tout était parfait avant ça.
00:29:04Mais c'est vrai que ça n'a fait qu'empirer les choses.
00:29:09Et ça aurait pu être bien pire,
00:29:11si tu n'avais pas été là.
00:29:13Moi ?
00:29:14Oui, toi.
00:29:16Elle était enceinte pendant le huracan.
00:29:19Quand t'es née, elle t'appelait son bébé miracle.
00:29:23Elle disait que tu lui avais sauvé la vie,
00:29:25et je crois qu'elle avait plus que raison.
00:29:35J'ai dû cacher ça quand elle est partie, pour pas qu'elle...
00:29:38Elle aurait voulu que ça te revienne.
00:29:43Celui-là, c'est la police qui l'a trouvé.
00:29:49Écoute, Shana.
00:29:51Va falloir que tu sois forte, maintenant.
00:29:55Cette ville et ce monde ne font pas de cadeaux.
00:29:59D'accord ?
00:30:01Cette ville et ce monde ne font pas de cadeaux.
00:30:04D'accord ?
00:30:19Il fallait que j'apprenne les règles du jeu auquel j'allais jouer.
00:30:22Heureusement pour moi, les mordus de monstres, de magie et de tous ces trucs-là,
00:30:26c'est pas ce qui manque à la Nouvelle Orléans.
00:30:28J'ai contacté une jeune fille prénommée Grania.
00:30:30Elle animait un club de lecture sur les vampires dans une église désaffectée.
00:30:34Trop chelou.
00:30:35Mais j'avais besoin d'infos, et tout était bon à prendre.
00:30:42Oh putain, au secours.
00:30:44Je parie que c'est la même à l'Académie McAdams.
00:30:46Pourquoi tu dis ça ?
00:30:48On va dire que ça me boite pas des masses d'être cerné par une bande de petites blanches texanes.
00:30:52C'est pas le genre à dérouler le tapis rouge pour un immigrant mexicain.
00:30:56Même si je suis génial.
00:31:03Salut, t'es Shona, c'est ça ? Moi c'est Grania.
00:31:05Alors vous vous intéressez à la littérature sur les vampires ?
00:31:08La littérature, je sais pas trop, mais j'ai quelques questions à te poser.
00:31:18C'est une question hyper difficile,
00:31:20parce qu'il n'existe aucun consensus sur la manière dont les humains se transformeraient en vampires.
00:31:24Ok, mais est-ce que tu peux me dire les plus probables ?
00:31:27Eh bien, il y a une école qui dit qu'il faut que tout le sang humain soit aspiré et remplacé dans son intégralité par du sang de vampire.
00:31:33Où, sinon ?
00:31:36Y en a qui pensent...
00:31:38qu'il suffit d'être mordu pour que le venin prenne le dessus. C'est tout.
00:31:42Désolé de t'interrompre, mais pourquoi un endroit pareil pour se réunir ?
00:31:45T'aurais pas pu trouver moins... bizarre ?
00:31:47Genre bibliothèque ?
00:31:48L'ambiance nous plaît. C'est gothique.
00:31:51Et on a la salle gratos aussi.
00:31:53Donc t'es pas une sorte de sorcière ?
00:31:54Je suis presbytérienne.
00:31:58Tu saurais trouver une explication concrète,
00:32:00et sans détour, au fait qu'une personne se transforme,
00:32:03et pas une autre, alors qu'elles ont toutes les deux été mordues ?
00:32:08Il faut mourir.
00:32:10Ça, toutes les histoires l'ont en commun.
00:32:13Donc, pour devenir un vampire, on doit mourir ?
00:32:16Si le personnage ne meurt pas, comment il deviendrait lui-même un vampire ?
00:32:20Il serait simplement un survivant.
00:32:23Et... pour tuer un vampire, il y a quoi ?
00:32:26Bon, il y a le soleil...
00:32:27En fait, pour tout dire, le soleil, c'est discutable.
00:32:29Non, crois-moi, mamie, il n'y a aucun doute à avoir.
00:32:32En plus du soleil, il y a... le feu, la décapitation ou un pieu en bois dans le cœur.
00:32:38Et si on veut attraper un vampire, mais sans le tuer, par exemple ?
00:32:42Qui voudrait faire ça et pourquoi ?
00:32:44Ouais, Shona, qui voudrait faire ça et pourquoi ?
00:32:47T'étais pas sérieuse, là !
00:32:49Mamie, on a failli y rester la dernière fois !
00:32:51On a mérité rester, elle !
00:32:59Qu'est-ce que je peux faire ?
00:33:03Il nous faut tout ce qu'il y a sur cette liste. Vraiment tout.
00:33:09De l'ail, des pieux, une Bible ? Shona...
00:33:12T'inquiète pas pour les chaînes en argent.
00:33:14Ça, j'ai déjà.
00:33:28Ma mère m'a demandé de vous apporter ça.
00:33:30Du riz au haricot rouge.
00:33:32Elle est désolée d'avoir loupé les funérailles.
00:33:35C'est gentil.
00:33:39Entre.
00:33:42À priori, elle traînait pas mal avec ta mère
00:33:44à l'époque où on était tous dans le quartier du Calliope.
00:33:47Elles aimaient jouer aux cartes. C'était avant la démolition, je le savais pas.
00:33:51Moi non plus.
00:33:55Donc, en fait, on est un peu comme des vieux potes.
00:33:58En quelque sorte.
00:34:02C'est vrai.
00:34:04C'est vrai.
00:34:06C'est vrai.
00:34:08En quelque sorte.
00:34:16Djamal est là ?
00:34:19Est-ce que vous savez ce qui s'est passé ?
00:34:23Non, pas encore.
00:34:26Pour l'instant, ils disent quoi ?
00:34:28Genre, quelqu'un l'aurait tué ?
00:34:31En tout cas, elle se serait pas infligée ça toute seule.
00:34:34Écoute, si toi ou Djamal vous entendez dire
00:34:38que quelqu'un est impliqué de près ou de loin,
00:34:41je serai là pour vous.
00:34:49Chris.
00:34:51Tu veux vraiment être là pour moi ?
00:34:53Ouais.
00:34:55S'ils démolissent les ombreux, qu'est-ce qu'on deviendra ?
00:34:58Où est-ce qu'on ira ?
00:35:00Ils nous enlèvent tout ce qu'on a, nos habitations à loyer modéré.
00:35:03Qu'est-ce que tu penses de ce type ?
00:35:05C'est qu'un taré.
00:35:07Peut-être, mais... il a pas tort.
00:35:09Ah bon ?
00:35:11On a de la chance, nous deux. On vit pas dans ce genre de cités pourries,
00:35:13mais y a plein de gens qui ont plus que ça.
00:35:15Les ombreux ?
00:35:17Ouais, c'est vrai.
00:35:19À ton avis, pourquoi tant de gens sont partis après l'ouragan sans jamais revenir ?
00:35:22Les ombreux, c'est les derniers logements sociaux.
00:35:24Où est-ce que les gens sont censés aller ?
00:35:26En tout cas, tu l'as dit.
00:35:28Nous deux, on a bien de la chance de vivre ailleurs.
00:35:31C'est vrai.
00:35:34T'as tout trouvé ?
00:35:36Chris, voici Pedro. Pedro, voici Chris.
00:35:41J'ai un truc à te dire, mamie.
00:35:43Ok.
00:35:47Ok, on peut savoir ce qu'il fait ici ?
00:35:49Excuse-moi, mais on n'est ni les plus forts, ni les plus rapides.
00:35:51Attends, j'ai gagné trois fois la course de la ville.
00:35:53Tu sais de quoi je parle ?
00:35:55Il est au courant pour...
00:35:56Non, pas encore.
00:35:57Shona, c'est vraiment pas le bon moment pour essayer de draguer ce mec.
00:36:00Je suis pas du tout en train de le draguer, je...
00:36:02Du coup, le gars qui a fait ça, où est-ce qu'il est ?
00:36:04En fait, je sais pas si c'était lui, mais il sait peut-être quelque chose.
00:36:09C'est pareil. Allons-y.
00:36:13Ok.
00:36:30Ok.
00:37:01On ferait mieux de partir.
00:37:05T'es sûre que ce gars vit là-dedans ?
00:37:09Comment tu sais qu'il est peut-être impliqué ?
00:37:11J'ai une sorte d'intuition.
00:37:13Une intuition ?
00:37:16Merde !
00:37:20C'est sûrement...
00:37:22Un rat, non ?
00:37:25On ferait mieux de partir.
00:37:27C'est dingue, faut toujours que tu...
00:37:29Putain !
00:38:00Si je comprends bien, t'as tué ta propre mère.
00:38:04Ouais. Enfin, non, pas vraiment.
00:38:07Celui qui l'a tué, c'est celui qui l'a transformé en...
00:38:09En vampire.
00:38:12Putain !
00:38:13T'aurais jamais dû l'amener. Tu peux pas balancer ce genre de truc comme ça.
00:38:16Il s'en remettra. Il lui faut le temps de... de s'adapter, c'est tout.
00:38:22Et ton ami Go, on en fait quoi ?
00:38:24On va enfin obtenir des réponses.
00:38:26Je connais pas cette femme.
00:38:29Le vieux Marvin n'a jamais transformé personne.
00:38:31Et qui sait si c'est pas toi ?
00:38:33Mais si je vous le dis, ils vont tuer le vieux Marvin. Une fois de plus.
00:38:36Et qu'est-ce qui te fait croire que nous on va pas te tuer ?
00:38:40Pour un mec qui aime pas ce qu'il est devenu, t'avais l'air plutôt au taquet
00:38:43quand tout est jeté sur son cou puis sur le mien.
00:38:45C'était plus fort que moi, mon frère. Ça fait des jours que j'ai rien mangé.
00:38:48Qui est-ce qui transforme les gens en vampires ?
00:38:51C'est quoi, ça ?
00:38:54Attendez. Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? C'est de l'ail ?
00:38:57Non, arrêtez. Je souhaite pas à ça.
00:38:59Non, non. Non, t'approche pas plus.
00:39:02Qu'est-ce que ça te fait ?
00:39:04Tu t'es déjà fait gazer par la police.
00:39:07Non. Mais vu comme tu saignes du nez, ça donne pas envie.
00:39:14C'est quoi ça ?
00:39:16Vu comme tu saignes du nez, ça donne pas envie.
00:39:21Dis-nous ce qu'on veut savoir.
00:39:28Et plus vite que ça.
00:39:30Ok. D'accord. C'est bon. Je vais vous le dire.
00:39:33Mais éloignez vite ce truc de moi.
00:39:38C'est ce lascar qui s'appelle le frac.
00:39:41Il forme une armée.
00:39:43Une armée pour quoi ?
00:39:44J'en sais rien.
00:39:45Mais tous les SDF ou tous les camés qui ont plus rien deviennent ces soldats.
00:39:50Où est-ce qu'on le trouve ?
00:39:51Nulle part. Il se cache des humains.
00:39:54Il faut qu'il mange, non ? Du sang humain, il paraît.
00:39:56Où est-ce qu'il vit ? Où est-ce qu'il vit ?
00:39:59Un vieux manoir dans le quartier français.
00:40:02Il y a toujours un gros essuvé Bordeaux devant.
00:40:07Pour être franc, j'espère que vous lui réglerez son compte.
00:40:15Parce que s'il meurt,
00:40:17j'ai entendu dire qu'on redeviendrait tous nous-mêmes.
00:40:20Vous croyez que c'est vrai ?
00:40:21Dommage, tu ne seras plus là pour le découvrir.
00:40:24Si on le laisse en vie, on finira vite en haut de la liste des gens à abattre.
00:40:27Non ! Non !
00:40:28Comment ont-ils tué ces fils de pute ?
00:40:30Attends. Deux secondes.
00:40:31On n'a jamais dit qu'on commettrait un meurtre.
00:40:33Avec un pieu en bois, je crois.
00:40:35Quoi ?
00:40:36Shona, qu'est-ce que tu fous, là ?
00:40:39Chris a raison.
00:40:40S'il nous balance avant qu'on ait trouvé le frac...
00:40:43Sérieux, tu comptes trouver ce frac ?
00:40:47Je vous jure que je la fermerai. Vous pouvez me croire.
00:40:50Le vieux Marvin n'a jamais dénoncé personne.
00:40:56Je dois trouver le frac.
00:40:57Et si ça fonctionne, je lui enfoncerai un pieu dans le coeur à lui aussi.
00:41:00Non, pitié, mon frère.
00:41:01Ça... ça marche pas comme ça, tu sais.
00:41:05Dans le coeur, c'est ça ?
00:41:08Attendez. Il y a d'autres solutions, je suis sûr.
00:41:10Ouais. Il y a d'autres solutions, j'en suis sûr.
00:41:12Si je te détache et que je te dis que tu peux boire chaque goutte de son savoureux sang mexicain, qu'est-ce que tu fais ?
00:41:30Tu vois, je te l'avais dit.
00:41:32Attends.
00:41:34C'est mon combat.
00:41:36C'est moi qui vais le faire.
00:41:38T'es sûre ?
00:41:39S'il vous plaît.
00:41:41Non, pas vraiment.
00:41:42S'il vous plaît.
00:41:44Mais je dois le faire.
00:41:46À toi de jouer, alors.
00:41:48Jeannot ?
00:41:51T'es sûr que t'en fais pas ?
00:41:53Je t'en fais pas.
00:41:54Je t'en fais pas.
00:41:56Je t'en fais pas.
00:41:57Je t'en fais pas.
00:41:58Je t'en fais pas.
00:41:59Je t'en fais pas.
00:42:00T'es sûr que t'as envie de faire ça, sérieux ?
00:42:30Je t'en fais pas.
00:42:31Je t'en fais pas.
00:42:59Hé, je peux te dire deux mots, là ?
00:43:02Écoute, j'aime pas les surprises.
00:43:03Encore moins quand la surprise, c'est des monstres ou autre connerie.
00:43:06Ouais, je suis désolée.
00:43:07T'inquiète, de toute façon, ça arrivera plus.
00:43:11Passe ton tel.
00:43:16Quoi que tu décides de faire avec ce lefrac ?
00:43:18J'hallucine.
00:43:19Même quand il est en colère, il est beau.
00:43:24Je veux en être.
00:43:26Euh, ouais.
00:43:28Ouais, ok, d'accord.
00:43:30Je te tiens au jus.
00:43:44Trouver le manoir de lefrac dans le quartier français ?
00:43:46Check.
00:43:47Avec le gros SUV Bordeaux devant ?
00:43:49Check.
00:43:50Réussir à entrer et lui planter un pieu dans le cœur ?
00:43:53Affaire à suivre.
00:43:55On peut savoir ce que tu regardes ?
00:44:02Quoi ?
00:44:08J'ai fait des recherches sur cette maison.
00:44:10T'as trouvé quelque chose pour atteindre lefrac ?
00:44:12Non, mais c'est emprunt d'histoire.
00:44:14Du genre ?
00:44:15Souviens-toi, qu'est-ce qui représente l'alpha et l'oméga de l'histoire de cette partie de la ville ?
00:44:20L'esclavage ?
00:44:21L'homme qui a fait construire cette maison est l'un des plus célèbres planteurs propriétaires d'esclaves.
00:44:25Cet enfoiré en a possédé jusqu'à 400.
00:44:28L'enfer, hein ?
00:44:30Et il devait adorer ça.
00:44:31Parce qu'il a tenu bon jusqu'à sa mort.
00:44:33Il a même construit un réseau de tunnels souterrains pour cacher ses esclaves des soldats de l'Union.
00:44:36L'histoire, ouais, c'est cool.
00:44:38Mais si on se concentrait sur ce qu'on a à faire ?
00:44:40D'accord, ben, c'est la fin de journée, le soleil va se coucher.
00:44:43On verra jamais rien si on part à chaque fois avant qu'il fasse nuit.
00:44:46C'est des vampires, d'accord ?
00:44:48Mamie, tu sais dans quoi tu t'embarques.
00:44:50Arrête de jouer les fillettes, Pedro.
00:44:52Ok, très bien, si t'as envie de rester, parfait.
00:44:54Mais viens pas me demander de mettre mon joli petit cul en danger avec ce genre d'idées débiles.
00:44:59Je m'en vais, je suis sérieux.
00:45:00Comme tu veux.
00:45:04Et surtout, n'essaie pas de me retenir.
00:45:06Bye.
00:45:19J'arrive pas à croire qu'on fasse ça.
00:45:24C'est la troisième fois qu'on voit des putes sortir.
00:45:33Les vampires aiment les putes.
00:45:35Qu'est-ce que ça fait ?
00:45:36J'avais un plan, mais il me fallait une autre fille.
00:45:39Et j'en connaissais justement une qui serait assez folle pour faire ça avec moi.
00:45:43En plus, grâce à elle, j'ai eu une preuve.
00:45:45Dans celui-là, il est carrément dit que certains vampires ont le pouvoir de contrôler l'esprit de leurs victimes.
00:45:51Donc ?
00:45:53Donc...
00:45:54Je dirais que ça explique pourquoi les... filles de joie...
00:45:57Les filles de joie ?
00:45:59Les prostituées...
00:46:00Ah, les putes ! Ok, je vois.
00:46:03Le frac les contrôle sûrement par la pensée pour leur faire oublier qu'il s'est nourri d'elles.
00:46:07Bien vu, ouais.
00:46:08Attends, mais s'ils l'utilisent, ça veut dire qu'ils sont des putes ?
00:46:11Il y a une solution.
00:46:13J'ai lu plein de choses sur l'emprise psychologique, notamment dans cette étude militaire de la Seconde Guerre Mondiale.
00:46:17Ok.
00:46:19Et ?
00:46:20Si le frac essaie de hypnotiser ou quelque chose comme ça,
00:46:22il faut que tu te rappelles un moment de ton passé et tu pourras rester ancrée dans le monde réel.
00:46:26Faut qu'un souvenir me revienne en mémoire, c'est tout ?
00:46:28C'est tout.
00:46:31Et s'il y avait un vampire mignon ?
00:46:34J'arrive.
00:46:36C'est ça.
00:46:37Et s'il y avait un vampire mignon ?
00:46:40J'arrive pas à croire ce que je suis en train de faire.
00:46:42J'ai du mal à me dire que je fais ça, dans ce quartier, dans cette boutique.
00:46:46Ouais, ça sort de l'ordinaire comme activité extrascolaire.
00:46:49Oh, grave. T'imagines même pas ce que mes parents me font faire.
00:46:52Comme quoi ?
00:46:53Plongée, échec, groupe de débat, politique, comédie, oh, mandarin !
00:46:59Et espagnol aussi.
00:47:00Et tout un tas d'autres que j'oublie sûrement.
00:47:08Il nous faut aussi du maquillage.
00:47:18Pendant que Grania et moi on cherchait un plan pour entrer dans la maison...
00:47:21On a la pizza et le supplément ail en poudre.
00:47:24Chris et Pedro cherchaient un plan pour en ressortir.
00:47:28Même si j'avais de l'aide, je m'occupais du plan d'attaque, seule.
00:47:32C'était plutôt cool de me dire que j'allais passer à l'action.
00:47:35J'étais pas Buffy, j'étais Shona.
00:47:41Mais j'avais pas l'intention de laisser tomber.
00:47:45La veille au soir, impossible de dormir.
00:47:51Le jour même, impossible de manger.
00:47:56J'y vais, bonne soirée.
00:48:06Où est-ce que tu vas encore ?
00:48:10Qu'est-ce que tu fais ?
00:48:12A ton avis ?
00:48:13Je dirais que t'abandonnes, Jamal.
00:48:15Quand c'est mort, c'est mort.
00:48:21Rentre pas trop tard.
00:48:30Pour le plan de sortie, on est bon ?
00:48:32Ouais.
00:48:33Bon, allons-y.
00:48:34Attendez, l'un de vous doit m'aider à m'attacher le pieu à la jambe.
00:48:38Ok, tiens-moi ça.
00:48:44Merci.
00:48:45Pourquoi j'ai pas une aussi belle robe ?
00:48:47Leçon de mode numéro un.
00:48:48Mamie, plus y a de risques, plus t'as la classe.
00:48:50C'est le seul endroit où le cacher, vu la robe que je porte.
00:48:53Donc la jambe, c'est mieux.
00:48:54Je vais le faire.
00:48:55D'accord.
00:49:04C'est pas trop serré ?
00:49:06Non, c'est parfait.
00:49:15Est-ce que je peux te poser une question ?
00:49:16Ouais.
00:49:17Je sais pourquoi Pedro veut m'aider, c'est mon meilleur ami.
00:49:20Et...
00:49:21Et Grania, c'est parce qu'elle est méga fan de vampires, donc...
00:49:24C'est pas vrai.
00:49:25C'est pas vrai.
00:49:26C'est pas vrai.
00:49:27C'est pas vrai.
00:49:28C'est pas vrai.
00:49:29C'est pas vrai.
00:49:30C'est pas vrai.
00:49:31C'est pas vrai.
00:49:32Grania est méga fan de vampires, donc c'est pas dur, mais...
00:49:34Toi, je comprends pas bien.
00:49:36Je veux dire, ça me fait plaisir, c'est sûr, mais la question...
00:49:40C'est pourquoi ?
00:49:44Bon, on va tuer des vampires ?
00:49:47Ok.
00:50:00On y était.
00:50:02Ok.
00:50:06J'avais pas le temps de me préoccuper de ce mec qui me suivait.
00:50:11J'allais enfin pouvoir me venger.
00:50:33Non, attends. Je veux plus le faire.
00:50:35C'est une très mauvaise idée.
00:50:36C'est trop tard.
00:50:37Ouais ?
00:50:40Je vois.
00:50:41Vous venez voir le frac ?
00:50:42Vous avez dû vous tromper de jour, les filles.
00:50:44Revenez jeudi.
00:50:46Mais pourtant, on nous a dit de passer ce soir.
00:50:53Tu sais quoi ?
00:50:54Je croyais qu'il y avait de l'argent à se faire ce soir.
00:50:56On était carrément chaudes.
00:50:58Lâche l'affaire.
00:50:59On n'a pas de temps à perdre avec des mecs bidons.
00:51:02Attendez !
00:51:05Vous avez l'air bien trop jeunes.
00:51:08Et trop savoureuses pour vous laisser partir.
00:51:14Entrez, mettez-vous à l'aise.
00:51:16Je vais voir si le frac est prêt.
00:51:29S'il vous plaît, allez-y.
00:51:54Moi aussi, j'ai été au plus bas dans ma vie.
00:51:56C'est une nouvelle vie qui s'offre à nous.
00:51:58Et cette fois, nous aurons le pouvoir.
00:52:01L'époque où nous étions abusés, rejetés et oubliés de tous.
00:52:06Cette époque est révolue.
00:52:08Il vous suffit de vouloir vous battre.
00:52:10Alors, battez-vous ! Faites en sorte que...
00:52:17Donnez-vous les moyens de réussir en les envolant tous.
00:52:21Soyez affoiffés. Est-ce que vous êtes avec moi ?
00:52:24Très bien. Qui veut être la première ?
00:52:30Allez, décide-toi.
00:52:33Le frac t'attend, il est prêt.
00:52:54C'est pas vraiment macabre, d'habitude, les filles aussi noires de peau.
00:53:20Désolée.
00:53:22Ta jeunesse compense largement ce qu'il te manque physiquement.
00:53:26Et je les aime bien jeunes.
00:53:52Pas d'argent.
00:53:53Du cuir froid.
00:54:23Yo, ils sont rentrés.
00:54:37T'as l'ail en poudre ?
00:54:38Ouais.
00:54:39Ok, y'a plus qu'à le balancer par les fenêtres.
00:54:44Prêt ?
00:54:53N'aie pas peur.
00:55:14Ça va.
00:55:24Je dois aller dans la salle de bain.
00:55:46Dépêche-toi !
00:55:54J'espère que t'as des capotes.
00:55:57Y'en aura pas besoin.
00:56:24Regarde-moi bien dans les yeux.
00:56:28Il veut contrôler mon esprit.
00:56:31Détends-toi.
00:56:32Je dois trouver un souvenir. Je dois vite trouver un souvenir.
00:56:54Tu te souviendras pas de moi.
00:56:57Tu te souviendras plus de rien.
00:57:00Est-ce que tu sais où tu te trouves ?
00:57:03Je m'en souviens pas.
00:57:23Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:57:53Arrête !
00:58:09Arrête !
00:58:23Arrête !
00:58:27Elle l'a fait. On y va.
00:58:32L'escalier !
00:58:45Qui es-tu ?
00:58:48Je suis la fille de Denise.
00:58:51Qui es-
00:58:54T'as rien ?
00:58:55Ça va ?
00:58:56Oh non !
00:59:01Vas-y, continue ! Je gère !
00:59:16Tu vas bien ?
00:59:17Ouais, je crois.
00:59:18On se tire, alors.
00:59:19Allez, par là ! Vite ! On dégage !
00:59:31J'ai quatre gamins qui prennent la fuite.
00:59:36Ramenez-les-moi !
00:59:38Morts ou vivants, je m'en fous ! Aucune importance !
00:59:50Arrête !
00:59:59Yo, Chris ! Qu'est-ce que tu fais là ?
01:00:02Je suis avec Shona.
01:00:08Vous voulez pas prendre une douche, vous êtes sûr ? On a des serviettes propres.
01:00:11Tu savais que Pedro avait été accepté à l'Académie McAdams au Texas et qu'il va leur dire non ?
01:00:16C'est l'une des écoles les mieux classées de tout le pays. J'aurais tué pour y aller.
01:00:19Ma place est à la Nouvelle Orléans et nulle part ailleurs, ok ?
01:00:21Non, la vérité, c'est qu'il a peur des Blancs.
01:00:23Ça se défend. Les Blancs foutent la trouille, c'est clair. Je comprends.
01:00:26J'ai pas peur. Restons concentrés sur nos vampires, tu veux ?
01:00:30Bon, au moins on a appris que tuer le chef, ça sert à que dalle.
01:00:34Sauf que c'est peut-être pas le chef qu'on a tué. Fais-moi voir les photos.
01:00:38Voilà, c'est lui. C'est le prédicateur qui est tout le temps aux ombres.
01:00:41Ouais. Et il manigance tout depuis la maison où il était esclave. C'est... presque poétique.
01:00:47Ok, donc cet enfoiré est un taré de prédicateur et un ancien esclave.
01:00:50Ça fait pas forcément de lui le chef.
01:00:52Non, mais la façon dont il s'adressait à eux...
01:00:54Toute cette... cette aura qu'il dégageait, c'est lui qui est aux commandes, on dirait.
01:00:58Ça se pourrait.
01:00:59Peut-être m'en a grillé notre seule cartouche, les amis. C'est pas comme si on pouvait y retourner.
01:01:02C'est pas comme si on pouvait y retourner.
01:01:04Peut-être m'en a grillé notre seule cartouche, les amis. C'est pas comme si on pouvait y retourner.
01:01:10Non.
01:01:11Putain, Shawna, c'est quoi ton problème ?
01:01:13Ok.
01:01:15Ok, qu'est-ce qu'on fait ?
01:01:18Calme-toi. Si c'est eux, ils peuvent pas rentrer sans y être invités.
01:01:20Qui, eux ?
01:01:21Faut qu'on parte.
01:01:22Pour aller où ?
01:01:24Cassez-vous de là !
01:01:25Puisque je vous dis qu'ils peuvent pas entrer !
01:01:28Si on sautait par la fenêtre ?
01:01:29Quoi, sauter par la fenêtre ? Qu'est-ce que vous racontez ? Vous avez fumé ou quoi ?
01:01:32Vous avez écouté ce que j'ai dit ? Y a des putains de règles, ils peuvent pas rentrer !
01:01:35On a des pieux.
01:01:36Des pieux ?
01:01:37Putain, j'ai dit cassez-vous !
01:01:50Là !
01:01:51J'en ai un !
01:01:52Oh, il fait chier !
01:02:03Hé, tenez-la !
01:02:11J'en ai un !
01:02:17Oh, non, non, non !
01:02:32Tenez-la !
01:03:02Tenez-la !
01:03:33Hé, Grania, je croyais qu'ils pouvaient pas rentrer.
01:03:36Je suis désolée.
01:03:46Merci, mec. Mais vous avez intérêt à me dire ce qui se passe.
01:03:53C'est là que j'ai appris que l'homme qui me suivait dans son taxi s'appelait Tunde.
01:03:58Agé de 800 ans, c'était l'un des vampires les plus vieux au monde.
01:04:02Il nous a expliqué qu'il existait différentes confréries,
01:04:05et qu'il était en guerre contre une créature qui sévissait depuis plus d'un siècle sous le nom de Babino.
01:04:13Tunde nous a raconté que Babino avait été esclave ici, à la Nouvelle Orléans.
01:04:17Qu'il avait connu ce qu'il y a de pire dans la nature humaine.
01:04:23Une nuit, un vampire l'a attaqué.
01:04:28Et transformé.
01:04:32Babino a alors décidé de prendre le pouvoir, et a tué son maître.
01:04:39Une nouvelle puissance venait de renaître de ses cendres.
01:04:46Depuis l'ouragan Katrina, la situation a empiré.
01:04:49Les inégalités entre les populations ne cessaient d'augmenter.
01:04:53Alors Babino est passé à l'action.
01:04:57Il s'est constitué une armée à l'insu des humains.
01:05:01Persuadé que les plus démunis ne manqueraient à personne,
01:05:04il les a traqués pour en faire ses soldats.
01:05:09Babino est un vampire suprémaciste.
01:05:12C'est l'un des derniers chefs vampires à penser de la sorte.
01:05:15Les humains sont pour lui ce que la gazelle est au lion.
01:05:18De simple proie.
01:05:21Si vous êtes un vampire, pourquoi vous ne mordez pas ?
01:05:24Avec les moyens technologiques actuels, c'est archaïque de s'en prendre aux hommes.
01:05:29Alors pourquoi vous m'observiez ?
01:05:31C'est Babino que j'observais.
01:05:33Tu n'étais qu'une étrange variable.
01:05:37Et le soleil ?
01:05:38Le soleil n'est dangereux que pour les nouveaux vampires.
01:05:41Pour ma part, ça ne me fait plus rien depuis cinq ou six cents ans.
01:05:44Survivre à la lumière du jour,
01:05:46avec le temps.
01:05:48Et de la mélanine,
01:05:50seuls les vampires qui en ont beaucoup peuvent rester au soleil.
01:05:55C'est une sorte de super pouvoir.
01:05:58Tu ferais un bon vampire alors, Wesley.
01:06:00Pourquoi tu lui dis ça ?
01:06:01Parce qu'elle est aussi noire que Wesley Snipes.
01:06:08Quand j'étais tout petit, bien avant d'être un vampire,
01:06:13quand j'étais tout petit, bien avant d'être ce que je suis,
01:06:18dans mon village,
01:06:21il y avait ce qu'on peut appeler une princesse.
01:06:25C'était la fille du chef.
01:06:27Elle avait une peau aussi foncée que la couleur de l'océan en pleine nuit.
01:06:32Toutes les autres filles en étaient jalouses
01:06:34et passaient des heures au soleil
01:06:36pour essayer d'avoir la même couleur de peau qu'elle.
01:06:40Pour moi, c'était la plus belle fille qui puisse exister.
01:06:46Et tu n'es pas différente d'elle.
01:06:48En ta présence, ton frère ou qui que ce soit d'autre devrait plutôt
01:06:52se dire qu'il a beaucoup de chance.
01:06:56Je suis d'accord avec Tunde.
01:06:59T'es belle.
01:07:01Ouais.
01:07:02C'est vrai, je suis d'accord.
01:07:04Tu peux pas dire ça, c'est ta sœur.
01:07:11J'ai raté le combat !
01:07:13Yakubu.
01:07:15Oh, Amue.
01:07:16Surveille donc ces enfants.
01:07:17Nous surveiller ? Et vous, vous allez où ?
01:07:19Je vais mettre fin à ce petit manège.
01:07:21Si vous parlez de Babino, je veux venir avec vous.
01:07:23Shona, ce que tu as fait avec le frac était plein de bravoure.
01:07:28Mais c'était aussi terriblement irréfléchi.
01:07:30Tu as troublé une paix des plus fragiles.
01:07:34Restez avec Yakubu.
01:07:35Il est fort et digne de confiance.
01:07:37Vous serez en sécurité jusqu'au matin.
01:07:39Vous ne pouvez pas m'exclure.
01:07:41Tu n'as plus rien à voir avec tout ça.
01:07:56J'ai mis deux fourchettes, comme ça vous pouvez partager.
01:07:59Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
01:08:01Aucune idée, une recette de mon père.
01:08:03Je veux bien prendre une douche, tout compte fait.
01:08:10Je n'ai pas très faim.
01:08:18Mon frère.
01:08:22Tu voulais savoir pourquoi je t'aidais ?
01:08:24C'est à cause de mon frère.
01:08:28C'est un kamé, comme ta mère.
01:08:36Mais alors, je t'ai bien vu aux ombres ?
01:08:39C'est embarrassant.
01:08:41Et ton frère ?
01:08:44Lui aussi, il est devenu un vampire ?
01:08:46Un vampire ?
01:08:47Non, il est rentré la semaine dernière.
01:08:49Mais je crois que ça ne change pas grand-chose.
01:08:51C'est-à-dire ?
01:08:52Je ne sais pas à qui en vouloir le plus.
01:08:54À Kelvin ?
01:08:56Au dealer, au flic tordu, à mes parents.
01:08:59Mais toi...
01:09:01Toi, tu peux t'en prendre à quelqu'un.
01:09:05J'ai peut-être voulu...
01:09:07m'identifier à toi.
01:09:11Du coup, c'était un peu égoïste.
01:09:13Non, pas du tout.
01:09:15Je te comprends.
01:09:18Je le savais.
01:09:28Je le pensais tout à l'heure.
01:09:33T'es belle.
01:09:38Ouais, c'est vrai.
01:09:42Wow, et modeste.
01:09:44Aïe, Dios !
01:09:54Il s'en remettra.
01:10:07Babino n'est pas ici.
01:10:17C'est beaucoup trop long.
01:10:19C'est horrible d'attendre.
01:10:21C'était Undé.
01:10:23Ils ont eu Babino ?
01:10:24Ce lâche se cache quelque part.
01:10:26Mais qu'est-ce qu'on fait, du coup ?
01:10:27On attend ici qu'il l'ait trouvé.
01:10:28Ça risque d'être une très longue nuit.
01:10:31Où est-ce que Babino peut se cacher ?
01:10:33Il n'a pas pu aller bien loin.
01:10:37Les tunnels.
01:10:39Sous la maison.
01:10:40S'ils ont été construits pour cacher des esclaves,
01:10:42Babino doit les connaître.
01:10:43Il faut le dire à...
01:10:44On doit y aller.
01:10:45Quoi ?
01:10:46Chris...
01:10:47Il reste des pieux sous mon lit.
01:10:49Shauna...
01:10:51Écoute, Pedro, si tu ne te sens pas de venir,
01:10:53ça fait rien, t'en as déjà fait beaucoup.
01:10:55Shauna...
01:10:56C'est pas possible.
01:10:58T'en as déjà fait beaucoup.
01:10:59Shauna...
01:11:00J'étais le premier à être là pour toi
01:11:02et à te soutenir dans toutes ces folies depuis la mort de ta mère.
01:11:04Mais il faut que tu me crois quand je te dis
01:11:06que celle-là, c'est la pire de toutes.
01:11:14File-moi un.
01:11:29Je suis prêt à partir dans cette école au Texas.
01:11:32Je me dis que si on arrive à s'en sortir vivant,
01:11:34alors ouais, je partirai.
01:11:36Je crois...
01:11:37Je crois que si t'arrives à...
01:11:39à combattre des vampires,
01:11:41je devrais pouvoir supporter une bande de blancs pendant deux ans.
01:11:44Je veux dire, c'est vrai, quoi, je le mérite.
01:11:47Ma famille s'en sortira.
01:11:50Je veux dire, c'est vrai, quoi, je le mérite.
01:11:51Je veux dire, c'est vrai, quoi, je le mérite.
01:11:53Je veux dire, c'est vrai, quoi, je le mérite.
01:11:55Je veux dire, c'est vrai, quoi, je le mérite.
01:11:58Tu t'en sortiras.
01:12:01Mais moi, je le regretterai.
01:12:04Si j'y vais pas.
01:12:06T'inquiète pas, pétasse, j'en reviendrai te voir pour le carnaval.
01:12:18Qu'est-ce que vous faites, là ?
01:12:19Il va en finir avec Babino.
01:12:21Pour maman.
01:12:27Il va en finir avec Babino.
01:12:47Hé, Yakubu ?
01:12:49Qu'est-ce qu'il y a ?
01:12:52Allez-y, vite, partez !
01:12:57On se dépêche.
01:13:07– Je préfère pas venir. – Quoi ?
01:13:09Pourquoi ?
01:13:10Les vampires, c'est pas si fun dans la vraie vie.
01:13:13Ouais, c'est clair.
01:13:15Mais t'as plus vraiment besoin de moi, maintenant.
01:13:22Merci, pour tout ce que t'as fait.
01:13:27Bon courage.
01:13:28Bottez-leur le cul de ma part à ces vampires.
01:13:39Baissez-vous.
01:13:57Les tunnels.
01:14:27Les tunnels.
01:14:57Les tunnels.
01:15:27Les tunnels.
01:15:57Les tunnels.
01:15:58Les tunnels.
01:16:28Non !
01:16:30Non !
01:16:32Non !
01:16:57Dommage, raté !
01:17:02Non !
01:17:03Non !
01:17:04– Shana ! Shana ! – Vivez !
01:17:05Shana, aide-moi !
01:17:06Aidez-moi !
01:17:16Oh non, Pedro !
01:17:18Pedro !
01:17:23Pedro !
01:17:27Chris !
01:17:28Chris !
01:17:29Chris !
01:17:30Chris !
01:17:57Et si nous parlions ?
01:18:01Pour être aussi déterminée et irascible,
01:18:05tu as dû perdre quelqu'un.
01:18:08Qui était-ce ?
01:18:19Ma mère.
01:18:23C'est vous qui me l'avez prise.
01:18:24J'ai donné à ta mère le pouvoir !
01:18:27Je lui ai offert l'immortalité.
01:18:30Un cadeau inestimable.
01:18:31Un cadeau ?
01:18:33Elle est morte.
01:18:34Disons que tous les grands combats ont leur martyr.
01:18:39Quoi ?
01:18:40Ils nous rabaissent sans cesse.
01:18:41Ils nous maltraitent.
01:18:43Et ils sont étagnés, ce qui fait que nous n'arrivons pas à nous relever.
01:18:47J'insiste à ça depuis des siècles.
01:18:49Du temps où nous avions des chaînes aux pieds
01:18:51et quand nous n'avions droit qu'à l'arrière du bus.
01:18:53Et aujourd'hui, ils nous expulsent de chez nous.
01:18:55Mais pourquoi ? Pourquoi maintenant ?
01:18:57Parce que c'est le début de notre fin dans cette ville.
01:19:00Les ombreuses a été la goutte d'eau.
01:19:02Quoi ?
01:19:03Puisque Katrina n'a pas eu raison de nous,
01:19:05ils ont fini par nous parquer afin de nous affaiblir
01:19:07pour que nous ne soyons plus assez nombreux pour nous unir.
01:19:10Pour nous unir ?
01:19:12Mais vous n'êtes qu'un seul meurtrier.
01:19:14Tous ces mouvements de protestation, toutes ces manifestations.
01:19:17C'est pas pour rien, c'est pour changer les choses.
01:19:19Vous auriez pu rallier les gens à votre cause.
01:19:21Manifestations, protestations, émeutes, révoltes des esclaves.
01:19:25J'ai tout vu.
01:19:261859, 1968, 1992, 2020.
01:19:31Tous ces beaux mouvements qui finissent par redescendre.
01:19:35Mais quand on est immortel,
01:19:37on a un aperçu de l'ensemble de ces terribles tableaux.
01:19:41On apprend à allumer des feux et à les entretenir.
01:19:47Voilà ce que je fais.
01:19:51Vous êtes malade.
01:19:52Vous devriez abandonner.
01:19:54Toonday a déjà détruit votre armée.
01:19:55Alors il me faudra en constituer une nouvelle.
01:19:58Nous sommes à la Nouvelle Orléans, après tout.
01:20:00Jamais la pauvreté et la misère ne diminueront.
01:20:04Et du temps, j'en ai plus qu'à revendre.
01:20:11Et si tu te joignais à moi ?
01:20:14Tu serais...
01:20:16parfaite pour me seconder.
01:20:19Tu es tellement...
01:20:21intelligente...
01:20:23et déterminée.
01:20:25Tu serais un vampire des plus puissants.
01:20:28Et avec cette peau,
01:20:31tu serais vite résistante au soleil.
01:20:34Tu pourrais...
01:20:37être une aide précieuse.
01:20:40Et tu réussirais peut-être à faire changer toutes ces choses
01:20:44qui ont amené ta mère à rencontrer tous les problèmes qu'elle avait.
01:20:49Plutôt mourir.
01:21:20Ce sera encore plus savoureux...
01:21:23si tu n'es pas consentante.
01:21:49Ça, c'est pour ma mère.
01:22:19Non ! Non !
01:22:33Shona !
01:22:35Non, non, non, non, non, Pedro !
01:22:37Non, Pedro !
01:22:38Pedro, Pedro, ça va aller.
01:22:40Pedro, tout ira bien, tu vas voir.
01:22:42Reste avec nous, Pedro.
01:22:43Allez, reste avec nous, Pedro !
01:22:45Non, non, non, Pedro, je t'en prie !
01:22:47Pedro, réveille-toi ! Pedro, réveille-toi !
01:22:50Pedro, reste avec nous, Pedro, non !
01:22:55Pedro, non !
01:22:57S'il te plaît, Pedro !
01:23:18Vous vous souvenez quand je vous ai dit que, cet été-là,
01:23:21tout mon univers s'est écroulé ?
01:23:23Eh ben, j'étais en-dessous de la vérité.
01:23:26Mais Pedro me disait toujours...
01:23:29Il aurait dit...
01:23:30Mamie, c'est pas gérable, cette tenue.
01:23:32Je vais appeler le tribunal de la mode,
01:23:34et ils vont me dire que c'est pas gérable.
01:23:36C'est pas gérable.
01:23:37C'est pas gérable.
01:23:38C'est pas gérable.
01:23:39C'est pas gérable.
01:23:40C'est pas gérable.
01:23:41C'est pas gérable.
01:23:42C'est pas gérable.
01:23:43C'est pas gérable.
01:23:44C'est pas gérable.
01:23:45C'est pas gérable.
01:23:46Je vais appeler le tribunal de la mode,
01:23:47et tu vas y copier d'une peine à perpétuité.
01:23:50Et sinon, qu'est-ce qu'il disait dans les moments où j'étais triste ?
01:23:54Rien.
01:23:56Il manquait un peu d'inspiration pour me remonter le moral.
01:23:59Mais il lui suffisait de balancer une blague,
01:24:01et on se mettait à sourire et à rire.
01:24:03Du coup, j'en finissais par oublier pourquoi j'étais triste.
01:24:08C'est ce que je compte faire.
01:24:10Continuer de sourire et de rire.
01:24:13Ainsi s'achève l'histoire de l'été,
01:24:15où j'ai commencé à avoir des seins,
01:24:17et où j'ai combattu des vampires.
01:24:29J'ai perdu ma mère et mon meilleur ami.
01:24:33Mais de nouvelles relations sont nées.
01:24:37À la maison, tout se passait désormais à merveille avec Jamal.
01:24:42T'es jolie aujourd'hui.
01:24:44On dirait maman.
01:24:46C'est gentil.
01:24:48Avec Grania, on est devenus amis pour la vie.
01:24:50Elle a même réussi à m'embarquer dans un de ses délires de yoga avec des chèvres.
01:24:55Fabino avait tort sur beaucoup de choses.
01:24:58Mais il y a des combats qui valent la peine d'être menés.
01:25:01Pour ma famille, pour ma communauté,
01:25:04ou tout simplement pour moi.
01:25:06Et puis, il y avait Chris, évidemment.
01:25:12Ça y est, j'ai réussi à distribuer toutes les brochures que tu m'avais confiées.
01:25:16Du coup, je m'en vais.
01:25:17Tu pars déjà ?
01:25:18J'avais promis à mon frère que je l'accompagnerais à cette réunion pour ex-droguer,
01:25:22mais on se voit toujours ce soir.
01:25:25Qu'est-ce que tu penses de prendre une pizza
01:25:28et de venir me retrouver chez moi pour la soirée ?
01:25:31Ton père voudra bien.
01:25:35Tant que tu t'en vas avant demain matin.
01:25:38Chris ?
01:25:40Avec de l'ail.
01:25:47Jamal ?
01:25:49T'es là ?
01:25:52Où est-ce que j'ai la maison pour moi toute seule ?
01:25:58Y compris la chambre.
01:26:08Chris, t'as bien pris le supplément Aïe.
01:26:11Hé, mamie.
01:26:37Sous-titrage ST' 501
01:27:07Sous-titrage ST' 501