The All New Super Friends Hour The All New Super Friends Hour Series 1978 E008 Terror from the Phantom Zone
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Aquaman
00:35et les Twins Wonders, Sam et Jane, avec leur monstre de l'espace, Gleek.
00:41Dédiés à la vérité, la justice et la paix pour toute l'humanité.
00:48L'ÉPISODE 5 L'ENCULÉ DE LA MILKY WAY
00:56Loin de la frontière de la Milky Way, dans l'étoile de l'espace profond,
01:01un incroyable quinquennat de l'espace et de l'heure
01:04se trouve parallèle au monde que nous connaissons.
01:07Cette intéressante guerre interstellaire,
01:09qui garde les plus sinistres et inutiles criminels de l'univers,
01:13est la célèbre Zone des Fantômes.
01:16Ça fait 15 ans que Superman nous a mis dans cette incroyable Zone des Fantômes.
01:21C'est vrai, Logar.
01:22Nous aurions été mieux offerts si nous n'avions jamais échappé de la prison de Krypton
01:26et n'avions pas été effrayés par le reste de la planète.
01:28Non, Rumlock.
01:29Après toutes ces années dans cet étoile de l'espace,
01:32je pense qu'on peut enfin avoir une chance de liberté.
01:34C'est impossible, Hulk.
01:36Il n'y a pas de sortie de la Zone des Fantômes.
01:38Pas jusqu'à maintenant.
01:40Mais si mon recollection de l'astronomie est correcte,
01:42la Comet Baraka devrait passer directement par cette zone dans quelques instants.
01:46Qu'est-ce que ça fera ?
01:47La Comet Baraka est dans l'univers physique.
01:50Elle n'a pas de connexion avec la Zone des Fantômes.
01:52Je sais.
01:53Mais sa fréquence moléculaire est similaire à celle que Superman a utilisé pour nous mettre ici.
01:58Elle devrait produire un walk de deux secondes
02:00entre la Zone des Fantômes et l'univers réel.
02:02Si notre timing est parfait, nous serons libres.
02:05En même temps, dans l'univers que nous connaissons,
02:08la Comet Baraka va traverser l'espace
02:10sur un chemin direct pour la Zone des Fantômes.
02:13Non !
02:16Ça a fonctionné !
02:17Nous sommes libres de la Zone des Fantômes, enfin !
02:20Oui, et maintenant il est temps de se revenir
02:23sur celui qui nous a mis là-bas.
02:24C'est vrai.
02:25Nous allons détruire Superman.
02:31À plus tard, dans l'Italie de Naples.
02:39Vesuvius s'effondre !
02:48Très bien, Scott.
02:49Vesuvius s'effondre de nouveau.
02:51Oh, mon Dieu !
02:52Si nous ne faisons pas rapidement, ça pourrait détruire la ville.
02:54C'est vrai, Robin.
02:55Tu et moi, on peut le gérer.
02:56C'est faux, Batman.
02:57Vous ne pouvez pas le gérer.
02:59Nous avons causé Vesuvius à s'effondrer.
03:01Et à moins que Superman soit seul,
03:03il y aura plus de destruction.
03:05Qui êtes-vous ?
03:06Qui êtes-vous ?
03:07Qu'est-ce que vous parlez ?
03:08Superman comprend.
03:11Qui sont-ils, Superman ?
03:12Logar, Hull et Romlok.
03:14Trois des meilleurs criminels de ma planète, Krypton.
03:17Krypton a explosé quand tu étais un bébé, Superman.
03:20C'est vrai.
03:21Et comme la planète s'est brûlée,
03:22ils s'escapaient de la prison de Krypton.
03:24Il y a des années,
03:25j'ai capturé eux et je les ai banisés dans la Zone des Fantômes.
03:27Mais personne n'a échappé de la Zone des Fantômes.
03:30Personne.
03:31Jusqu'à maintenant.
03:32Je vais devoir les confronter seul.
03:37Le désastreux Vesuvius continue de s'effondrer sur Naples.
03:43Ces vêtements en led nous protègeront
03:45des radiations désastreuses dans cette boîte.
03:47En tant que Krypton, nous sommes aussi forts que Superman.
03:50Mais malheureusement, nous avons les mêmes faiblesses.
03:53Oui, mais c'est une des faiblesses
03:55qui sera la fin de Superman.
04:01Je dois agir rapidement.
04:02La lala coule vers le cœur de Naples.
04:04Une tranchée pour faire couler la lala devrait faire le truc.
04:16Je ne comprends pas.
04:17Comment ai-je mis la tranchée dans le mauvais endroit?
04:22La lala est entrée dans la ville.
04:24Il n'y a que deux secondes.
04:25Avec mon super souffle,
04:26je peux faire couler la lala dans la mer.
04:30Très bien, Scott!
04:31J'ai coulé la lala directement dans la ville.
04:34Ça n'a pas de sens.
04:35Qu'est-ce qu'il y a de mal avec moi?
04:37Peut-être que nous pouvons expliquer, Superman.
04:41C'est vrai, Superman.
04:43Nous avons attendu ce jour depuis des années.
04:46Votre temps est venu, homme de la pierre!
04:49Vos menaces idoles ne m'effacent pas, Romlock.
04:51Non, mais celle-ci peut.
04:54Le kryptonite rouge.
04:56Non! Prenez-le!
04:57C'est trop tard, Superman.
04:59Vous avez pris une dose complète du kryptonite rouge.
05:02Avec ses effets imprévus sur vous,
05:04on ne sait pas ce qui va se passer.
05:06On verra comment vous êtes super d'ici.
05:12Ce kryptonite rouge m'a épuisé.
05:14J'ai besoin d'aller le chercher.
05:18Ce n'est pas utile.
05:19Je suis trop faible pour le garder.
05:21Je dois retourner à la salle de justice.
05:26A plus tard,
05:27quand Superman revient de son expérience épuisante.
05:32Superman n'a pas encore été enregistré.
05:34Qu'est-ce qui a pu se passer?
05:35On devrait vérifier le scanner.
05:37Il n'y a pas besoin.
05:38Superman, qu'est-ce qui s'est passé?
05:40Les villains de la zone fantôme
05:42m'ont exposé au kryptonite rouge.
05:44Je suis en train d'agir.
05:46Quelque chose est venu sur l'alerte.
05:48Oh, mon Dieu, Batman!
05:50Quelque chose est venu sur le canal de Panama.
05:52C'est Logar et les autres.
05:53Les Jupiters!
05:54Ils enlèvent l'un des portes!
05:56Restez ici, Superman.
05:57Aquaman et moi, on va le gérer.
06:02Des milliers de mille kilomètres au canal de Panama,
06:05les océans brisants menacent la sécurité
06:07de plusieurs vaisselles marinées.
06:11On doit arrêter le bris avant que ces navires soient nettoyés.
06:17J'ai plus de pouvoir dans l'eau que là-haut.
06:20Je devrais pouvoir sauver le canal
06:21avec mon telepathie aquatique.
06:23En suivant les commandements des Aquamans,
06:25des dizaines de porpoises
06:26sont en train de sauter dans les portes du canal,
06:28et forment une sable!
06:29Mon Lasso magique m'aidera à sauver ce vaisseau qui s'enfonce.
06:37Merci, mon amie !
06:39Je pense que ça devrait tenir le canal jusqu'à ce que les équipements de réparation viennent.
06:42Très bien, Aquaman.
06:46Le canal est en chute, et vous le serez aussi.
06:49Maintenant, vous apprendrez ce que c'est comme d'être dans l'étoile de l'impotence de la Zone Fantôme, pour toujours !
06:55Nous avons été transportés hors de l'univers, et il n'y a pas de retour !
07:01Aquaman et Wonder Woman sont morts !
07:04Oh non ! Ces criminels de l'espace ont banni Aquaman et Wonder Woman dans la Zone Fantôme !
07:09Ils sont en grave danger maintenant, parce que je n'ai pas pu arrêter ces villains !
07:13Je dois les aider !
07:14Attendez, Superman !
07:15Il n'y a pas de moyen de dire si votre réaction à la Red Kryptonite va me faire pire !
07:19Robin et moi, nous allons les gérer !
07:21Une autre emergency vient de se produire !
07:23Une autre emergency vient de se produire de la Suisse !
07:26Les Jupiters ! Mogar et les autres sont en train de couper le village de Matterhorn en morceaux !
07:30Ils provoquent une avalanche, et elle se dirige vers ce petit village !
07:33Allez Robin, nous devons nous dépêcher !
07:39En ce moment, en Suisse, l'avalanche est dans le chemin d'une avalanche féroce !
07:45Matterhorn est à l'avant, Batman !
07:49Nous n'avons que quelques secondes avant que l'avalanche détruise le village !
07:52Le Bat-Rocket-Net est notre seule chance !
07:59Ça a marché, Batman !
08:00Alors, Batman pense qu'il peut arrêter notre amusement, n'est-ce pas ?
08:12Maintenant, je vais arrêter Batman !
08:19Ils nous ont attrapés dans notre propre Bat-Net !
08:21Nous sommes hors contrôle !
08:24Oh non ! Batman et Robin sont en trouble !
08:27Je dois les aider, ou je porterai le malheur de leur mort pour toujours !
08:30Xan, Jaina, restez à côté du moniteur !
08:33Je m'en vais vers la Suisse !
08:34Superman crie dans le ciel, en train de voler à la vitesse supersonique !
08:41Putain de bombes d'avalanche, Batman ! Nous allons crasher !
08:51Merci, Superman ! Je pensais que Robin et moi étions sûrement morts !
08:54Vous êtes mort, Bat-Foot !
08:56Morts dans la Zone Fantôme !
09:01Oui, Superman ! Ils sont morts pour toujours !
09:04Mais nous serons plus mercieux que vous !
09:06Ceux qui nous ont envoyés dans la Zone Fantôme !
09:09Vous serez libéré du mauvais destin de vos amis !
09:12Une vie dans l'ombre de nulle part !
09:15Non, Superman ! C'est trop bien pour vous !
09:18Votre destin sera encore pire !
09:21Vous devrez vivre avec la mémoire de vos amis que vous n'avez pas pu sauver !
09:28Et pire que ça, Superman,
09:30nous allons montrer au monde quel super-héros vous êtes !
09:43Votre carrière est terminée, Superman !
09:45Et bientôt, nous vous montrerons ce que le monde sera sans les super-héros à prendre soin de vous !
09:51À plus tard, en Hong-Kong, en Chine !
09:53Réfléchis, Superman,
09:55et regarde comme nous détruirons une autre de vos villes du monde !
10:06Maintenant, pour faire un peu de bruit dans la ville !
10:13La ville est en feu !
10:15Les super-héros ne peuvent plus se battre !
10:18La ville s'éloigne ! Courez !
10:21Longue-Longue a commencé une catastrophe avec ses pieds !
10:23Voyons comment ils aiment un super-tornado !
10:33Oh, mon Dieu !
10:34Ils ont sucé l'eau du port de Hong-Kong !
10:39Je dois essayer de les aider !
10:48Alors, l'ancien Superman pense qu'il peut nous aider, n'est-ce pas ?
10:52Voyons ce qu'il va faire quand j'enleve l'eau de ce tornado !
11:10Les Jupiter ! Ces super-héros de l'espace détruisent Hong-Kong !
11:14Et Superman avec eux ! Nous devons faire quelque chose !
11:23Ça demande de l'énergie d'Exor !
11:26Activons les Pouvoirs des Twins !
11:29Forme d'un porte-vent !
11:32Forme d'un sac à glace !
11:36Allons-y, Gleek !
11:44À plus tard, au port de Hong-Kong !
11:49Regarde, Sam ! Ils sont juste en dessous de nous !
11:52Que devons-nous faire ?
11:53Donnez-leur un vol à bas altitude, Jaina !
11:55On va les freeze-bomber !
11:56Compris, Wonder Brother !
12:01Forme de...
12:02Nitrogène liquide !
12:05C'est bon !
12:06C'est bon !
12:07C'est bon !
12:09C'est bon !
12:10C'est bon !
12:11C'est bon !
12:12Nitrogène liquide !
12:19Fausse idée !
12:22Bien joué, Super-Sam !
12:25Je suis si fière de vous que je peux vous embrasser !
12:27Jaina, non !
12:31Je crois que j'ai fait un Wonder Blunder !
12:33Oui, mes petits amis !
12:35Vous avez fait votre dernier Blunder !
12:38Non, pas eux !
12:39Oui, Superman !
12:40Surtout eux !
12:42Maintenant, vous savez ce que ça fait
12:43d'être inutile pour sauver même votre petit ami !
12:46En même temps, dans l'imaginable Zone Fantôme...
12:50Sam ! Jaina !
12:51Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
12:52On essayait d'aider Superman
12:54quand ces villains nous ont frappés !
12:56Maintenant, nous serons dans la Zone Fantôme pour toujours !
13:00Qu'est-ce que c'était ?
13:03Oh, mon dieu !
13:04Oh, mon dieu !
13:05Oh, mon dieu !
13:06C'est quelque chose qui nous aide !
13:08C'est quelque chose qui nous donne de l'énergie !
13:14Plus tard, sur l'île Continent d'Australie...
13:17Alors, Superman, comment ça te sent d'être inutile ?
13:20Tu ne réussiras jamais, Logar.
13:22Je vais t'arrêter, ça me tue.
13:24Ça va, Superman !
13:25Ça va !
13:32Regardez, Superman,
13:33comme nous poussons l'île Continent d'Australie
13:36sous l'eau !
13:48L'île est s'écrasant !
13:50Vite ! Aux montagnes !
13:51Je dois les arrêter avant qu'ils détruisent l'île.
13:54Je suis trop faible pour les combattre.
13:56Ma seule chance est d'escaper et j'espère qu'ils me suivront.
13:59Superman ! Il s'est escapé !
14:01Si ils ne scannent pas les nuages avec leur vision X-ray,
14:05je devrais arriver en sécurité.
14:11Plus tard, à l'île Continent d'Australie...
14:15Il doit y avoir un antidote à l'effet du kryptonite rouge.
14:19Si je ne l'arrête pas, je ne survivrai plus longtemps.
14:23Selon les données des banques de mémoire de la Ligue de Justice,
14:27le seul antidote est le kryptonite bleu.
14:30Mais le kryptonite bleu affecte uniquement Bizarro.
14:33C'est vrai, Superman.
14:34Et parce que Bizarro réagit contrairement à vous,
14:38il est possible que le kryptonite bleu,
14:40qui est dangereux à Bizarro,
14:42soit bénéfique à vous.
14:44C'est ma seule chance.
14:45Mais où trouverais-je le kryptonite bleu ?
14:48L'exacte location a été déterminée par le satellite de la Ligue de Justice.
14:52Un petit dépôt de kryptonite bleu
14:54sera trouvé dans l'astéroïde
14:56formé par l'explosion de la planète Krypton.
14:59Génial, Scott.
15:00Je devrais traverser un tonneau de kryptonite bleu.
15:03Si je ne trouve pas le kryptonite bleu en temps réel,
15:05je n'aurai pas la chance de survivre.
15:07Je suis trop faible pour voler à vitesse lumineuse.
15:10Je devrais prendre le supermobile.
15:14En utilisant l'incroyable supermobile
15:16construit par Superman pour posséder tous ses superpouvoirs naturels,
15:20l'homme de fer accélère pour son rendez-vous de vie ou de mort dangereux.
15:25Par contre, quelque part sur Terre...
15:27Superman doit être quelque part ici.
15:29Nous avons vérifié partout mais le hall de la Justice.
15:32Allez !
15:37Il n'est pas là.
15:38Il se cache probablement quelque part en peur.
15:42Attendez un instant. Qu'est-ce que c'est ?
15:44Selon ce plan de vol,
15:46il semble que Superman a pris place au site où le kryptonite bleu s'est éteint.
15:49Pourquoi voudrait-il y retourner ?
15:51Je ne sais pas, mais on verra bientôt.
15:54Lorsque Logar, Hull et Romlok s'échappent en recherche de Superman,
15:58à l'étranger dans un système solaire,
16:01le supermobile arrive à l'astéroïde du kryptonite.
16:05Même l'échantillonnage dans mon supermobile
16:07n'est pas suffisant pour me protéger de ce kryptonite.
16:10Dans mon état de malheur, je n'ai qu'une seconde avant de m'éteindre.
16:16Le kryptonite bleu !
16:18Je dois rester conscient de ce kryptonite.
16:21Jusqu'à ce que je l'obtienne.
16:28Je l'ai !
16:29Maintenant, je dois sortir de cette trappe de mort du kryptonite.
16:35J'ai réussi à sortir de ce bâton d'astéroïde du kryptonite,
16:37juste en temps.
16:39Maintenant, je dois voir comment le kryptonite bleu m'affecte.
16:44Je pense que ça marche.
16:46Ma puissance revient.
16:51C'est bon, le processus a été inversé.
16:54Je dois revenir au point où les autres ont été mis dans la zone fantôme.
17:04Plus tard, au-dessus de la surface de la Terre,
17:06je devrais pouvoir voir dans la zone fantôme avec ma vision X-ray.
17:10Les grands oiseaux !
17:11Je dois trouver un moyen de les détruire
17:12avant que cette étrange créature les détruise.
17:15En même temps,
17:16Logar, Hull et Romlock arrivent à l'astéroïde du kryptonite.
17:20On ne peut pas se rapprocher.
17:21Le kryptonite nous affaiblit déjà.
17:24Superman doit avoir trouvé un moyen de réverser les effets du kryptonite bleu.
17:28Il est probablement retourné à la Terre pour sauver les autres.
17:31Dans ce cas, on va l'envoyer et le fermer dans la zone fantôme pour toujours.
17:37Il n'y a pas d'endroit où on peut s'échapper de cette créature.
17:40Et aucun de mes appareils d'affaires n'ont eu d'effet dans cette zone fantôme.
17:43Peut-être qu'on peut l'accélérer avec nos puissances d'Egzor.
17:46Puissances d'Egzor ?
17:47Activez-les !
17:49Activez-les !
17:51C'est inutile, on a fini.
17:56Il reste juste quelques secondes pour les sauver.
17:58Mon seul espoir est d'alterner la source de puissance nucléaire du supermobile
18:01et d'essayer de changer sa fréquence à celle de la zone fantôme.
18:05Dépêchez-vous, il faut continuer à bouger.
18:07J'ai presque réussi.
18:13C'est fait. Maintenant, directez-le vers la zone fantôme.
18:25On est en sécurité. Superman a dû trouver un moyen de nous sortir.
18:28Batman, Wonder Woman, j'ai un plan pour arrêter Logar et les autres.
18:32Retrouvez-moi dans l'espace-quadrant 7.
18:33On le fera, Superman.
18:37C'est ici que les Super-Amis sont en prison, dans la zone fantôme.
18:41Oh non, ça ne peut pas être !
18:43Ils sont morts !
18:44C'est faux, Logar. On est ici, derrière cette zone fantôme.
18:48Et on t'a apporté quelque chose que tu as laissé sur Terre.
18:51Non ! C'est le Red Kryptonite !
18:56C'est vrai. Et maintenant, on verra comment ça t'affecte.
18:59Je vais me réduire !
19:01Tu ne causeras pas de gros problèmes maintenant.
19:03Le Red Kryptonite !
19:05Il change de molécules...
19:08en métal !
19:10Tu ne t'arrêteras pas, Lock.
19:12Le Red Kryptonite n'a pas d'effet sur moi.
19:15C'est ce que tu penses.
19:17Oh non ! Mes cheveux !
19:20Et maintenant que j'ai le Phantom Ray que tu m'as pris,
19:22vous allez tous retourner où vous venez.
19:33Grâce à Superman, ces villes dévastées sont de nouveau normales.
19:37Et on dirait qu'on n'aura plus de problèmes
19:39avec ces escapés de la zone fantôme.
19:41Mais qu'est-ce si ils sortent de là, comme avant ?
19:43Ils ne sortiront pas, Sam.
19:45Le comète qui les a aidés à s'échapper ne reviendra pas
19:47pendant encore 7 000 ans.
19:49Oh non ! Regarde !
19:58Bleak doit avoir été infecté par le Red Kryptonite.
20:00Regarde encore une fois, mon frère.
20:03Bleak a été infecté par un pain de crème de banane.
20:11Sous-titrage ST' 501
20:41Sous-titrage ST' 501